EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Om du snoozar så där mycket
lär du inte få ett presentkort för full närvaro.
Man vinner ordböcker numera, tack vare Michelle Obama.
Inte alla är perfekta.
Ställ undan det där. Ät inte det.
Ät ägg. Du behöver protein.
Jag tänker inte äta det här.
Det är röda fläckar i. Är det mensägg?
Det är inte mens, utan blodprickar. De gör en stark.
Sluta tjafsa och ät det jag har lagat.
Jag föredrog dina chokladpannkakor.
Och jag föredrog när du var tyst.
Nån har visst jobbat hårt idag.
Ät inte bara brödet. Du behöver protein.
Precis vad jag sa.
Ni har fel. Enligt tränaren ska man äta kolhydrater före match.
Har du tvättat matchstället?
-Du påminde mig inte. -Det är lugnt.
Jag vek tvätten i morse. Det ligger i korgen.
Allt doftar gott av tumlaren.
Tack, Cindy. Men Monica ska tvätta åt sig själv.
Lägg lite av din energi på att söka jobb.
Det har jag redan gjort. Titta.
Jag har tre intervjuer till idag.
Jag behöver din underskrift för att få åka med till Family Life.
Även om de bara visar fåniga 80-talsvideor.
Gör de det fortfarande?
Jäklar, vänta tills du får sen den tecknade katten
som rappar om sina tre hål.
Men det är viktiga saker.
Hej då, Cindy.
Se till att vara uppmärksam nu.
Jag älskar dig. Okej...
Säg att jag inte var lika hemsk.
Nog var du uppkäftig. Och så var det ju det där andra.
Men hon är en bra unge, innerst inne.
Tro det eller ej, hon var mycket värre innan du kom hem.
Så fortsätt med det du gör, vad det nu är.
Hon där verkar vara med i en kult och han lär ha nån sorts diagnos.
Jag sa ju det. Alla vakter suger.
Hellman fixar det.
Han flyttade mig in hit efter att jag sög av...
Fan ta Hellman. Han slog mig förut.
Den svarta bruden, då? Som är så här lång ungefär?
Menar du direktören?
Om vi inte hittar en vaktkurir snart,
tar din mamma och Hopper över marknaden.
Den subban snackar bara dynga.
Ingen vill ha deras gamla skit
när de får smak för det vi tar in.
Vad sägs om den där läraren? Den asiatiska snubben.
Det beror på. Är han mattenörd eller Tokyo Drift-typen?
Filippinare. Och det där var rasistiskt.
Vardagsrasism, inte strukturell. Det är skillnad.
-Han ser inte ut att vara nån hårding. -Han är snygg,
men jag ligger inte med nån jag kan slänga upp i taket.
Ingen behöver ligga med nån som heter Elmer.
Han för ju redan in böckerna.
Vi behöver bara fixa en egen bok.
Min vän kan gömma fentanylplåstren i den utan att han anar nåt.
Det lät genomtänkt.
Vad är det för skillnad på olika sorters rasism?
Rasism med stor "R" antyder att rasisten ser sig som överlägsen
eller är medvetet diskriminerande.
Vardagsrasism handlar om fördomar eller stereotyper om olika raser
och är oftast oavsiktligt kränkande.
Båda har en negativ effekt,
men jag tillåter mig att skratta åt vardagsrasism.
Bra lektion, mr Caputo.
Bra frågor, Denise. Fortsätt så.
Vad får hon för att säga så?
Det brukar gå bättre när dekanen inte är med på lektionen.
-Ingen press. -Jag trodde att jag var diskret.
Jag ville se vad alla pratar om.
Pratar folk?
Jag undrar faktiskt om du vill ta två kurser till nästa termin.
Toppen.
Ursäkta. Hej. Är du Joe Caputo?
Det är jag, det.
Du är delgiven.
Vad är det här?
Det är ett besöksförbud.
För vadå?
Det är ju vansinne.
Jag avskedade en kvinna på mitt gamla jobb
och nu, flera år senare, anklagar hon mig för...
...nåt jag inte har gjort.
Jag åkte hem till henne för att tala med henne.
Men jag har nyligen...
...opererat ett väldigt känsligt område,
och hon misstolkade det som att jag tog på min du-vet-vad, och...
Det låter mycket värre än det är.
Vi borde gå till HR-avdelningen så får du berätta allt för dem.
Det känns som om min hals är fem centimeter längre.
Jag sa ju att det var en bra kurs.
Trots att hon med Madonna-armar skyltar med att hon kan stå på en hand.
Yogaläraren i fängelset sa jämt:
"Det säkraste sättet att tappa balansen är att jämföra sig med andra."
Yogaläraren i fängelset?
Tack.
Jag blev redan hånad för mina noppiga leggings.
Säg inte "noppiga". Säg att de har struktur.
Vad hände med ditt löfte att stå för alla delar av dig själv?
Jag gör det.
Jag ska faktiskt berätta allt för mina kollegor idag.
Eller nästa vecka.
Det är så hektiskt i slutet på ett kvartal.
Sluta hitta på ursäkter
och slit av plåstret nån gång.
Jag brukar pilla bort dem långsamt.
Skammens sårskorpor måste luftas om de ska läka.
Om du gillade gratispasset
har vi ett erbjudande åt nya medlemmar.
Tio pass för 200 dollar.
Inte idag, tack.
För jag har nyligen blivit frigiven,
och med min låga lön och övervakningsavgifterna,
så har jag knappt till hyran. Men tack ändå.
EN NY LITEN PRINS
Hej.
-Skulle inte du prata med Red? -Jo.
Red har varit tydlig med att jag inte ska lägga mig i,
och det är helt okej för jag har egna problem att ta itu med.
Jag ska nämligen
spåra en bild på Shanis ex på Facebook.
Kolla här.
Jag gissar på den där med näsringen,
men hoppas i hemlighet att det är den med tjocka vader.
Det är nåt fel på Sterlings Instagramkonto.
Jävlar. Bara det inte är "Framtiden är kvinnlig"-tröjan,
även om framtiden gärna får se ut så.
Kontot har blivit avstängt för olämpligt innehåll.
Det kanske var alla badbilder du lade ut.
Hans pillesnopp är så liten att den knappt syns.
Deras anti-penis-algoritm
storleksdiskriminerar säkert inte.
Jag förstår inte. Bilderna har ju legat där i flera veckor.
Varför lyssnar du inte?
Ta det lugnt.
Vi är vänner som tillbringar kvalitetstid tillsammans, fast liksom parallellt.
Båda har näsan i telefonen.
Det är helt naturligt.
Du tar inte det här på allvar.
Alla bilder på Sterling är borta.
Jag förstår inte. Vem gör så mot en bebis?
Du har ju kvar bilderna ändå. Kan du inte titta på dem?
Du har rätt.
Jag har sparat bilderna.
Jag kan öppna ett nytt konto.
Och jag ska brottas med att Shanis sista inlägg
var en Facebook-video där hon sjunger "Don't Speak" på en karaokebar.
Där tappade hon verkligen några poäng.
-Dra mig baklänges! -Vad synd, Fran.
Jag ska visa dig hur en mästare gör.
Det enda du är en mästare på är skitsnack.
Avsugningar, menar du.
Jag valde fel syster.
-Hörru! -Det var ett skämt.
Det här fixar du, Lorna.
Okej, kom igen.
Jisses! Herregud.
Ingen fara. Jag spillde knappt.
Vad modigt att dricka champagne på en sån här sylta.
Det är en speciell dag!
Herregud! Vad fin den är.
Jag lade fyra månadslöner på den, inte tre som brukligt.
Franny, kom och gör din stöt nu innan du får nåt för dig där borta.
Gratulerar!
Du friade väl inte här?
-Sluta. Jag har lärt upp honom väl. -Hörru!
Men vi träffades här, för tre år sen idag.
Vad romantiskt.
Tone, hörde du? Vad romantiskt.
Underbart. Men vi är mitt i ett parti här.
Det kan vänta. Jag vill höra hur det gick till.
Har du varit på Pelican Hotel i Sands Point?
Nej.
De har en takterrass med havsutsikt.
Vi hade precis tagit en långpromenad på stranden...
Jag tänkte fria,
men det stank ruttna ägg av allt uppspolat sjögräs.
Det var så bra att han väntade,
för precis när han ställde frågan
gick solen ner. Det var så vackert.
Det var inte ens planerat.
Vi ska gifta oss nästa juni på just den takterrassen.
Eller året därpå om det är bokat.
Lorna, det är din tur. Alla väntar.
Jag är så glad för er skull.
Jag hoppas att jag också en dag
ska hitta en lika djup kärlek.
-Okej. -Okej.
-Gå före du. -Tack. Det går bra.
Nej, jag hjälper dig.
Kom igen, Lorna. Din syster och Jack har dragit.
-Låt mig köra hem dig. -Nej.
-Det är skönt ute. Jag går. -Hörru.
Vad är det?
Varför är du så kylig nu?
-Okej, sluta nu. -Kom här.
-Låt mig... -Sluta! Det funkar inte.
Jag förtjänar nån som älskar kärleken.
Du är en sån jävla retsticka. Allt prat om avsugningar...
Du tror du är nåt?
Otroligt.
Och du är kass på biljard!
Ja! Det här är toppen!
Enligt fallet Padilla mot Kentucky, ogillas immigrationsmålet
om de sabbade mitt brottmål.
Det är prejudicerande, Matlock.
Bra jobbat.
Matlock?
Hellre en latinamerikansk Ally McBeal.
Anhållna!
Inkommande brev! 213.
-968. -Det är jag. Här.
Diablo kan ha skrivit.
Lugna dig.
Han har nog inte ens hunnit få brevet.
Det vet du inte.
519.
Det måste gälla mitt fall.
Du måste vänta på att bli uppropad.
Jag är 519.
643.
Och sist men inte minst, lyckonumret 439.
Om du rör mig igen, hamnar du på isoleringen.
Du får prata engelska eller spanska. Comprende?
Vad är det?
Jag ska inställa mig i rätten på måndag,
annars kan jag förlora vårdnaden om mina barn.
Va?
Det kan inte vara sant.
Måste de inte låta dig gå dit?
Jo, lagligt sett. Men ingen bryr sig.
Nån annan kanske kan gå dit. Typ pappan eller en moster?
Min man dog för flera år sen.
Alla andra är papperslösa eller bor i El Salvador.
Det är mina barn, Blanca. Vad ska jag ta mig till?
Rabbi Tatelbaum gav dig lysande referenser,
men fyra år på federal anstalt...
Ms Wernick, låt mig avbryta dig där.
Jag vet att jag inte är en idealkandidat,
men om du ger mig en chans,
så lovar jag att ta hand om människorna här.
Får jag fråga?
Jag vet inte om man får det. Om du inte vill berätta...
Nej, det är lugnt. Jag gjorde det ju.
Jag gjorde det, men borde ha låtit bli.
På mitt förra jobb på transportmyndigheten så tog jag några saker som inte var mina.
Men jag är inte samma person nu.
Jag är absolut ansvarig för det jag har gjort,
men jag vill inte göra sånt, för det gör andra illa. Inte fysiskt.
Om jag får vara ärlig, Cindy,
så vet jag inte om jobbet passar dig.
Många av våra boende har såväl fysiska som kognitiva svårigheter.
Vi byter blöjor och torkar upp efter dem.
Några skriker och använder fult språk.
Som på min gamla avdelning.
Men jag menar allvar.
Ett fängelse är den perfekta träningen inför ett sånt här jobb.
Hör på. Vi fick samma grötiga mat,
levde nära inpå varann och blev indragna i varandras privatliv.
En sak lärde jag mig:
Man kan inte ändra på andra.
Särskilt inte gamlingar.
Men man kan ändra på sin egen inställning.
Det viktigaste är att man har humor.
Humor är som tejp. Det kan laga allt.
-Vi ger det ett försök. -Ja!
Men du ska veta
att surgubbarna här tror att man stjäl av dem ändå.
Jag har varit svart hela livet. Jag vet hur det är.
Får jag jobbet?
Ja! Jag fick jobbet! Tack så mycket, chefen!
Sju av tio. Härligt!
Det är bara C minus.
Men det är sex poäng mer än sist. Nej.
Gratulerar. Privatläraren ger resultat.
Ja. Taystee har varit till stor hjälp.
Och hon är inte lika deppig längre, så man kan undra vem räddade vem.
Vem som räddade vem.
Jag säger ju det. Det går inte att avgöra.
Har du plats åt tre till?
Vi har redan klarat av halva kursen,
men jag uppmuntrar alltid lärande.
Och vi älskar att lära oss. Eller hur?
Världen är vårt klassrum.
Okej, nu tittar vi på stycket om inbördeskriget.
Vi borde sälja såna där prestationshöjande medel
som collegeungar tar.
Vem tar droger för att göra läxor, pucko?
Kan ni hålla tyst? Jag försöker lyssna.
Nån vill visst suga lite på den filippinska äggrullen.
De heter lumpia.
Äggrullarna eller kukarna?
Äggrullarna, som för övrigt är skitgoda.
Det är säkert kuken också.
Lorna, kan du hälla ut potatisen?
Jag behöver kartongen.
Vad lustigt. När jag behövde din hjälp,
var du upptagen med drottning Nefertuttes Facebook-sida.
Nu vill du ha min hjälp.
Red, får jag ta den här?
Hörde du nåt?
Nej, gjorde du?
Svårt att säga.
Jag är så gammal och skröplig. Jag börjar nog få dålig hörsel.
Allvarligt? Gaddar ni ihop er? Som jävla småbarn.
Vad fan gör du?
Det heter Operation Stänkbyxa.
Jag ska spänna den över Litvacks toastol.
Ay, nena, snälla. Lägg inte mer tid på spratt.
Du tar dig aldrig in på hans toa.
Kan du vara lite mer stöttande? Spratten är för folkets bästa.
Och jag försöker hjälpa folk.
Men du var väl bara en Jedi för Maritza.
Här kommer migrantarbetarna.
Tack ska du ha...
...mr C. Litvack.
C. Litvack.
C. Litvack. Herregud. Så enkelt kan det inte vara.
-Han heter tydligen "Carlos". -Den kuksugaren.
Ni fattar inte.
"C" plus "Litvack" blir "Clitvack".
Alltså som om nån dammsuger ens klitta.
Det låter smärtsamt.
Eller underbart, beroende på hur starkt suget är.
Det blir som i high school,
när jag fick alla att kalla en slampa "kycklingnuggeten"
för att hon luktade senap och stal min kille.
Öknamn är som mobbningens herpes.
När det har fastnat blir man aldrig av med det.
Vad är det här?
Jag tänkte att vi borde ha bättre isolerat.
För att stänga kylan ute.
Välkommen till mitt krypin.
I en perfekt värld skulle vi ha dämpad belysning och stämningsfull musik.
Jag skulle vilja ge dig björnbärsscones, men de är sällsynta här.
Nu har vi åtminstone ett lugnt ställe
för att möra köttet, så att säga.
Hur vet du att jag gillar björnbärsscones?
Du är ju en människa som andas luft.
Och du nämnde det förra veckan.
Plus att jag gjorde en djupdykning i din Facebook-sida.
Vad smickrande.
Jag har aldrig haft en stalkare förut.
Du, jag är ganska säker på att det är din tur.
Inte nu.
Låt mig ta på dig.
Tro mig, jag gillar verkligen allt du gör,
men jag skulle vilja återgälda tjänsten.
Varför räcker det inte som det är?
Har jag gjort nåt galet?
Om du är rädd för att låta för mycket,
så kan vi vrida på fläkten eller blendern.
-Okej. -Vi har för mycket att göra.
Visst.
Testa nu.
Jag höll på att få epilepsi av flimret.
Jag hade rätt. Sockeln satt inte som den skulle.
Var i hela friden lärde du dig det?
Inte från sin far.
Faktiskt så...
...tvingades jag gå en elektronikkurs när jag...
Beverly, kan du ta fram Robinsons slutskattebesked från -08?
...var med i fredskåren.
Har afrikanska byar elektricitet?
Solceller. Vi installerade solceller.
Inte illa.
Att hjälpa de mindre lyckligt lottade. Och miljövänligt, dessutom.
Det var inget märkvärdigt.
Vad konstigt att du jobbar här när du är expert på ren energi.
Tja...
-Här är den. -Tack.
Jag satt i fängelse.
Jag var inte med i fredskåren
och jag har inte varit på rehabranchen i Arizona.
Jag fraktade knarkpengar efter college
och åkte in för det.
Alla begår misstag, gumman.
Allvarligt. Titta bara på min första man.
Heather, jag åt upp din välkomsttårta,
och Joanne, jag tog din tequila.
Vilken tequila?
Köpte ni en tårta till mig? Vad gulligt av er.
Vi skulle nog få plats med två till om vi lade dem
så här, under tuttarna.
Är det det som kallas "vertikal integration"?
Ja, jag tror det.
Du är bra på det här.
Jag har bra ögonmått.
Du skulle se mig fördela matrester i burkar.
Jag menade langningen.
Jag skulle fortfarande sälja fiskolja om det inte vore för dig.
Det säger jag inte bara för att du ska fortsätta.
Nej, det är lugnt.
Vi kan fortsätta tills du är på fötter igen.
Säkert? För vi kan sluta när du vill.
Jag vill inte sluta.
Sälja laddare.
Vad bra.
Lugn. Herregud. Sakta ner.
Jag försöker göra dig hård.
Det är för deppigt här.
Jag har mycket att göra,
och det störde dig inte sist, när du tryckte ner mig.
Kom igen...
Kom igen.
-Fan också. Låt mig... -Okej.
-Låt mig testa. -Okej.
Du hade kunnat få ett finger i röven, men jag har fixat naglarna.
Vet du vad det är?
Besöksförbudet. Jag kan inte släppa det.
Varför låter du henne påverka dig?
Jag blev av med jobbet.
Jobbet? Du höll i en kurs på högskolan.
-Jag måste berätta det för Tamika. -Absolut inte!
Jag måste förklara vad som hände och berätta om besöksförbudet.
Om det kommer fram,
sabbar det min kurs i försonande rättvisa.
Om du berättar för Tamika måste hon ge dig sparken.
Det är precis vad den där Fischer vill.
Joseph, du hör till de goda.
Du var kär i en av dina gamla anställda.
Än sen, för fan?
Låt inte en knappt barnförbjuden icke-händelse
i en helt annan tid och på en helt annan plats
förstöra all nytta du gör nu.
Gör jag nytta?
Det lär jag aldrig säga igen, men ja.
Du gör skillnad i de här kvinnornas liv.
Skärp dig nu och fixa lite bebissmet.
Den är som en dinosaurie. En stor dinosauriekuk.
Du kommer att tänja ut min fitta med den.
Tänj ut min tajta fitta.
Jag har goda nyheter! Och en paj!
-Du ljög för mig! -Jag hade inget val!
Skitsnack! Jag visste det. Som du ser på mig, behandlar mig,
som du skriker åt mig, och alla dumma regler.
-Jag hatar dig! -Men...
Monica! Det kvittar vad hon har gjort. Säg inte så till mamma.
"Mamma"? Den var bra.
Här står det nåt annat.
Vad menar du? Vad är det för nåt?
Vad är det, kåkbruden? Kan du inte läsa?
-Vem är det ifrån? -Nån från fängelset.
Nu vet hon allt.
Tänker du erkänna?
Ska du fortsätta ljuga som du har gjort hela mitt liv?
Dra åt helvete.
Du bara ljuger och du är en sopa.
Vad mig beträffar har jag ingen mamma.
-Monica. -Vänta.
-Monica! -Gå inte.
Mamma...
Jag svär på Bibeln. Jag hade inget med det här att göra.
Nej, du måste tro på mig.
Det sista jag vill är att orsaka dig bekymmer.
Inget är nånsin ditt fel, va?
Men varje gång du dyker upp
måste jag städa upp efter dig.
Mamma...
Sydstaterna utnyttjade slavar som arbetskraft,
men det debatterades
om huruvida man skulle beväpna slavar.
Kan nån svara? Perioden efter krigets slut,
när syd återförenades med nord, kallades...
LeBron James.
Vad är Rekonstruktionen?
Jag hoppas att alla hörde.
Vi ska ta upp det imorgon. Slut för idag.
Vad fan? Du sparkar ut dem, va?
Jag ska prata med dem.
Ge dem kvarsittning åtminstone.
Det känns meningslöst här.
De skrattar och viskar. Jag blir alldeles snurrig.
Nu vet jag inte ens
om sydstatsflaggan är den bra eller den dåliga.
Den dåliga. Definitivt.
Se det som övning inför provets alla störningsmoment.
-Okej. -Du är duktig.
Om du behåller ditt fokus så klarar du provet.
-Ja. -Ja.
Fjäskapa.
Mr Elmer, vilken grym kurs.
Tack. Ni kanske kan delta lite tystare nästa gång.
Vi ber om ursäkt för vår entusiasm. Inbördeskriget är så spännande.
Jag undrar vem som vann.
Du vet väl att...
Avslöja inget nu.
En smart kille som du läser väl alla vita döingar.
Hjärnan är en muskel och behöver jobba.
Vet du vad? Jag har en vän
som tjatar om en bok hon läser.
Om jag ger dig hennes nummer, kanske du kan låna den åt oss.
Jag får inte ta in saker åt interner.
Vi fick en fyratimmarskurs.
Du kan få en fyratimmarskurs i tantrasex.
Snälla, sluta. Jag vill att ni går nu.
-Och vi vill att du gör som vi säger. -Just det.
Numret till min vän.
-Kände du det? -Ja.
Hon kan komma med boken till dig.
Kanske till knatteligan i Flatbush?
Där du tränar din unges Tee-Ball-lag.
Tappa inte bort det.
Jävla skitlådor.
En hjälpande hand?
Det behöver jag tydligen mer än du.
Några dagar före min 12-årsdag...
...sa min mamma att vi skulle gå på kalas.
Men när vi kom dit kände jag inte igen de andra flickorna.
Sen hörde jag skrik från övervåningen.
Kan ni rappa på lite?
Vinnie kommer på besök.
Vänta lite.
Ja?
Kvinnan skar mig med ett rakblad.
Det kändes som hett stål i mina ådror.
Och sen allt blod...
Det blödde så mycket.
Jag skrek: "Varför?"
Hon sa att jag borde vara tacksam över att bli av med den.
Menar du din...
Hur kunde din mamma låta dem göra så?
För att hon är likadan.
Det är en del av vår kultur.
Jag visste inte att jag var annorlunda förrän jag kom hit
och hörde de där orden.
"Kvinnlig könsstympning."
Shani, jag är hemskt ledsen.
Vad är det som tar sån tid?
Jag är mitt uppe i nåt.
Okej, men Vinnie blir sur om jag är sen.
Han är ensamstående pappa och har en massa ansvar. Sätt fart nu!
Okej.
Förlåt.
Nej, Nicky, förlåt mig.
Jag vill vara med dig.
Tro mig, det vill jag.
Men jag kan inte.
Inte på det viset i alla fall.
Kom.
...och vid det laget
kunde jag bara ta DenRiktigaSterling_Pooper,
-men det kontot stängdes också. -Sluta nu, Lorna!
Det var jag.
Det var jag som anmälde dina konton.
Varför gjorde du så?
Förstår du hur svårt det är för mig?
Att inte få hålla min bebis...
Bilderna är allt jag har.
Det är inte Sterling.
Jag vet inte vad det är för bilder.
Det är nån annans barn.
Kan du sluta säga så?
Ditt barn dog, Lorna.
Vårt barn dog av lunginflammation.
Om du inte kan acceptera det, borde du kanske skaffa hjälp.
Du behöver hjälp!
Ja, självklart!
Jag sörjer min son,
och det är jobbigt nog utan att du gör det värre
genom att låtsas att han lever.
Kan du dämpa dig lite?
Jag saknar honom så mycket.
Jag tänker på honom varje dag.
Men jag trodde att vi skulle ta oss igenom det tillsammans.
Du lämnade väl inte bebisen hos min syster Franny?
För hon lät min systerson suga
på ett cigarettpaket när han fick tänder.
Kan du tänka dig? Det hände säkert mer än en gång.
Jag är ledsen.
Jag klarar inte det här längre.
Jag vill vara med dig,
men om du inte kan leva i verkligheten...
...så borde vi nog skiljas.
Lorna?
Hörde du vad jag sa?
Lorna?
Ursäkta mig. Vi ska förbereda för ett privat event.
Självklart.
Var är jag?
Det här är vår takterrass. Bor du på hotellet?
Ja.
Vilket rum bor du i?
Jag vet inte riktigt, för jag hittar inte min nyckel.
Receptionisten hjälper dig säkert gärna.
-Ja. -Vad heter du?
Är allt bra? Ska jag ringer nån åt dig?
Nej, det är ingen fara.
Var är badrummet?
Passar det bra nu?
Vad intressant att du frågar.
Hör på...
Pappa.
Förlåt om du blev generad förut.
Jag borde ha pratat med dig först.
Piper, jag förstår inte. Är det en generationsgrej?
Det där behovet att dela allt med alla?
Vet du hur utmattande det är
att gå runt och låtsas att en del av ens liv inte existerar?
Nej, för jag har aldrig begått brott.
Men du har varit otrogen mot mamma.
Så du visste om det. Förlåt. Det var orättvist.
Det var orättvist mot din mamma också.
Och mot dig och dina bröder.
Men vi tog oss igenom det. Tids nog.
Jag förstår om du vill avskeda mig.
Jag vet ärligt talat inte vad jag ska göra.
Pappa, jag vet att jag inte är den du vill att jag ska vara.
Men är inte det själva poängen med familjer?
Man får den man får och älskar den trots allt den gör.
Jag antar att jag...
...inte har några skäl att avskeda dig.
Du gör ett bra jobb.
Tack och lov.
Jag är världens sämsta servitris.
Men jag måste be dig,
trots dina vita, anglosaxiska protestant-instinkter
att dölja och undertrycka allt, att acceptera...
...att det är så här jag är.
-Hur ärlig ska du vara? -Fullt ut.
Knarkkurir, federal anstalt, lesbisk kåkfru, tårttjuv.
Alltihop.
Okej. Är det begränsat till ord
eller kan vi ta med bilder?
Åh, nej.
-Nej. -Jodå.
-Nej. -Vänta tills tjejerna får se det här.
Vad är det för fel på mig?
Har han sett det än?
Han är rasande, men lyssnar inte på Alanis Morissette längre.
Det går inte bort!
Mr Clit... Litvack.
Ursäkta. Córdova är här för att träffa dig.
Jag som tyckte att det var mycket pappersarbete på advokatbyrån.
-Kan jag hjälpa dig med nåt? -Ja.
Kanske, menar jag.
Har du barn?
Jag diskuterar inte mitt privatliv med anhållna.
Och jag är upptagen, så kom till saken.
Ja, sir. Jag vill ansöka om transport
till mina barns vårdnadsförhandling på måndag.
Här. Fyll i den.
Men den här processen tar flera veckor.
Förhandlingen är om två dagar.
Vad bra. Då är svaret nej. Båda slipper pappersarbetet.
Men jag har rätt att närvara.
Och ni är skyldiga att transportera dit mig.
Clitvack! Underbart.
Okej, vámonos, mina damer.
-Talar du om för mig vad jag ska göra? -Nej.
Men jag måste närvara. Jag kan förlora vårdnaden om mina barn.
Det skulle du ha tänkt på
innan du kom hit olagligt.
Jamillas mamma ringde. Hon sover över där.
Inte för att du verkar särskilt orolig.
Jag är ledsen, mamma.
Du visar det på ett märkligt sätt.
Ni har det bättre utan mig.
Hon kommer hem imorgon. Vi borde prata med henne tillsammans.
Det är bättre att jag går.
Vänta, Cindy! Är det så du ska ha det?
Släpper du ner en bomb hos mig och smiter din väg sen?
Du sa ju att du hade förändrats. Jag trodde att det skulle bli annorlunda.
Att jag skulle kunna rätta till allt om jag verkligen ansträngde mig.
Men det kvittar vad jag gör och hur mycket jag vill ändra på mig.
Jag lyckas ändå bara göra allt värre.
Cindy, jag vill att du stannar här och pratar med din dotter
och försöker ordna upp det här.
Hälsa Monica att jag älskar henne.
Okej.
Kom inte tillbaka hit.
Taystee!
Jävlar!
Jag undrade var du höll hus.
Ro hit med en kram.
Jisses.
Vad gör du här?
Samma sak som jag gjorde för dig.
Svarar i telefon, arkiverar, bokar möten.
Vad lustigt. Ditt namn står inte på listan.
Jag kom oanmält. Jag hoppades få tala med henne.
Okej, men hon sitter i möte. Kan du vänta?
-Visst. -Okej.
Vad roligt att träffa dig.
Jag har tänkt på dig på sistone,
ända sen Tamika köpte idén om grönt te och gelébjörnar kl. 14.00.
Då kommer man ur slummern utan att sabba nattsömnen.
Säg inget till henne. Hon tror att det var min idé.
Jag är tyst som graven. Och det var så lite.
Jag vill tacka dig, mr Caputo...
...för allt du har gjort för mig.
Jag hade velat göra mer.
Min advokat går igenom ny bevisning, så vi får se.
-Är det sant? Det är ju otroligt. -Ja.
Sa jag inte åt dig att aldrig ge upp?
Bara tills öronen blödde.
Professor Caputo. Vad gör du här?
Har du några minuter över?
Om du inte kommer med dåliga nyheter.
För min GED-lärare har precis sagt upp sig.
Han har tydligen en sjuk farmor i Illinois.
-Allvarligt? -Ja.
Internerna älskade honom. Nästan lika mycket som de älskar dig.
Vet du vad?
Det var inget viktigt.
Och jag hade glömt att jag skulle luncha med Fig.
Vi ses snart.
Är hennes farmor också sjuk?
Nej, då. Vi tar det en annan gång.
Om du säger det, så.
Ja, det var inget viktigt.
-Det var trevligt att träffa dig. -Detsamma.
Sen gjorde vi guidad meditation till andevärlden
där Pricken delade med sig av sin visdom.
Jag vet att jag tillhör de ljusaste av vår art,
-men vilket vitt skitsnack. -Jag vet.
Men även om det var knäppt,
var det ganska omdanande.
Sanningens och undrens sånger?
Eller mordet på fåret Shauns kusin?
Allvarligt. När jag och Zelda begravde fostret i skogen...
Det var mäktigt.
Var inte Neri och Maia med?
Neri tog två Xanax och tuppade av,
och Maia gick in för slakten av kroppen.
Vem var den där Zelda, då?
Hon är Maias vän. Vi delade rum.
Delade rum?
Ja, med en våningssäng. Jag kommer inte undan våningssängarna.
Men det var som om...
...jag dolde en del av mig själv före den helgen.
Jag var mig själv, men bara till viss del,
för att jag var rädd för vad andra skulle tycka
om de kände till fängelsedomen.
Det låter som att komma ut,
förutom att färre släktingar talar om att de älskar Ellen.
Det är som om en tyngd har lyfts av mina axlar.
Viljan att agera utåt...
...har försvunnit.
Gratulerar.
Jag vill tacka dig för erbjudandet att ha ett öppet förhållande.
Men det visade sig att icke-orgasmiskt sex
med diverse människor inte är det jag behöver.
Hur många var det?
Det var Willie Nelson-typen från NA-mötet...
Det säger inte så mycket.
...och finanskillen från Goldman Sachs.
Jag tror att han hette Kyle.
Jag vet att vi sa att vi skulle berätta allt, men jag har ändrat mig.
Okej.
Jag vill inte dölja nåt från nån längre.
Tvingar hon dig att sälja fortfarande?
Nej, tack och lov. Inte nu längre.
Rappa på, Gonzales. Alla señoritas på ICE behöver sina tacos.
Ms Gonzales är det. Och det är tacos på tisdagar.
Fattas det inte en?
-Reznikov sitter på avdelning C. -Jag menade Morello.
Mademoiselle Nichols, var kan den ärade ms Morello hålla hus?
Är jag nån sorts barnvakt?
Kan vi gå nu? Jag har jobb att göra.
Jag också.
Kör dem till International House of Pancakes,
så letar jag reda på ms Morello.
Hon heter faktiskt mrs Muccio numera. Eller har hon dubbelnamn?
Vet nån var Morello är?
Tjena. Vi undrade när du skulle komma tillbaka.
Du saknar den här, va? Telefonen har ringt i ett.
Oroa dig inte. Alla pengar finns kvar.
Vi förväntar oss ingen belöning.
Tack.
12 MISSADE SAMTAL
Herregud, Lorna! Var har du varit hela natten?
-Var är du? -Franny?
Ja, så klart. Jag har ringt hela natten.
Jag trodde att du var död.
Vi borde ha snott 50 dollar.
Herregud, Lorna. Vad gör du ända här ute?
Jag vet inte.
Du måste ha kommit hit av en orsak.
Körde Tony dig hit?
Jag tror att jag gick.
Skämtar du? Vi är 25 km hemifrån!
Jag vet inte, Franny.
Jag minns ingenting.
Du...
Det är illa nog att förlora barnen.
Jag kan inte sluta tänka på dem på förhandlingen.
De lär tro att jag inte ens brydde mig om
att dyka upp för att kämpa för dem.
Tänk om de tror att jag inte bryr mig.
Att jag har övergett dem.
Det skulle de aldrig tro. Du är deras mamma.
De är så små, Blanca. De förstår inte sånt här.
Inte jag heller.
Jag kan inte ens ringa dem och säga att jag älskar dem,
för ICE vägrar säga var de är.
Oroa dig inte.
Vi hittar ett sätt för dig att prata med dem.
Gracias, Blanca.
Upp och hoppa, grabben!
Skit ner dig!
Jag läste på lite igår kväll
och jag vill inte vara en dum amerikan som tror att hon kan lösa allt,
men om du är öppen för det... så att säga...
...vill jag kolonisera din G-punkt.
Det är inte dumt, utan värsta imperialist-stuket.
Jag vill inte pressa dig. Jag vill bara...
Jag vill göra dig lycklig.
Modigare upptäckare har dött när de har försökt.
Om man vill upptäcka nåt nytt får man ta den risken.
Morello är varken i biblioteket eller i fritidsrummet.
Tillbaka till era celler, interner! Även du, ms Tawney.
Det är mx Tawney. Varför måste du köna allt?
Jag vet inte om de är hennes, men de låg
en meter från väggen, en bit in i korridoren.
Den ena med sulan nedåt och den andra över.
Helvete! Nån måste ringa Ward. Vi måste låsa stället.
Upp med er. Sätt fart.
Fan också.
Billiga jävla skitskor.
Visst.
Som om jag skulle åka med dig nu, ditt as.
Vet du vad? Dra åt helvete, Tony!
Herregud!
Herregud.
Gick det bra där borta?
Gick det bra?
Gick det... Herregud.
Herregud.
Nej!
Ni har ju nyss förlovat er. Det är inte möjligt.
Okej.
Åh, nej. Herregud.
Herregud.