NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sürekli böyle uyuyakalırsan
devamsızlık yapmadığın için McDonald's hediye kartı kazanamazsın.
Michelle Obama yüzünden ödülü sözlük olarak değiştirdiler.
Eh, herkes dört dörtlük değil.
Koy onu yerine. Onu yeme.
Yumurta ye. Sana protein lazım.
Bunu yemem.
Kırmızı noktalar var. Âdetli yumurta mı verdin?
Onlar âdet kanı değil, et parçası. Güç verir.
Diklenmeyi bırak da, ne pişirdiysem onu ye.
Çikolata parçacıklı krep yaptığında daha iyiydin.
Sen de az konuştuğunda daha iyiydin.
Bu sabah boş durmamışsın.
Sırf kızarmış ekmek yeme. Sana protein lazım.
Ben de öyle dedim.
Yanlış. Koç maç günlerinde karbonhidrat yüklemesi yapmamızı söyledi.
Formanı yıkadın mı?
-Hatırlatmadın ki. -Rahat olun.
Sabah çamaşırları katladım. Sepette.
Kurutucudan yeni çıkmış çamaşır kokuyor.
Sağ ol Cindy ama Monica çamaşırlarını kendi yıkamalı.
Enerjinin birazını iş aramaya ayırsan iyi olur.
Ayırdım bile. Bak.
Bugün üç iş görüşmesi daha ayarladım.
Anne, Family Life'a gitmem için
izin kâğıdını imzalar mısın?
Gerçi 80'lerden saçma videolar gösterip duruyorlar.
Hâlâ onları mı gösteriyorlar?
Var ya, bir tanesine kopacaksın, çizgi film karakteri bir kedi
üç deliği olduğuyla ilgili rap yapıyor.
Ama bunlar cidden çok önemli şeyler.
Hoşça kal Cindy.
Can kulağıyla dinle.
Seni seviyorum. Peki...
Lütfen benim de bu kadar kötü olmadığımı söyle.
Dilin pabuç gibiydi. Bir de diğer mevzu vardı tabii.
Ama özünde iyi bir çocuk.
İster inan ister inanma, sen gelmeden önce daha kötüydü.
Yani her ne yapıyorsan yapmaya devam et.
Sanırım kadın bir tarikatta, adam ise bir tür sendromdan muzdarip.
Dedim ya, buradaki gardiyanlarda iş yok.
Hellman halleder.
Ona oral yaptım, beni buraya naklettirdi...
Hellman'ı siktir et. Eskiden beni döverdi.
Peki siyahi kıza ne dersin? Şu boylardaki.
Müdireyi mi diyorsun?
Hemen bir kurye gardiyan bulmazsak
annenle Hopper piyasayı ele geçirecekler.
Kaç kere dedim, o kaltak sırf konuşur.
Bizimkinin tadını aldıktan sonra
onların boktan malını kimse istemez.
Sınava hazırlık hocasına ne dersin? Asyalı olan.
Ne tür bir Asyalı olduğuna bağlı. İnek mi, Tokyo Yarışı mı?
Filipinli. Ayrıca bu ırkçılık.
Kasıtlı değil, kasıtsız ırkçılık. Arada fark var.
-Hızlı ve öfkeli birine benzemiyor. -Çok yakışıklıymış.
Ama duvardan sektirebileceğim biriyle yatmama kuralım var.
Kimse Elmer adlı biriyle yatmak zorunda değil.
Bakın, adam içeri zaten kitap sokuyor.
Biz de kendi kitabımızı getirtiriz.
Benim kız arasına fentanil bantları koyar, adamın ruhu duymaz.
Akıllıca düşünülmüş bir plan.
Baksana, ırkçılıklar arasında ne fark var?
Doğrudan ırkçılık, kişinin ırk üstünlüğü tasladığını
ya da kasıtlı olarak ırkçı davranışlarda bulunduğunu ifade eder.
Kasıtsız ırkçılık ise ırkla ilgili olumsuz ön yargıları ya da klişeleri içerir
ve genellikle kasıtsız olarak rencide eder.
İkisi de olumsuz etki yapar
ama beni güldürdüğü için kasıtsız ırkçılığa müsamaha ediyorum.
Ders harikaydı Bay Caputo.
Soruların da harikaydı Denise. Böyle devam et.
Bunu söyletmek için kaç para verdiniz?
Dekan dersimi izlemediği zamanlarda genellikle daha rahat geçiyor.
-Baskı gibi olmasın. -Belli etmediğimi sanıyordum.
Bu övgünün kaynağını görmek istedim.
Demek övgü var.
Aslında önümüzdeki dönem bir ders daha vermek isteyip istemediğinizi soracaktım.
Harika olur.
Affedersiniz. Merhaba. Joe Caputo siz misiniz?
Suçluyum sayın hâkim!
Tebligatınız var.
Anlamadım, bu nedir?
Uzaklaştırma kararı.
Ne için?
Çok saçma.
Eski işimde kovduğum bir kadın vardı.
Şimdi yıllar sonra beni birtakım şeylerle suçluyor...
Yapmadığım şeylerle.
Onunla konuşmak için evine gittim.
Fakat geçenlerde
çok hassas bir bölgemden ameliyat oldum,
o da bunu yanlış anlayıp malum yerime dokunduğumu zannetti ve...
Kulağa olduğundan çok daha kötü geliyor.
İnsan Kaynakları'na inelim,
onlara tüm ayrıntılarıyla anlatırsınız.
Boynum beş santim uzamış gibi hissediyorum.
Dersin harika olduğunu söylemiştim.
Madonna Kollu'nun
tek elle amuda kalkışını herkesin gözüne sokması dışında.
Cezaevi yoga eğitmenim hep derdi ki
"Dengeyi kaybetmenin en kesin yolu kendini başkalarıyla kıyaslamaktır."
Cezaevi yoga eğitmenin mi?
Sağ ol.
Tüylenmiş taytım yüzünden yeterince bakmadılar sanki.
"Tüylenmiş" deme. "Dokulu" de.
Hani kendini her yanınla benimsemeye söz vermiştin?
Her yanımı benimsiyorum.
Hatta bugün iş arkadaşlarıma açılacağım.
Belki de haftaya.
Üç aylık dönem sonları çok yoğun geçiyor.
Mazeret uydurmayı bırakıp
şu yara bandını söküp atmalısın.
Ben yavaşça çekerek çıkarmayı severim.
O utanç yarasını iyileştirmek için biraz havalandırmalısın.
Ücretsiz denemeyi beğendiyseniz
yeni öğrenci kampanyamız var.
On ders 200 dolar.
Bugün olmaz. Teşekkürler.
Çünkü daha yeni hapisten çıktım
ve düşük maaşlı işimle aylık şartlı tahliye ücretlerim yüzünden
kiramı bile zor karşılıyorum. Yine de sağ olun.
YENİ BİR KÜÇÜK PRENS
Selam.
-Kızıl'la konuşacağını sanıyordum. -Bak.
Kızıl, işine karışmamı istemediğini açıkça belirtti.
Hiç sorun değil çünkü zaten kendi derdime düştüm.
Facebook'ta acilen
Shani'nin eski sevgilisinin fotoğrafını bulmam gerekiyor.
Pekâlâ, bak şimdi.
Şu hızmalı olan diye tahmin ediyorum
ama içten içe şu kalın baldırlı tip olmasını umuyorum.
Sterling'in Instagram hesabında bir sorun var.
Siktir. Aman be.
Umarım "Gelecek Dişidir" tişörtü giyen değildir,
gerçi gelecek böyle olacaksa ben varım.
Uygunsuz içerik nedeniyle hesap kapatılmış.
Belki banyodaki çıplak resimleri yüzündendir.
Hayır, pipisi o kadar küçük ki zor görülüyor.
Kullandıkları penis karşıtı algoritma
boyuta göre ayrım yapmıyordur.
Çok mantıksız. Bu fotoğraflar haftalardır duruyordu.
Neden beni dinlemiyorsun?
Ağır ol, tamam mı?
Eş zamanlı hoşça vakit geçiren iki arkadaşız, tamam mı?
Sen de, ben de doğanın bir gereği olarak
telefona gömülüyoruz.
Bence bunu ciddiye almıyorsun.
Sterling'in tüm resimleri silinmiş.
Anlamıyorum. Bir bebeğe bunu kim yapar?
Çocuğun resimleri sende hâlâ duruyor, değil mi? Onlara baksana.
Haklısın.
O fotoğrafları kaydetmiştim.
Yeni bir hesap açabilirim.
Ben de Shani'nin Facebook'taki son paylaşımının
karaoke barda "Don't Speak"i söylediği bir video olduğu gerçeğiyle cebelleşeceğim.
Burada epey puan kaybetti.
-Sıçayım böyle işe! -Yazık sana Fran.
İşi ustasından izle de öğren.
Sen sadece palavra atmakta ustasın.
Sakso çekmekte demek istedin herhâlde.
Yanlış kardeşi seçmişim.
-Alo! -Ne var? Şaka yaptım.
Başaracaksın Lorna.
Tamam, hadi bakalım.
Eyvah! Aman Tanrım.
Sorun değil. Bir damla bile dökülmedi.
Böyle bir batakhanede şampanya içmek yürek ister.
Özel bir gün!
Aman Tanrım! Çok güzel.
Üç aylık maaşını yatır derler ama ben dört ay bekledim.
Franny, bu ikisi aklını çelmeden gel, şu içkini al.
Tebrikler.
Burada teklif etmedin, değil mi?
-Aşk olsun. Bunu iyi eğittim. -Hop!
Ama burası ilk takıldığımız yerdi. Üç yıl önce bugün.
Ne kadar romantik.
Tone, duyuyor musun? Çok romantik.
Harikaymış ama maçın ortasındayız.
Maç bekler. Nasıl olduğunu dinlemek istiyorum.
Sands Point'teki Pelican Hotel'e hiç gittin mi?
Hayır.
Okyanusa bakan bir çatı terası var.
Önce kumsalda uzun uzun yürüdük...
Kumsalda teklif edecektim
ama kıyıya yosunlar vurunca çürük yumurta gibi koktu.
Ama iyi ki beklemiş
çünkü tam teklif ettiği anda
güneş batıyordu. O kadar güzeldi ki.
Hem de öyle planlamadığım hâlde.
Önümüzdeki haziranda o çatıda evlenmeye karar verdik.
Uygun değilse de bir sonraki haziranda.
Lorna, sıra sende. Bekliyoruz.
İkiniz adına çok ama çok mutlu oldum.
Umarım günün birinde
ben de ikinizin paylaştığı gibi bir aşk bulabilirim.
-Peki, tamam. -Tamam.
-Önce sen. Şöyle getireyim. -Sağ ol. Hallederim.
Hayır, bana bırak.
Hadi Lorna, ablan ve Jack gittiler.
-Seni eve bırakayım. -Hayır.
-Hava güzel. Yürürüm. -Hadi ama.
Ne oldu?
Neden birden soğuk davranmaya başladın?
-Tamam. Yeter. -Gel buraya.
-İzin ver... -Dur! Bu iş yürümez!
Aşkı seven biriyle olmayı hak ediyorum.
Tam gösterip de vermeyen tiplerdensin. Bütün gece sakso çekmekten bahsettin.
Kendini afet mi sanıyorsun?
İnanamıyorum.
Bilardoda da bok gibisin!
Evet! İşte bu harika!
Padilla ve Kentucky davasına göre, ceza davamda çuvalladılarsa
göçmenlik davam geçersiz sayılırmış.
Buna emsal denir Matlock.
Aferin sana.
Matlock mı?
Kendimi daha çok Latin Ally McBeal olarak görüyorum.
Tutuklular!
Posta çağrısı! 213.
-968. -Ben. Buradayım.
Belki Diablo'dan gelmiştir.
Sakin ol aşk böceği.
Daha mektubunu bile almamıştır.
Bunu bilemezsin.
519.
Davamla ilgili olmalı.
Yabancı numaranın okunmasını beklemelisin.
519 benim.
643.
Son olarak şanslı numara 439.
Bana bir daha dokunursan seni hücreye atarım.
İngilizce ya da İspanyolca konuşman gerekiyor. Comprende?
Ne oldu?
Pazartesi mahkemeye çıkmam gerekiyormuş
yoksa çocuklarımın velayetini kaybedebilirmişim.
Ne?
Olamaz.
Gitmene izin vermeleri gerekmiyor mu?
Yasal olarak evet ama kimsenin umurunda değil.
Yerine başkası gitse? Babaları, teyze veya dayıları?
Kocam bir yıl önce öldü.
Tanıdığım diğer herkes ya belgesiz ya da El Salvador'da.
Evlatlarım söz konusu Blanca. Ne yapacağım?
Haham Tatelbaum size parlak bir tavsiye mektubu yazmış
ama federal cezaevinde dört yıl...
Bayan Wernick, sözünüzü keseceğim.
İdeal bir aday olmadığımı biliyorum
ama bir şans verirseniz
bu insanlara çok iyi bakacağıma söz veriyorum.
Sebebi neydi, sorabilir miyim?
Sorup soramayacağımı bile bilmiyorum.
Söylemek istemezseniz...
Hayır. Önemli değil. Evet, yaptım.
Yapmamalıydım ama yaptım.
Son işimde, Ulaştırma Güvenlik Dairesi'nde çalışırken
almamam gereken bazı şeyler aldım.
Ama artık o zamanki gibi değilim.
Geçmişte yaptıklarımdan sorumluyum.
Ama artık öyle biri olmak istemiyorum çünkü sonunda insanlar inciniyor.
Fiziksel olarak değil.
Dürüst olmam gerekirse,
bu tarz bir işe uygun olduğundan emin değilim Cindy.
Çoğu sakinimiz hem fiziksel hem de akli açıdan yetersiz durumda.
Bez değiştirmek, dökülenleri temizlemek gerekiyor.
Çığlıklar ve kırıcı sözler de cabası.
Eski koğuşuma benziyor.
Ciddiyim.
Bakın, cezaevi böyle bir yer için dört dörtlük bir staj.
Bakın. İkisinde de lapa gibi yemekler,
birbirleriyle dip dibe, haşır neşir yaşayan insanlar var.
Ben şunu öğrendim.
İnsanları değiştiremezsiniz.
Özellikle de yaşlı olanları.
Fakat onlara karşı tavrınızı değiştirebilirsiniz.
Daha da önemlisi, espri anlayışınız olmalı.
Komiklik koli bandı gibidir. Her şeyi düzeltir.
-Sanırım bir şans verebiliriz. -Evet!
Ama şunu bilmelisin ki
bu huysuzların yarısı zaten onlardan çaldığını düşünecek.
Fark etmez. Hayatım boyunca siyahtım, anlıyorum.
İşi kaptım mı?
Evet! İşi kaptım! Çok teşekkürler patron hanım!
Onda yedi. Süper!
Yine de C eksi.
Sonuncusundan altı puan fazla. Bir dakika.
Tebrikler Bayan Doggett. Özel dersler işe yarıyor gibi.
Evet. Taystee bana gerçekten çok yardımcı oluyor.
Hem artık eskisi kadar somurtmuyor. Kimi kim kurtardı, belli değil.
"Kim kimi" kurtardı.
Ben de öyle diyorum. Ayırt etmek imkânsız.
Üç kişiye daha yer var mı?
Dönemin ortasına geldik
ama öğrenme hevesini asla kırmam.
Biz de öğrenmeye bayılırız. Değil mi?
Dünya bizim sınıfımız.
Amerikan İç Savaşı'yla ilgili bu pasaja göz atalım.
Üniversitelilerin aldığı performans artırıcı haplardan
satmaya ne dersin?
Kim daha fazla ödev yapmak için hap atar aptal?
Keser misiniz? Dinlemeye çalışıyorum.
Galiba biri şu Filipin sigara böreğine yapışmak istiyor.
Ona lumpia deniyor.
Sigara böreğine mi, çüke mi?
Sigara böreğine. Bu arada acayip lezzetli.
Eminim çükü de öyledir.
Lorna, şu patatesleri boşaltır mısın?
Fazladan kutu işime yarar.
Ne ilginç. Ben yardımını isterken
Kraliçe Nefertiti'nin Facebook sayfasını didiklemekle meşguldün.
Şimdi yardımımı istiyorsun.
Kızıl, bunu kullanabilir miyim?
Bir şey duydun mu?
Hayır, duymadım. Sen?
Anlamak zor.
Çok yaşlanıyorum ve güçsüzleşiyorum. Galiba artık kulaklarım da ağır işitiyor.
Ciddi misiniz? Siz var ya, resmen çocuksunuz.
Ne yapıyorsun sen?
Adı, Pantolona Sıçratma Operasyonu.
Litvack'in klozetine koyacağım.
Aman be kızım. Eşek şakalarıyla vaktini boşa harcama.
Zaten onun tuvaletine giremezsin.
Biraz daha destekleyici olur musun? Halkımız adına şaka yapıyorum.
Ben onlara gerçekten yardım ediyorum.
Sense sadece Maritza'nın koruyucusuymuşsun.
Göçmen işçilerinizi getirdim.
Teşekkürler...
...Bay C. Litvack.
C. Litvack.
C. Litvack. Aman Tanrım. Bu kadar kolay olamaz.
-"Carlos"un "C"siymiş. -Ya da "Cibilliyetsiz"in.
Anlamadınız mı?
"C" artı "Litvack" "Klit-vak" diye okunuyor.
Klitorisi vakumlamak gibi.
Acı verici.
Emme seviyesine göre müthiş de olabilir.
Lisede Janice denen kaşara
ballı hardal koktuğu ve sevgilimi çaldığı için
"tavuk nugget" adını taktığım zamanki gibi olacak.
Acımasız lakaplar zorbalıkta genital uçuğa denk gelir.
Bir kere kaptın mı, asla geçmez.
Bunlar ne?
Çalışırken dışarıdan biraz izole olursak iyi olur diye düşündüm.
Soğuktan korunmak için.
Gizli sığınağıma hoş geldin.
İdeal koşullarda seksi bir ışıklandırma ve havaya sokan müzik de olurdu.
Keşke böğürtlenli çöreğim olsaydı ama bu civarda pek bulunmuyorlar.
En azından, tabiri caizse
eti terbiye edebileceğimiz sessiz bir yerimiz var.
Böğürtlenli çörek sevdiğimi nereden bildin?
Nefes alan bir insansın da ondan.
Ayrıca sanırım geçen hafta bahsetmiştin.
Facebook'unu didik didik ettim, bir de o var...
Gururum okşandı.
Hiç sapığım olmamıştı.
Dur. Dinle. Artık sıra sende.
Şimdi olmaz.
Ben sana dokunayım.
İnan, yaptığın şeylere bayılıyorum
ama ara sıra iyiliğine karşılık vermeyi çok isterim.
Bu sana neden yetmiyor, anlamıyorum.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Eğer çok ses çıkarmaktan korkuyorsan
fırın havalandırmasını açabiliriz. Çığlık atıyorsan da mikseri.
-Tamam. -Yapacak çok işimiz var.
Peki.
Şimdi deneyin.
O titrek ışık beni sara krizine sokuyordu.
Duy konusunda haklıymışım. Temassızlık varmış.
Bunu yapmayı nereden öğrendin yahu?
Babasından öğrenmediği kesin.
Aslında...
Aslında elektrik becerileri dersi almak zorunda kalmıştım, şeydeyken...
2008 Robinson vergi iadesi dosyasını bulur musun lütfen?
Barış Gönüllüleri'ndeyken.
Afrika köylerinde elektrik yok sanıyordum.
Güneş panelleri. Güneş panelleri kurduk.
Ne kadar güzel.
Kendinden şanssızlara yardım etmişsin. Hem de çevre dostu bir şekilde.
Büyütülecek bir şey değildi.
Temiz enerji konusundaki uzmanlığınla burada çalışmana şaşırdım.
Evet, yani...
-Buyurun. -Teşekkürler.
Cezaevindeydim.
Barış Gönüllüleri'nde
ya da Arizona'daki rehabilitasyon çiftliğinde değildim.
Üniversiteden sonra uyuşturucu parası taşıdım
ve o yüzden hapse girdim.
Hepimiz hata yaparız tatlım.
Hem de nasıl. İlk kocamı görecektin.
Heather, kurabiyeli hoş geldin pastanı yedim.
Joanne, tekilanı içtim.
Ne tekilası?
Bana kurabiyeli pasta mı aldınız? Çok tatlısınız.
Bence iki tane daha sığdırabiliriz.
Şöyle memenin altına yerleştirirsek.
"Dikey entegrasyon" derken bunu mu kastediyorlar?
Evet. Sanırım öyle.
Bu işte iyisin.
Mekânsal ilişkilerde yetenekliyim.
Beni bir de artıkları saklama kabına yerleştirirken gör.
Satış işini kastettim.
Sen olmasaydın hâlâ annemin balık yağı haplarını
satmaya çalışıyordum.
Bu işi yapmaya devam etmen için söylemiyorum.
Hayır, sorun değil. Biz...
En azından sen toparlanana kadar devam edebiliriz.
Emin misin? İstediğin zaman bırakabiliriz.
Hayır, bırakmak istemiyorum.
Şarj aleti satmayı.
Güzel.
Sakin ol. Tanrım, yavaşla.
Bu yumuşak şeyi sertleştirmeye çalışıyorum.
Burası yüzünden. İç karartıcı.
Meşgul bir kadınım.
Geçen defa masada domaltırken
rahatsız olmamıştın.
Hadi be...
Hadi.
-Kahretsin. Lütfen bana bırak... -Tamam.
-Lütfen, ben deneyeyim. -Tamam.
Kıçını parmaklamayı teklif ederdim ama yeni manikür yaptırdım.
Sebebi ne, biliyor musun?
Sıçtığımın uzaklaştırma emrini aklımdan çıkaramıyorum.
Neden o kadının seni etkilemesine izin veriyorsun?
Onun yüzünden işimi kaybettim.
İş mi? Yüksekokulda tek bir ders veriyordun.
-Tamika'ya söylemeliyim. -Kesinlikle olmaz.
Olanları açıklayıp uzaklaştırma emrinden bahsetmeliyim.
Ben söylemeden duyulursa
onarıcı adalet programı mahvolur.
Tamika'ya söylersen seni kovmak zorunda kalır.
Fischer denen kadın da bunu istiyor.
Joseph, sen iyilerden birisin.
Eski bir çalışanına tuhaf bir ilgi duymuşsun,
aman, ne büyük olay.
Bambaşka bir zamanda, bambaşka bir mekânda yaşanan
önemsiz bir artı 13 yaş hadisesinin
şimdi yaptığın iyiliğe engel olmasına izin verme.
Sence iyilik mi yapıyorum?
Bunu benden bir daha duyamazsın ama evet,
bu kadınların hayatında bir fark yaratıyorsun.
Şimdi erkek ol da, bana bebek hamuru yap.
Dinozor gibi. Kocaman bir dinozor yarağı.
Onunla daracık kukumu genişleteceksin.
Daracık kukumu genişlet.
Müjdemi isterim! Turta da getirdim!
-Bana yalan söyledin! -Başka çarem yoktu!
Palavra! Bir terslik olduğunu biliyordum.
Bana bakışın, davranışın,
sürekli bağırman, aptal kuralların...
-Senden nefret ediyorum! -Dur...
Monica! Ne yaptıysa yaptı. Annenle böyle konuşamazsın.
Annem mi? O da iyiymiş. Bu mektupta öyle yazmıyor.
Nasıl yani? Bu ne?
Ne o, hapis kuşu? Okuyamıyor musun?
-Bunu kim gönderdi? -Mahkûm arkadaşlarından biri.
Ona her şeyi söylemiş.
İtiraf edecek misin?
Yoksa hayatım boyunca yaptığın gibi yalana devam mı edeceksin?
Siktirin gidin.
Sen yalancı bir kaltaksın, sense oksijen israfısın.
Benim gözümde artık bir annem yok.
-Monica. -Dur.
-Monica. Monica! -Gitme. Dur...
Anne...
Anne, İncil üstüne yemin ederim, bununla bir ilgim yoktu.
Hayır anne, lütfen, inanmalısın.
Hayatta istediğim son şey senin başına dert açmak.
Suçu asla kendinde görmüyorsun, değil mi Cindy?
Ama nedense, her geldiğinde
temizlemem gereken yeni bir pislik çıkıyor.
Anne...
Konfederasyon, köleleri ağır işlerde kullandı
ama siyahi köleleri
silahlandırıp silahlandırmama konusu çok tartışıldı.
Şimdi biri bana hatırlatsın, savaş bittikten sonraki dönemde
Güney, Kuzey'le tekrar birleştiğinde buna ne isim verildi?
LeBron James.
Yeniden Yapılanma Planı.
Bayan Doggett'in cevabını duyduğunuzu umuyorum
çünkü yarın bunu tartışacağız. Ders bitti.
Ne oluyor ya? Onları kovacaksınız, değil mi?
Onlarla konuşacağım.
Bari dersten sonra cezaya bırakın.
Biraz gereksiz olmaz mı?
Gülüşüyorlar, fısıldaşıyorlar. Bunlar beynimi çok rahatsız ediyor.
Konfederasyon bayrağı
iyi olan mı, kötü olan mı, onu bile bilmiyorum.
Kötü olan. Kesinlikle kötü.
Ama bunu sınavda dikkat dağıtacak şeyleri aşmak için bir alıştırma olarak düşünün.
-Tamam. -Harika gidiyorsunuz.
Odaklanırsanız başarıyla geçersiniz.
-Evet, geçeceğim. -Evet.
İnek.
Bay Elmer, dersiniz süperdi.
Sağ olun. Bir dahakine daha sessizce tadını çıkarırsınız.
Coşkumuzu mazur görün. İç Savaş meraklılarıyız da.
Kazananı merakla bekliyorum.
Biliyorsunuz...
Sürprizi bozma.
Senin gibi zeki biri tüm ölmüş beyazları okumuştur.
Beyin kastır. Okumak onu zinde tutar.
Baksana, bir arkadaşım var.
Okuduğu bir kitabı dilinden düşürmüyor.
Sana onun numarasını versem
kitabı ödünç alıp bize getirir misin?
Mahkûmlara dışarıdan malzeme getiremem.
Bu konuda dört saatlik eğitim aldık.
Sana tantracı sekste dört saatlik eğitim verebilirim.
Yeter, lütfen yapma. Hemen çıkmanızı istiyorum.
-Biz de söylediğimizi yapmanı istiyoruz. -Evet.
İşte arkadaşımın numarası.
-Hissediyor musun? -Evet.
Kitabı sana seve seve getirir.
Flatbush'taki Küçükler Ligi'ne olabilir mesela.
Çocuğunun T-ball takımına koçluk yaptığın yere.
Sakın kaybetme.
Soktuğumun kutuları, hadi be.
El atmamı ister misin?
Senden daha çok istediğim kesin.
12 yaşına basmadan birkaç gün önce
annem bir partiye gideceğimizi söyledi.
Ama oraya vardığımızda diğer kızların hiçbirini tanımıyordum.
Üst kattan çığlıklar duydum.
Biraz acele eder misiniz?
Vinnie ziyarete gelecek.
Bir dakika izin ver.
Evet?
Oradaki kadın beni jiletle kesti.
Damarlarımdan kızgın demir geçiyormuş gibi hissettim.
Hele o kan...
O kadar çok kanadı ki.
"Neden?" diye çığlık atıp duruyordum.
Bu mikroptan kurtulduğum için minnettar olmam gerektiğini söyledi.
Şeyini mi kastediyorsun...
Annen sana bunu yapmalarına nasıl izin verdi?
Çünkü o da öyle.
Bu, kültürümüzün bir parçası.
Buraya gelip de o kelimeleri duyana kadar
farklı olduğumu bilmiyordum.
"Kadın sünneti."
Shani, ne kadar üzüldüğümü anlatamam.
Ne oyalanıyorsun?
Önemli bir şey konuşuyorum.
Peki. Geç kalırsam Vinnie kızar.
O, sorumlulukları olan yalnız bir baba. Gidelim artık!
Tamam.
Kusura bakma.
Hayır, sen kusura bakma.
Seninle olmak istiyorum.
İnan bana, gerçekten.
Ama olamam.
En azından o şekilde değil.
Gel buraya.
...o sırada
sadece GercekSterling_Boklu ismini seçebildim,
-sonra onu da kapattılar. -Tanrım, Lorna, yeter!
Ben yaptım.
Hesaplarını şikâyet eden bendim.
Neden böyle bir şey yapasın?
Benim için ne zor olduğunun farkındasın, değil mi?
Burada olup bebeğimi tutamamak...
Elimde sadece o resimler var.
O Sterling değil.
O fotoğrafları nereden buluyorsun, bilmiyorum ama o değil.
Başka birinin bebeği.
Şunu söylemeyi keser misin?
Senin bebeğin öldü Lorna.
Bebeğimiz zatürreden öldü.
Bunu kabullenemiyorsan belki de yardım alman gerekiyordur.
Asıl sana yardım lazım!
Elbette öyle!
Oğlumun yasını tutuyorum,
bu yeterince zorken sen o hayattaymış gibi davranıp
durumu iyice kötüleştiriyorsun.
Lütfen sesini alçaltır mısın?
Onu çok özlüyorum.
Onu her gün düşünüyorum.
En azından bunu aşmakta birbirimize yardım edebileceğimizi düşünüyordum.
Bebeği ablam Franny'ye bırakmadın, değil mi?
Çünkü bir kere yeğenim diş çıkarırken
sigara paketini ısırmasına izin vermişti.
İnanabiliyor musun? Muhtemelen bir kereyle de kalmadı.
Üzgünüm.
Artık buna katlanamam.
Seninle olmak istiyorum
ama gerçek dünyada yaşayamıyorsan...
...belki de boşanmalıyız.
Lorna?
Ne dediğimi duydun mu?
Lorna.
Pardon efendim. Özel bir parti için hazırlıklara başlamamız gerekiyor.
Tabii. Evet.
Neredeyim?
Burası çatı terasımız. Otel misafiri misiniz?
Evet.
Oda numaranız kaç?
Emin değilim çünkü anahtarımı bulamıyorum.
Konsiyerjimiz size seve seve yardımcı olacaktır.
-Evet. -Adınız ne?
Hanımefendi, iyi misiniz? Birini aramamı ister misiniz?
Hayır, iyiyim.
Lavabo nerede?
Uygun bir zaman mı?
Senin bunu sorman ilginç.
Dinle...
Baba.
Mahcup ettiysem özür dilerim.
Öncesinde seninle konuşmalıydım.
Piper, anlamıyorum. Her şeyi tüm dünyayla paylaşma ihtiyacı
sizin Y kuşağına özgü bir şey mi?
Her gün hayatının bir parçası yokmuş gibi yaşamak
ne kadar yorucu, biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum. Çünkü hiç suç işlemedim.
Ama annemi aldattın.
Bunu bildiğinden haberim yoktu. Özür dilerim. Haksızlık ettim.
Annene de haksızlıktı.
Sana ve erkek kardeşlerine de.
Ama bunu aştık. Zamanla.
Beni kovmak istersen anlarım.
Seninle ne yapacağımı sahiden bilmiyorum.
Baba, olmamı istediğin gibi biri olmadığımın farkındayım.
Ama aile olmanın olayı bu değil mi?
Payına birileri düşer ve yaptıkları her şeye rağmen onları seversin.
Sanırım...
Seni kovmak için bir gerekçem yok.
İşinde iyisin.
Çok şükür.
Çünkü dünyanın en boktan garsonuyum.
Fakat senden bir ricam olacak.
Beyaz bir Anglosakson Protestan olarak
bastırma ve içine atma içgüdülerine karşın şunu kabullen...
Ben buyum.
-Ne kadar dürüst olacağız? -Tüm geçmişim.
Uyuşturucu kuryesi, federal cezaevi lezbiyen mahkûm eş, pasta hırsızı.
Hepsi.
Tamam. Bu dürüstlük kelimelerle mi sınırlı
yoksa görseller de içerebilir mi?
Olamaz.
-Hayır, olamaz. -Evet, olur.
-Hayır. -Kızlar bunu görene kadar bekle.
Neyim var benim?
KLİT-VAK
Bunu gördü mü?
Herif sinir küpü.
En azından Alanis Morissette çalmayı bıraktı.
Bu da çıkmıyor!
Bay Klit... Litvack.
Pardon. Tutuklu Córdova sizi görmek istiyor.
Ben de hukuk firmasında çalışırken evrak işim çok sanırdım.
-Yardımcı olabilir miyim? -Evet.
Yani belki.
Çocuklarınız var mı?
Tutuklularla özel hayatımı paylaşmam.
Çok da meşgulüm. Dışarı çık ya da sadede gel.
Peki efendim. Pazartesi çocuklarımın velayet davasına
katılmak için sevkimi talep edecektim.
Al. Bunu doldur.
Bu formların işlenmesi haftalar sürer
ama duruşmaya iki gün var.
Harika, o zaman cevabım hayır. İkimiz de evrak işinden kurtulduk.
Ama orada olmaya hakkım var.
Siz de hukuken beni sevk etmekle yükümlüsünüz.
Klit-vak! Bayıldım.
Pekâlâ, vámonos hanımlar.
-Bana işimi mi öğretiyorsun? -Hayır.
Ama orada şahsen bulunmazsam çocuklarımın velayetini kaybedebilirim.
Onu bu ülkeye
kanunsuzca girmeden önce düşünecektin.
Jamilla'nın annesi aradı. Orada kalıyormuş.
Gerçi pek endişeli görünmüyorsun.
Üzgünüm anne.
Bunu gösterme şeklin çok tuhaf.
İkiniz bensiz daha iyisiniz.
Yarın dönecek. İkimiz oturup onunla konuşmalıyız.
Bence en iyisi çekip gitmem.
Dur Cindy! Bu kadar mı yani?
Evimin orta yerine bir bomba atıp kaçıyor musun?
Değiştiğini söylemiştin. Farklı olacağını düşünmüştüm.
Yeterince çabalarsam bozduğum şeyleri düzeltebileceğimi sandım.
Ama ne yaptığım, ne kadar değişmek istediğim önemli değil.
Sonunda her şeyi daha da kötüleştiriyorum.
Cindy, burada kalıp kızınla konuşmanı
ve işleri yoluna sokmaya çalışmanı istiyorum.
Monica'ya onu sevdiğimi söyle.
Öyle olsun.
Bir daha sakın buraya gelme.
Taystee!
Vay!
Nereye kaybolduğunuzu merak ediyordum.
Gelin şöyle.
Vay be.
Burada ne yapıyorsun?
Sizin için yaptığımın aynısını.
Telefon, dosyalama, randevular.
Çok ilginç, adınızı listede göremiyorum.
Evet, plansız bir ziyaret. Onunla konuşmayı umuyordum.
Olur. Şimdi bir toplantıda. Bekleyebilir misiniz?
-Tabii. -Peki.
Seni görmek cidden harika.
Son zamanlarda aklımdasınız,
Tamika'yı da saat ikide yeşil çay ve jelibona alıştırdım.
Gece uykunu kaçırmadan gün ortası miskinliğini alır.
Ona söylemeyin. Benim keşfim sanıyor.
Ağzımı bile açmam. Ayrıca rica ederim.
Size teşekkür etmek istiyorum Bay Caputo.
Benim için yaptığınız her şey için.
Keşke daha fazlasını yapabilseydim.
Aslında avukatım yeni delilleri gözden geçiriyor. Göreceğiz bakalım.
-Ciddi misin? Bu müthiş. -Evet.
Savaşmaktan asla vazgeçme dememiş miydim?
Kulaklarımı kanatana kadar.
Profesör Caputo. Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Birkaç dakikan var mı?
Yeter ki kötü haber olmasın.
Çünkü Lise Denklik Sınavı hocası birden işi bıraktı.
Illinois'teki büyükannesi hastaymış.
-Cidden mi? -Kızım ya.
Öğrenciler onu çok seviyordu. Neredeyse sizi sevdikleri kadar.
Bak, ne diyeceğim.
Önemli değil.
Ayrıca unutmuşum, Fig'le erkenden öğle yemeği yiyecektim.
O yüzden yakında görüşürüz.
Onun da mı büyükannesi hasta?
Hayır. Cidden başka zaman konuşuruz.
Nasıl isterseniz.
Evet, sorun yok. Önemli değildi.
-Sizi gördüğüme sevindim. -Ben de seni.
Sonra ruh dünyasına rehber eşliğinde meditasyon yapıp
Çilli'den deneyimini paylaşmasını istedik.
Türümüzün en açık tenlilerinden olduğumu biliyorum
-ama bu tam bir beyaz palavrası. -Biliyorum.
Ama ne kadar saçma gelse de
aslında dönüştürücü bir etkisi oldu.
Hakikat ve keramet şarkıları mı,
Koyun Shaun'un kuzenini öldürdüğünüz kısım mı?
Ciddiyim. Ormanda Zelda'yla bir kuzu ceninini gömmek
çok etkileyiciydi.
Neri ve Maia'yla olduğunu sanıyordum.
Neri iki Xanax alıp sızdı,
Maia ise kasaplığa merak salıp hayvanı parçalamak için kaldı.
Peki bu Zelda nereden çıktı?
Maia'nın arkadaşı. Hafta sonu oda arkadaşımdı.
Oda arkadaşın mı?
Evet. Ayrıca ranza vardı. Alex, ranzadan kurtulamıyorum.
Neyse, sanki
inzivadan önce bir yanımı tüm dünyadan saklıyordum.
Yine kendim gibi davranıyordum ama tek bir yanımı gösteriyordum
çünkü cezaevi kısmını öğrenirlerse insanların ne düşüneceğinden
çok korkuyordum.
Yeniden eş cinsel olduğunu açıklamak gibi
ama bu kez Ellen'ı sevdiğini söyleyen daha az akraba oluyor.
Sanki omuzlarımdan bir yük kalktı.
İsyan etme dürtüsü...
...tamamen yok oldu.
Tebrikler.
Açık ilişki yaşamamızı teklif ettiğin için teşekkür ederim.
Ama meğer envaiçeşit rastgele yabancıyla
orgazmsız seks yapmaya pek hevesli değilmişim.
Kaç yabancı oldu?
Narkotik toplantımdan Willie Nelson otu bağımlısı biri vardı.
Fazla detaylı oldu.
Goldman Sachs'ten vücut tüylerini aldırmış bir finansçı.
Sanırım adı Kyle'dı.
Her şeyi paylaşacağımızı söylemiştik ama fikrimi değiştirdim. Az ve öz olsun.
Tamam.
Ama artık kimseden bir şey saklamak istemiyorum.
Bu kaltak seni hâlâ satmaya zorlamıyor, değil mi?
Neyse ki hayır. Artık değil.
Acele et Gonzales. ICE'taki sinyoritalar taco ister.
Bayan Gonzales diyeceksin. Taco da salı günü.
Bir eksik yok mu?
-Reznikov C Blok'ta. -Morello'yu diyorum.
Matmazel Nichols, sayın Bayan Morello nerede olabilir acaba?
Bekçisi gibi bir hâlim mi var?
Artık gidebilir miyiz? Orada çok işim var.
Evet, benim de.
Bu üçünü Uluslararası Krep Evi'ne götür.
Ben Bayan Morello'yu bulurum.
Artık Bayan Muccio adını kullanıyor. Yoksa kendi soyadını da tuttu mu?
Morello'yu gören var mı?
Selam. Ne zaman döneceğini merak ediyorduk.
Bunsuz fazla uzaklaşamazdın. Telefonun da hiç susmadı.
Merak etme, paranın hepsi içinde.
Ödül falan beklediğimizden değil.
Teşekkürler.
12 CEVAPSIZ ÇAĞRI FRANNY
Aman Tanrım, Lorna! Bütün gece neredeydin?
-Neredesin? -Franny?
Franny tabii. Gece boyu seni aradım.
Öldün diye korktum.
Bir 50'lik aşıralım demiştim.
İnanmıyorum sana Lorna. Ta buralarda ne işin var?
Emin değilim.
Buraya gelmenin bir nedeni olmalı.
Tony mi getirdi?
Yürümüş olabilirim.
Dalga mı geçiyorsun? Evden 25 kilometre uzaktayız.
Bilmiyorum Franny.
Hiçbir şey hatırlayamıyorum.
Çocuklarımı kaybetmek zaten kötü.
Velayet duruşmasındaki hâlleri aklımdan çıkmıyor.
Annelerinin onlar için savaşmaya bile
tenezzül etmediğini düşünecekler.
Ya umursamadığımı sanırlarsa?
Kaçıp onları terk ettiğimi?
Asla öyle düşünmezler. Sen onların annesisin.
Çok küçükler Blanca. Olan biteni anlamıyorlar.
Ben de anlamıyorum.
Onları arayıp ne kadar sevdiğimi bile söyleyemiyorum
çünkü ICE bana yerlerini söylemiyor.
Merak etme.
Çocuklarınla konuşmanın bir yolunu bulacağız.
Gracias Blanca.
Uyan bakalım evlat!
Siktir git!
Dün gece biraz araştırma yaptım.
Dünyanın sorunlarını çözebileceğini sanan aptal Amerikalı gibi görünmek istemem
ama tabiri caizse eğer buna açıksan
G noktanı kolonize etmeyi denemek isterim.
Bu aptallık değil. Düpedüz emperyalizm.
Açıkçası seni bir şeye zorlamaya çalışmıyorum. Sadece...
Seni mutlu etmek istiyorum.
Nice cesur kâşifler bu yolda can verdi.
Yeni dünyayı keşfetmek istiyorsan bu riski göze alacaksın.
Morello hukuk kütüphanesinde ya da çok amaçlı odada değil.
Mahkûmlar, hemen hücrelerinize dönün! Sana diyorum Bayan Tawney.
Sayın Tawney olacak. Neden illa cinsiyeti karıştırıyorsun?
Onun mu, bilmiyorum ama güney koridorunun ortasında
duvardan 60 santim mesafede buldum.
Biri yere basıyor, diğeri tabanı yukarıda, T şeklinde üstünde duruyordu.
Siktir! Biri Ward'u arasın. Tecride girmeliyiz.
Kalkın. Hadi.
Siktir.
Boktan şey.
Tabii.
Şimdi arabana biner miyim sanıyorsun şerefsiz?
Bir şey diyeyim mi? Siktir git Tony!
Tanrım!
Tanrım.
Siz iyi misiniz?
İyi misiniz?
Siz... Aman Tanrım.
Aman Tanrım.
Tanrım! Hayır!
Olamaz. Daha yeni nişanlandınız. Hayır! Hayır, olamaz. Olamaz.
Peki...
Olamaz. Tanrım.
Tanrım.
Aman Tanrım.