LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Em cứ ngủ nướng như thế,
thì không được thẻ quà tặng Mickey D học sinh chuyên cần đâu.
Họ đổi giải thành mấy quyển tự điển rồi, vì Michelle Obama đấy.
Có phải ai cũng hoàn hảo đâu.
Dẹp thứ đó đi. Đừng ăn thứ đó.
Ăn trứng nhé. Em cần protein.
Em không ăn thứ này đâu.
Có mấy chấm đỏ. Chị cho em trứng kỳ kinh à?
Không phải kinh nguyệt đâu, đốm thịt đấy. Giúp em khỏe mạnh.
Hạ giọng xuống và ăn món chị làm đi.
Em thích chị lúc làm bánh nướng chocolate hơn.
Chị thì thích em lúc em bớt nói hơn.
Sáng nay có người bận rộn rồi.
Và đừng chỉ ăn bánh mì. Con cần protein.
Con cũng vừa nói thế.
Cả hai sai rồi. Huấn luyện viên bảo, ngày thi đấu thì ăn nhiều carb vào.
Con nhớ giặt đồng phục chưa?
- Mẹ không nhắc con. - Được rồi.
Sáng nay chị đã gấp đồ giặt. Trong giỏ đấy.
Có mùi của vải được sấy khô thơm tho.
Cảm ơn nhé, Cindy. Nhưng Monica phải tự giặt đồ của nó.
Con phải dành sự hăng hái đó để tìm việc đi.
Con đã làm rồi. Thấy chưa?
Và con đã có lịch phỏng vấn ba buổi hôm nay.
Mẹ, con cần mẹ ký giấy cho phép
để con đến Family Life.
Dù họ chỉ toàn chiếu phim những năm 80 chán ngắt.
Họ vẫn chiếu mấy thứ đó à?
Ôi trời, cứ chờ đến khi em xem phim về con mèo hoạt hình
hát rap về việc làm sao nó có ba lỗ.
Nhưng đó là mấy chuyện thật sự quan trọng.
Tạm biệt nhé, Cindy.
Bảo đảm em chú ý thật kỹ nhé.
Thương em lắm. Được rồi...
Làm ơn bảo là con nấu không tệ thế đi.
Con ồn ào quá, được rồi. Còn chuyện kia nữa.
Nhưng sâu trong lòng, nó là đứa ngoan.
Dù tin hay không, trước khi con về, nó còn tệ hơn nhiều.
Nên dù con đang làm gì, thì cứ làm tiếp đi.
Tôi tin cô ta thuộc giáo phái nào đó, và tay kia bị thoái hóa nhân cách rồi.
Đã nói rồi mà, quản giáo ở đây đều phế cả.
Hellman là kẻ ta cần.
Anh ta cho tôi chuyển đến đây sau khi tôi thổi...
Dẹp Hellman đi. Hắn từng đánh tao tơi bời.
Thế còn cái cô đen thì sao? Cao chừng này?
Ý mày là giám đốc hả?
Nếu không sớm tìm ra quản giáo tay trong
thì mẹ cô và Hopper sẽ giành hết thị trường.
Mụ ta dẻo miệng lắm, tôi nói bao nhiêu lần rồi?
Sẽ chẳng ai muốn mấy thứ đó
khi đã dùng thử hàng của ta.
Còn tay dạy GED thì sao? Tay dân châu Á ấy.
Còn tùy là loại châu Á nào. Mọt sách hay như trong Tokyo Drift?
Dân Philippines. Và nói kiểu đó là kỳ thị.
Là kỳ thị vô ý, không phải cố ý. Khác nhau đấy.
- Gã đâu có vẻ quá nhanh quá nguy hiểm. - Rất đẹp trai,
nhưng tôi có nguyên tắc là không ngủ với kẻ tôi có thể đấm dính trần.
Chẳng ai cần chơi một kẻ tên là Elmer cả.
Anh ta đang đưa sách vào rồi.
Ta chỉ cần kiếm sách của mình.
Người của tôi sẽ luồn hàng vào trong sách, và anh ta sẽ chẳng biết gì.
Kế hoạch thấu đáo đấy.
Rồi, hai kiểu kỳ thị đó có gì khác nhau chứ?
Kỳ thị thực sự là kẻ kỳ thị nhận mình thượng đẳng về chủng tộc
hoặc thể hiện các hành vi kỳ thị có chủ tâm.
Còn kỳ thị vô ý là các định kiến tiêu cực hay mô thức kỳ thị chủng tộc,
và thường là xúc phạm không chủ tâm.
Cả hai đều tác động tiêu cực,
nhưng kỳ thị vô ý khiến tôi cười, nên tôi thích.
Dạy hay lắm, ông Caputo.
Hỏi hay lắm, Denise. Tiếp tục thế nhé.
Ông trả cô ấy bao nhiêu để nói thế?
Thường thì mọi thứ trôi chảy hơn khi trưởng khoa không đến dự giờ.
- Không áp lực gì đâu. - Tôi tưởng mình khéo lắm.
Và tôi chỉ muốn xem những chuyện đồn đại thế nào.
Có chuyện đồn đại à?
Thật ra, không rõ ông có muốn nhận thêm một lớp vào học kỳ sau không.
Thế thì tuyệt.
Xin phép? Chào. Ông là Joe Caputo?
Trúng phóc rồi.
Trát đã chuyển cho ông.
Xin lỗi. Cái gì đây?
Đây là lệnh cách ly.
Vì vụ gì?
Điên rồ quá.
Có một cô mà tôi đã sa thải ở chỗ làm cũ,
giờ nhiều năm sau, cô ta lại cáo buộc tôi...
một số việc mà tôi không làm.
Rồi tôi tìm đến nhà để nói chuyện với cô ta.
Nhưng tôi mới...
Tôi vừa phẫu thuật một vùng rất nhạy cảm,
và nó khiến cô ta hiểu lầm là tôi sờ vào cái ấy, và...
Nghe thì tệ thật, nhưng thực tế đâu đến nỗi vậy.
Sao ta không đến chỗ Nhân sự,
và ông kể hết chi tiết cho họ nhé?
Tôi thấy như cổ mình dài thêm năm phân.
Đã bảo lớp đó tuyệt mà.
Trừ cái cô có tay như Madonna
cứ nhắc mãi về màn trồng chuối ngược một tay.
Giáo viên yoga nhà tù cứ bảo tôi,
"Cách chắc chắn nhất để mất cân bằng là so sánh mình với người khác."
Giáo viên yoga nhà tù?
Cảm ơn nhé.
Làm như tôi chưa bị phán xét đủ vì cái quần bó xơ lông.
Đừng nói là "xơ lông". Nói là "vải sùi" đi.
Cô đã hứa làm chủ mọi phần của mình, giờ lời hứa đó đâu rồi?
Tôi đang làm chủ mọi phần đây.
Sự thật là, hôm nay tôi sẽ thú tội với các đồng nghiệp.
Hay có lẽ để tuần sau.
Đến cuối quý, mọi việc cứ rối cả lên.
Cô cần thôi viện cớ,
và giật phăng cái băng cá nhân che vết thương đi.
Tôi giống kiểu lột từ từ hơn.
Cô muốn vết sẹo hổ thẹn đó chóng lành, thì phải cho nó thở chứ.
Nếu thích tập thử miễn phí,
chúng tôi có giá đặc biệt cho học viên mới.
Chỉ 200 đô-la cho 10 buổi.
Hôm nay thì chưa. Cảm ơn.
Vì tôi vừa mới ra tù,
và với mức lương thấp cộng với phí thử thách hàng tháng,
tôi còn chẳng đủ tiền thuê nhà. Nhưng cảm ơn nhé.
MỘT HOÀNG TỬ NHỎ MỚI
Này.
- Em tưởng chị sẽ nói chuyện với Red. - Ừ.
Red đã nói quá rõ là không muốn chị nhúng mũi vào việc của bà ấy,
được thôi, vì chị có việc phải lo rồi.
Chị có việc khẩn cấp
là dò theo một tấm ảnh bồ cũ của Shani trên Facebook.
Được rồi, xem này.
Chị cược đó là cô xỏ khuyên mũi,
nhưng chị thầm mong đấy là cô có bắp vế bự.
Có chuyện với tài khoản Instagram của Sterling rồi.
Chết tiệt. Trời ơi.
Mong không phải là cô mặc áo "Tương lai là Nữ giới",
dù cho chị mong tương lai như thế.
Nó nói rằng tài khoản đã bị vô hiệu hóa vì nội dung không phù hợp.
Có lẽ do mấy tấm ảnh trần như nhộng lúc trong bồn tắm đấy.
Không, cái đó của nó quá nhỏ hầu như chẳng thấy gì.
Chị chắc là mọi thuật toán "chống hàng" họ đang dùng
chẳng biết phân biệt kích cỡ đâu.
Thế cũng chẳng hợp lý. Mấy tấm ảnh này đăng vài tuần rồi.
Sao chị không nghe em nói?
Thôi mà, được chứ?
Ta là hai người bạn đang đồng thời tận dụng thời gian vui vẻ mà?
Hai ta cắm mặt vào điện thoại của nhau,
thuận theo tự nhiên thôi.
Không, em không nghĩ chị nghiêm túc.
Toàn bộ ảnh của Sterling đã mất.
Em chẳng hiểu nổi. Ai lại làm thế với một đứa bé?
Em vẫn có ảnh của nó mà, phải chứ? Sao không xem mấy tấm đó?
Chị nói đúng.
Em có lưu ảnh lại mà.
Em có thể mở tài khoản mới.
Còn chị sẽ vất vả với chuyện bài đăng cuối của Shani
là một video cô ấy hát "Don't Speak" ở quán bar karaoke.
Cô ấy mất vài điểm vì vụ này rồi.
- Ghê quá! - Chết nhé, Fran.
Để em chỉ cho chị cách đánh của bậc thầy nhé.
Em chỉ là bậc thầy chuyện nhảm thôi.
Em nghĩ ý chị là "thổi kèn" chứ.
Chắc anh chọn nhầm cô.
- Này! - Gì? Đùa thôi mà.
Em làm được mà, Lorna.
Được rồi. Đánh đây.
Ôi trời! Chúa ơi.
Đừng lo. Suýt làm đổ thôi.
Hai người dũng cảm quá, uống champagne ở chỗ thế này.
Dịp đặc biệt mà!
Chúa ơi! Đẹp quá.
Họ nói tốn ba tháng lương, nhưng tôi chơi luôn bốn tháng.
Franny, lại đánh đi, trước khi hai tay này ý kiến.
Chúc mừng nhé.
Anh không cầu hôn ở đây đấy chứ?
- Thôi mà, tôi luyện anh này rồi. - Này!
Nhưng đây là nơi chúng tôi quấn nhau lần đầu. Ba năm trước.
Lãng mạn quá.
Tone, biết chuyện chưa? Lãng mạn quá.
Tuyệt thật. Nhưng ta đang chơi dở.
Để sau đi. Tôi muốn nghe, chuyện thế nào.
Cô đến Khách sạn Pelican ở Sands Point chưa?
Chưa.
Họ có một sân thượng nhìn xuống đại dương.
Và chúng tôi đã đi bộ dọc bờ biển...
Tôi định cầu hôn,
nhưng tảo biển dạt vào đó bốc mùi như trứng thối.
Nhưng tôi rất mừng vì anh ấy đã hoãn lại,
vì đến lúc anh ấy cầu hôn,
mặt trời xuất hiện đúng ngay lúc đó. Thật quá đẹp.
Tôi còn chẳng lên kế hoạch thế.
Và chúng tôi quyết định làm đám cưới tháng Sáu này, ở sân thượng đó.
Hoặc tháng Sáu năm sau, tùy xem đặt được không.
Lorna, đến em rồi. Bọn anh đang chờ.
Tôi quá mừng cho hai người.
Và tôi mong đến một ngày,
tôi có thể tìm được tình yêu mà hai người đang sẻ chia.
- Được rồi. - Được rồi.
- Em ra trước. Anh sẽ dìu em qua đây. - Cảm ơn. Em lo được.
Không, để anh dìu.
Thôi nào, Lorna, chị em và Jack đi rồi.
- Để anh đưa em về nhà. - Không.
- Trời đẹp. Em sẽ đi bộ. - Thôi nào.
Có chuyện gì thế?
Sao đột nhiên lại lờ anh đi?
- Được rồi. Thôi đi. - Lại đây.
- Để anh... - Thôi đi! Không được đâu!
Tôi xứng đáng một người biết quý trọng tình yêu.
Cô đúng là đứa bày trò, tối nay cứ nói về chuyện thổi kèn suốt mà.
Nghĩ cô hấp dẫn lắm hả?
Không thể tin nổi.
Và cô là tay bida dở tệ!
Tuyệt! Cái này đỉnh quá!
Này, theo vụ Padilla và Kentucky, nếu họ làm sai vụ án hình sự của tôi,
thì vụ nhập cư của tôi vô hiệu.
Đó là tiền lệ đấy, Matlock.
Làm tốt lắm.
Matlock?
Tôi thích nghĩ mình là một Ally McBeal gốc Latinh hơn.
Các tù nhân!
Có thư! 213.
- 968. - Là tôi. Tôi đây.
Có lẽ có tin từ Diablo.
Bình tĩnh, kẻ đang yêu.
Chưa chắc anh ấy đã nhận được thư cô.
Cô đâu biết được.
519.
Chắc là thứ gì đó về vụ của tôi.
Phải chờ đến khi tôi gọi số tạm trú của cô.
Tôi là 519.
643.
Và cuối cùng nhưng không kém quan trọng, 439 may mắn.
Động vào tôi lần nữa là cô vào biệt giam đấy.
Và cô phải nói tiếng Anh hoặc Tây Ban Nha. Hiểu chưa?
Có chuyện gì thế?
Thư nói tôi phải đến tòa vào thứ Hai
không thì sẽ mất quyền nuôi con.
Cái gì?
Thế đâu có được.
Họ không cho cô cơ hội đến đó à?
Theo luật thì có. Nhưng chẳng ai quan tâm đâu.
Có lẽ để người đi thay. Như bố bọn trẻ, hay cô chú?
Chồng tôi chết năm ngoái.
Mọi người khác tôi quen đều không có giấy tờ hoặc ở El Salvador.
Là con tôi đấy, Blanca. Tôi phải làm gì đây?
Giáo sĩ Tatelbaum đã viết cho cô lá thư tiến cử rất hoành tráng,
nhưng bốn năm trong nhà tù liên bang...
Bà Wernick, cho tôi cắt lời.
Tôi biết mình không phải ứng viên lý tưởng,
nhưng nếu bà cho tôi cơ hội,
tôi hứa sẽ chăm sóc thật tốt những người này.
Cho tôi hỏi nhé?
Tôi không biết mình được phép hỏi không?
Nếu cô không muốn nói...
Không. Không sao. Tôi đã phạm tội đó.
Tôi không nên, nhưng đã phạm tội đó.
Ở chỗ làm cuối cùng, tại TSA,
tôi đã lấy vài thứ không nên lấy.
Nhưng giờ tôi không như thế nữa.
Tôi chịu trách nhiệm cho hành động trước đây của mình.
Nhưng tôi không muốn như thế nữa, vì cuối cùng nó gây tổn thương.
Dù không phải về mặt thể xác.
Nếu tôi thành thật, Cindy,
tôi không chắc cô hợp với những việc thế này.
Nhiều người ở đây đã bị tổn hại về thể xác lẫn nhận thức.
Phải thay tã, và dọn đồ dơ.
Có người la hét và dùng từ ngữ xúc phạm.
Có vẻ giống buồng giam cũ của tôi.
Nhưng tôi nói thật đấy.
Nhà tù là chỗ rèn luyện hoàn hảo cho một nơi thế này.
Được rồi, nghe nhé. Cũng có đồ ăn nhão nhoẹt,
người ta sống sát nhau, ai cũng lo việc của mình.
Và đây là điều tôi đã học được.
Ta không thể thay đổi người ta.
Nhất là người già.
Nhưng ta có thể thay đổi thái độ mình dành cho họ.
Và quan trọng hơn, phải biết hài hước.
Hài hước như băng dính vậy. Hàn gắn mọi thứ.
- Chắc chúng tôi có thể cho cô cơ hội. - Tuyệt!
Nhưng cô phải biết,
nửa số đám già ở đây sẽ nghĩ cô đang trộm đồ của họ đấy.
Thôi nào. Tôi da đen cả đời rồi, nên tôi hiểu mà.
Vậy tôi được nhận việc không?
Tuyệt! Mình có việc rồi! Cảm ơn nhiều, bà sếp!
Bảy trên mười. Tuyệt cú mèo!
Đấy vẫn là điểm C trừ.
Thế là cao hơn sáu điểm so với lần trước. Khoan đã.
Chúc mừng, Doggett. Có vẻ học với gia sư có tác dụng.
Phải. Không, Taystee thật sự giúp tôi.
Và cô ấy không còn rầu rĩ nữa. Như kiểu chẳng biết ai cứu nào ấy.
Ai cứu ai.
Tôi đang định nói thế. Kiểu như, chẳng biết được.
Có chỗ cho ba người nữa không?
Chúng tôi đã qua nửa học kỳ rồi,
nhưng tôi chẳng bao giờ dập tắt khao khát học hỏi.
Và chúng tôi mê học lắm. Phải không nào?
Thế giới là phòng học của ta.
Được rồi, hãy xem đoạn viết về Nội chiến Mỹ.
Có lẽ ta nên bán mấy thứ thuốc cải thiện hiệu suất
mà bọn đại học hay dùng?
Ai lại chơi thuốc để làm thêm bài tập chứ, đồ đần?
Các cô im đi được không? Tôi đang cố lắng nghe.
Có vẻ có người muốn nhai trứng cuộn Philippines rồi nhỉ?
Chúng gọi là lumpia.
Trứng cuộn hay cái ấy?
Trứng cuộn, nhân tiện, nó ngon ghê gớm.
Cá chắc cái ấy cũng thế.
Lorna, dọn đống khoai này được chứ?
Chị cần thêm hộp.
Hài thật đấy. Khi em cần chị giúp,
chị lại quá bận rộn dò la Facebook của Nữ hoàng Nefertitty.
Nhưng giờ chị lại cần em giúp đấy.
Red, tôi dùng nó nhé?
Cô nghe thấy gì không?
Không, chẳng nghe. Còn bà?
Khó nói lắm.
Tôi quá già yếu hom hem. Chắc tôi mất thính giác rồi.
Thật hả? Cả hai luôn sao? Như con nít ấy.
Cô đang làm quái gì thế?
Đây là Chiến dịch Quần Tung tóe.
Tôi sẽ dán cái này dưới bệ bồn cầu của Litvack.
Không, làm ơn. Đừng phí thời giờ vào mấy trò vớ vẩn nữa.
Mà cô chẳng vào được phòng vệ sinh của hắn đâu.
Bà có thể ủng hộ chút chứ? Tôi đang chơi khăm cho dân ta đấy.
Và tôi đang làm mấy việc để giúp họ.
Nhưng chắc cô chỉ làm Jedi cho Maritza.
Đưa các nhân công nhập cư đến đây.
Cảm ơn...
anh C. Litvack.
C. Litvack.
C. Litvack. Chúa ơi. Không thể dễ dàng thế.
- Tôi nghe nói "C" viết tắt cho "Carlos". - Hoặc "Con C...".
Mọi người không hiểu à?
"C" cộng "Litvack" bằng "Clitvack".
Trong tiếng Anh, như đồng âm với hút bướm ấy.
Nghe đau thế.
Hoặc thích thú, tùy mức độ hút.
Sẽ như cái lần hồi trung học
tôi bảo mọi người gọi con thối tha Janice là "gà chiên",
vì nó có mùi mù tạc mật ong và cướp bồ của tôi.
Biệt hiệu ác ý là bệnh mụn rộp của việc bắt nạt.
Khi bị đặt biệt hiệu rồi, thì chẳng dứt ra được.
Chuyện gì thế này?
Chị nghĩ ta có thể cách ly một chút khi làm việc.
Cho nhẹ đầu ấy mà.
Chào mừng đến hốc trốn của chị.
Trong thế giới lý tưởng, chắc ta có đèn gợi dục và nhạc tạo hứng quá.
Giá mà chị có chóp ngô vị mâm xôi cho em, nhưng chúng hiếm có lắm.
Ít ra ta có một nơi yên tĩnh
để làm mềm thịt, nói vậy đi.
Sao chị biết em thích chóp ngô vị mâm xôi?
Vì em là con người biết hít thở mà.
Và khá chắc tuần trước em nhắc đến nó rồi.
Và chị đã tìm hiểu sâu Facebook của em, nên...
Em thấy mình được trọng vọng.
Em chưa từng có ai rình rập mình.
Này, chị khá chắc giờ đến lượt em rồi đấy.
Giờ không được.
Để em âu yếm chị.
Tin chị đi, chị rất mê mọi trò em làm,
nhưng chị thật sự thích trả ơn mà.
Thế này vẫn chưa đủ với chị?
Chị đã làm gì sai à?
Sao? Nếu em sợ sẽ gây quá nhiều tiếng động, thì được,
ta có thể mở quạt lò hay máy xay, nếu em hay hét lên khi làm chuyện ấy.
- Được rồi. - Ta có quá nhiều việc phải làm.
Phải rồi.
Thử đi.
Cái đèn chớp nháy đó khiến tôi động kinh mất.
Tôi đã đúng về cái chuôi đèn. Nó không chạm vào điểm tiếp xúc.
Cô học đâu mà biết làm việc này thế?
Hẳn không phải từ bố.
Thật ra...
Thật ra tôi bị buộc phải học lớp thợ điện khi đang ở...
Beverly, tìm cho tôi hồ sơ vụ hoàn thuế Robinson 2008 nhé?
...trong Đoàn Hòa bình.
Tôi không nghĩ làng mạc Châu Phi lại có điện.
Pin mặt trời. Chúng tôi lắp pin mặt trời.
Chẳng phải tốt quá sao?
Dành thời gian giúp người kém may mắn. Và rất thân thiện môi trường.
Có là gì đâu mà.
Tôi ngạc nhiên khi cô có chuyên ngành năng lượng sạch mà lại làm ở đây.
À thì...
- Đây rồi. - Cảm ơn cô.
Tôi đã ở trong tù.
Tôi không tham gia Đoàn Hòa bình, và tôi không ở trại phục hồi tại Arizona.
Sau khi xong đại học, tôi đã buôn ma túy,
và vào tù vì tội đó.
Ta đều có sai lầm mà, cô bạn.
Không, thật đấy. Cô nên gặp chồng đầu của tôi.
Và Heather, tôi đã ăn bánh mừng cô trở lại,
và Joanne, tôi uống tequila của bà.
Tequila gì cơ?
Mọi người mua bánh cho tôi sao? Dễ thương quá.
Ta có thể cho thêm hai cục sạc nếu sắp xếp lại chúng,
như thế này, ở vùng dưới ngực.
Khi dùng từ "hội nhập theo chiều dọc" là họ nói cái này à?
Phải, tôi tin là thế.
Cô giỏi việc này thật.
Tôi có tài tận dụng không gian.
Cô phải thấy tôi cho đồ thừa vào hộp nhựa.
Ý tôi là chuyện buôn bán ấy.
Nếu không có cô, chắc tôi vẫn còn bán thực phẩm bổ sung của mẹ tôi.
Và tôi không nói thế này để cô tiếp tục làm.
Không sao. Ta có thể...
Ta có thể tiếp tục. Ít ra là cho đến khi cô ổn định.
Chắc chứ? Vì ta có thể dừng bất kỳ lúc nào cô muốn.
Không, tôi không muốn dừng.
Bán cục sạc thôi mà.
Tốt.
Từ từ. Trời ơi, chậm lại.
Em đang cố làm cứng cái thứ mềm này đây.
Là do chỗ này. Ảm đạm quá đi.
Em là người bận rộn,
hơn nữa, lần trước đè em xuống bàn anh đâu có phiền,
Nào...
Thôi nào.
- Chết tiệt. Để anh... - Được rồi.
- Làm ơn, để anh thử xem. - Được rồi.
Em muốn đề nghị chơi ngón tay, nhưng em vừa làm móng.
Biết đây là gì không?
Là lệnh cách ly chết tiệt đấy. Anh không dứt nó ra khỏi đầu được.
Sao anh để ả ta ám anh thế?
Anh mất việc vì cô ta.
Việc á? Anh chỉ dạy một lớp ở cao đẳng cộng đồng thôi.
- Anh phải báo cho Tamika. - Tuyệt đối không.
Anh phải giải thích chuyện cho cô ấy, và kể về lệnh cách ly.
Anh mà không ra tay trước khi chuyện này lộ ra
thì toàn chương trình công lý phục hồi sẽ đi tong.
Anh mà kể cho Tamika, cô ấy sẽ phải sa thải anh.
Và đấy chính xác là điều mà ả Fischer muốn.
Joseph, anh là người tốt.
Anh có phải lòng hơi bậy bạ với một nhân viên cũ,
chuyện to tát quá đi mà.
Đừng để một vụ 13+ chẳng ra gì
xảy ra vào lúc khác hẳn, ở chỗ khác hẳn,
lại phá nát việc tốt anh đang làm.
Em nghĩ anh đang làm việc tốt?
Anh sẽ chẳng bao giờ nghe em nói lại đâu, nhưng phải,
anh đang tạo khác biệt cho cuộc đời các cô đó.
Giờ thì cứng lên và cho em chút tinh chất em bé nào.
Nó như một con khủng long. Hàng khủng long bự.
Anh sẽ phá nát con bướm nhỏ của em mất.
Phá nát con bướm nhỏ của em.
Con có tin mới đây! Và bánh nữa!
- Không, bà nói dối! - Mẹ không có lựa chọn!
Vớ vẩn! Tôi biết có gì đó không ổn.
Cách bà nhìn và đối xử với tôi,
cách bà mắng tôi suốt và đủ thứ luật lệ vớ vẩn.
- Tôi ghét bà! - Khoan...
Monica! Chị không quan tâm mẹ đã làm gì. Không được nói với mẹ như thế.
Mẹ à? Hay đấy.
Vì lá thư này nói khác.
Ý em là sao? Đây là cái gì?
Có vấn đề gì thế, gái tù? Không biết đọc à?
- Ai gửi cái này? - Một bạn tù của con.
Họ kể hết cho con bé rồi.
Vậy chị sẽ thừa nhận chứ?
Hay chị cứ tiếp tục nói dối tôi, như đã làm cả đời?
Hai người chết đi.
Bà dối trá, còn chị sống chỉ chật đất.
Theo tôi biết, tôi chẳng có mẹ.
- Monica. - Khoan.
- Monica! - Đừng đi. Đừng...
Mẹ...
Mẹ, con thề trên Kinh thánh, con chẳng liên quan chuyện này.
Không, làm ơn, mẹ phải tin con.
Con chẳng đời nào muốn mẹ gặp rắc rối.
Có bao giờ là lỗi của con đâu mà, Cindy?
Nhưng không hiểu sao, hễ con ló mặt,
là mẹ lại có cả đống hỗn độn phải dọn.
Mẹ...
Liên minh Miền Nam dùng nô lệ làm lao động tay chân,
nhưng có vô số tranh cãi
về việc có nên trang bị vũ khí cho nô lệ da đen.
Để nhắc lại nhé, ai đó cho tôi biết, giai đoạn sau khi kết thúc chiến tranh,
khi Miền Nam sáp nhập với Miền Bắc, được gọi là...
LeBron James.
Cuộc Tái thiết?
Mong mọi người đã nghe câu trả lời của Doggett
vì ngày mai ta sẽ bàn chủ đề đó. Cho lớp nghỉ.
Cái quái gì thế? Anh sẽ đuổi họ, phải chứ?
- Tôi sẽ nói chuyện với họ. - Ít ra cũng phải đình chỉ họ.
Thế cũng đâu có gì mới, phải không?
Họ cười cợt, nói thầm. Làm tôi khó chịu lắm.
Tôi còn chẳng biết
Liên minh Miền Nam là tốt hay xấu nữa?
Xấu. Chắc chắn là xấu.
Nhưng hãy nghĩ đây là tập luyện để vượt qua những phân tâm khi thi.
- Được rồi. - Làm tốt lắm, Doggett,
và nếu có thể tập trung, cô sẽ thi qua với điểm cao đấy.
- Tôi sẽ làm thế. - Được.
Cố hết sức đi.
Anh Elmer, lớp của anh đỉnh thật.
Cảm ơn. Có lẽ lần sau các cô có thể học im lặng hơn.
Chúng tôi xin lỗi vì phấn khích quá. Chúng tôi mê Nội Chiến mà.
Háo hức xem ai thắng lắm.
Các cô biết là...
Không được tiết lộ chứ.
Thông minh như anh hẳn đọc nhiều sách của đám da trắng đã chết.
Não là một cơ. Đọc sách là tập thể dục cho nó.
Nói này. Tôi có một người bạn,
và cô ấy cứ nói mãi về quyển cô ấy đang đọc.
Nên có lẽ tôi có thể cho anh số của cô ấy,
rồi anh mượn nó đem vào cho bọn tôi.
Tôi không được đem đồ ở ngoài vào cho phạm nhân.
Chúng tôi được nghe bốn tiếng về vụ đó.
Tôi sẽ cho anh bốn tiếng đào tạo về nghệ thuật "yêu" tantric.
Được rồi, dừng lại đi. Tôi cần các cô ra ngay.
- Và chúng tôi cần anh làm việc đã nhờ. - Phải.
Đây là số của bạn tôi.
- Hiểu chứ? - Ừ.
Cô ấy sẽ sẵn lòng đem sách đến cho anh.
Có lẽ là ở Giải Nhi đồng tại Flatbush?
Nơi anh dạy bọn trẻ chơi bóng mềm ấy?
Đừng làm mất đấy.
Mấy cái thùng nhỏ chết tiệt, thôi nào.
Cần giúp một tay chứ?
Rõ ràng là cần hơn em rồi.
Mấy ngày sau khi em tròn 12 tuổi,
mẹ bảo bọn em sẽ đi dự tiệc.
Nhưng khi đến đó, em chẳng thấy có cô nào quen cả.
Rồi em nghe tiếng la hét trên lầu.
Chị làm nhanh hơn chút được không?
Vinnie đến thăm em đấy.
Cho bọn chị một phút.
Rồi sao?
Một cô cắt em bằng lưỡi lam.
Cảm giác như thép nóng cắt qua mạch máu.
Rồi máu đổ.
Quá nhiều máu.
Em cứ hét lên, "Tại sao?"
Cô ta nói em phải biết ơn vì vứt được thứ chết tiệt này.
Ý em là, cái...
Sao mẹ em lại để họ làm thế với em chứ?
Vì bà ấy cũng bị thế.
Đấy là một phần văn hóa bọn em.
Em chẳng biết mình khác biệt cho đến khi đến đây
và nghe cụm từ đó.
"Cắt xẻo âm hộ."
Shani, chị rất tiếc.
Có chuyện gì mà lâu thế?
Chị đang dở chuyện.
Được rồi. Em mà về muộn là Vinnie nổi giận đấy.
Anh ấy là ông bố đơn thân nhiều trách nhiệm. Đi thôi!
Được rồi.
Chị rất tiếc vì chuyện đó.
Không, Nicky, em xin lỗi.
Em muốn đến với chị.
Tin em đi, em muốn lắm.
Nhưng không thể.
Ít ra, không theo kiểu đó.
Lại đây nào.
...và đến lúc đó,
em chỉ có thể chọn được tên TheRealSterling_Pooper,
- và họ cũng xóa tên đó luôn. - Chúa ơi, Lorna, đủ rồi!
Anh làm đấy.
Chính anh báo cáo các tài khoản của em.
Sao anh lại làm thế?
Anh biết chuyện này khó khăn với em thế nào mà.
Ở đây, không được bế con...
Số hình đó là tất cả những gì em có.
Đấy không phải Sterling.
Anh không biết em kiếm đâu ra chúng, nhưng đấy đâu phải nó.
Mà là con của người khác.
Anh thôi nói thế được không?
Con em chết rồi, Lorna.
Con của ta, đã chết vì viêm phổi.
Nếu em không chấp nhận được thế, thì có lẽ em cần được giúp đỡ.
Em cần được giúp đỡ đấy!
Dĩ nhiên là cần!
Anh đang thương tiếc con trai mình,
thế đủ khổ rồi, không cần em khiến anh khổ hơn
khi vờ như nó còn sống.
Anh nói nhỏ đi được không?
Anh nhớ nó lắm.
Anh nghĩ về nó mỗi ngày.
Nhưng anh tưởng ít ra ta có thể giúp nhau vượt qua được chuyện này.
Anh không để thằng bé ở chỗ chị Franny của em đấy chứ?
Vì có lần, em thấy chị ấy
để thằng cháu ngứa răng của em nhai một gói thuốc lá.
Anh tin được không? Có lẽ là hơn một lần đấy.
Anh xin lỗi.
Nhưng anh không thể làm thế này nữa.
Anh muốn ở bên em,
nhưng nếu em không thể sống trong hiện thực...
thì có lẽ ta nên ly hôn.
Lorna?
Có nghe điều anh vừa nói không?
Lorna.
Xin lỗi cô. Chúng tôi cần bắt tay bài trí cho một tiệc riêng tư.
Dĩ nhiên rồi. Vâng.
Tôi đang ở đâu đây?
Đây là gian tiệc sân thượng. Cô là khách của khách sạn à?
Vâng.
Cô ở phòng nào?
Tôi không chắc, vì chẳng tìm thấy chìa khóa.
Tôi chắc là nhân viên giữ cửa sẽ vui lòng giúp cô.
- Vâng. - Cô tên gì vậy?
Cô ơi, cô ổn chứ? Cần tôi gọi ai không?
Không, tôi ổn.
Phòng vệ sinh ở đâu?
Giờ có tiện không?
Hỏi hay đấy, khi nghe từ miệng con.
Nghe này...
Bố.
Con xin lỗi vì đã làm bố bẽ mặt.
Và con nên nói trước với bố.
Piper, bố không hiểu. Đây là vấn đề của thế hệ millennial à?
Nhu cầu cần chia sẻ mọi thứ với thế giới?
Bố có biết mệt mỏi thế nào
khi ngày nào cũng vờ như một phần đời mình không tồn tại?
Bố không biết. Vì bố chưa từng là tội phạm.
Nhưng bố có lừa dối mẹ con.
Bố chẳng biết là con biết chuyện. Con rất tiếc. Thế không công bằng.
Cũng không công bằng với mẹ con.
Hay với con, anh con.
Nhưng bố mẹ đã vượt qua chuyện đó. Sau một thời gian.
Nếu bố muốn sa thải con, con hiểu.
Bố thật sự chẳng biết phải làm gì với con.
Bố, con hiểu con không được như kỳ vọng của bố.
Nhưng chẳng phải gia đình là thế này sao?
Bố đón nhận và yêu thương người nhà bất chấp họ làm gì.
Bố cho là bố...
Bố thật sự chẳng có lý do gì để sa thải con.
Con đang làm tốt.
Tạ ơn Trời.
Vì con thật sự là người làm phục vụ bàn tệ nhất đời.
Nhưng, con phải xin bố,
bất chấp những bản năng ngăn chặn và kìm nén
kiểu Tin Lành Da Trắng Anglo-Saxon, hãy chấp nhận...
đây chính là con người con.
- Thật lòng đến mức nào đây? - Thật hết.
Dân tuồn thuốc, nhà tù liên bang, vợ phạm nhân lesbian, kẻ trộm bánh.
Toàn bộ.
Được rồi. Màn kể thật này chỉ giới hạn trong lời nói,
hay bao gồm cả hình ảnh?
Ôi, không.
- Ôi, không. - Có đấy.
- Không. - Chờ đến khi các cô ấy thấy cái này đi.
Con bị gì thế này?
Anh ta thấy nó chưa?
Anh ta đang ở chế độ quái thú.
Nhưng ít ra đã hết mở nhạc Alanis Morissette.
Và cái này chùi không ra!
Anh Clit... Litvack.
Tôi xin lỗi. Tù nhân Córdova đến gặp anh đây.
Thế mà hồi làm ở công ty luật tôi tưởng mình lo nhiều giấy tờ lắm rồi.
- Tôi giúp được gì cho cô? - Có.
Ý tôi là, có lẽ.
Anh có con cái không?
Tôi không thảo luận đời tư với tù nhân.
Và tôi rất bận. Nên hoặc nói thẳng hoặc ra ngoài.
Vâng. Tôi muốn yêu cầu được vận chuyển
đến dự buổi điều trần về quyền nuôi con vào thứ Hai.
Đây. Điền vào đây.
Nhưng mấy đơn này phải mất vài tuần xử lý,
mà hai ngày nữa điều trần rồi.
Tốt, vậy thì câu trả lời là không, và hai ta khỏi tốn công lo giấy tờ.
Nhưng tôi có quyền đến đó.
Và anh có nghĩa vụ pháp lý đưa tôi đi.
Clitvack! Thích lắm đấy.
Được rồi, các cô kia, đi đi.
- Cô đang chỉ tôi phải làm việc thế nào? - Không.
Nhưng tôi phải đích thân đến đó không thì mất quyền nuôi con.
Cô nên nghĩ đến chuyện đó
trước khi vào nước này bất hợp pháp.
Mẹ của Jamilla đã gọi. Tối nay con bé ngủ ở đó.
Mà con đâu có vẻ lo lắng gì lắm.
Con xin lỗi, mẹ à.
Con thể hiện câu đó hài hước thật.
Không có con, thì tốt cho hai người hơn.
Mai nó sẽ về. Ta sẽ ngồi lại nói chuyện với nó.
Con nghĩ con nên đi thì hơn.
Khoan, Cindy! Thế à, rồi sao nữa?
Con thả bom giữa nhà mình rồi bỏ chạy?
Mẹ tưởng con đã thay đổi.
Con thì tưởng mọi chuyện sẽ khác đi.
Tưởng nếu con cố gắng đủ, thì có thể khắc phục những thứ con làm bậy.
Nhưng con làm gì, muốn thay đổi đến đâu cũng chẳng nghĩa lý gì cả.
Cuối cùng, con chỉ luôn khiến mọi chuyện tệ hơn.
Cindy, mẹ muốn con ở lại đây, nói chuyện với con gái con
và cố khắc phục mọi chuyện.
Nhắn Monica là con thương nó.
Được thôi.
Đừng quay về đây nữa.
Taystee!
Khỉ thật!
Tôi đang thắc mắc không biết ông trốn đâu.
Ôm cái nào.
Ôi trời.
Cô làm gì ở đây thế?
Cũng việc tôi từng làm cho ông thôi.
Trực điện thoại, lo giấy tờ, lịch hẹn.
Mà tức cười là, tôi không thấy tên ông trên danh sách hẹn.
Viếng thăm bất chợt thôi. Tôi muốn nói chuyện với cô ấy.
À, cô ấy đang họp. Ông chờ được chứ?
- Được. - Được rồi.
Gặp được cô tôi vui lắm.
Gần đây tôi hay nghĩ về ông,
kể từ khi tôi bắt Tamika uống trà xanh và ăn kẹo gấu lúc hai giờ chiều.
Khiến ta tỉnh cơn gật gù ban trưa mà không phải thao láo cả đêm.
Đừng kể cô ấy nhé. Cô ấy tưởng tôi nghĩ ra trò đó.
Sẽ không nói gì. Và không cần cảm ơn đâu.
Tôi muốn cảm ơn, ông Caputo...
vì mọi việc ông đã làm cho tôi.
Giá mà tôi làm được hơn thế.
Luật sư của tôi đang xem xét vài chứng cứ mới, nên ta cứ chờ xem.
- Thật sao? Tuyệt quá. - Phải.
Tôi đã nói đừng bao giờ thôi đấu tranh.
Cho đến khi tai tôi đổ máu.
Giáo sư Caputo. Sao ông đến đây?
Gặp tôi vài phút nhé.
Miễn không phải là tin xấu.
Vì giáo viên GED của tôi vừa báo nghỉ.
Có vẻ, anh ấy có người bà bị bệnh ở Illinois.
- Thật hả? - Trời.
Các học viên rất mến anh ấy. Gần bằng mến ông.
Nói này.
Không có gì quan trọng cả.
Và tôi quên mất đã bảo Fig là sẽ hẹn gặp ăn trưa sớm.
Thế nên, hẹn gặp lại nhé.
Bà của cô ta cũng bệnh à?
Không. Thật sự, để lần sau nói tiếp nhé.
Nếu ông muốn thế.
Ừ, ổn thôi. Đâu phải chuyện quan trọng.
- Gặp ông vui lắm. - Tôi cũng thế.
Rồi bọn em thiền định có hướng dẫn hướng đến thế giới tâm linh
và xin Freckles chia sẻ sự khôn ngoan của nó.
Chị nhận ra chị nằm trong số những người công tâm nhất,
- nhưng đúng là nhảm kiểu dân da trắng. - Phải.
Nhưng dù nó nhảm thật,
thế mà lại thật sự biến đổi tâm hồn.
Bài hát về chân lý và kỳ công?
Hay phần em giết bà con của Cừu Shaun?
Nghiêm túc đấy. Khi ở trong rừng, chôn bào thai cừu cùng với Zelda,
em thấy thật mạnh mẽ.
Chị tưởng Neri và Maia đi với em.
Neri uống hai viên Xanax và ngủ lịm đi,
còn Maia quá bận xẻ thịt và nán lại để chặt xác.
Vậy cô Zelda này từ đâu xuất hiện thế?
Bạn của Maia. Và ở cùng phòng với em dịp cuối tuần đó.
Bạn cùng phòng?
Phải, và giường tầng đấy. Alex, em chẳng thoát được giường tầng.
Dù gì, có vẻ như,
trước dịp tĩnh tâm đó, em đã che giấu một phần bản thân với người đời.
Em vẫn là em, nhưng lại giấu một phần của em
vì quá sợ suy nghĩ của người khác
nếu họ biết về quãng đời trong tù.
Có vẻ cũng như chuyện thú nhận mình đồng tính,
chỉ trừ với vài người bà con nói rằng họ rất mê Ellen.
Như thể gánh nặng được cất khỏi vai em.
Và sự khẩn thiết phải đóng kịch...
đã biến mất hoàn toàn.
Chúc mừng em.
Và em chỉ muốn cảm ơn chị vì đã đề nghị gỡ ràng buộc giữa hai ta.
Nhưng hóa ra, làm tình mà chẳng lên đỉnh
với những người lạ không phải là thứ em cần.
Bao nhiêu người lạ thế?
Có tay như Willie Nelson nghiện ma túy dầu ở buổi hội cai nghiện,
em biết, cụ thể quá,
và có tay tài chính lột nhẵn lông ở Goldman Sachs.
Em nghĩ tên anh ta là Kyle.
Chị biết ta đã nói sẽ chia sẻ mọi thứ. Chị đổi ý rồi. Ít hơn thì tốt hơn.
Được rồi.
Nhưng em không muốn che giấu điều gì với ai nữa.
Làm ơn đừng bảo em là ả đó vẫn bắt chị bán đồ cho ả.
Không, ơn trời. Hết rồi.
Nhanh chân lên, Gonzales. Mấy quý cô ở ICE cần ăn taco đấy.
Phải gọi là cô Gonzales. Và thứ Ba mới ăn taco.
Chẳng phải thiếu một người sao?
- Reznikov ở Khối C. - Ý tôi là Morello kìa.
Quý cô Nichols, có biết quý cô vọng trọng Morello ở đâu không?
Tôi giống người canh chừng cô ấy à?
Bọn tôi đi được chưa? Tôi có nhiều việc phải làm.
Tôi cũng thế.
Đưa ba cô này đến IHOP đi.
Tôi sẽ đi tìm cô Morello.
Thật ra, giờ cô ấy gọi là bà Muccio. Hay cô ấy dùng hai họ nhỉ.
Có ai thấy Morello đâu không?
Chào. Chúng tôi thắc mắc khi nào cô về.
Tôi chẳng nghĩ cô đi được xa khi thiếu cái này. Mà điện thoại cô kêu suốt.
Đừng lo, tiền còn đủ cả.
Bọn tôi chẳng mong được thưởng gì đâu.
Cảm ơn.
12 CUỘC GỌI NHỠ FRANNY
Chúa ơi, Lorna! Em đã ở chỗ quái nào vậy?
- Em đã ở đâu? - Franny?
Dĩ nhiên là Franny. Chị đã gọi cho em cả đêm.
Chị lo em chết rồi.
Đã bảo ta nên thó 50 đô mà.
Chúa ơi, Lorna. Em đang làm gì tận chỗ này?
Em không chắc.
Phải có lý do em mới đến tận đây chứ?
Tony đưa em đến đây à?
Chắc là em đã đi bộ.
Đùa chị chắc? Cách nhà 24 km đấy!
Em chẳng rõ nữa, Franny.
Em chẳng nhớ được gì.
Này.
Mất con là đủ tệ rồi.
Tôi không thể thôi nghĩ đến cảnh chúng có mặt ở buổi điều trần.
Cảm giác như mẹ chúng chẳng thèm
ló mặt để đấu tranh vì chúng.
Nếu chúng nghĩ tôi bỏ mặc thì sao?
Nghĩ tôi đã chạy trốn và bỏ rơi chúng?
Chúng sẽ không bao giờ nghĩ thế. Cô là mẹ chúng mà.
Chúng quá nhỏ, Blanca. Chúng chẳng hiểu mọi chuyện này.
Cả tôi cũng thế.
Tôi còn chẳng thể gọi điện để nói tôi yêu chúng biết bao,
vì ICE không cho tôi biết chúng ở đâu.
Này, đừng lo.
Ta sẽ tìm ra cách để cô nói chuyện với các con.
Cảm ơn, Blanca.
Này, tỉnh dậy tươi tắn đi, thằng con!
Chết đi!
Tối qua chị có nghiên cứu chút ít,
và chị không phải dân Mỹ đần nghĩ mình có thể giải quyết các vấn đề của thế giới,
nhưng nếu em cho phép, thì có thể nói...
Chị muốn thử cai trị điểm G của em.
Thế không phải đần. Mà là chủ nghĩa đế quốc toàn diện.
Nói thật, chị không cố ép gì cả. Chị chỉ...
Chị muốn làm em hạnh phúc.
Nhiều nhà thám hiểm can đảm hơn chị đã chết khi cố thử.
Nếu muốn khám phá thế giới mới, thì phải chấp nhận nguy cơ đó thôi.
Morello không có trong thư viện luật hay phòng đa chức năng.
Các phạm nhân, trở về buồng, ngay! Đang nói với cô đấy, cô Tawney.
Là cậu Tawney. Sao cứ phải liên can giới tính thế?
Chẳng biết phải của cô ta không, ở hành lang Nam
cách tường hơn nửa mét, khoảng giữa sảnh.
Một chiếc úp xuống, chiếc kia bắt chéo thành chữ T, đối mặt nhau.
Chết tiệt! Được rồi, ai đó gọi Ward đi. Ta tiến hành giới nghiêm.
Đứng lên. Đi nhanh.
Chết tiệt.
Cái đồ rẻ tiền khốn nạn này.
Hay đấy.
Làm như tôi sẽ lên xe với anh vậy, đồ khốn.
Nói này. Chết đi, Tony!
Chúa ơi!
Chúa ơi.
Bên kia ổn cả chứ?
Có ổn không?
Có... Chúa ơi.
Chúa ơi.
Chúa ơi! Không!
Không, cô vừa mới đính hôn mà. Không! Không thể nào.
Được rồi.
Ôi, không. Chúa ơi.
Chúa ơi.