(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
ถ้าเอาแต่กดเลื่อนปลุก
เดี๋ยวจะไม่ได้บัตรของขวัญมิคกี้ดี ที่เข้าเรียนครบไม่มีขาดนะ
เขาเปลี่ยนรางวัลเป็นให้พจนานุกรมแล้ว เพราะมิเชล โอบามา
อ้อ ไม่ใช่ทุกคนจะเพอร์เฟกต์
วางเลย อย่ากินไอ้นั่น
กินไข่สิ เธอต้องการโปรตีน
ฉันไม่กินไอ้นี่หรอก
มีจุดสีแดงๆ ด้วย นี่เอาไข่เป็นเมนส์ให้ฉันกินเหรอ
นั่นไม่ใช่เมนส์ เป็นจุดเนื้อ ทำให้เธอแข็งแรง
แล้วไม่ต้องมากดเสียงต่ำ ฉันทำอะไรให้ก็กินไปเหอะ
ฉันชอบพี่มากกว่าตอนที่พี่ทำช็อกโกแลตชิปแพนเค้ก
ฉันก็ชอบเธอมากกว่าสมัยที่เธอพูดน้อยกว่านี้
เช้านี้มีคนง่วนมือเป็นระวิงเลยแฮะ
อย่ากินแต่ขนมปังปิ้ง ต้องกินโปรตีนด้วย
เมื่อกี้ฉันก็พูดเหมือนกัน
ผิดทั้งสองคนนั่นแหละ โค้ชบอกว่า หนูต้องกินคาร์โบไฮเดรตเยอะๆ วันแข่งเกม
ลืมซักเครื่องแบบรึเปล่า
- ก็แม่ไม่ได้เตือน - ไม่เป็นไร
ฉันพับผ้าแล้วเมื่อเช้า เครื่องแบบอยู่ในตะกร้า
หอมฉุยแบบใช้แผ่นอบผ้าแห้ง
ขอบคุณมาก ซินดี้ แต่โมนิกาควรจะซักผ้าของตัวเอง
ส่วนเธอก็ควรจะเอาเวลาไปใช้กับการหางานทำ
หนูทำแล้วไง เห็นมั้ย
แล้ววันนี้มีสัมภาษณ์เพิ่มอีกสามที่
แม่คะ เขาให้แม่เซ็นใบอนุญาต
หนูจะได้ไปงานแฟมิลี่ไลฟ์
พอไปแล้วเขาก็ได้แต่ เปิดวิดีโอโง่ๆ จากสมัย 1980
ยังให้คนไปดูอยู่อีกเหรอ
โห รอจนกว่าเธอเห็นอันที่เป็นการ์ตูนแมว
พูดถึงการที่มีรูสามรูเถอะ
แต่มันก็เป็นเรื่องสำคัญมากนะ
บาย ซินดี้
ต้องตั้งใจดูนะ
รักนะจ๊ะ โอเค...
ช่วยบอกหน่อยว่าสมัยหนู หนูไม่ได้แย่ขนาดนั้น
แกก็เป็นเด็กปากเสีย แล้วยังมีอีกเรื่องนั่น
แต่ลึกๆ แล้วเธอเป็นเด็กดี
เชื่อหรือไม่ เธอแย่กว่านี้มากก่อนที่แกจะกลับมา
เพราะงั้นไม่ว่าแกทำอะไรอยู่ ทำต่อไป
ฉันเชื่อว่านางอยู่ในลัทธิอะไรสักอย่าง ส่วนหมอนั่นก็ต้องมีอะไรผิดปกติ
บอกแล้วไง ยามที่นี่ห่วยแตกกันทุกคน
ต้องใช้เฮลแมน
เขายอมให้ฉันย้ายมาที่นี่หลังจากบ๊วบให้เขา
ช่างเฮลแมนแม่ง
มันเคยอัดฉันซะเละ
งั้นผู้คุมคนดำที่สูงประมาณนี้ล่ะ
ที่เป็นพัศดีไปแล้วน่ะเหรอ
ถ้าเราหาผู้คุมเป็นสายให้เราไม่ได้
แม่ของเธอกับฮอปเปอร์จะดักตลาดได้หมดแน่
ฉันต้องบอกอีกกี่ครั้งว่าแม่นั่นดีแต่พูด
ไม่มีใครอยากได้ของเฮงซวยนั่นหรอก
ถ้าได้ชิมของที่เรากำลังจะเอาเข้ามา
งั้นคนที่สอนจีอีดีล่ะ ที่เป็นชาวเอเชีย
ขึ้นกับเป็นเอเชียแบบไหนนะ
เป็นพวกเด็กเรียนบ้าเลขหรือแบบโตเกียวดริฟต์
เป็นชาวฟิลิปปินส์ และพูดแบบนั้นมันเหยียดเชื้อชาติ
มันเป็นการเหยียดเบาๆ ไม่เป็นทางการ มันต่างกัน
- หมอนี่ดูหน้าแล้วไม่เร็วหรือเดือดเลย - เขาหล่อมาก
แต่ฉันมีกฎไม่นอนกับคนที่ตัวเล็กกว่า จนฉันดีดขึ้นไปเด้งเพดานได้
ไม่มีใครต้องเอากับคนที่ชื่อเอลเมอร์ทั้งนั้น
ฟังนะ เขาต้องเอาหนังสือเข้ามาอยู่แล้ว
เราก็แค่ต้องหาหนังสือของเราเอง
เด็กๆ ข้างนอกสอดแผ่นเฟนตี้เข้าไปข้างใน เขาไม่ต้องรู้ด้วยซ้ำว่าของอยู่ในนั้น
นั่นเป็นแผนที่คิดมาดีนะ
งั้นความเหยียดเชื้อชาติแบบหลากหลาย มันต่างกันยังไง
ถ้าเหยียดใหญ่ก็แปลว่า คนที่เหยียดคิดว่าเชื้อชาติมีความเหนือกว่าจริงๆ
และมีการจงใจกระทำพฤติการณ์ที่ดูเป็นการกีดกัน
การเหยียดเล่นๆ เป็นเรื่องของอคติด้านลบ หรือการเหมารวมเกี่ยวกับเชื้อชาติใดๆ
และปกติแล้วไม่ค่อยตั้งใจที่จะทำให้โกรธ
ทั้งสองอย่างส่งผลกระทบด้านลบเหมือนกัน
แต่การเหยียดเชื้อชาติเล่นๆ ทำให้ฉันขำ ฉันก็เลยทำ
สอนได้ดีมากเลยค่ะ คุณคาพูโต
คุณก็ถามได้ดี เดนนิส ถามต่อไปเรื่อยๆ นะ
คุณจ่ายเธอแค่ไหนให้มาพูดแบบนั้น
ปกติการสอนจะราบรื่นกว่านี้ ถ้าไม่ได้มีอธิการบดีมาสังเกตการณ์ในห้องเรียน
- ไม่ได้กดดันกันเลย - ผมนึกว่าผมก็เข้าไปเนียนๆ แล้ว
ผมก็แค่อยากเห็นว่าคนฮือฮากันเรื่องอะไร
มีการฮือฮากันด้วยเหรอ
ที่จริง ผมอยากถามว่า เทอมหน้าคุณอยากจะสอนอีกวิชารึเปล่า
งั้นก็เยี่ยมเลยครับ
ขอโทษนะคะ คุณคือโจ คาพูโตใช่ไหม
ผิดตามนั้นครับ
มาแจ้งคำสั่งศาล
ขอโทษนะ นี่อะไรกัน
คำสั่งห้ามเข้าใกล้
เรื่องอะไร
นี่มันบ้าไปแล้ว
คือมีผู้หญิงคนหนึ่งที่ผมไล่ออกสมัยทำงานที่เก่า
และตอนนี้ หลายปีต่อมา มากล่าวหาผมว่า...
ทำเรื่องที่ผมไม่ได้ทำ
ผมเลยไปบ้านเธอเพื่อจะไปคุย
แต่ผมเพิ่ง...
ผมเพิ่งไปผ่าตัดส่วนที่อ่อนไหวมากๆ มา
ซึ่งเธอเลยเข้าใจผิดว่า ผมไปจับไอ้ของอย่างว่าต่อหน้าเธอ แล้ว...
นี่ฟังดูแย่กว่าเรื่องจริงมากเลย
งั้นเราลงไปที่แผนกบุคคล
ให้คุณเล่ารายละเอียดให้เขาฟังดีกว่า
ฉันรู้สึกเหมือนคอยาวขึ้นสองนิ้ว
บอกแล้วไงว่ามาเรียนโยคะที่นี่เยี่ยมมาก
เว้นแค่ยัยแขนยาวเป็นแม่พระ
ที่ทำเป็นอวดทุกคนว่า ทำท่าแฮนด์สแตนด์มือเดียวได้
ครูสอนโยคะในคุกของฉันพูดเสมอว่า
"วิธีที่จะเสียสมดุลอย่างแน่นอนที่สุด คือการเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น"
ครูสอนโยคะในคุกเนี่ยนะ
ขอบใจนะ
อย่างกับแค่นี้ยังโดนเหยียดไม่พอ ที่ใส่กางเกงโยคะเก่าที่ซักจนขึ้นขน
อย่าพูดว่า "ขึ้นขน" สิ พูดว่า "มีผิวสัมผัส"
ไหนสัญญาว่าจะเปิดใจกลับมาเป็นเจ้าของ ทุกส่วนของร่างกายตัวเองไง
นี่ฉันก็เป็นเจ้าของทุกส่วนอยู่
ที่จริงวันนี้ตั้งใจจะบอกความจริงกับเพื่อนร่วมงาน
หรืออาจเป็นอาทิตย์หน้า
ช่วงปลายไตรมาสนี่งานมันยุ่งบ้าบอมากน่ะ
เธอต้องหยุดหาข้ออ้างเสียที
แล้วก็กระชากพลาสเตอร์ปิดแผลออกได้แล้ว
ฉันชอบค่อยๆ ลอกออกทีละนิดมากกว่านะ
ถ้าอยากให้แผลจากความอับอายหาย เธอต้องให้มันออกมาโดนอากาศบ้าง
ถ้าชอบชั้นเรียนที่ลองฟรี
ตอนนี้เรามีอัตราค่าเรียนพิเศษ สำหรับสมาชิกใหม่นะคะ
เข้าทั้งหมดสิบครั้งแค่ 200 เหรียญ
วันนี้ยังไม่เอาน่ะค่ะ ขอบคุณค่ะ
เพราะฉันเพิ่งออกมาจากคุก
ทั้งเงินเดือนก็น้อย แถมต้องจ่ายค่าทัณฑ์บนทุกเดือน
ฉันก็แทบไม่มีเงินเหลือจ่ายค่าเช่าแล้ว แต่ขอบคุณนะ
(เจ้าชายตัวน้อยคนใหม่)
ไง
- นึกว่าเธอจะไปคุยกับเร้ด - อ้อ
เร้ดพูดไว้ชัดเจนเลยว่า นางไม่อยากให้ฉันเข้าไปยุ่งเรื่องของนาง
ซึ่งก็ได้ เพราะฉันมีเรื่องของตัวเองต้องใส่ใจ
คืองี้ ฉันมีภารกิจด่วน
ที่จะต้องไล่หารูปแฟนเก่าของชานีจากเฟซบุ๊ก
โอเค มาดูกัน
เห็นมะ ฉันพนันว่าต้องเป็นคนที่เจาะจมูกแน่เลย
แต่ฉันก็แอบหวังว่าเป็นคนที่น่องใหญ่
บัญชีอินสตาแกรมของสเตอร์ลิงเป็นอะไรก็ไม่รู้
เวร ให้ตาย
หวังว่าจะไม่ใช่คนที่ใส่เสื้อยืด "เพศหญิงคืออนาคต" นะ
แต่ถ้าหน้าตาอย่างนั้น ฉันก็ยอมมีอนาคตด้วยอยู่หรอก
มันบอกว่าบัญชีนี้ถูกระงับ เพราะมีเนื้อหาที่ไม่เหมาะสม
อาจเพราะรูปโป๊ตอนลูกอาบน้ำที่เธอใส่เข้าไป
ไม่นะ ช้างน้อยของลูกเล็กมากจนแทบไม่เห็น
ฉันว่าไอ้อัลกอริทึมห้ามช้างน้อยที่พวกนั้นใช้
คงไม่จำกัดขนาดหรอก
ไม่เห็นจะเข้าท่าเลย ภาพพวกนั้นขึ้นมาหลายสัปดาห์แล้ว
ทำไมเธอถึงไม่ฟังฉัน
เฮ้ย โอเค
เราเป็นเพื่อนสองคนทำสองกิจกรรม ที่ใช้เวลาคุณภาพอยู่ด้วยกัน เคมะ
เธอก็ดูมือถือตัวเองไป ฉันก็ดูมือถือตัวเองไป
อย่างที่ธรรมชาติกำหนดมา
ไม่นะ ฉันว่าเธอไม่ได้มองว่าเรื่องนี้จริงจัง
ภาพของสเตอร์ลิงหายไปหมดเลย
ฉันไม่เข้าใจ ใครจะทำแบบนั้นกับเด็ก
แต่เธอยังมีรูปลูกใช่มั้ยล่ะ ก็ดูรูปในนั้นแทนสิ
จริงด้วย
ฉันเซฟรูปพวกนั้นเอาไว้แล้ว
ฉันเปิดบัญชีใหม่ก็ได้
แล้วฉันก็จะมานั่งคิดกับเรื่องที่ว่า โพสต์สุดท้ายของชานี
เป็นคลิปวิดีโอในเฟซบุ๊กที่เธอร้องเพลง "ด็อนท์สปีค" ในบาร์คาราโอเกะ
เสียคะแนนไปเยอะน่าดู
- ให้ตายห่านสิแม่ม! - ซวยหน่อยนะ แฟรน
ฉันจะทำให้ดูว่าปรมาจารย์ต้องเล่นยังไง
เธอก็เป็นปรมาจารย์แค่เรื่องตอแหล
นึกว่าพูดถึงเรื่องอมตอ
สงสัยเลือกพี่น้องผิดคนแล้วแฮะ
- นี่! - อะไรล่ะ ผมพูดเล่น
โอเค เธอเล่นได้แน่ ลอร์นา
โอเคๆ เอาละนะ
โอ๊ย คุณพระ! พระเจ้า
ไม่ต้องห่วงครับ แทบไม่หกเลย
โห พวกคุณกล้ามากนะ มาดื่มแชมเปญในที่แบบนี้
นี่โอกาสพิเศษค่ะ!
โอ๊ย คุณพระ แหวนสวยมาก
พวกเขาบอกให้ทุ่มเงินเดือนสามเดือน แต่ผมทุ่มให้สี่เดือนเลย
แฟรนนี่ มาเล่นก่อนที่สองคนนี้จะพาเหลวไหล
ยินดีด้วยนะคะ
คุณไม่ได้ขอเธอแต่งงานที่นี่ใช่มั้ย
- ขอที ฉันฝึกนายคนนี้มาดีพอ - นี่!
แต่เราเจอกันครั้งแรกที่นี่ค่ะ สามปีที่แล้วพอดี
นี่โรแมนติกมากเลย
โทน โทน ได้ยินรึเปล่า นี่โรแมนติกมากเลย
ก็ดีนะ แต่เรากำลังเล่นกันอยู่
เกมรอได้ ฉันอยากฟังว่ามันเกิดขึ้นยังไง
คุณเคยไปที่โรงแรมเพลิแคนที่แซนดส์พอยต์รึเปล่า
ไม่เคย
คือพวกเขามีชั้นดาดฟ้าที่มองออกมาเห็นมหาสมุทร
ก่อนหน้านั้นเราเพิ่งไปเดินเล่นยาวๆ ที่ชายหาด
ตอนแรกผมจะขอแต่งงานที่ชายหาด
แต่ดันมีเศษสาหร่ายโดนพัดมาเกยตื้นเยอะแยะ กลิ่นเหม็นอย่างกับไข่เน่า
แต่ฉันก็ดีใจมากที่เขารอค่ะ
เพราะตอนที่เขาขอแต่งงานจริงๆ
พระอาทิตย์กำลังตกดินพอดีเลย มันงดงามมาก
ผมไม่ได้วางแผนไว้แบบนั้นด้วยนะ
เราตัดสินใจว่าจะแต่งงานกันเดือนมิถุนาหน้า บนดาดฟ้าโรงแรมเดียวกันนั่นแหละ
หรือเดือนมิถุนาปีถัดไป ขึ้นอยู่กับที่จะว่างรึเปล่า
ลอร์นา ตาเธอแล้ว เรารออยู่นะ
ฉันดีใจกับพวกคุณทั้งสองคนด้วยจริงๆ
แล้วหวังว่าวันหนึ่ง
ฉันจะได้พบความรักแบบที่คุณสองคนมีร่วมกัน
- โอเค ก็ได้ - โอเคๆ
- เธอออกไปก่อน ฉันจะพาเดินมาทางนี้ - ขอบใจ ฉันเดินได้
ไม่ๆ ฉันพยุงๆ
มาน่า ลอร์นา พี่สาวเธอกับแจ็คกลับไปแล้ว
- ให้ฉันไปส่งที่บ้านนะ - ไม่เอาๆ
- คืนนี้อากาศดี ฉันจะเดินกลับ - ไม่เอาน่า เฮ้ย
มีปัญหาอะไรๆ
ทำไมจู่ๆ ถึงมาเย็นชาใส่กัน
- โอเคๆ หยุดนะ - มานี่ๆ
- ให้ฉัน... - หยุดนะ! มันไม่ได้ผลหรอก
ฉันคู่ควรจะได้อยู่กับคนที่รักในความรักจริงๆ
เธอแม่งยั่วให้อยากแล้วจากไปว่ะ มาพูดเรื่องอมตอทั้งคืน
คิดว่าตัวเองแซ่บนักเหรอ
ไม่อยากเชื่อ
แล้วก็เล่นพูลได้ห่วยแตกด้วย!
เยส! นี่มันยอดเลย
นี่ จากคดี พาดิลลากับรัฐเคนทักกี ถ้าพวกนั้นทำคดีอาญาของฉันผิดพลาด
คดีคนเข้าเมืองของฉันก็เป็นโมฆะไปด้วย
นั่นเรียกว่าคดีตัวอย่าง แมทล็อก
เก่งมาก
แมทล็อกเหรอ
ฉันอยากคิดว่าตัวเองเป็น อัลลี แมคบีลเวอร์ชั่นลาตินามากกว่า
ผู้ถูกกักกันทุกคน
จดหมายมา! 213
- เก้าหกแปด - ของฉันค่ะ ฉันอยู่นี่
อาจมีข่าวจากดิอาโบล
ใจเย็น แม่นักรัก
ฉันว่าจดหมายเธอยังไปไม่ถึงเขาเลย
เธอรู้ได้ไง
ห้าหนึ่งเก้า
ต้องเป็นเรื่องคดีของฉันแน่ๆ
ต้องรอจนกว่าจะเรียกเลขประจำตัว
ฉันคือ 519 ค่ะ
หกสี่สาม
และสุดท้าย ผู้โชคดีหมายเลข 439
ถ้าแตะตัวผมอีก คุณได้ไปอยู่ส่วนขังเดี่ยวแน่
แล้วก็ต้องพูดภาษาอังกฤษหรือสเปน เข้าใจมั้ย
มีปัญหาอะไร
ในนี้บอกว่าวันจันทร์ฉันต้องไปขึ้นศาล
ไม่งั้นจะเสียสิทธิ์การเป็นผู้ปกครองของลูกๆ
อะไรนะ
นั่นมันไม่ถูกต้อง
พวกนั้นต้องให้โอกาสเธอได้ไปปรากฏตัวสิ
ตามกฎหมายน่ะใช่ แต่ไม่มีใครสนหรอก
ให้ใครไปแทนได้มั้ย แบบพ่อของเด็ก หรือป้าลุงอะไรสักคน
สามีฉันตายเมื่อปีก่อน
คนอื่นๆ ที่รู้จักก็เข้าเมืองมาผิดกฎหมาย ไม่งั้นก็อยู่ที่เอลซัลวาดอร์
นี่ลูกๆ ของฉันนะ บลังกา ฉันจะทำยังไงดี
แรบไบทาเทลบาม เขียนจดหมายรับรองให้คุณอย่างดีจริงๆ
แต่ติดเรือนจำส่วนกลางมาสี่ปี...
คุณเวอร์นิคคะ โอเค ฉันขอแทรกหน่อยค่ะ
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ตัวเลือกที่ไร้ที่ติ
แต่ถ้าคุณให้โอกาสฉัน
ฉันสัญญาว่าจะดูแลคนพวกนี้อย่างดี
ฉันถามได้ไหมคะ
คือฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันถามได้ไหม
ถ้าคุณไม่อยากพูด...
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไรๆ ฉันทำจริงๆ
ฉันไม่ควรจะทำ แต่ฉันก็ทำ
ตอนทำงานที่เก่า ฉันทำงานให้กับทีเอสเอ
ฉันขโมยของที่ไม่ควรขโมย
แต่ฉันไม่ใช่คนคนนั้นแล้ว
คือฉันต้องรับผิดชอบการกระทำของตัวเองในอดีต
แต่ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้นแล้ว เพราะสุดท้ายมันมีแต่ทำให้คนเจ็บปวด
ไม่ได้เจ็บตัวนะคะ
ขอพูดตรงๆ นะ ซินดี้
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเหมาะกับสายงานนี้
ผู้อาศัยหลายคนของเรามีความบกพร่อง ทั้งทางร่างกายและสมอง
ต้องมีการเปลี่ยนผ้าอ้อม เช็ดน้ำลาย
บางคนกรีดร้องและใช้ภาษาหยาบคาย
ฟังดูเหมือนแดนเก่าของฉันในคุกเลย
ฉันพูดจริงๆ นะคะ
คืองี้ค่ะ คุกเป็นการฝึกที่เหมาะที่สุด สำหรับงานแบบนี้
ฟังนะ อาหารก็เละๆ เหมือนกัน
คนต้องอาศัยอยู่ในระยะใกล้กันเกินไป ทุกคนก็เผือกเรื่องของกันและกันไปหมด
และนี่คือสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้มา
เราเปลี่ยนคนไม่ได้
โดยเฉพาะคนแก่ๆ
แต่สิ่งที่เราเปลี่ยนได้ คือทัศนคติที่เรามีต่อเขา
และที่สำคัญกว่านั้นคือเราต้องมีอารมณ์ขัน
อารมณ์ขันเหมือนกระดาษกาวน่ะค่ะ เอาแปะอะไรก็ซ่อมได้หมด
- งั้นลองดูก็ได้นะคะ - เยส!
แต่บอกไว้ก่อนเลยนะ
มนุษย์ลุงเพี้ยนพวกนี้ครึ่งหนึ่ง คิดว่าคุณจะขโมยของพวกเขาอยู่แล้ว
ขอร้องค่ะ คืองี้ ฉันเป็นคนดำมาตลอดชีวิต ฉันเข้าใจ
นี่ฉันได้งานแล้วรึเปล่า
เยส! ฉันได้งานแล้ว! ขอบคุณมากค่ะ คุณเจ้านาย!
เจ็ดเต็มสิบ เยี่ยม!
นั่นถือว่าได้แค่ซีลบ
แต่มันก็สูงกว่ารอบที่แล้วหกคะแนน เดี๋ยว
ยินดีด้วย คุณด็อกเกตต์ ดูเหมือนครูสอนพิเศษจะช่วยได้นะ
ใช่ๆ เทสตี้ช่วยฉันได้จริงๆ
แล้วเดี๋ยวนี้นางก็ไม่ได้หน้าบูดแบบเดิม มันเป็นสถานการณ์ต่างตอบแทนเพื่อนและกัน
กันและกัน
นั่นล่ะที่บอก คือมันแยกลำบาก
มีที่ให้นักเรียนเพิ่มอีกสามคนไหม
เราเปิดเรียนมาครึ่งเทอมแล้ว
แต่ผมก็ไม่ค้านคนที่ต้องการจะเรียนรู้หรอก
แล้วเราก็รักการเรียนใช่ไหมล่ะ
โลกนี้คือห้องเรียนของเรา
โอเค มาดูเนื้อหาย่อหน้านี้เกี่ยวกับ สงครามกลางเมืองอเมริกา...
เราน่าจะขายไอ้ยาเพิ่มสมรรถภาพสมอง
ที่พวกเด็กมหาวิทยาลัยกินกัน
ใครเขาใช้ยา เพื่อให้ทำการบ้านได้มากขึ้นวะ โง่แท้
ช่วยเงียบๆ หน่อยได้มั้ย ฉันพยายามฟังครูอยู่
ท่าทางมีคนอยากดูดปอเปี๊ยะสดฟิลิปปินส์แฮะ
เขาเรียกลัมเปีย
ปอเปี๊ยะหรือกระปู๋
ปอเปี๊ยะ ซึ่งจริงๆ แล้วอร่อยโคตรเลยนะ
กระปู๋ก็น่าจะอร่อยเหมือนกัน
นี่ ลอร์นา ช่วยเทมันฝรั่งออกที
ฉันต้องใช้กล่องอีกใบ
ตลกดีนะ ตอนที่ฉันอยากให้เธอช่วย
เธอมัวแต่ยุ่งกับการแอบดูหน้าเฟซบุ๊ก ของราชินีเนเฟอร์ติ๊ดตี่นั่น
แต่ตอนนี้กลับอยากให้ฉันช่วย
เร้ด ฉันเอาไปใช้ได้มั้ย
ได้ยินอะไรรึเปล่า
ไม่ได้ยิน คุณได้ยินเหรอ
ยากที่จะตอบนะ
คือเดี๋ยวนี้ฉันเริ่มแก่ร่างกายเสื่อมถอย สงสัยเดี๋ยวนี้หูก็เริ่มไม่ค่อยได้ยินแล้ว
เอาจริง ทั้งสองคนเลยเนี่ยนะ ทำตัวเป็นเด็กๆ
ทำบ้าอะไร
เรียกว่าปฏิบัติการกางเกงเละป๊าด
เดี๋ยวจะเอาไปห่อที่นั่งส้วมของลิทแวค
โอ๊ย แม่คุณ เลิกเสียเวลากับการเล่นแกล้งคนซะ
ยังไงก็เข้าไปห้องส้วมของเขาไม่ได้อยู่ดี
ช่วยสนับสนุนกันหน่อยไม่ได้เหรอ ฉันแกล้งคนเพื่อพวกเรานะ
แต่ฉันกำลังทำเรื่องที่จะช่วยพวกเขาจริงๆ
เธอคงเป็นเจได เฉพาะตอนช่วยมาริตซาคนเดียวสินะ
เอาตัวคนงานผู้อพยพมาส่ง
ขอบคุณค่ะ...
คุณค. ลิทแวค
ค. ลิทแวค
ค. ลิทแวค พระเจ้า ทำไมมันง่ายเบอร์นั้น
- ได้ข่าวว่า "ซี" ย่อมาจากคาร์ลอส - หรือ "ค-ย"
นี่ไม่เก็ตกันจริงๆ เหรอ
"ค" กับ "ลิทแวค" เท่ากับ "คลิทแหวก"
เหมือนถ้าใครจะมาดูดคลิทอริสของเรา
ฟังดูน่าจะเจ็บ
หรือรู้สึกเสียวสุดยอด ขึ้นกับว่าดูดระดับไหน
มันจะเหมือนครั้งหนึ่งสมัยเรียนมัธยม
ที่ฉันทำซะจนทุกคนเรียกนังเจนิซหน้าผี ว่า "นังนักเก็ตไก่"
เพราะนางกลิ่นตัวเหมือนมัสตาร์ดน้ำผึ้ง แล้วก็มาแย่งแฟนฉัน
การตั้งชื่อล้อนี่เป็นการแกล้งที่เหมือนเริม
ถ้าติดหูเข้าแล้วไม่มีทางลืมได้เลย
นี่มันอะไรกัน
ฉันคิดว่าเราน่าจะมีฉนวนกั้นระหว่างทำงานนะ
เพื่อสกัดความหนาว
ขอต้อนรับสู่ที่ซ่อนของฉัน
ทีนี้ ถ้าเป็นโลกในอุดมคติ จะมีจัดแสงสลัวๆ เปิดเพลงสร้างอารมณ์เซ็กซี่
ฉันก็อยากหาสโคนแบล็กเบอร์รีมาให้ แต่แถวนี้หายากหน่อย
อย่างน้อยเราก็มีที่เงียบๆ
ที่จะมาทุบเนื้อให้นิ่มน่ะนะ ถ้าพูดไป
รู้ได้ยังไงว่าฉันชอบสโคนแบล็กเบอร์รี
เพราะเธอเป็นมนุษย์ที่ยังหายใจอยู่
ค่อนข้างแน่ใจว่าเธอพูดไว้เมื่อสัปดาห์ที่แล้วนะ
แล้วฉันก็แอบเข้าไปเจาะลึก ในหน้าเฟซบุ๊กของเธอมา...
ปลื้มนะเนี่ย
ฉันไม่เคยโดนตามขนาดนี้มาก่อนเลย
นี่ๆ คือ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ารอบนี้ตาเธอ
ตอนนี้ยังไม่เอาล่ะ
ให้ฉันสัมผัสเธอเถอะ
เชื่อเถอะ ฉันชอบทุกอย่างที่เธอทำมากๆ
แต่ฉันอยากคืนความสุขให้บ้างเป็นบางครั้ง
ไม่รู้นะว่าทำไมแค่นี้ถึงยังไม่พอสำหรับเธอ
ฉันทำอะไรผิดเหรอ
มีอะไร เธอกลัวจะส่งเสียงดังเกินไปเหรอ
งั้นเดี๋ยวเราเปิดพัดลมกลบ หรือเปิดเครื่องปั่นเลยก็ได้ถ้าเธอจะกรี๊ด
- โอเค - เรามีงานต้องทำเยอะ
ใช่ๆ
ลองใหม่สิ
ไอ้ไฟที่กะพริบนั่นแทบจะทำฉันเป็นลมชัก
ฉันคิดถูกเรื่องขั้วไฟน่ะนะ มันเสียบไว้หลวมแทบไม่โดนแป้น
เธอไปเรียนเรื่องแบบนี้มาจากไหน
ไม่ได้เรียนจากพ่อแน่ๆ ล่ะ
ที่จริง...
ที่จริงฉันจำเป็นต้อง เรียนทักษะการไฟฟ้าตอนที่ฉัน...
เบเวอร์ลี ขอเอกสารคืนภาษีปี 2008 ของโรบินสันหน่อยได้ไหม
อยู่กับหน่วยสันติภาพ
ฉันนึกว่าหมู่บ้านที่แอฟริกาไม่มีไฟฟ้าซะอีก
แผงไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์จ้ะ เราติดตั้งแผงไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์
น่าประทับใจนะนั่น
ใช้เวลากับการช่วยคนด้อยโอกาส แล้วยังเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
ก็ไม่ได้ลำบากอะไร
ฉันประหลาดใจที่เธอมาทำงานที่นี่นะ ทั้งที่มีประสบการณ์เรื่องพลังงานสะอาดขนาดนั้น
ก็ คือ...
- นี่ค่ะ - ขอบคุณ
ฉันติดคุกน่ะ
ฉันไม่ได้อยู่หน่วยสันติภาพ
แล้วก็ไม่ได้ไปสถานบำบัดของหมอนั่นที่แอริโซนา
ฉันลักลอบขนเงินค้ายา หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัย
แล้วก็เลยเข้าคุกเพราะเรื่องนั้น
เราทุกคนเคยพลาดกันทั้งนั้นแหละ เธอจ๋า
เอาจริง เธอน่าจะได้เห็นสามีคนแรกของฉัน
เฮเธอร์ ฉันกินเค้กคุกกี้ ที่เขาเตรียมไว้ต้อนรับเธอหมดเลย
โจแอนน์ ฉันแอบดื่มเตกิล่าของเธอด้วย
เตกิล่าอะไร
ซื้อคุกกี้เค้กให้ฉันด้วยเหรอ ทุกคนน่ารักจังเลย
รู้มั้ย เราอาจใส่เพิ่มได้อีกสองชิ้นถ้าเอามารัด
แบบนี้ ส่วนที่อยู่ใต้หน้าอก
นี่คือสิ่งที่เขาเรียกว่า "บูรณาการในแนวตั้ง" รึเปล่า
ใช่นะ คิดว่า
เธอทำเรื่องแบบนี้เก่งนะ
ฉันมีพรสวรรค์เรื่อง การจัดการความสัมพันธ์เชิงพื้นที่
ต้องเห็นเวลาฉันเก็บของกินเหลือใส่ทัปเปอร์แวร์
ฉันหมายถึงการขายของเถื่อน
ป่านนี้ฉันคงยังพยายามขาย อาหารเสริมน้ำมันตับปลาของแม่อยู่
ถ้าเธอไม่ช่วย
ฉันไม่ได้พูดแค่เพื่อให้เธอทำต่อนะ
ไม่ๆ ไม่เป็นไร คือเรายัง...
เราทำต่อได้ อย่างน้อยก็จนกว่าเธอจะตั้งตัวได้
แน่ใจเหรอ เพราะจะหยุดเมื่อไหร่ก็ได้นะ
ไม่ ฉันไม่อยากหยุด
ขายที่ชาร์จมือถือ
ดี
ใจเย็นๆ ให้ตาย ช้าๆ หน่อย
ฉันพยายามปั่นไอติมนิ่มนี่ให้แข็งไง
ปัญหาอยู่ที่สถานที่น่ะ ที่นี่มันชวนหดหู่เป็นบ้า
ฉันงานเยอะนะ
อีกอย่าง ครั้งที่แล้วไม่เห็นว่าอะไร
ตอนที่จับฉันโก้งโค้งบนโต๊ะเลย
ขึ้นเร็ว ขึ้น...
ขึ้นสิ ขึ้น
- ให้ตาย ขอที ผมทำ... - โอเค
- ขอก่อน ให้ผมลองเอง - โอเคๆ
ก็อยากเสนอตัวสอดนิ้วเข้าก้นให้หรอกนะ แต่พอดีเพิ่งไปทำเล็บมา
รู้มั้ยปัญหาอยู่ที่ไหน
มันอยู่ที่ไอ้คำสั่งห้ามเข้าใกล้นั่นแหละ ผมหยุดคิดเรื่องนั้นไม่ได้เลย
ทำไมไม่เลิกคิดเรื่องแม่นั่นซะที
ผมตกงานเพราะเธอ
งานเหรอ คุณสอนวิทยาลัยชุมชนแค่วิชาเดียว
- ผมต้องบอกทามิกา - ไม่ได้แน่ๆ
ผมต้องอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น และบอกเธอว่ามีคำสั่งห้ามเข้าใกล้
ถ้าข่าวหลุดไปก่อนที่ผมจะจัดการ
มันจะทำให้ชั้นเรียนกระบวนการยุติธรรม เชิงสมานฉันท์พัง
ถ้าคุณบอกทามิกา นางก็ไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากต้องไล่คุณออก
ซึ่งเป็นสิ่งที่ยัยฟิสเชอร์นี่ต้องการตั้งแต่ต้น
โจเซฟ คุณเป็นหนึ่งในคนดีนะ
คุณเคยหลงรักอดีตลูกจ้างอย่างน่าขนลุก
ก็พลาดไปแล้ว
อย่าให้เรื่องไม่เป็นเรื่องระดับพีจี-13
ที่เกิดขึ้นที่อื่นเมื่อนานมาแล้ว
มาบดบังความดีที่คุณทำอยู่ตอนนี้
คุณคิดว่าผมทำดีเหรอ
ให้ตายฉันก็ไม่มีทางพูดซ้ำหรอกนะ แต่ใช่
คุณกำลังสร้างความเปลี่ยนแปลง ให้ชีวิตของผู้หญิงพวกนี้
ทีนี้ก็รวบรวมสติแล้วปั๊มน้ำว่าวออกมาให้ฉันเร็วๆ
เหมือนไดโนเสาร์เลย กระปู๋ไดโนเสาร์
แบบนี้จิ๊มิเล็กๆ ของฉันต้องบานแน่ๆ
เอาให้บานเลยสิคะ
มีข่าวดีมาบอก! มีพายมาให้ด้วย!
- ไม่ แม่โกหกหนู! - ฉันไม่มีทางเลือก!
ตอแหล! นึกแล้วว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล
วิธีที่มองหนู วิธีปฏิบัติต่อหนู
การที่ด่าหนูตลอดเวลากับกฎบ้าๆ ทั้งหลาย
- หนูเกลียดคุณ! - เดี๋ยว...
โมนิกา! ฉันไม่สนนะว่าแม่ทำอะไร แต่พูดกับแม่แบบนั้นไม่ได้
แม่เหรอ ช่างกล้าพูด
เพราะจดหมายนี่เล่าเรื่องคนละเรื่องเลย
หมายความว่ายังไง นี่อะไรกัน
มีปัญหาอะไร แม่คนคุก อ่านหนังสือไม่ออกเหรอ
- ใครส่งมา - หนึ่งในเพื่อนจากคุกของเธอนั่นแหละ
เขาบอกหมดเปลือก
ตกลงจะยอมรับมั้ย
หรือจะยืนตรงนั้นแล้วโกหกหนู เหมือนที่โกหกมาตลอดชีวิต
ไปตายให้หมดเลย
มีแต่อีดอกตอแหลส่วนนี่ก็ตัวกินที่ไร้ประโยชน์
เท่าที่รู้ตอนนี้นะ ฉันไม่มีแม่แล้ว
- โมนิกา - เดี๋ยวสิ
- โมนิกา โมนิกา! - อย่าไปเลย อย่า...
แม่คะ
แม่ หนูสาบานกับไบเบิลได้เลย เรื่องนี้หนูไม่เกี่ยวด้วยจริงๆ
ไม่นะ แม่ แม่ต้องเชื่อหนู
หนูไม่เคยนึกอยากสร้างปัญหาเพิ่มให้แม่อีกเลย
ไม่เคยเป็นความผิดแกเลยซักครั้งสินะ ซินดี้
แต่ไม่รู้ทำไม ทุกครั้งที่แกโผล่กลับมา
จะมีเรื่องใหม่ให้ฉันต้องตามล้างตามเช็ดทุกที
แม่...
ฝ่ายสมาพันธรัฐอเมริกามีการใช้แรงงานทาส เพื่อทำงานแบกหาม
แต่มีการถกเถียงกันเป็นวงกว้างมาก
ว่าจะติดอาวุธให้กับทาสผิวดำดีหรือไม่
ทีนี้ เตือนความจำกันหน่อย ใครตอบที ช่วงหลังสงครามจบลง
ตอนที่ฝ่ายใต้กลับมารวมกับฝ่ายเหนือเรียกว่า...
ลาบรอน เจมส์
ยุคปฏิรูปของลินคอร์นใช่มั้ย
ทุกคนคงได้ยินคำตอบของคุณด็อกเกตต์นะ
เพราะพรุ่งนี้เราจะคุยกันเรื่องนี้ เลิกชั้นเรียนได้
อะไรวะเนี่ย คุณจะไล่พวกนั้นออกไปใช่มั้ย
ผมต้องคุยกับพวกเขา
อย่างน้อยก็กักบริเวณพวกนั้นหน่อย
ไม่คิดเหรอว่ามันเป็นการทำซ้ำซ้อน
พวกนั้นเอาแต่หัวเราะและกระซิบกระซาบ มันรบกวนสมองฉันจริงๆ
คือตอนนี้ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
ธงสมาพันธรัฐฯ เป็นธงดีหรือธงไม่ดี
มัน... ไม่ดี ไม่ดีแน่ๆ
แต่คิดเสียว่านี่เป็นแบบฝึกหัด ที่จะทำให้อดทนกับสิ่งรบกวนสมาธิระหว่างสอบ
- โอเค - คุณทำได้ดีมาก คุณด็อกเกตต์
และถ้ายังตั้งใจต่อไป คุณต้องผ่านฉลุยแน่ๆ
- ได้ค่ะ - ใช่
นังเด็กขี้ประจบ
คุณเอลเมอร์ บทเรียนสุดยอดมาก
ขอบคุณ รอบหน้าอาจจะสนุกได้เงียบๆ กว่านี้นะ
ขอโทษที่เรากระตือรือร้นไปหน่อย พวกเราชอบเรื่องสงครามกลางเมืองมาก
แทบรอไม่ไหวแล้วว่าใครชนะ
รู้ใช่ไหมว่า...
อย่าเฉลยตอนจบสิ
คนฉลาดอย่างคุณคงอ่านหนังสือ ที่เขียนโดยคนขาวที่ตายแล้วมาเยอะ
สมองก็เป็นกล้ามเนื้อ การอ่านช่วยบริหารสมอง
คืองี้นะ ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง
เธอเอาแต่พูดถึงหนังสือที่อ่านอยู่
เพราะงั้นฉันจะเอาเบอร์นางให้คุณ
แล้วคุณก็ยืมหนังสือเล่มนั้นเข้ามาให้เรา
ผมเอาอุปกรณ์การสอนจากข้างนอก มาให้ผู้ต้องขังไม่ได้เลย
เราอบรมกันยาวตั้งสี่ชั่วโมงเรื่องนั้น
ฉันอบรมสี่ชั่วโมงให้คุณก็ได้นะ เรื่องเซ็กซ์แบบตันตระ
โอเค หยุดเถอะ ผมอยากให้พวกคุณออกไปตอนนี้เลย
- แล้วคุณก็ต้องทำตามที่เราบอก - ใช่
นี่เบอร์เพื่อนฉัน
- สัมผัสได้เนอะ - ได้
เธอจะยินดีเอาหนังสือมาให้คุณ
ที่สนามเบสบอลเด็กที่แฟลตบุชดีมั้ย
ที่คุณเป็นโค้ชให้ทีมทีบอลของลูกน่ะ
อย่าทำหายล่ะ
ไอ้กล่องเฮงซวย ไม่เอาน่ะ
อยากให้ช่วยมั้ย
ก็อยากได้มากกว่าที่เธออยากล่ะนะ
ไม่กี่วันก่อนที่ฉันจะอายุครบ 12 ปี
แม่บอกว่าเราจะไปงานปาร์ตี้กัน
แต่พอไปถึงที่นั่น ฉันไม่รู้จักเด็กสาวคนอื่นๆ เลย
แล้วก็ได้ยินเสียงกรี๊ดดังมาจากข้างบน
ช่วยย้ายตูดให้ไวหน่อยได้มั้ย
วินนี่จะมาหาฉัน
ขอเวลาเดี๋ยว
แล้วไง
ผู้หญิงคนนั้น ใช้ใบมีดโกนตัดตรงนั้นของฉัน
รู้สึกเหมือนโดนเหล็กร้อนๆ ยิงไปทั่วร่าง
แล้วก็มีเลือด
เลือดออกเยอะมาก
ฉันได้แต่กรีดร้องว่า "ทำไม ทำไม"
แม่บอกว่าฉันควรจะดีใจที่กำจัดโรคนี้ไปได้
หมายถึง คือ...
แม่เธอปล่อยให้พวกนั้นทำแบบนี้กับเธอได้ยังไง
เพราะแม่ก็เหมือนกัน
มันเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมเรา
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันต่างจากคนอื่นจนกระทั่งมาถึงที่นี่
แล้วได้ยินคำว่า
"การขลิบอวัยวะเพศหญิง"
ชานี ฉันเสียใจจริงๆ
นี่โอ้เอ้อะไรกันอยู่
ติดเรื่องอะไรอยู่นิดหน่อย
โอเค คือถ้าฉันไปสาย เดี๋ยววินนี่ก็โมโห
เขาเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยวที่ต้องรับผิดชอบอะไรเยอะ ไปกันได้แล้ว!
โอเค
ขอโทษด้วยนะ
ไม่ใช่ นิคกี้ ฉันต่างหากต้องขอโทษ
ฉันอยากอยู่กับเธอ
เชื่อเถอะ อยากจริงๆ
แต่ทำไม่ได้
อย่างน้อยก็ทำในทางนั้นไม่ได้
มากอดก่อน
แล้วพอถึงตอนนั้น
ฉันก็เลือกได้แค่ชื่อ เดอะเรียลสเตอร์ลิง_นักอึ๊
- แล้วเขาก็ปิดอันนั้นไปอีกเหมือนกัน - ให้ตายสิ ลอร์นา พอแล้ว!
ฉันทำเอง
ฉันเป็นคนที่รายงานบัญชีของเธอเอง
เธอทำแบบนั้นทำไม
เธอรู้นี่ว่าฉันทำใจลำบากแค่ไหน
ที่อยู่ในนี้ ไม่ได้อุ้มลูก
ภาพพวกนั้นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี
นั่นไม่ใช่สเตอร์ลิง
ฉันไม่รู้นะว่าเธอไปหารูปมาจากไหน แต่นั่นไม่ใช่ลูกเรา
นั่นมันลูกคนอื่น
ช่วยหยุดพูดแบบนั้นซะทีได้มั้ย
ลูกของเธอตายไปแล้ว ลอร์นา
ลูกของเรา ตายเพราะเป็นปอดบวม
ถ้าเธอรับไม่ได้ เธอก็ควรต้องหาคนช่วยแล้ว
เธอนั่นแหละต้องหาคนช่วย!
ก็ใช่น่ะสิ!
ฉันก็เศร้าและไว้ทุกข์ให้ลูกอยู่
ซึ่งก็ยากพออยู่แล้ว โดยที่เธอไม่ต้องทำให้มันเลวร้ายลง
ด้วยการทำเหมือนเขายังมีชีวิต
พูดให้เบากว่านี้หน่อยได้มั้ย
ฉันคิดถึงเขามาก
ฉันคิดถึงเขาทุกวัน
แต่ฉันคิดว่าอย่างน้อย เราก็น่าจะช่วยกันประคับประคองผ่านไปได้
เธอไม่ได้ทิ้งลูกไว้กับแฟรนนี่ใช่มั้ย
เพราะมีครั้งหนึ่งฉันเห็นเธอ
ปล่อยให้หลานชายฉันกัดซองบุหรี่แก้คันเหงือก
เชื่อเขาเลยไหมล่ะ อาจจะมากกว่าหนึ่งครั้งด้วย
ขอโทษนะ
แต่ฉันทำต่อไปไม่ไหวแล้ว
ฉันอยากอยู่กับเธอ
แต่ถ้าเธออยู่ในโลกแห่งความจริงไม่ได้
เราก็น่าจะหย่ากันดีกว่า
ลอร์นา
ได้ยินที่ฉันพูดรึเปล่า
ลอร์นา
ขอโทษนะครับ คุณผู้หญิง เราต้องเริ่มเตรียมจัดงานปาร์ตี้ส่วนตัว
ได้สิคะ ได้
ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย
นี่คือห้องอาหารดาดฟ้าครับ คุณเป็นแขกในโรงแรมรึเปล่า
ใช่ค่ะ
คุณอยู่ห้องไหนครับ
คือว่า ฉันก็ไม่แน่ใจเพราะหากุญแจไม่เจอ
ผมมั่นใจว่าฝ่ายพนักงานต้อนรับ จะพร้อมช่วยนะครับ
- ค่ะ - คุณชื่ออะไรครับ
คุณครับ เป็นอะไรรึเปล่า ให้ผมโทรหาใครไหม
ไม่ๆ ฉันไม่เป็นอะไร
ห้องน้ำไปทางไหนคะ
ตอนนี้สะดวกคุยไหมคะ
เป็นคำถามที่น่าสนใจเมื่อออกจากปากลูกนะ
คืองี้ค่ะ...
พ่อ
หนูขอโทษที่ทำให้พ่อต้องขายขี้หน้า
แล้วหนูก็น่าจะคุยกับพ่อก่อน
ไพเพอร์ พ่อไม่เข้าใจ นี่มันเป็นเรื่องของคนยุคมิลเลนเนียมเหรอ
ที่รู้สึกจำเป็นจะต้องประกาศทุกอย่างให้โลกรู้
รู้ไหมคะว่ามันเหนื่อยแค่ไหน
ที่ต้องใช้ชีวิตทุกวันด้วยการ ทำเหมือนส่วนหนึ่งในชีวิตเราไม่มีอยู่จริง
ไม่ ไม่รู้หรอก เพราะพ่อไม่เคยเป็นอาชญากร
แต่พ่อก็นอกใจแม่
พ่อไม่รู้ว่าลูกรู้ด้วย หนูขอโทษ นั่นไม่ยุติธรรม
มันก็ไม่ยุติธรรมกับแม่ของลูก
หรือกับลูกและน้องชายด้วย
แต่พอพ้นไประยะหนึ่ง เราก็ผ่านมันมาได้
ถ้าพ่ออยากไล่หนูออก หนูก็เข้าใจนะ
พ่อไม่รู้จริงๆ ว่าจะทำยังไงกับลูก
พ่อคะ หนูเข้าใจนะว่า หนูไม่ใช่คนแบบที่พ่อต้องการให้เป็น
แต่นั่นคือประเด็นของ การเป็นครอบครัวเดียวกันไม่ใช่เหรอ
มียังไงก็ต้องอยู่กันไปแบบนั้น แล้วก็ต้องรักเขาไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรมา
คิดว่าพ่อ...
พ่อไม่มีเหตุผลที่จะไล่ลูกออกจริงๆ
ลูกทำงานดี
ขอบคุณพระเจ้า
เพราะหนูเป็นสาวเสิร์ฟที่ห่วยที่สุดในโลก
แต่หนูต้องขอพ่อ
แม้จะมีสัญชาตญาณคนขาวแองโกล-แซกซอน ศาสนาคริสต์นิกายโปรเตสแตนต์
ที่จะเกร็งแล้วก็เก็บกดความรู้สึกไว้ แต่ขอให้พ่อช่วยยอมรับ...
ว่านี่แหละคือตัวตนของหนู
- เราต้องซื่อตรงกันแค่ไหนล่ะ - ทั้งหมดเลยค่ะ
ทั้งที่เคยขนยา เคยติดคุกส่วนกลาง
มีภรรยาเป็นเลสในคุก โจรขโมยเค้กคุกกี้
ทั้งหมดเลย
โอเค แล้วการตอบตามจริงนี่ ตอบได้แค่การใช้คำพูด
หรือใช้ภาพก็ตอบได้
ไม่จริงอะ
- ไม่นะ ไม่ๆ - โอ๊ย ใช่สิ แน่เลย
- ไม่นะ - ไว้รอคนอื่นเห็นนี่ก่อนเถอะ
หนูเป็นบ้าอะไรเนี่ย
(คลิทแหวก)
เขาเห็นหรือยัง
หมอนั่นอยู่ในโหมดปีศาจเลย
แต่อย่างน้อยก็เลิกเปิดเพลง ของอลานิส มอร์ริเซ็ตต์วนไป
แล้วเช็ดยังไงก็ไม่ออก
คุณคลิท... ลิทแวค
ขอโทษครับ ผู้ถูกกักกันคอร์โดวาขอพบ
นึกว่าสมัยฉันทำงานสำนักกฎหมาย เอกสารเยอะแล้วนะเนี่ย
- มีอะไรให้ผมช่วยรึเปล่า - ค่ะ
คือ อาจจะช่วยได้
คุณมีลูกรึเปล่าคะ
ผมไม่คุยเรื่องส่วนตัวกับผู้ถูกกักกัน
แล้วผมก็ยุ่งมาก เพราะงั้นถ้าไม่เข้าประเด็นก็ออกไปซะ
ค่ะ ฉันอยากขอยานพาหนะ
เพื่อเข้าร่วมการฟังคำร้องเรื่อง สิทธิการเลี้ยงดูลูกๆ ของฉันวันจันทร์หน้า
เอ้า กรอกฟอร์มนี้
แต่แบบฟอร์มพวกนี้ต้องใช้เวลาหลายอาทิตย์ ในการดำเนินการ
แต่อีกสองวันก็ถึงการฟังคำร้องแล้ว
เยี่ยม งั้นคำตอบคือไม่ได้ แล้วเราทั้งคู่ก็ไม่ต้องทำงานเอกสารเพิ่ม
แต่ฉันมีสิทธิ์ที่จะไปอยู่ตรงนั้น
แล้วคุณก็มีหน้าที่ตามกฎหมายที่จะต้องพาฉันไป
คลิทแหวก! ชอบเนอะ
เอาละ ไปได้แล้วสาวๆ
- นี่จะมาสอนงานผมเหรอ - เปล่าค่ะ
แต่ฉันต้องไปอยู่ที่นั่นด้วยตัวเอง ไม่งั้นอาจเสียสิทธิ์ในการเลี้ยงดูลูกๆ
ก็น่าจะคิดได้
ก่อนจะเข้าประเทศอย่างผิดกฎหมายแล้ว
แม่ของจามิลลาโทรมา เธอจะค้างที่นั่น
แต่ดูแกไม่ได้ห่วงเท่าไหร่นะ
หนูขอโทษค่ะ แม่
แสดงความขอโทษด้วยวิธีประหลาดเป็นบ้า
แม่กับโมนิกาอยู่โดยไม่มีหนูดีกว่า
เดี๋ยวพรุ่งนี้เธอก็กลับมา เราควรจะนั่งคุยกับเธอพร้อมๆ กัน
หนูว่าหนูไปเสียจะดีกว่า
เดี๋ยว ซินดี้! จบแค่นี้อีกแล้วเหรอ
เอาระเบิดมาโยนไว้กลางบ้านฉัน แล้วก็วิ่งหนีอีกแล้วเหรอ
ฉันนึกว่าเธอเปลี่ยนไปแล้ว หนูก็คิดว่าทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
คิดว่าถ้าหนูพยายามให้หนัก หนูอาจแก้ไขจุดที่ทำพังไว้ได้
แต่ไม่ว่าหนูจะทำอะไร หรืออยากจะเปลี่ยนแปลงแค่ไหน
สุดท้ายหนูก็ได้แต่ทำให้เรื่องมันแย่ลง
ซินดี้ ฉันอยากให้แกอยู่ที่นี่ แล้วคุยกับลูกของแก
แล้วพยายามแก้ไขเรื่องให้มันถูกต้อง
ฝากบอกโมนิกาด้วยว่าหนูรักลูก
ก็ได้
ไปแล้วไม่ต้องกลับมาอีกเลยนะ
เทสตี้!
โหย!
สงสัยอยู่เชียวว่าไปหลบอยู่ที่ไหน
มากอดหน่อย
โห ให้ตาย
มาทำอะไรที่นี่
ก็ทำแบบเดียวกับที่เคยทำให้คุณ
รับโทรศัพท์ งานเอกสาร จัดนัด
ซึ่งก็ตลกดี เพราะไม่เห็นชื่อคุณในตารางวันนี้
ใช่ คือนึกจะมาก็มาน่ะ อยากมาขอคุยหน่อย
ตอนนี้เธอประชุมอยู่ รอได้มั้ยล่ะคะ
- ได้สิ - โอเค
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ
ช่วงหลังนี้ฉันก็คิดถึงคุณนะ
ตั้งแต่ฉันจัดให้ทามิกาดื่มชาเขียว กับเยลลี่กัมมี่แบร์ตอนบ่ายสอง
ทำให้เลิกเพลียตอนกลางวัน โดยไม่ทำให้ตาค้างตลอดคืน
อย่าบอกเธอก็แล้วกัน เธอคิดว่าฉันคิดค้นขึ้นเอง
ปิดปากเงียบแน่ๆ ด้วยความยินดี
ฉันอยากขอบคุณคุณนะ คุณคาพูโต
สำหรับทุกอย่างที่คุณทำให้ฉัน
ผมอยากทำได้มากกว่านี้
ทนายของฉันกำลังดูหลักฐานใหม่ ก็ต้องรอดูต่อไป
- จริงเหรอ เยี่ยมเลย - ใช่ค่ะ
เห็นไหม ผมบอกแล้วว่าอย่าหยุดสู้
ก็พูดซะจนหูชาแล้วเนี่ย
อาจารย์คาพูโต มาทำอะไรที่นี่คะ
มีเวลาว่างหน่อยไหม
ตราบใดที่ไม่ใช่ข่าวร้ายนะคะ
เพราะครูสอนจีอีดีอยู่ดีๆ ก็ลาออก
ดูเหมือนเขามีคุณยายที่ป่วยอยู่ที่อิลลินอยส์
- เอาจริง - เออ
นักเรียนชอบเขามากจริงๆ เกือบมากเท่าๆ กับที่พวกเขารักคุณ
คิดอีกทีนะ
เรื่องนี้ไม่สำคัญหรอก
ผมลืมไปว่าบอกฟิกไว้ว่า จะนัดกินมื้อกลางวันก่อนเที่ยง
เพราะงั้นเดี๋ยวเจอกัน
ยายเธอป่วยเหมือนกันด้วยรึเปล่า
ไม่ เอาจริงๆ เอาไว้ค่อยคุยกัน
เอางั้นก็ได้ค่ะ
ใช่ ได้เลย นี่ไม่ใช่เรื่องสำคัญ
- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ - เช่นกัน
แล้วเขาก็นำเราทำสมาธิสู่โลกแห่งจิตวิญญาณ
เพื่อไปขอให้เฟรคเคิลส์แบ่งปันปัญญาให้เรา
ฉันรู้ตัวนะว่าฉันเป็นหนึ่งในคนที่ผิวสีอ่อนที่สุด ในสายพันธุ์ของเรา
- แต่นั่นมันเรื่องโคตรไร้สาระของคนขาวเลย - ใช่มะ
แต่ไม่ว่ามันจะดูโก๊ะกังแค่ไหน
ที่จริงมันก็ช่วยเปลี่ยนวิธีคิดได้เลยนะ
เพลงแห่งความจริงและความมหัศจรรย์เนี่ยนะ
หรือส่วนที่เธอฆ่าญาติของเจ้าแกะฌอน
ฉันพูดจริงนะ ตอนที่อยู่ในป่า แล้วกำลังฝังตัวอ่อนแกะกับเซลดา
นั่นทรงพลังมากเลย
ฉันนึกว่าเธอไปกับเนรีและไมอา
เนรีกินซาแนกซ์เข้าไปสองเม็ดก็สลบแล้ว
ส่วนไมอาก็อินกับการแล่เนื้อ เลยอยู่ชำแหละศพแกะต่อ
แล้วเซลดาอะไรนี่มาจากไหน
เป็นเพื่อนไมอา เธอเป็นเพื่อนร่วมห้องฉันในสุดสัปดาห์นั้น
เพื่อนร่วมห้องเหรอ
ใช่ เตียงสองชั้นด้วย อเล็กซ์ ฉันหนีเตียงสองชั้นไม่พ้นเลย
นั่นแหละ เหมือนกับ
ก่อนที่จะไปพักตรงนั้น ฉันซ่อนส่วนหนึ่งของตัวเองจากโลก
คือฉันก็ยังเป็นตัวเองอยู่ แต่เป็นตัวเองแค่ส่วนเดียว
เพราะฉันกลัวว่าคนอื่นจะคิดยังไง
ถ้าทุกคนรู้ว่าฉันเคยติดคุก
ฟังดูเหมือนเปิดตัวเป็นเลสอีกรอบเลยนะ
แต่จะมีญาติมาบอกว่าชอบดูเอลเลนน้อยลง
มันเหมือนยกภูเขาออกจากอก
และแรงกระตุ้นอยากทำอะไรแรงๆ...
มันหายไปหมดเลย
ยินดีด้วยจ้ะ
ฉันอยากขอบคุณเธอด้วย ที่เสนอให้เรามีความสัมพันธ์แบบเปิด
แต่กลายเป็นว่าการมีเซ็กซ์ที่ไม่สุด
กับคนแปลกหน้ามั่วซั่ว ไม่ใช่ทางแก้ปัญหาของฉันจริงๆ
นี่มีไปทั้งหมดกี่คนเนี่ย
ก็มีฮิปปี้ติดกัญชาจากการประชุมเลิกยา
ฉันเข้าใจ ละเอียดมาก
แล้วก็มีผู้ชายที่แว็กซ์ขนทั้งตัว ที่ทำการเงินอยู่โกลด์แมนแซคส์
คิดว่าชื่อไคล์นะ
ฉันรู้ว่าเราตกลงจะเล่าทุกเรื่อง ฉันเปลี่ยนใจละ น้อยดีกว่ามาก
โอเค
แต่ฉันไม่อยากซ่อนอะไรจากใครอีกแล้ว
อย่าบอกนะว่านังนั่นยังบังคับให้เธอ ขายของให้นางอยู่
ไม่ โชคดี ไม่บังคับแล้ว
ให้ไว กอนซาเลส พวกคุณผู้หญิงในไอซ์อยากกินทาโก้
ช่วยเรียกคุณกอนซาเลสด้วย แล้วทาโก้เขากินกันวันอังคาร
ขาดไปคนหนึ่งไม่ใช่เหรอ
- เรซนิคอฟอยู่แดนซี - หมายถึงโมเรลโล
มาดมัวเซลล์นิโคลส์ พอจะทราบไหมว่า คุณโมเรลโลผู้ทรงเกียรติอยู่ไหน
หน้าตาฉันเหมือนผู้ปกครองนางหรือไง
ไปกันได้รึยัง มีอะไรต้องทำที่นั่นเยอะนะ
ใช่ เหมือนกัน
พาสามคนนี้ไปบ้านแพนเค้กนานาชาติเลย
ฉันจะหาตัวคุณโมเรลโลเอง
ที่จริงตอนนี้เขาให้เรียกว่า คุณนายมูชชิโอแล้วนะ
หรือเสริมใช้สองนามสกุลก็ไม่รู้
มีใครเห็นโมเรลโลไหม
(อันซาวนด์)
อ้าว คิดอยู่เลยว่าจะกลับมาเมื่อไหร่
คิดอยู่ว่าน่าจะไปได้ไม่ไกลถ้าไม่มีกระเป๋า แล้วมือถือก็ดังตลอดเลยนะ
ไม่ต้องห่วง เงินสดอยู่ครบ
เราไม่ได้ต้องการรางวัลอะไรงั้นหรอก
ขอบคุณค่ะ
(สายที่ไม่ได้รับ 12 สาย) (แฟรนนี่)
พระเจ้า ลอร์นา! หายไปไหนมาทั้งคืน
- นี่อยู่ไหน - แฟรนนี่เหรอ
ก็ต้องเป็นแฟรนนี่น่ะสิ ฉันโทรหาเธอทั้งคืนเลย
กลัวแทบแย่นึกว่าเธอตายไปแล้ว
บอกแล้วว่าน่าจะจิ๊กมาสัก 50
ให้ตายสิ ลอร์นา เธอมาทำอะไรไกลถึงนี่
ฉันไม่แน่ใจ
มันต้องมีเหตุผลอะไรที่ทำให้เธอมาที่นี่สิ
โทนี่พามาเหรอ
ฉันน่าจะเดินมานะ
ล้อเล่นรึเปล่า นี่ห่างจากบ้านตั้ง 24 กิโล
ฉันไม่รู้จริงๆ แฟรนนี่
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
นี่ โอ๋นะ
แค่เสียลูกๆ ไปก็แย่แล้ว
ฉันหยุดคิดถึงลูก ในการฟังคำร้องสิทธิ์การเลี้ยงดูไม่ได้
พวกเขาคงรู้สึกว่าแม่ของพวกเขา ไม่แม้แต่จะพยายาม
โผล่ไปต่อสู้เพื่อพวกเขา
ถ้าพวกเขาคิดว่าฉันไม่แคร์ล่ะ
ว่าฉันหนีเอาตัวรอดแล้วทิ้งพวกเขา
เด็กๆ ไม่คิดแบบนั้นหรอก เธอเป็นแม่ของพวกเขานะ
พวกเขายังเด็กมาก บลังกา พวกเขาไม่เข้าใจเรื่องพวกนี้
ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
แค่จะโทรไปบอก ว่าฉันรักลูกๆ แค่ไหนยังไม่ได้เลย
เพราะไอซ์ไม่ยอมบอกว่าลูกๆ อยู่ที่ไหน
นี่ ไม่ต้องห่วง
เราจะหาทางให้เธอได้คุยกับลูก
ขอบคุณนะ บลังกา
เฮ้ย ตื่นได้แล้ว ไอ้หนู!
ไปตายซะ!
เมื่อคืนฉันไปค้นข้อมูลมานิดหน่อย
แล้วก็ไม่ได้อยากเป็นพวกอเมริกาหน้าโง่ ที่คิดว่าจะแก้ปัญหาของโลกได้นะ
แต่ถ้าเธอพอจะเปิดรับได้
ฉันก็อยากเอาจีสปอตของเธอเป็นเมืองขึ้น
นั่นไม่ใช่หน้าโง่ นั่นมันคือจักรวรรดินิยมเต็มขั้นเลย
เอาจริงๆ ฉันไม่ได้จะกดดันอะไร แค่...
อยากให้เธอมีความสุข
นักสำรวจที่กล้ากว่าเธอก็พยายามจนตายมาแล้ว
แต่ถ้าเราอยากค้นพบโลกใหม่ เราก็ต้องลองเสี่ยงดู
โมเรลโลไม่อยู่ในห้องสมุดกฎหมาย หรือห้องอเนกประสงค์
ผู้ต้องขังทุกคน กลับเข้าห้องเดี๋ยวนี้! คุณก็ด้วย นางสาวทาวนีย์
ต้องเรียกคุณทาวนีย์ย่ะ ทำไมต้องเน้นเรื่องเพศสภาพ
ไม่รู้ว่านี่รองเท้าของเธอรึเปล่า แต่ฉันเจอที่ทางเดินทิศใต้
ห่างจากผนังประมาณ 60 ซม. อยู่ตรงกลางทางเดินพอดี
ข้างหนึ่งคว่ำ อีกข้างขัดเอาไว้เป็นตัวที เอาพื้นรองเท้าขึ้น
แม่ง! โอเค ใครบอกวอร์ดที เราต้องปิดตายที่นี่
ลุกเร็ว เข้าห้อง
เวรเอ๊ย
ไอ้รองเท้าถูกๆ เฮงซวย
แหงสิ
อย่างกับฉันจะยอมขึ้นรถกับเธอตอนนี้ ไอ้เวร
จะบอกให้นะ ไปตายซะ โทนี่!
โอ๊ย พระเจ้า!
โอ๊ย พระเจ้า
เป็นอะไรรึเปล่า
เป็นอะไรไหม
นี่คุณ... พระเจ้าช่วย
โอ๊ย พระเจ้า
พระเจ้า ไม่นะ!
พวกคุณเพิ่งหมั้นกัน ไม่นะ! เป็นไปไม่ได้ ไม่จริงน่า
โอเค
ไม่นะๆ พระเจ้า
โอ๊ย พระเจ้า
พระเจ้า
พระเจ้าๆ