‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ ‫- المطبخ؟‬ ‫- خال.‬
‫- مستودع المعدّات؟‬ ‫- خال.‬
‫- غرفة الغسيل؟‬ ‫- خالية.‬
‫- قاعة الزيارات؟‬ ‫- خالية.‬
‫قاعة التسلية؟‬
‫- من تفقّد قاعة التسلية؟‬ ‫- كان يُفترض بـ"هلمان" أن يتفقّدها.‬
‫أنا أتولّى باحة التسلية أيها الغبي،‬ ‫لذا فأنت أخطأت.‬
‫لا، لم أخطئ. لقد كتبت ذلك. لذا فأنت أخطأت.‬
‫لا يهم من أخطأ.‬ ‫الأولوية لإيجاد الآنسة "موريلو".‬
‫خلال فرار من السجن،‬ ‫تُعطى الأولوية لتأمين المحيط.‬
‫إن خرجت سجينة، قد تخرج أخريات.‬
‫- فرار من السجن؟‬ ‫- يجب الافتراض أنها مسلّحة.‬
‫- لنتجنّب تضخيم الأمر.‬ ‫- ماذا لو كان لديها سلاح فعلاً؟‬
‫سننهي التفتيش البقية أزواجاً.‬
‫"آلفاريز" و"هوبر"، تفقّدا قاعة التسلية.‬
‫وجدتها. أحتاج إلى مساندة.‬ ‫أنا في قنّ الدجاج. أسرعوا.‬
‫سنغيّر الخطط. أنت وأنت سترافقانني.‬ ‫وأنتما ابقيا هنا.‬
‫أرى نتوءاً. أظن أنها مسلّحة.‬
‫آنسة "موريلو"؟ هل أنت بخير؟‬
‫أخفض سلاحك.‬
‫آنسة "موريلو"، سندخل قنّ الدجاج الآن.‬
‫1، 2...‬
‫هيا!‬
‫- توقّفي أيتها السجينة!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- تباً.‬ ‫- أمسكنا بها.‬
‫سحقاً. أنا آسف. هل هي بخير؟‬
‫لم تكن مضطرّاً إلى ذلك.‬
‫- "هلمان".‬ ‫- نعم؟‬
‫احملها، وخذها إلى القسم الطبي.‬
‫اسمع. لا بأس. كان هناك نتوء.‬
‫برفق. حسناً.‬
‫ها هو النتوء.‬
‫رائحته كالدجاج المقلي حقاً.‬
‫انتهى الإقفال العام الآن.‬
‫الرجاء استئناف النشاطات العاديّة،‬ ‫وعدم محاولة الفرار كالأغبياء.‬
‫حسناً أيتها السيدات. اخرجن، إن أردتن.‬
‫ماذا؟ هل ستتقيئين؟‬
‫لا تتقيئي. يجب أن نقوم بهراء‬ ‫قائمة التدقيق بعد الإقفال العام.‬
‫أحتاج إلى دقيقة.‬
‫أتعلمين أن بإمكانهن الاستشعار بالخوف؟‬
‫"عُرضت على كل السجينات‬ ‫فرصة الاستحمام بعد الإقفال العام."‬
‫نعم، تم التحقّق من ذلك.‬
‫ولكننا لم نفعل ذلك.‬
‫اذهبي وتمالكي نفسك، مفهوم؟ جدياً، اذهبي.‬
‫هيا. بوسعي التعامل‬ ‫مع قاعة مليئة بالسافلات.‬
‫انهضي. أحسنت.‬
‫رباه. اشربي بعض الماء،‬ ‫وربما اغسلي وجهك. تبدين بحالة مزرية.‬
‫إلام تنظرين أيتها السجينة؟‬
‫"سيلفي"، هلّا تنتظرين؟‬
‫لا تأتي إلى الحانة‬ ‫إن كنت ستحرجينني أمام أصدقائي.‬
‫- أنت فعلت كل ذلك بنفسك.‬ ‫- لا.‬
‫- هلّا تتوقفين؟ أنت تتصرفين بسخافة.‬ ‫- بل أنت تتصرفين بسخافة.‬
‫رباه. ما كانت لتحدث هذه المشكلة‬ ‫لو لم تكوني ثملة.‬
‫ليس علينا دائماً البقاء حتى إغلاق الحانة.‬
‫أردت الرحيل قبل ساعة وأنت تجاهلتني،‬ ‫كما في عطلة الأسبوع الماضي.‬
‫- كان بإمكانك الرحيل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫لكي ينتهي بك المطاف في مدخل أحد الأبنية؟‬
‫سأذهب لأرى إن كان بإمكاني‬ ‫أن أستعير أداة ذلك الرجل.‬
‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟‬ ‫- رباه!‬
‫تباً. "سيلفي"، اصعدي.‬
‫أنا لا أمزح. هيا.‬
‫تباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم. نحن بخير.‬
‫آسفة.‬
‫كل شيء بخير. أنا معك.‬
‫أنا معك.‬
‫"رد"، أنت أردت‬ ‫تحضير البطاطا للغد، أتتذكرين؟‬
‫حقاً؟‬
‫- نعم. هيا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫راقبيها.‬
‫حسناً. كنت سأغسل هذه الأطباق،‬
‫ولكن هذا برأيي ما يُستخدم في مركز الاحتجاز‬ ‫بدلاً من وضع جورب على مقبض الباب.‬
‫العشاء ليس قبل الساعة 6.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ لا طعام بين الوجبات.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لا تتكلم الإسبانية. ربما تريد التطوّع؟‬
‫في الواقع، تنقصنا واحدة.‬ ‫لديّ أعمال كثيرة لها.‬
‫حسناً. ولكن هلّا تعلّمينها بعض الإنكليزية.‬
‫حسناً. استرخي وحسب.‬ ‫أغمضي عينيك. تنفّسي بعمق.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك‬ ‫بمنتهى البطء والرفق، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- لم يكن ذلك حتى...‬ ‫- أعلم، ولكنه كان مؤلماً.‬
‫أحياناً، أشعر بألم حتى عند التبوّل.‬
‫لا أظن أن هذا سينجح.‬
‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫شعرت بالسرور إلى أن...‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫لن تجرحي مشاعري.‬
‫نحاول فقط فهم آلية جسدك، اتفقنا؟‬
‫لذلك عليك إخباري كل شيء.‬
‫لا يتعلّق هذا بإثبات براعتي‬ ‫في ممارسة الجنس.‬
‫بل يتعلّق بجعلك تشعرين بمتعة كبيرة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"بقدونس"‬
‫بقدونس؟ أليس هذا للتزيين عادة؟‬
‫حسناً. هنا.‬
‫"رد"، هل سمعت يوماً ببلد‬ ‫يطهون فيه حساء البقدونس؟‬
‫رباه! "رد"!‬
‫- أحتاج إلى مساعدة في المطبخ.‬ ‫- عُلم.‬
‫- ماذا بحق السماء؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ابتعدن عن السكين.‬
‫لا أحد يلمس أية سكاكين.‬ ‫علينا أخذها إلى القسم الطبي فوراً.‬
‫"رد"، ماذا حدث؟‬
‫- طلبت منك مراقبتها.‬ ‫- آسفة.‬
‫- لا أحتاج إلى أن يراقبني أحد.‬ ‫- إنها تنزف.‬
‫نعم، هيا بنا.‬
‫اتركيني.‬
‫- عليك الضغط عليه.‬ ‫- دعيني وشأني يا "نيكي".‬
‫تحتاج إلى رؤية طبيب.‬
‫لقد جرحت إصبعها. أظن أن بوسعي خياطة جرح.‬
‫رائع، ولكن ليس الإصبع فقط.‬
‫فهي تجد صعوبة في تذكّر الأشياء،‬
‫- ويتقلّب مزاجها.‬ ‫- لا تصغي إليها.‬
‫إنها لا تدرك ما تقوله.‬
‫- بربك يا "رد".‬ ‫- حسناً.‬
‫في الوقت الحاضر، لنعاين يدها، اتفقنا؟‬
‫مهلاً، سأعيدك إلى المربّع.‬
‫مهلاً. ماذا حدث لـ"موريلو"؟‬
‫بعد أن عثروا عليها،‬ ‫أظن أنه تم تنويمها لأجل سلامتها.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫- لا بأس به، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫في مكتبي، لدينا فقط ملصقات لـ"مانهاتن".‬ ‫لا يُملّ من المنظر أبداً.‬ ‫وكذلك الغداء المجّاني.‬
‫- قهوة "ستامبتاون" أم "بيتشين بوتش"؟‬ ‫- فاجئيني.‬
‫يسرّني جداً أنك أتيت أخيراً‬ ‫لرؤية مكان عملي.‬
‫نعم. بعد كشف السر الكبير عن دخولي السجن‬ ‫في مكتب "تشابمان" للمحاسبة،‬
‫فإن أبي قد استراح قليلاً.‬
‫قال إنه لا يمانع‬ ‫في أن أحدّد بنفسي ساعات العمل‬
‫ما دمت أنجز كل أعمالي.‬
‫أترين؟ نزعت تلك الضمادة بسرعة‬
‫- وبدأ الجرح يلتئم على نحو رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫أيعني هذا أنك تستطيعين مرافقتي إلى اليوغا‬ ‫خلال أيام الأسبوع وليس الأحد فقط؟‬
‫ربما، ولكنني أحذّرك،‬
‫الصف الجيد لتمارين الوركين‬ ‫سيجعلني أبكي بالتأكيد.‬
‫بوسعي التعامل مع ذلك.‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫هذه الأراجيح تذكّرني‬ ‫بالتي كانت في ردهة متجر "بارنيز".‬
‫كنت تعملين لدى "بارنيز"؟ هل كنت تشترين؟‬
‫كانوا يشترون منّي.‬
‫كانت لديّ شركة للصابون الحرفيّ‬ ‫لفترة قصيرة جداً.‬
‫هذا رائع. لماذا لم تعودي إلى ذلك؟‬
‫الأمر معقّد.‬ ‫لقد أسّست الشركة مع أعز صديقاتي.‬
‫ثم قامت بمعاشرة خطيبي‬
‫بينما كنت في السجن.‬
‫لقد أقاما علاقة، ولا يزالان معاً.‬
‫تباً يا امرأة.‬
‫إذن، ما هو عملك هنا بالضبط؟‬
‫أساعد المنظمات غير الربحية على جمع المال.‬
‫في الوقت الحاضر، أعمل على حفل خيري كبير.‬
‫ولكن أخبريني المزيد عن هذه الخطيبة.‬
‫ما اسمها؟ إنها مدينة صغيرة، وربما أعرفها.‬
‫"لاري".‬
‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫من الواضح أنني لا أعرف عنك ما يكفي‬ ‫قبل دخولك السجن.‬
‫ألا تزالين على اتصال بهما؟‬
‫لا أظن أنهما يريدان أن أتّصل بهما.‬ ‫لقد تركنا الأمور على نحو فظيع في النهاية.‬
‫ولكن إن اتّصلت وحاولت حل الخلاف،‬
‫فإنك لن تتركي الأمور بنفس الطريقة.‬
‫يمكنك فتح صفحة جديدة.‬
‫أظن أنني كنت أنتظر حتى أشعر‬ ‫بأنني جاهزة للتعامل مع كل ذلك.‬
‫"بايبر"، لن تشعري أبداً بأنك جاهزة.‬
‫عليك اتخاذ الخطوة وحسب‬
‫وربما ستكون العواقب وخيمة،‬
‫ولكن لن يحدث أي شيء إطلاقاً‬ ‫إن وقفت مكتوفة اليدين،‬
‫ولن تستطيعي إصلاح أي شيء.‬
‫لنر هاتفك...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل قلت إن اسمه "لاري"؟ ها هو ذا.‬ ‫اتّصلي بهما الآن، وهنا.‬
‫ماذا؟ لا، هذه فكرة فظيعة.‬
‫لا تفكّري، بل افعلي ذلك.‬
‫إن كان ذلك فظيعاً، ستعرفين على الأقل‬
‫أن لديك شخصاً هنا إلى جانبك‬ ‫في نهاية المطاف، مهما كانت الظروف.‬
‫- لا أصدّق أنني أفعل هذا.‬ ‫- ثقي بي وحسب.‬
‫سأحضر لنا بعض الكعكات الصغيرة كمكافأة.‬
‫جرّب هذا. أين يجب وضعه؟‬
‫هذا قريب. نحن نحاول تحسين مهاراتك الحركية.‬
‫نعم، المهارات الحركية. نعم.‬
‫مهاراتي أفضل، ولكنك تحرز تقدّماً.‬
‫أنت تتحسن حقاً.‬
‫جرّب هناك تماماً. ألو؟‬
‫- هنا تماماً.‬ ‫- مرحباً، "لاري"؟‬
‫نعم، مرحباً. من يتكلم؟‬
‫"بايبر"؟‬
‫نعم، أنا "بايبر". لقد خرجت.‬
‫خرجت؟ من السجن؟ رباه.‬
‫هذا مدهش. تهانينا.‬
‫- من؟‬ ‫- إنها "بايبر".‬
‫مهلاً يا "بايبر". دخلت "بولي" للتو.‬ ‫سأضعك على مكبر الصوت.‬
‫مرحباً يا "بولي". كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫يفاجئني اتصالك بنا.‬
‫نعم. لقد خرجت من السجن.‬
‫وكنت أتساءل إن كنت... إن كنتما...‬
‫آسفة، أعرف أن هذا محرج،‬ ‫لذا لا تشعرا بأنكما مجبران على ذلك،‬
‫ولكنني كنت أتساءل‬ ‫إن كان يمكننا ربما شرب القهوة.‬
‫لا نشرب القهوة هذه الأيام.‬
‫حسناً، لا بأس. بالتأكيد.‬ ‫ما من مشكلة. أنا أفهم.‬
‫- ما رأيك بوجبة عشاء؟ أتريدين...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عشاء؟‬
‫نعم سيكون ذلك رائعاً.‬
‫حسناً. أتتذكرين مطعم السوشي‬ ‫الذي كنا نذهب إليه؟‬
‫المطعم السرّي تحت موقف السيارات‬ ‫الذي كان حقاً جيداً جداً؟‬
‫أحب ذلك المكان.‬ ‫حيث طاهي السوشي يلعب باليويو، صحيح؟‬
‫نعم، بالضبط. سأقوم بالحجز.‬
‫أردت و"بولي" الخروج في موعد‬ ‫بأية حال، لذا فهذا ممتاز.‬
‫إنه آسف على البدء منذ الآن‬ ‫بقول أمور محرجة.‬
‫لا بأس.‬
‫سيكون من الرائع أن أراكما.‬
‫هل تناول اللبن؟ إلى اللقاء يا "بايبر".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ولا أستطيع تناول السوشي أيضاً.‬ ‫بكل البلاستيك في البحر...‬
‫توجد أصناف أخرى. إلى اللقاء يا "بايبر".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- لقد دهن وجهه به وحسب.‬
‫- أظن أنه تناول ملعقة.‬ ‫- ملعقة واحدة؟‬
‫- يحتاج إلى زجاجة بأكملها.‬ ‫- حاولت...‬
‫- لا بأس. أنت أب صالح.‬ ‫- شكراً يا عزيزتي.‬
‫ولا أتوقّع منك مسامحتي على ما فعلته بك.‬
‫بصراحة، لا أتذكّر حتى قيامي بذلك،‬
‫أي محاولة إغراقك.‬
‫ولكنني أعرف أنني فعلت ذلك.‬ ‫لا أنكر ما فعلته.‬
‫كيف يُفترض بي الردّ على ذلك؟‬
‫هذا صعب. ولكن الناحية الإيجابية هنا‬ ‫هي أن "بيث" لا تنكر ما مررت أنت به.‬
‫إنها تعترف كلياً بأنها سبّبت لك ألماً.‬
‫أظن أن القرار يعود إليك بإعلامها‬
‫بأي أمر آخر يمكنه برأيك‬ ‫تحقيق العدالة في هذا الوضع.‬
‫هيا الآن.‬
‫أظن أن العدالة قد تكون بإبقائها مسجونة‬
‫وبعيداً عن الجميع هنا بقدر الإمكان.‬
‫إن كانت لا تستطيع التحكّم بنفسها،‬ ‫أليس علينا أن نحمي الناس منها؟‬
‫إذن فأنت لا تفعلين أبداً أموراً‬ ‫لا يمكنك تفسيرها؟‬
‫ليس بتلك الطريقة.‬ ‫وليس بذلك العنف الشديد ضد إنسان آخر.‬
‫حقاً؟‬
‫هل لديك انفصام في الشخصية أو ما شابه ذلك؟‬
‫أم أنك لا تعتبرينني إنساناً؟‬
‫أيها الحارس "ديكسون"، هذا البرنامج‬ ‫هو بشكل رئيسي للسجينات وضحاياهن.‬
‫أعلم. أنا ضحيّة، وهي سجينة.‬
‫وأودّ مواجهة من ارتكب جرماً بحقّي،‬ ‫كما تسنّى لها أن تفعل.‬
‫يخضع الضحايا للتدريب‬ ‫على كيفية معالجة صدماتهم‬
‫قبل مواجهة من اعتدوا عليهم.‬
‫- سيسرّني أن أساعدك...‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنه على حق.‬
‫إن كان يريد التحدث إليّ،‬ ‫أيمكننا أن ندعه يتكلم؟‬
‫حسناً.‬
‫"بيث"، شكراً. أحسنت.‬
‫هلّا تتفضل بالجلوس أيها الحارس "ديكسون"؟‬
‫ما رأيك بالبدء بإخبار المعتدية عما حدث لك؟‬
‫خلال أعمال الشغب، احتجزتني رهينة.‬
‫نعم.‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫قمت بسجني، وتعذيبي،‬
‫وإذلالي،‬
‫ولم أعد على حالي منذ ذلك الحين.‬
‫حين دقّت أجراس الإنذار‬ ‫خلال الإقفال العام البارحة، تذكّرت كل شيء.‬
‫ما زلت عاجزاً عن النوم.‬
‫وحتى عندما أحاول النوم،‬
‫لا أرى سوى كوابيس تظهرين فيها مع هراوتك.‬
‫ولن أتمكن مجدداً من استخدام حمّام نقّال.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫جعلتك تعاني أموراً فظيعة.‬
‫لا أقصد التلاعب بالكلام.‬
‫وما فعلته بك لا يزال يسبّب لك الاضطراب.‬
‫اسمع، لا أستطيع التراجع عن ذلك.‬ ‫ليتني أستطيع.‬
‫ولكنني أرجو أنه ربما سيساعدك قليلاً‬ ‫أنني أدرك فعلاً ما فعلته بك.‬
‫وأنا أحاول بجهد أن أكون إنسانة أفضل‬
‫لكيلا يضطر أبداً أي شخص آخر‬ ‫إلى الشعور بما تشعر به أنت بسببي.‬
‫- هل تريد أن أعانقك؟‬ ‫- لا.‬
‫نعم. حسناً.‬
‫اقتربي.‬
‫أنا أيضاً قمت بأمور فظيعة.‬
‫شكراً على الاعتذار.‬
‫إنه لا يصلح شيئاً، ولكنه يعني لي الكثير.‬
‫حسناً. أحسنتم جميعاً.‬
‫أظن أننا رأينا جميعاً للتو‬ ‫كيف أن العدالة التصحيحية‬
‫بوسعها إيصالنا إلى حالات غير متوقعة‬ ‫إن منحناها فرصة.‬
‫سأراكن جميعاً في الصف القادم. أحسنتن.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً.‬
‫أتيت للتأكد فقط من أن موعد العشاء‬ ‫لا يزال قائماً الأسبوع القادم.‬
‫حبيبي متحمّس جداً للطهي للآخرين.‬
‫ستتظاهر "فيغ" بأنها تتناول الطعام،‬
‫- وأنا سآكل بالنيابة عن كلينا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنا متشوّق إلى ذلك. شكراً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أرجو أن تكون فخوراً‬ ‫بالعمل الذي تقوم به هنا يا سيد "كابوتو".‬
‫أظن أننا بدأنا نرى حقاً‬ ‫التأثيرات الإيجابية لبرامجنا.‬
‫تُعتبر "روسيا" في هذه الأيام‬ ‫تهديداً خطيراً لأمّتنا،‬
‫ولحرّيتنا والسلام في العالم.‬ ‫لماذا؟ وما الذي يجعلها تشكّل تهديداً؟‬
‫بالنظر من كثب، نرى دليلاً على ذلك.‬
‫أرجو المعذرة. هذا ليس في الامتحان.‬
‫وإن يكن؟‬
‫وإن يكن؟ نحن لا نتعلّم أي شيء‬ ‫نحتاج إلى معرفته.‬
‫أنا أتعلّم شيئاً. التاريخ يكرّر ذاته.‬
‫- هلّا تلزمين الصمت رجاءً؟‬ ‫- لا.‬
‫متى سنحصل على مدرّس يقوم بالتدريس فعلاً؟‬
‫لا أدري.‬
‫حين يوافق المكتب الفدرالي للسجون على مدرّس،‬ ‫لذا فخلال بضعة أشهر؟‬
‫هذا بعد امتحان التعليم العام.‬
‫أتريدينني أن أعلّمك شيئاً؟‬ ‫إليك درساً مهماً في الحياة.‬
‫من لا تبالي لا يمكن أن يخيب أملها أبداً.‬
‫حاولي التقليل من المبالاة.‬
‫البدلاء فظيعون دوماً.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنكن الانصراف.‬
‫مهلاً. "الأمر الوحيد الذي كان يمكن‬ ‫أن تخسره الطبقة العاملة" ما هو؟‬
‫"صف التعليم العام"‬
‫لا تطلبي مساعدة في الرياضيات أو ما شابهها،‬ ‫لأنني لا أفعل ذلك.‬
‫لا. لديّ عرض تجاري لك.‬
‫هل تودّ تحقيق أرباح ماليّة؟‬
‫مهلاً. أظن أنك بصدد أن تطلبي مني‬ ‫القيام بأمر غير قانوني.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫أنت لا تعرف حتى ما هو.‬
‫دعيني أخمّن.‬ ‫تريدينني أن أهرّب لك شيئاً ما.‬
‫تبيعينه، فأحصل على حصّة.‬
‫نعم.‬
‫إننا نحضر لصقات "فنتانيل"‬ ‫لأنه يسهل إخفاؤها داخل كتب،‬
‫ويمكنك إحضار الكتب إلى هذا الصف.‬
‫لا، إن أحضرت كتباً، سأثير شكوكهم.‬
‫سأخفيها في مؤخّرتي.‬
‫حسناً. لا يتطوّع الناس عادة للقيام بذلك.‬
‫هذه أفضل طريقة، صدّقيني.‬ ‫لا أحد يريد تفحّص مؤخّرتي.‬
‫بما أنه لا يهمّك ما تضعه في مؤخّرتك،‬
‫ستكون حبوباً لأنه من الأسهل الحصول عليها.‬
‫لا مانع لديّ. إن لم أقم أنا بإدخالها،‬ ‫سيتم إدخالها في مؤخّرة وغد آخر.‬
‫ستتصل بك جماعتي.‬
‫هل تفهمين؟ "مؤخّرة وغد آخر"؟‬
‫لا شيء؟ رباه.‬
‫إنه يوم جميل وافر‬ ‫في مدينة النقنقة الجديدة.‬
‫نعم.‬
‫انظري إلى تلك الدجاجة‬ ‫التي يرفرف غبب عنقها فرحاً.‬
‫لا، انظري إلى تلك المسترخية والهادئة فحسب.‬
‫إنها تتشمّس. تحظى بأشعة الشمس يوم السبت.‬
‫لا.‬
‫أظن أن "الليدي كاتشاتوري" قد فارقت الحياة.‬
‫ربما أُصيبت بضربة شمس وحسب.‬
‫أتعرفين كيف يقلع المدمنون‬
‫عن المخدرات ثم تقتلهم جرعة زائدة‬ ‫بسبب فقدان قدرتهم على الاحتمال؟‬
‫ربما أفرطت في التعرّض لأشعة الشمس‬ ‫بسبب اعتيادها على الظل.‬
‫- هذا محزن.‬ ‫- لا.‬
‫كانت هذه جريمة قتل.‬
‫الـ13؟‬
‫أيتها الدجاجة التي تجلب العار لعائلتها.‬
‫كنت على حق بشأنها.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫سنقوم بعزلها لكيلا تقتل مجدداً.‬
‫لا يمكننا السماح لها‬ ‫بالإخلال بالسلام في حياة‬ ‫الدجاجات الأخريات التي تحترم القوانين.‬
‫ماذا عن الدجاجة التي تعرّضت للقتل؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل بالجثة؟‬
‫سنأكلها.‬
‫لا، سندفنها بشكل سرّي،‬
‫ونتظاهر بأن هذا لم يحدث قط.‬
‫بدأ هذا الأمر يبدو مألوفاً بعض الشيء.‬
‫كيف حالك اليوم يا آنسة "كاثي"؟‬
‫لا بأس، شكراً على سؤالك.‬
‫تعلّمت قطبة جديدة اليوم،‬ ‫وهي القطبة التونسية المزدوجة.‬
‫إنها تمنحك بعض الفسحة والتهوية‬ ‫فيما تقومين بحياكته.‬
‫حدثت لديك أزمة كبيرة‬
‫حيث عُثر على سجينة مصابة بالذهان‬ ‫في أحد برامجك لتربية الدجاج؟‬
‫مساء الخير. لا أعتبرها أزمة كبيرة.‬
‫هذه منشأة إصلاحية، وليست مدرسة "والدورف".‬
‫هذه البرامج لم تسبّب سوى المشاكل.‬
‫وقد صادفت للتو "جو كابوتو" في الرواق.‬
‫"جو كابوتو". يبدو أنه مسؤول‬ ‫عن علاج جماعي من نوع ما؟‬
‫هل تدركين ما تفعلينه؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أوفّر عليك الكثير من المال.‬
‫عندما نعطي السجينات أهدافاً ونشاطات،‬ ‫يقلّ لديهن احتمال إساءة التصرّف.‬
‫لقد لاحظنا فعلاً انخفاضاً‬ ‫في المواجهات العنيفة،‬
‫وهذا يعني أنك لا تنفقين‬ ‫على التطبيب بنفس القدر.‬
‫لذا، فبرنامج تطوير التعليم العام‬ ‫يوفّر عليك المال.‬
‫وبرنامج العلاج الزراعي يوفّر عليك المال.‬
‫ولست متأكدة مما حدث في الماضي‬ ‫بينك وبين "جو كابوتو" على صعيد شخصي،‬
‫ولكن العمل الجيد جداً‬ ‫الذي يقوم به هنا يوفّر عليك المال.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫ولكن اعلمي‬ ‫أن فترة التسامح مع أخطائك انتهت،‬
‫ولن أجد صعوبة في استبدالك‬ ‫فور حدوث أي خطأ آخر.‬
‫مفهوم.‬
‫إن كان يوجد أي أمر آخر يستدعي انتباهك،‬
‫سأعلمك بنفسي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا بخير. ولكنني أشعر بالغباء‬ ‫لأنك رأيتني على تلك الحال سابقاً.‬
‫قالوا إن السجينة المفقودة‬ ‫قد يكون بحوزتها سلاح،‬
‫لذلك أُصبت بالذعر.‬
‫"لورنا"؟‬
‫آسفة.‬
‫أعرف أنه أمر غير منطقي،‬ ‫ولكن عندما بدأت أعمال الشغب،‬
‫لم أعرف متى كانت ستنتهي، وظلّت تتصاعد.‬
‫لذا فالآن، وحتى عند حدوث أمور تافهة،‬ ‫أقول في نفسي،‬
‫"هل هذه بداية أمر فظيع؟"‬
‫ظننتك توقّفت عن القيام بذلك.‬
‫هذا ما ظننته أيضاً.‬
‫لا عليك. هذا المكان اللعين.‬
‫تباً.‬
‫كما لو أن الخوف يسيطر على جسدي بأكمله،‬
‫وحين ينقضي الأمر، لا يكون منطقياً إطلاقاً‬
‫لأن كل شيء يصبح مجدداً على ما يُرام.‬
‫أحتاج إلى وسيلة‬ ‫لكي أشعر بأن أمراً سيئاً قد حدث،‬
‫أو للإفصاح عنه.‬ ‫لمجرد أن أعرف أنني لم أتخيّله.‬
‫سنجد طريقة أخرى.‬
‫هل رأيت مبراتي لأقلام الكحل؟‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- ولكن أيبدو أنني لم أشرب الكحول لـ6 أشهر؟‬
‫أظن أنه من الممكن الظن‬ ‫أنك أقلعت قبل 6 أشهر و3 أيام.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نبيذ تفّاح فوّار.‬
‫تهانينا يا عزيزتي. إنه أمر بالغ الأهمية.‬
‫- قمت بالحجز للعشاء لنا.‬ ‫- حقاً؟ لم تخبريني.‬
‫أردتها أن تكون مفاجأة.‬
‫لديّ خطط فعلاً مع كفيلي‬ ‫وبعض أعضاء مجموعة مدمني الكحول المجهولين.‬
‫سنخرج بعد الاجتماع هذه الليلة.‬ ‫لم تخبريني ذلك أيضاً.‬
‫أنت تعملين عادة في ليالي السبت،‬ ‫وتعرفين أنك مدعوّة.‬
‫- أنت دائماً مدعوّة.‬ ‫- حسناً.‬
‫اخرجي معنا.‬
‫لماذا تتصرفين كأنك مجروحة المشاعر؟‬
‫لا أدري. ربما لأن لديك حياة جديدة بأكملها،‬
‫وتقولين أشياء مثل "مجروحة المشاعر" الآن.‬
‫لديّ فعلاً حياة جديدة.‬ ‫ظننت أن ذلك هو الهدف.‬
‫بالفعل. ولكنني لا أشعر بأنني جزء منها.‬
‫بربك يا "آليكس". بالطبع أنت جزء منها.‬
‫ولكن بلوغي هذه المرحلة تطلّب جهداً‬ ‫من الكثيرين، وليس منك فقط.‬
‫وأصدقائي المقلعون عن الإدمان مهمّون لي،‬
‫وأنت لم تحاولي حتى التعرّف إليهم.‬
‫أردت فقط أن نكون بمفردنا الليلة.‬
‫حسناً، أنا آسفة.‬
‫مهلاً لحظة، ظننت أنك ما عدت تريدينه.‬
‫- ألم يقتل هرّك؟‬ ‫- لم يقصد ذلك.‬
‫ولكن نعم، لم أعد أريده.‬
‫إلا إن كان لا يزال يريدني.‬
‫دخلت وافدة جديدة.‬
‫أما كنت تنوين مقابلة "سيلفي"‬ ‫واحتساء جعة الجذور؟‬
‫نعم. ولكن ربما سنحتسي جولة أخرى‬ ‫من الجعة الحقيقية.‬
‫رائع. على حسابك. صحيح أيتها الثريّة؟‬
‫دائماً.‬
‫"احتسب طول وتر الـ..."‬
‫"وتر المثلّث."‬
‫- وتر المثلّث.‬ ‫- كيف سأتذكّر كل ذلك؟‬
‫لوتر المثلّث، أفكّر في "اختصار الوتر"،‬
‫لأنه يذكّرني بسلوك طريق مختصرة.‬
‫فعلى سبيل المثال، كنت أختصر وتر المثلّث‬
‫عبر باحة السيد "أوكونور"‬ ‫في طريق عودتي من المدرسة.‬
‫نعم، كالقول، "ابتعدي عن عشبي."‬
‫كانت باحة السيد "أوكونور" للخردة،‬ ‫ولم يكن فيها عشب،‬
‫وكان لديه كلب "بيتبول" مربوط بسلسلة‬ ‫ويُدعى "سالمون"، ولكن لا يهم. تفهمين ذلك.‬
‫سمعنا أنك تقومين بالتدريس؟‬ ‫المدرّس الجديد فظيع.‬
‫نعم، يتمتع "لوشيك" بمواهب كثيرة،‬ ‫ولكن التعليم هو عيبه البارز.‬
‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫ما دامتا تريدان التعلّم.‬
‫حسناً، اجلسا. نحن في الصفحة 58.‬
‫يا للعجب!‬
‫هل تنتظرن جميعاً للشراء؟‬
‫لديّ الكثير بنوعية جيدة وأسعار معقولة.‬
‫نحن ندرس لامتحان التعليم العام.‬
‫اسمعن، لا قيمة لشهادة التعليم العام.‬
‫إن أردتن النجاح في الخارج،‬ ‫فأنتن بحاجة إلى المال،‬
‫لكي تتحملن كلفة إيجار منزل،‬
‫بدلاً من السكن مع أصلع شاحب وفاشل.‬
‫ولكي تكسبن عيشكن،‬ ‫بدلاً من تسويق هراء الاحتيال الهرمي.‬
‫ولكي تتحملن كلفة محام حقيقي.‬
‫لكيلا تعدن إلى هنا في نهاية المطاف.‬
‫كيف ستنفعكن شهادة خارج السجن؟‬
‫بالضبط. إذن...‬
‫هل تحتاجين إلى منشفة أو ما شابه ذلك؟‬
‫لأن حياتك المحزنة تتسرّب في أرجاء المكان.‬
‫نعم. هلّا ترحلين؟ علينا التركيز.‬
‫نعم، أتعلمن؟ لا بأس.‬
‫هل تردن جميعاً تبديد وقتكن‬ ‫والامتناع عن الانتشاء أيضاً؟‬
‫افعلن ما يحلو لكنّ أيتها السافلات.‬
‫تطوير التعليم العام.‬
‫وداعاً.‬
‫حسناً، نحن ندرس نظرية "فيثاغورس".‬
‫هيا يا فريق المطبخ. العربة بانتظاركن.‬
‫هؤلاء الجميع لهذا اليوم.‬
‫هل ستكون "رد" بخير؟‬
‫هذا سؤال كبير لا أعرف الإجابة عليه.‬
‫هل سمع أحد أي شيء عن "لورنا"؟‬
‫سمعت أنها أُصيبت بنوبة ذهان.‬
‫ماذا؟ من أخبرك ذلك؟ هل رآها أحد؟‬
‫آنسة "نيكولز"؟ تم طلبك إلى القسم الطبي.‬
‫هل يتعلّق هذا بـ"موريلو"؟‬
‫ادخلي يا آنسة "نيكولز".‬
‫لا أظن أنها تريد رؤيتي.‬
‫تفضّلي بالجلوس لكي أطلعك على التشخيص.‬
‫التشخيص؟‬
‫لا بأس، نعم. ادخلي.‬
‫آنسة "رزنيكوف"،‬ ‫تتوافق أعراضك مع بداية الخرف المبكرة.‬
‫كان التدهور السريع ناجماً على الأرجح‬ ‫عن حالة حادة من الهذيان‬
‫بدأت خلال عزلك في الوحدة السكنية المنفصلة.‬
‫ولكن فحوص دمك تظهر أيضاً‬ ‫التهاباً حاداً في المسالك البولية،‬
‫وهو بكل تأكيد زاد من حدّة الهذيان.‬
‫يمكننا أن نعالج الالتهاب‬ ‫في المسالك البولية والهذيان بالأدوية،‬
‫ولكن، مع الأسف،‬ ‫سيستمر الخرف بإضعاف نشاطها.‬
‫لا يمكنني القول كم سيستغرق الأمر،‬ ‫ولكن في النهاية،‬
‫ستحتاجين إلى مساعدة‬ ‫في كل نشاطات الحياة اليومية.‬
‫سألت الآنسة "رزنيكوف" إن كان يوجد شخص‬ ‫تثق به، فقالت إنك ذاك الشخص.‬
‫سأمنحكما برهة قصيرة.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫سأكون هنا، اتفقنا؟ أنا هنا.‬
‫أنا هنا. لا عليك.‬
‫لا عليك.‬
‫حين سمحت للطائر القاتل بالدخول،‬ ‫هل كنت تعرفين أنه قاتل؟‬
‫لا.‬
‫ولكنني نُصحت‬ ‫بإبقاء الحدود قويّة ضد الغزاة،‬
‫ولم آخذ بالنصيحة.‬
‫كل ما يمكنني فعله الآن هو منع تكرار الأمر.‬
‫لذلك عزلت المعتدية‬ ‫بعيداً عن الدجاجات الأخريات.‬
‫وضعت الدجاجة في الحبس الانفرادي؟‬
‫الحبس الانفرادي له دلالة سلبيّة.‬
‫لقد وضعتها في وحدة علاجية.‬
‫يمكنك تناول ما لديّ. لست جائعة.‬
‫لنأمل أنك عزلت الدجاجة المناسبة.‬
‫ماذا تعنين؟‬ ‫لا بد أن تكون الدجاجة الجديدة هي القاتلة.‬
‫هل لديك شهود؟‬
‫لا، ولكن الدجاجة الجديدة كانت تقوم‬ ‫بحركات غاضبة وتتصرف بطريقة مريبة.‬
‫بالإضافة إلى أن كل شيء كان على ما يُرام‬ ‫قبل مجيء الدجاجة الجديدة.‬
‫حقاً؟‬
‫"كنت أظن أن الذنب بأكمله يقع عليّ.‬
‫وأنني كنت أستحق معاملتك السيئة لي.‬ ‫ولكنني لم أكن أستحقها."‬
‫بربك يا "كيمبرلي". كانت مجرد أعمال.‬ ‫أنت كسبت المال، وأنا كسبت المال.‬
‫ولم أجبرك على معاشرتي‬ ‫كما فعل قوّادك السابق.‬
‫لقد أحسنت معاملتك.‬
‫"أرأيت هذا؟‬ ‫لماذا أبوح بقصتي الآن؟"‬
‫"قمت بإرسالي مع رجال بمنتهى الخطورة،‬
‫وأُصبت بداء المشعرات 4 مرات."‬
‫ولكنك قلت يا "كيم"‬ ‫إنك لا تمانعين الرجال الخشنين.‬
‫لنتوقّف.‬
‫إن أتى شخص وقال لي، "هذا ما فعلته بي"،‬
‫فمن واجبي الاستماع إليه.‬
‫لا يحق لي تصحيح‬ ‫ما يفكّر فيه أو ما يشعر به.‬
‫"داميفا"، دعيني أجلس مكانك.‬ ‫"فاسكيز"، سأتظاهر بأنني ضحيّتك.‬
‫كيف الحال يا "كيم"؟‬ ‫تبدين صلعاء نوعاً ما هذه الأيام.‬
‫حسناً يا "خوانيتا". حسناً، هيا.‬ ‫لنأخذ هذا على محمل الجد.‬
‫"كيم" ستخبر الآنسة "فاسكيز"‬ ‫عما مرّت به كضحيّة.‬ ‫وسأستخدم شهادة "كيم" لأداء دورها.‬
‫"خوانيتا"...‬
‫- أريدك...‬ ‫- أيمكنني طرح سؤال عليك أولاً يا "كيم"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا أبلغت عني،‬
‫أيتها العاهرة الواشية؟‬ ‫أنا في السجن الآن بسببك.‬
‫"أبلغت عنك لأنه كان على أحد ما إيقافك."‬
‫آسف.‬
‫"أبلغت عنك‬
‫لأنني لم أكن أريد أن تمرّ فتيات أخريات‬ ‫بما مررت به أنا."‬
‫ما مررت به؟‬
‫أنت تعاطيت ما لديّ من كوكايين‬ ‫بنجاح باهر، أعرف ذلك.‬
‫"كيم"، هل أنت مدمنة كوكايين مجنونة؟‬
‫أنت لا تصغين إليّ.‬
‫أحاول أن أخبرك عما مررت به بسببك.‬
‫ما الذي مررت به يا "كيم"؟‬
‫"في البداية، ظننت أنك صديقتي.‬
‫ولكنني إن لم أفعل ما تريدينه،‬
‫كنت تعاقبينني.‬
‫- لم أكن أعرف قط ما يمكنني توقّعه."‬ ‫- حقاً؟‬
‫إن مارست الجنس مقابل المال،‬ ‫عليك توقّع تلك الحياة.‬
‫- ما زلت لا تصغين إليّ.‬ ‫- ولم تكوني بارعة في ذلك حتى.‬
‫كل ما تلقّيته من شكاوى‬ ‫بسبب أسنانك وشعر عانتك النتن...‬
‫إنها تحاول إخبارك بما فعلته بها،‬
‫وأنت لا تصغين إليها.‬
‫سيد "كابوتو"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ليتك تخبرينني عما حدث حقاً.‬
‫ولكن لو كنت أنت الفاعلة،‬ ‫كيف يمكنني تصديق كلامك؟‬
‫لماذا هذه الدجاجة في قن بحجم غير مناسب؟‬
‫لقد أساءت التصرّف.‬
‫هل هذا نافع؟‬
‫من الصعب الجزم.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫لا، لا يمكن حدوث هذا.‬
‫إنه يحدث فعلاً. لقد ماتت دجاجة أخرى.‬
‫أنا سجنت دجاجة بريئة.‬
‫فريق المطبخ!‬
‫- لا أصدّق أنها فعلت ذلك.‬ ‫- ماذا؟ أنا أتبع دروس "دوولينغو".‬
‫انظري.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سمعت أنهم وجدوك في قن الدجاج،‬
‫ولكن لا يبدو ذلك معقولاً.‬ ‫أنت تكرهين حياة الريف.‬
‫لا أدري.‬
‫آخر ما أتذكّره هو أن "فيني"... أتى لرؤيتي.‬
‫وبعد ذلك أخذ الطفل بعيداً.‬
‫ثم قال إنه لن يعود.‬
‫- لا يحق له أن يفعل ذلك.‬ ‫- لا، لا يحق له ذلك بالتأكيد.‬
‫ماذا تعنين بأنه أخذ الطفل بعيداً؟‬
‫أخبريني فقط ما قاله.‬
‫لم لا تحظين بقسط من الراحة الآن؟‬
‫وسأحاول أن أجد لك‬ ‫بعض الطعام اللائق، اتفقنا؟‬
‫أحسنت. مهلاً. سأرفع قدميك.‬
‫حسناً. أمسكت بقدميك الصغيرتين.‬ ‫أحسنت يا عزيزتي.‬
‫كان يجدر بك إخباري عن هذا.‬
‫لا، أنا آسفة‬ ‫لأنه كان يجدر بي أن أكون إلى جانبك.‬
‫نعم، كنت أخذل الجميع مؤخّراً.‬
‫أرجو حقاً أن تكون مرحلة عابرة.‬
‫مرحلة عدم ملاحظتي للأمور لأنني حمقاء.‬
‫حسناً.‬
‫لا أستطيع الذهاب.‬
‫بالكاد تستطيع السير. سأبقى هنا معها.‬
‫حسناً. سأخبر "جينجر" أنك مريضة.‬ ‫وإلا سيجبرونك على الذهاب.‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً، أخبري "شاني" أنني آسفة‬ ‫لأنني لا أستطيع أن أكون معها.‬
‫قولي لها‬ ‫إنني أخيّب آمال الناس بانتظام مؤخراً،‬
‫لذا فيجب ألا تشعر‬ ‫بأنها الوحيدة التي أهملها.‬
‫سأراها حالما أستطيع.‬
‫مرفوعاً؟‬
‫أم مسدلاً؟‬
‫يبدو أنيقاً جداً حين ترفعينه،‬ ‫ولكنه يبدو رومانسياً وهو مسدل.‬
‫"الأمر النهائي بالترحيل"‬
‫مرحباً. أنا هنا لمقابلة أصدقائي.‬
‫الحجز باسم "بلوم". "لاري بلوم".‬
‫- نعم، لنر.‬ ‫- والحجز لـ4 أشخاص الآن.‬
‫- مرحباً، أنا هنا.‬ ‫- نعم، 4 أشخاص.‬
‫أنا الرابعة.‬
‫شكراً جزيلاً على قيامك بهذا.‬ ‫أعرف أن هناك حاجة شديدة إليك.‬
‫بالطبع. أنا هنا للعزل.‬
‫يمكنك دعوتي بعازلة المواقف المحرجة.‬
‫رفيقاكما هنا.‬ ‫أعتقد أنهما ينتظرانكما أمام المشرب.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫كنت مخطوبة له؟ هذا جميل جداً. أفهم ذلك.‬
‫لا، "لاري" من نوع... مختلف.‬
‫مرحباً يا "لاري".‬
‫- مرحباً يا "بايبر".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫أردت أن أرى إن كانت لا تزال لديهم‬ ‫تلك المراحيض اليابانية المدهشة.‬
‫ولا تزال لديهم فعلاً.‬ ‫مؤخرتي نظيفة الآن بشكل مذهل.‬
‫هذه صديقتي "زلدا".‬
‫مرحباً، أنا "لاري".‬
‫أنا "زلدا". لم أسمع عنك سوى أشياء فاضحة،‬
‫ولكن يريحني أن أعرف على الأقل‬
‫أن مؤخّرتك نظيفة جداً.‬
‫- هل ندخل؟‬ ‫- نعم، لنفعل ذلك.‬
‫مرحباً، هنا "بايبر".‬ ‫لا يمكنني الرد على الاتصال الآن.‬
‫"(زلدا) - غير ربحية - (نيويورك)"‬
‫"(ذاتزلداشو)"‬
‫"بايبر".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ركّزي.‬ ‫- نعم.‬
‫- انظري إلى ذلك الشكل.‬
‫لديها الشكل.‬
‫نجحت بذلك.‬
‫لا أستطيع الوقوف على رأسي.‬
‫أظنها وقفت على رأسها.‬ ‫لا أستطيع القيام بذلك.‬
‫اخرجي! وابتعدي عنها بحق السماء!‬
‫غير معقول. بدأت تخونينني بهذه السرعة؟‬
‫لم يكن ضرورياً أن تلكميها.‬ ‫ظننت أننا أوقفنا علاقتنا مؤقتاً.‬
‫لماذا قد تظنين ذلك بحق السماء؟‬
‫ربما لأنك صرخت عليّ،‬
‫وحطّمت مصباحاً ثم اختفيت طوال 3 أيام؟‬
‫أخبرتك أنني كنت أحاول فهم الأمور!‬
‫لا يمكنك أن تقرّري ببساطة‬ ‫معاشرة أول فتاة رخيصة تصادفينها!‬
‫"سيلفي"، لم نعد في نفس الوضع.‬
‫لا. أنت تريدينني أن أكون منهارة‬ ‫لكي تشعري بأن هناك حاجة إليك،‬
‫وبما أنني الآن بحالة أفضل،‬ ‫فإنك تدفعينني إلى الابتعاد عنك.‬
‫هل هذا ما يجري؟‬
‫أنا لست كأبيك اللعين. لن أتخلّى عنك.‬
‫هذا ما تفعلينه.‬
‫تخافين بشدة من فقدان السيطرة‬
‫إلى حد تدمير العلاقات‬ ‫قبل أن يتمكن أحد من إيذائك.‬
‫رباه. انظري إلى كل هذا الكعك!‬
‫كعك.‬
‫هل أنا غبيّة؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إننا لا نقترف أي خطأ.‬
‫أنا سجينة تستحم،‬
‫وأنت حارسة تراقبينني وحسب.‬
‫لا، أعني هل أنا غبيّة‬ ‫لاعتقادي أن هذه علاقة؟‬
‫أعني علاقة حقيقية؟‬
‫لأنني أشعر كأنني...‬
‫أنت لست غبيّة.‬
‫أنا أفتقدهم. فعلاً.‬
‫لقد أمضيت مع "كال"‬ ‫وقتاً رجولياً رائعاً في الغابة.‬
‫يجدر بك الاتصال به.‬
‫أراهن أنه يودّ رؤيتك.‬ ‫يمكنكما التقابل كأبوين مع طفليكما.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ألن يكون ذلك غريباً؟‬
‫أظن أننا تجاوزنا الغرابة.‬
‫أعني أنكما معاً، وأنا متزوجة،‬ ‫ونحن جميعاً على ما يُرام.‬
‫أنتما متزوجتان؟‬
‫لا، أنا متزوجة بـ"آليكس".‬
‫كيف يسير ذلك؟‬
‫على نحو جيد.‬
‫كما تعلمان،‬ ‫من الصعب عندما تكون إحدانا في السجن.‬
‫ولكنني أظن أننا نجد طريقة‬ ‫للبقاء على اتصال وانفتاح.‬
‫مع بعضنا، ولا أعني علاقة مفتوحة.‬
‫رغم أننا حاولنا ذلك فعلاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أترين؟‬
‫- لا ينجح ذلك أبداً.‬ ‫- ليس هذا ما قالته...‬
‫قالت ذلك ضمناً.‬
‫"ساسا دانغو".‬
‫- أنت تذكّرت.‬ ‫- لم يعد في قائمتهم،‬
‫- ولكن يمكن الحصول عليه بطلب خاص.‬ ‫- "لاري".‬
‫شراب ساكي دافئ؟‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫ولكنك تحبّين الساكي الدافئ.‬
‫أعلم.‬
‫أنا حامل.‬
‫كان ذلك سريعاً.‬
‫- أردنا أن يكونا متقاربين في السن.‬ ‫- متقاربان، نعم.‬
‫إنه صبي.‬
‫سيكون منزلي مليئاً بالرجال.‬
‫أنت ملكة النحل لنا.‬
‫يوجد فارق 16 شهراً بيني وبين أختي.‬
‫كنا نتشاجر بانتظام حتى سن المراهقة،‬
‫ثم قرّرنا فجأة أننا نحب بعضنا‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫وهي أعز صديقاتي.‬
‫حسناً، إذن فالسنوات الـ12 القادمة فقط‬ ‫ستكون صعبة. سنتذكّر ذلك.‬
‫أنا سعيدة لأجلكما. أعني ذلك.‬
‫يسرّني أنكما معاً.‬
‫3 بطاقات؟‬
‫- كم الحساب؟‬ ‫- لنتقاسمه يا "لاري".‬
‫سأدفع عنك.‬
‫تفضّل.‬
‫من الرائع العودة إلى تعاطي الـ"كراك".‬
‫نعم، غير أن الـ"فنتانيل"‬ ‫ليس كالـ"كراك" الرخيص. إنه قويّ جداً.‬
‫أفضل بكثير من هراء أمك.‬
‫يجدر بك تسميته هكذا. "ليس هراء أمك".‬
‫أليس الـ"فنتانيل" ما قتل المغنّي "برينس"؟‬
‫سمّيه "بربل راين" كأغنيته.‬
‫أظن أن "ليس هراء أمك" مميّز أكثر،‬
‫وهو يتناسب أكثر مع سوقنا المحليّة.‬
‫أيمكنني أن آخذ عنك صينيتك؟‬
‫هكذا يجدر بكن جميعاً أن تعاملنني هنا.‬
‫أتريدين أن تدفعي لي أجراً‬ ‫لأضع لك سدادات قطنية؟‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫لا شيء. سمعت أنه لدى آل "كارداشيان"‬ ‫شخص كذلك. أحاول متابعة المستجدات.‬
‫أيمكنني الجلوس معك؟‬
‫ابتعدي يا شبيهة الجرذان.‬
‫تبدين كأنك بحاجة إلى صديقة.‬
‫أحب تناول الطعام بمفردي.‬ ‫النظر إلى القوارض يثير غثياني.‬
‫اتصلت قريبتك بشخص جديد.‬
‫لدى "دايا" وسيلة جديدة للتهريب؟ من؟‬
‫ربما لا تحبّين القوارض،‬ ‫ولكن الجواسيس قد يكونون نافعين.‬
‫هل ترانا معاً؟‬
‫نعم.‬
‫هذا جيد، فهي ترى أعداءها يتحالفون.‬
‫أكّدوا للتو موعد تلقيحنا الاصطناعي‬ ‫في المختبر يوم الجمعة القادم.‬
‫ما بالك؟ قد يكون الجمعة القادم اليوم‬
‫الذي تتّحد فيه أخيراً‬ ‫حيواناتك المنوية مع بويضتي‬
‫وتنتقل إلى رحمي.‬
‫- عليّ الاستقالة.‬ ‫- بحق السماء.‬
‫- مرحباً. يسرّني جداً حضوركما.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ونحن أيضاً.‬ ‫- أجل. هذا رائع.‬
‫سمعت أنك قمت بإقفال عام لأول مرة.‬ ‫كيف كان ذلك؟‬
‫أظن أنني أبليت حسناً.‬
‫ويعود الفضل الكبير‬ ‫إلى صف الأستاذ "كابوتو".‬
‫لقد ساعدتماني كلاكما بشكل مذهل.‬
‫لا أعرف ما كنت لأفعله من دونكما.‬
‫أراهن أنك كنت لتتدبري أمرك،‬ ‫باعتبارك سيدة ذكية.‬
‫أعرف أنك تظنني قادرة على أي شيء،‬ ‫ولكنني أقول وحسب‬
‫إن ذلك كان أسهل بالتأكيد مع دعمكما.‬
‫"جو"، "ناتالي"، نخبكما.‬
‫حسناً، نخبكم أنتم الـ3.‬
‫يسرّني أن أحداً ما يحظى ببعض الفائدة‬
‫من كل السنوات التي أمضيناها في الجحيم.‬
‫ولا أريد الاستمرار بالحديث عن العمل،‬ ‫ولكن يجب أن أسأل،‬
‫كيف تسير الأمور‬ ‫بينك وبين سافلة الجحيم بذاتها؟‬
‫- عليّ أن أستقيل من صف العدالة التصحيحية.‬ ‫- لا، ليس عليك ذلك.‬
‫إنه يبالغ في ردّ فعله.‬
‫تجاه ماذا؟‬
‫يوجد أمر زجري بحقّي.‬
‫هذا هراء. أُلصقت به تهمة‬ ‫التحرّش الجنسي لسبب تافه.‬
‫لم يكن أمراً تافهاً.‬
‫ولم تُلصق بي تهمة التحرّش الجنسي.‬ ‫لم أكن الضحيّة.‬
‫هل فعلت ذلك إذن؟‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫نعم، فعلت ذلك.‬
‫كانت هناك شابة تُدعى "سوزان فيشر".‬ ‫كانت حارسة في السجن، وكانت تعجبني.‬
‫وكان الوضع غير لائق.‬
‫جعلت الجو في العمل متّسماً بالجنس‬
‫وجعلها ذلك تشعر بعدم الارتياح،‬ ‫وتخطّيت حدوداً لا يجوز تخطّيها.‬
‫وعندما رفضت تودّدي إليها، طردتها من عملها.‬
‫لم يكن السبب الوحيد لقيامه بطردها.‬ ‫لم تكن بالضبط حارسة باهرة.‬
‫عليك الاستقالة فعلاً.‬
‫نعم.‬
‫حسناً... لقد أعددت كعكاً محشياً بالقشدة.‬
‫هل تظنين أن بعض العلاقات...‬
‫لا أدري... تكتمل؟‬
‫تصلين إلى نهايتها،‬ ‫ولا تحتاجين إلى أي شيء آخر فيها؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، وأظن أيضاً‬ ‫أن بعض العلاقات لا تكتمل أبداً، بشكل جيد.‬
‫تستمر بالتطور، وبمفاجأتك.‬
‫حسناً، أنا مرهقة. هل أراك في صف اليوغا؟‬
‫نعم، حسناً. سأراك هناك.‬
‫أريدك أن تعلمي‬ ‫أنني أؤيّد كلّياً الشامبو الذي تستخدمينه.‬
‫حسناً...‬
‫شكراً على الليلة الممتعة يا "بايبر".‬
‫هل تريدين...‬
‫مرافقتي إلى الحفل الخيري؟‬
‫أودّ ذلك. طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"(آليكس)‬ ‫3 اتصالات فائتة"‬
‫"(آليكس): كيف الحال؟"‬
‫"مكالمة واردة‬ ‫(بايبر)"‬