1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:01:27,045 --> 00:01:28,755 Не будешь вставать вовремя — 3 00:01:28,838 --> 00:01:31,716 не выиграешь подарочную карту «Макдональдс» за посещаемость. 4 00:01:31,800 --> 00:01:34,844 Теперь из-за Мишель Обамы приз — словари. 5 00:01:34,928 --> 00:01:38,264 Ну, не все идеальны. 6 00:01:39,140 --> 00:01:41,684 Положи обратно. Не ешь это. 7 00:01:42,560 --> 00:01:45,188 Ешь яйца. Тебе нужен белок. 8 00:01:45,688 --> 00:01:47,357 Я не буду это есть. 9 00:01:47,440 --> 00:01:49,734 Тут красные пятна. Ты даешь мне яйца с месячными? 10 00:01:49,818 --> 00:01:52,654 Это не месячные, это кусочки мяса. Придадут силы. 11 00:01:52,737 --> 00:01:54,989 Не кричи на меня и ешь то, что дают. 12 00:01:55,073 --> 00:01:57,283 Ты мне нравилась больше, когда готовила блины с шоколадом. 13 00:01:57,367 --> 00:02:00,537 Ну, а ты мне нравилась больше, когда говорила меньше. 14 00:02:00,620 --> 00:02:02,997 Кто-то этим утром занялся делом. 15 00:02:03,081 --> 00:02:06,084 Не ешь одни тосты. Тебе нужен белок. 16 00:02:06,835 --> 00:02:08,294 Вот и я об этом. 17 00:02:08,378 --> 00:02:12,090 Вы обе ошибаетесь. Тренер говорит, что в день матча надо есть углеводы. 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,676 Ты не забыла постирать форму? 19 00:02:14,759 --> 00:02:16,678 - Ты мне не напомнила. - Ничего страшного. 20 00:02:16,761 --> 00:02:18,763 Я сложила белье этим утром. Она в корзине. 21 00:02:18,847 --> 00:02:21,141 И вкусно пахнет чистым бельем. 22 00:02:21,224 --> 00:02:24,519 Спасибо, Синди. Но Моника должна сама стирать свои вещи. 23 00:02:24,602 --> 00:02:27,647 А ты лучше вложи эту энергию в поиски работы. 24 00:02:28,565 --> 00:02:30,024 Я уже. Видишь? 25 00:02:34,404 --> 00:02:37,115 У меня на сегодня уже три собеседования. 26 00:02:37,198 --> 00:02:39,075 Мама, подпиши это разрешение, 27 00:02:39,159 --> 00:02:40,785 чтобы я пошла на «Семейную жизнь». 28 00:02:40,869 --> 00:02:43,163 Хотя они только и делают, что крутят тупые видео 80-х. 29 00:02:43,872 --> 00:02:45,999 Они всё еще их показывают? 30 00:02:46,082 --> 00:02:49,961 О, погоди, вот увидишь видео с мультяшной кошкой, 31 00:02:50,044 --> 00:02:52,547 которая читает рэп о том, что у нее три отверстия. 32 00:02:52,630 --> 00:02:55,758 Но это очень важно. 33 00:02:56,885 --> 00:02:58,261 Пока, Синди. 34 00:02:58,344 --> 00:03:00,763 Смотри очень внимательно. 35 00:03:01,264 --> 00:03:03,766 Я люблю тебя. Так... 36 00:03:06,853 --> 00:03:10,023 Скажи мне, что я была не такой в ее возрасте. 37 00:03:10,607 --> 00:03:15,069 У тебя был острый язык, это верно. А еще то, другое. 38 00:03:16,112 --> 00:03:19,199 Но в глубине души она хорошая девочка. 39 00:03:19,282 --> 00:03:22,452 Веришь или нет, но она была намного хуже до твоего возвращения. 40 00:03:22,535 --> 00:03:26,039 Что бы ты ни делала — продолжай в том же духе. 41 00:03:29,000 --> 00:03:33,421 Думаю, она член секты, а вон тот немного психованный. 42 00:03:34,214 --> 00:03:36,925 Я говорила, что все охранники здесь — отстой. 43 00:03:37,008 --> 00:03:38,176 Тебе нужен Хеллман. 44 00:03:38,259 --> 00:03:41,262 Он позволил перейти сюда, когда я отсосала ему... 45 00:03:41,346 --> 00:03:45,099 На хрен Хеллмана. Он меня бил. 46 00:03:47,018 --> 00:03:50,688 Как насчет черной девки? Вот такого роста? 47 00:03:50,772 --> 00:03:52,023 Ты про начальницу? 48 00:03:52,690 --> 00:03:54,776 Если мы скоро не найдем курьера, 49 00:03:54,859 --> 00:03:57,153 твоя мать и Хоппер захватят рынок. 50 00:03:57,237 --> 00:03:59,197 Сколько раз повторять? Она только болтать умеет! 51 00:03:59,864 --> 00:04:01,783 Эти бабы не будут покупать их фигню, 52 00:04:01,866 --> 00:04:03,660 как только распробуют наш товар. 53 00:04:03,743 --> 00:04:09,332 Да, как насчет учителя? Азиата. 54 00:04:09,832 --> 00:04:12,919 Смотря какого рода азиат. Ботан-математик или «Токийский дрифт»? 55 00:04:14,379 --> 00:04:16,214 Филиппинец. И это расизм. 56 00:04:16,297 --> 00:04:18,591 Это бытовой расизм, а не официальный. Есть разница. 57 00:04:19,175 --> 00:04:22,470 - Непохоже, что он форсажный парень. - Он очень красивый, 58 00:04:22,553 --> 00:04:25,765 но у меня правило не спать с теми, кого я могу избить. 59 00:04:25,848 --> 00:04:27,934 Никто не должен спать с мужиком по имени Элмер. 60 00:04:28,810 --> 00:04:32,522 Он и так проносит сюда книги. 61 00:04:33,481 --> 00:04:35,275 Нам просто нужна наша книга. 62 00:04:35,858 --> 00:04:39,821 Моя подруга положит в книгу фентанил, а он и не узнает, что он там. 63 00:04:39,904 --> 00:04:42,156 Хорошо продуманный план. 64 00:04:43,241 --> 00:04:47,578 Так в чём разница между видами расизма? 65 00:04:48,288 --> 00:04:52,083 Расизм с большой буквы подразумевает, что расист считает себя выше по расе 66 00:04:52,166 --> 00:04:54,919 или совершает нарочитые акты дискриминации. 67 00:04:55,003 --> 00:04:59,841 Бытовой расизм — это отрицательные предрассудки или расовые стереотипы, 68 00:04:59,924 --> 00:05:02,385 которые чаще всего являются непреднамеренно обидными. 69 00:05:03,428 --> 00:05:04,804 Оба воздействуют отрицательно, 70 00:05:04,887 --> 00:05:08,558 но бытовой расизм меня смешит, так что я им балуюсь. 71 00:05:29,620 --> 00:05:30,913 Отличная лекция, м-р Капуто. 72 00:05:30,997 --> 00:05:33,333 Отличные вопросы, Дениз. Продолжай в том же духе. 73 00:05:34,417 --> 00:05:36,294 Сколько вы ей заплатили за это? 74 00:05:36,377 --> 00:05:41,299 Обычно лекции проходят гораздо более гладко, когда на них нет декана. 75 00:05:41,382 --> 00:05:44,344 - Не то чтобы я хотел вас напрячь. - Я думал, я незаметный. 76 00:05:44,427 --> 00:05:47,305 И мне просто хотелось увидеть, отчего такой шум. 77 00:05:48,723 --> 00:05:50,183 А был шум? 78 00:05:50,266 --> 00:05:55,063 Вообще-то, я хотел спросить, не хотите ли вы читать еще один курс. 79 00:05:56,481 --> 00:05:57,315 Было бы здорово. 80 00:05:58,232 --> 00:06:01,611 Извините. Здравствуйте. Вы Джо Капуто? 81 00:06:01,694 --> 00:06:03,321 Виноват. 82 00:06:03,905 --> 00:06:04,989 Вам повестка. 83 00:06:06,908 --> 00:06:07,867 Простите. Что это? 84 00:06:07,950 --> 00:06:09,452 Запрет на приближение. 85 00:06:13,748 --> 00:06:14,749 Из-за чего? 86 00:06:18,961 --> 00:06:20,129 Это безумие. 87 00:06:22,590 --> 00:06:27,220 Видите ли, была одна женщина, которую я уволил на старой работе 88 00:06:28,388 --> 00:06:32,141 и которая теперь, годы спустя, обвиняет меня в том... 89 00:06:33,059 --> 00:06:35,144 ...чего я не совершал. 90 00:06:35,228 --> 00:06:38,356 И я пошел к ней домой, чтобы поговорить с ней. 91 00:06:38,898 --> 00:06:42,110 Но у меня недавно... 92 00:06:42,777 --> 00:06:46,239 У меня была операция на очень деликатном месте, 93 00:06:46,322 --> 00:06:52,245 а она неправильно подумала, что я трогаю свой сами-знаете-что, и... 94 00:06:52,829 --> 00:06:55,706 Звучит гораздо хуже, чем было на самом деле. 95 00:06:55,790 --> 00:06:57,750 Давайте пойдем в отдел кадров, 96 00:06:57,834 --> 00:07:00,128 и вы расскажете им все подробности. 97 00:07:02,922 --> 00:07:05,466 Мне кажется, у меня шея выросла на 5 см. 98 00:07:05,550 --> 00:07:07,760 Я же говорила, это отличное занятие. 99 00:07:09,971 --> 00:07:11,514 Если не считать накачанную тетку, 100 00:07:11,597 --> 00:07:14,517 которая выпендривается, стоя на одной руке. 101 00:07:17,186 --> 00:07:20,231 Мой тюремный учитель по йоге всегда говорил: 102 00:07:20,314 --> 00:07:25,736 «Прямой путь к потере равновесия — это сравнение себя с другими». 103 00:07:25,820 --> 00:07:28,573 Твой тюремный учитель по йоге? 104 00:07:30,575 --> 00:07:31,701 Спасибо. 105 00:07:33,161 --> 00:07:35,997 Мало мне было косых взглядов из-за катышков на леггинсах. 106 00:07:36,080 --> 00:07:39,208 Не называй их «катышками». Говори «текстура». 107 00:07:39,292 --> 00:07:43,004 Что случилось с твоим обещанием принимать все части себя? 108 00:07:43,504 --> 00:07:45,256 Я их и принимаю. 109 00:07:47,175 --> 00:07:51,053 На самом деле я сегодня признаюсь своим коллегам. 110 00:07:53,639 --> 00:07:55,057 А может, через неделю. 111 00:07:55,141 --> 00:07:57,477 У нас всегда безумие в конце квартала. 112 00:07:57,560 --> 00:07:59,270 Перестань придумывать оправдания 113 00:07:59,353 --> 00:08:02,315 и резко покончи с этим. 114 00:08:03,774 --> 00:08:07,361 Я предпочитаю медленно. 115 00:08:07,945 --> 00:08:10,907 Чтобы рана стыда зажила, ей нужно больше воздуха. 116 00:08:10,990 --> 00:08:12,241 Если вам понравилось бесплатное занятие, 117 00:08:12,325 --> 00:08:14,410 у нас сейчас новая акция для студентов. 118 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 Десять занятий за 200 долларов. 119 00:08:16,454 --> 00:08:17,955 Не сегодня. Спасибо. 120 00:08:19,624 --> 00:08:21,751 Просто я недавно вышла из тюрьмы, 121 00:08:21,834 --> 00:08:25,630 у меня низкооплачиваемая работа, ежемесячные платежи по УДО, 122 00:08:25,713 --> 00:08:28,549 так что я едва могу платить за квартиру. Но спасибо вам. 123 00:08:29,133 --> 00:08:31,135 МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ 124 00:08:35,014 --> 00:08:35,848 Привет. 125 00:08:37,350 --> 00:08:39,977 - Я думала, ты поговоришь с Ред. - Да. 126 00:08:40,061 --> 00:08:44,190 Ред очень четко дала понять, что я ей не нужна в ее делах, 127 00:08:44,273 --> 00:08:47,735 что меня устраивает, так как у меня своих проблем хватает. 128 00:08:47,818 --> 00:08:49,278 Видишь ли, у меня срочное дело — 129 00:08:49,362 --> 00:08:52,949 отследить фотку бывшей девушки Шани на «Фейсбуке». 130 00:08:53,658 --> 00:08:55,034 Так, зацени. 131 00:08:55,785 --> 00:08:58,788 Я ставлю вот на эту, с кольцом в носу, 132 00:08:58,871 --> 00:09:02,291 но втайне надеюсь, что она встречалась вот с этой, с толстыми икрами. 133 00:09:02,375 --> 00:09:05,378 Что-то не так с аккаунтом Стерлинга в «Инстаграме». 134 00:09:05,461 --> 00:09:07,838 Блин. О нет. 135 00:09:07,922 --> 00:09:09,966 Надеюсь, не эта в майке «Будущее — женщина», 136 00:09:10,049 --> 00:09:12,218 хотя я не против такого красивого будущего. 137 00:09:12,301 --> 00:09:16,847 Здесь написано, что аккаунт закрыт из-за неподобающего содержания. 138 00:09:16,931 --> 00:09:19,809 Может, дело в голых фотках в ванне. 139 00:09:19,892 --> 00:09:22,562 Нет, его стручок такой маленький, что его едва видно. 140 00:09:22,645 --> 00:09:25,064 Я уверена, что их алгоритм «античлен» 141 00:09:25,147 --> 00:09:27,024 не разграничивает их по размеру. 142 00:09:27,108 --> 00:09:30,528 Непонятно. Эти фотографии висели долго. 143 00:09:30,611 --> 00:09:32,154 Ты чего меня не слушаешь? 144 00:09:32,238 --> 00:09:33,864 Притормози, ладно? 145 00:09:33,948 --> 00:09:39,203 Мы две подруги, которые хорошо проводят время вместе, но параллельно, ясно? 146 00:09:39,287 --> 00:09:41,872 Ты втыкаешь в телефон, я втыкаю в телефон, 147 00:09:41,956 --> 00:09:43,165 как и задумано природой. 148 00:09:43,249 --> 00:09:45,334 Нет, по-моему, ты не воспринимаешь это всерьез. 149 00:09:45,418 --> 00:09:47,920 Все фотки Стерлинга исчезли. 150 00:09:48,004 --> 00:09:50,965 Не понимаю. Кто так поступит с ребенком? 151 00:09:51,048 --> 00:09:55,720 У тебя всё еще есть его фото, так? Просто смотри на них, и всё. 152 00:09:58,306 --> 00:09:59,599 Ты права. 153 00:10:01,017 --> 00:10:03,019 У меня сохранены его фото. 154 00:10:04,020 --> 00:10:05,980 Я могу открыть новый аккаунт. 155 00:10:06,063 --> 00:10:08,524 А мне придется смириться с тем, что последний пост Шани — 156 00:10:08,608 --> 00:10:13,279 это видео на «Фейсбуке», где она поет Don't Speak в караоке-баре. 157 00:10:14,238 --> 00:10:16,032 Тут она правда теряет очки. 158 00:10:22,830 --> 00:10:25,916 - Чтоб меня сбоку! - Не повезло, Франс. 159 00:10:26,000 --> 00:10:29,128 Дай покажу, как это делают мастера. 160 00:10:29,211 --> 00:10:31,547 Ты в одном мастер — болтать. 161 00:10:31,631 --> 00:10:33,924 Ты, наверное, имела в виду сосать. 162 00:10:35,092 --> 00:10:36,135 Кажись, я выбрал не ту сестру. 163 00:10:36,218 --> 00:10:38,095 - Эй! - Что? Я пошутил. 164 00:10:38,179 --> 00:10:39,472 У тебя получится, Лорна. 165 00:10:39,555 --> 00:10:41,265 Так, поехали. 166 00:10:44,310 --> 00:10:46,979 О боже мой! 167 00:10:47,063 --> 00:10:48,981 Не волнуйтесь. Только каплю пролили. 168 00:10:49,690 --> 00:10:52,943 Ну, вы смелые, если пьете шампанское в такой дыре. 169 00:10:53,027 --> 00:10:55,780 Это особый случай! 170 00:10:56,364 --> 00:10:58,783 О боже! Какое красивое. 171 00:10:58,866 --> 00:11:01,702 Говорят, надо потратить зарплату за три месяца, а я потратил за четыре. 172 00:11:01,786 --> 00:11:05,665 Фрэнни, иди пробей, прежде чем эти двое натолкнут тебя на мысль. 173 00:11:05,748 --> 00:11:07,583 Поздравляю. 174 00:11:07,667 --> 00:11:09,877 Вы же не здесь сделали предложение? 175 00:11:09,960 --> 00:11:12,838 - Я вас умоляю. Я его выдрессировала. - Эй! 176 00:11:12,922 --> 00:11:17,843 Но здесь мы познакомились. Ровно три года назад. 177 00:11:17,927 --> 00:11:20,012 Как романтично. 178 00:11:20,096 --> 00:11:22,473 Тоун, ты слышишь? Это так романтично. 179 00:11:22,556 --> 00:11:25,226 Это чудесно. Но мы играем. 180 00:11:25,309 --> 00:11:28,104 Игра подождет. Я хочу узнать, как это было. 181 00:11:28,688 --> 00:11:31,524 Вы бывали в гостинице «Пеликан» в Сэндс-Пойнт? 182 00:11:31,607 --> 00:11:32,566 Нет. 183 00:11:32,650 --> 00:11:36,153 У них есть терраса на крыше с видом на океан. 184 00:11:36,237 --> 00:11:39,073 И мы как раз прогулялись по пляжу... 185 00:11:39,156 --> 00:11:40,241 Я хотел сделать предложение на пляже, 186 00:11:40,324 --> 00:11:43,327 но волнами принесло водоросли и воняло тухлыми яйцами. 187 00:11:43,411 --> 00:11:46,455 Но я так рада, что он подождал, 188 00:11:46,539 --> 00:11:48,666 потому что когда он задал вопрос, 189 00:11:48,749 --> 00:11:53,879 как раз стало садиться солнце. Было так красиво. 190 00:11:53,963 --> 00:11:55,464 Я даже не планировал это. 191 00:11:55,548 --> 00:11:59,135 И мы решили пожениться в июне будущего года на той же крыше. 192 00:11:59,218 --> 00:12:01,220 Или через год — зависит от доступности. 193 00:12:01,303 --> 00:12:03,431 Лорна, твоя очередь. Мы ждем. 194 00:12:03,514 --> 00:12:06,934 Я так рада за вас обоих. 195 00:12:07,017 --> 00:12:09,937 И я только надеюсь, что однажды 196 00:12:10,020 --> 00:12:13,774 я смогу найти такую же любовь, какая связывает вас двоих. 197 00:12:18,904 --> 00:12:20,865 - Так, хорош. - Ладно. 198 00:12:20,948 --> 00:12:23,868 - Иди первая. Я доведу тебя сюда. - Спасибо. Я сама. 199 00:12:23,951 --> 00:12:25,035 Нет, я тебя держу. 200 00:12:25,119 --> 00:12:27,830 Ну же, Лорна, твоя сестра уехала с Джеком. 201 00:12:27,913 --> 00:12:29,373 - Я отвезу тебя домой. - Нет. 202 00:12:29,457 --> 00:12:31,208 - Хорошая ночь. Я пройдусь. - Ну же. 203 00:12:31,292 --> 00:12:33,127 В чём дело? 204 00:12:33,210 --> 00:12:35,296 Ты почему меня отмораживаешь вдруг? 205 00:12:35,379 --> 00:12:37,173 - Так, хватит. - Иди сюда. 206 00:12:37,256 --> 00:12:39,341 - Дай мне... - Прекрати! Ничего не получится! 207 00:12:39,425 --> 00:12:41,635 Я заслуживаю мужчину, который любит любовь. 208 00:12:43,512 --> 00:12:49,101 Динамщица чертова, всю ночь говоришь о минетах. 209 00:12:50,019 --> 00:12:51,187 Красоткой себя возомнила? 210 00:12:53,731 --> 00:12:55,065 Невероятно. 211 00:12:58,152 --> 00:13:00,154 И ты хреново играешь в бильярд! 212 00:13:12,625 --> 00:13:15,294 Да! Это здорово! 213 00:13:15,795 --> 00:13:20,466 Послушай, согласно делу Падилья, если облажались с моим уголовным делом, 214 00:13:20,549 --> 00:13:22,718 то мое иммиграционное дело недействительно. 215 00:13:22,802 --> 00:13:25,554 Это называется прецедент, Матлок. 216 00:13:26,055 --> 00:13:27,264 Молодец. 217 00:13:27,348 --> 00:13:28,224 Матлок? 218 00:13:29,016 --> 00:13:31,685 Я считаю себя латиноамериканской Элли Макбил. 219 00:13:33,479 --> 00:13:34,814 Задержанные! 220 00:13:36,857 --> 00:13:40,236 Почта пришла! 213. 221 00:13:43,280 --> 00:13:45,241 - 968. - Я здесь. 222 00:13:45,324 --> 00:13:46,534 Может, Дьябло что прислал. 223 00:13:46,617 --> 00:13:48,077 Расслабься, детка. 224 00:13:48,160 --> 00:13:50,037 Думаю, твое письмо еще не дошло. 225 00:13:50,120 --> 00:13:51,247 Ты этого не знаешь. 226 00:13:52,498 --> 00:13:54,083 519. 227 00:13:54,166 --> 00:13:56,085 Это должно быть насчет моего дела. 228 00:14:04,468 --> 00:14:07,054 Надо подождать, пока не назовут твой номер. 229 00:14:07,137 --> 00:14:08,681 Я 519. 230 00:14:13,602 --> 00:14:14,895 643. 231 00:14:16,605 --> 00:14:19,859 И последняя, но не по значению, — счастливая 439. 232 00:14:34,206 --> 00:14:37,418 Еще раз притронешься ко мне — пойдешь в одиночку. 233 00:14:37,501 --> 00:14:42,089 И ты должна говорить по-английски или по-испански. Поняла? 234 00:14:47,428 --> 00:14:48,721 Что случилось? 235 00:14:50,389 --> 00:14:52,933 Пишут, что я должна явиться в суд в понедельник, 236 00:14:53,017 --> 00:14:55,269 иначе потеряю опеку над детьми. 237 00:14:55,352 --> 00:14:56,562 Что? 238 00:14:57,062 --> 00:14:58,314 Этого не может быть. 239 00:14:58,397 --> 00:15:00,107 Они разве не должны предоставить возможность попасть туда? 240 00:15:00,190 --> 00:15:04,361 По закону должны. Но всем наплевать. 241 00:15:04,945 --> 00:15:07,865 Может, кто-то пойдет вместо тебя? Их отец, тетя или дядя? 242 00:15:07,948 --> 00:15:11,827 Мой муж умер год назад. 243 00:15:12,661 --> 00:15:19,460 А все мои знакомые либо нелегалы, либо живут в Сальвадоре. 244 00:15:22,087 --> 00:15:25,049 Это мои дети, Бланка. Что мне делать? 245 00:15:35,309 --> 00:15:38,812 Ребе Тательбаум написал вам положительную рекомендацию, 246 00:15:38,896 --> 00:15:41,106 но четыре года в тюрьме... 247 00:15:41,190 --> 00:15:43,067 Мисс Верник, я вас перебью. 248 00:15:43,150 --> 00:15:45,527 Знаю, я не идеальный кандидат, 249 00:15:46,904 --> 00:15:48,364 но если вы дадите мне шанс, 250 00:15:48,447 --> 00:15:50,574 я обещаю очень хорошо заботиться об этих людях. 251 00:15:51,784 --> 00:15:54,536 Мне можно спросить? 252 00:15:54,620 --> 00:15:56,664 Я не знаю, можно ли спрашивать. 253 00:15:56,747 --> 00:15:57,831 Если не хотите говорить... 254 00:15:57,915 --> 00:16:03,420 Нет. Всё в порядке. Я это сделала. 255 00:16:04,380 --> 00:16:06,465 Не должна была, но сделала. 256 00:16:10,469 --> 00:16:14,640 На моей последней работе в охране аэропорта 257 00:16:14,723 --> 00:16:16,725 я взяла кое-что, чего не должна была брать. 258 00:16:16,809 --> 00:16:18,769 Но я уже не тот человек сейчас. 259 00:16:19,436 --> 00:16:24,108 То есть я держу ответ за свои прошлые действия. 260 00:16:24,858 --> 00:16:27,987 Но я больше не хочу такой быть, ведь это вредит людям. 261 00:16:28,070 --> 00:16:28,904 Но не физически. 262 00:16:29,822 --> 00:16:31,407 Если честно, Синди, 263 00:16:31,490 --> 00:16:34,576 я не уверена, что вы подходите для такой работы. 264 00:16:35,160 --> 00:16:39,623 Многие наши пациенты физически и умственно нездоровы. 265 00:16:39,707 --> 00:16:43,293 Нужно менять подгузники и вытирать пролитое. 266 00:16:43,377 --> 00:16:46,130 Некоторые кричат и ругаются. 267 00:16:47,006 --> 00:16:48,590 Похоже на мою камеру. 268 00:16:48,674 --> 00:16:50,300 Но я серьезно. 269 00:16:50,968 --> 00:16:54,972 Послушайте, тюрьма — идеальная тренировка для такой работы. 270 00:16:55,055 --> 00:16:57,474 Вот что. У нас такая же склизкая еда, 271 00:16:58,225 --> 00:17:01,937 люди так же живут друг у друга на головах и лезут в чужие дела. 272 00:17:02,479 --> 00:17:04,398 И вот чему я научилась. 273 00:17:05,441 --> 00:17:07,276 Людей не изменить. 274 00:17:10,446 --> 00:17:12,573 Особенно стариков. 275 00:17:14,074 --> 00:17:17,244 Но что можно изменить — так это свое отношение к ним. 276 00:17:18,287 --> 00:17:20,873 И, что важнее, нужно иметь чувство юмора. 277 00:17:20,956 --> 00:17:24,543 Знаете, юмор — он как изолента. С ним всё можно починить. 278 00:17:27,588 --> 00:17:29,339 - Пожалуй, можно попробовать. - Да! 279 00:17:29,423 --> 00:17:30,799 Но вы должны знать, 280 00:17:31,508 --> 00:17:34,094 что половина этих пердунов подумает, что вы у них крадете. 281 00:17:34,178 --> 00:17:37,097 Я вас умоляю. Я всю жизнь черная — я понимаю. 282 00:17:41,101 --> 00:17:41,977 Вы меня берете? 283 00:17:43,645 --> 00:17:47,566 Да! Я получила работу! Большое спасибо, шефиня! 284 00:17:47,649 --> 00:17:49,693 Семь из десяти. Здорово! 285 00:17:49,777 --> 00:17:51,070 Это всё равно тройка. 286 00:17:51,153 --> 00:17:54,615 Ну, это на шесть баллов выше, чем в прошлый раз. Постой. 287 00:17:57,034 --> 00:17:59,453 Поздравляю, мисс Доггетт. Похоже, репетитор помогает. 288 00:17:59,536 --> 00:18:03,082 Да, Тейсти мне правда помогает. 289 00:18:03,165 --> 00:18:07,669 И она больше не дуется. Это ситуация «кто которого спас». 290 00:18:07,753 --> 00:18:09,630 Кто кого спас. 291 00:18:09,713 --> 00:18:12,549 Я так и сказала. Трудно отличить. 292 00:18:14,760 --> 00:18:16,428 У вас есть место еще для троих? 293 00:18:17,304 --> 00:18:19,431 Мы уже прошли полсеместра, 294 00:18:19,515 --> 00:18:22,017 но я никогда не отбиваю охоту у желающих учиться. 295 00:18:23,602 --> 00:18:26,021 А мы обожаем учиться. Правда? 296 00:18:26,105 --> 00:18:27,689 Мир — наш класс. 297 00:18:27,773 --> 00:18:31,110 Проанализируем этот текст про Гражданскую войну в США. 298 00:18:31,193 --> 00:18:33,695 Может, нам надо продавать таблетки для работоспособности, 299 00:18:33,779 --> 00:18:35,364 которые пьют студенты? 300 00:18:35,447 --> 00:18:37,950 Кто принимает наркоту, чтобы больше учиться, дура? 301 00:18:38,033 --> 00:18:41,537 Может, заткнетесь? Я слушаю. 302 00:18:42,371 --> 00:18:46,208 Кто-то хочет пососать филиппинский яичный рулетик, да? 303 00:18:46,291 --> 00:18:47,793 Они называются «лумпия». 304 00:18:47,876 --> 00:18:49,962 Яичный рулет или хрен? 305 00:18:50,045 --> 00:18:52,840 Рулет, который, кстати, охрененно вкусный. 306 00:18:52,923 --> 00:18:54,758 Уверена, как и его хрен. 307 00:19:09,565 --> 00:19:11,900 Эй, Лорна, можешь высыпать картошку? 308 00:19:11,984 --> 00:19:13,527 Мне нужна эта коробка. 309 00:19:13,610 --> 00:19:15,696 Забавно. Когда мне нужна была твоя помощь, 310 00:19:15,779 --> 00:19:18,991 ты была слишком занята «Фейсбуком» королевы Нефертитьки. 311 00:19:19,074 --> 00:19:20,701 А теперь хочешь помощи от меня. 312 00:19:21,743 --> 00:19:23,120 Ред, можно взять это? 313 00:19:24,913 --> 00:19:25,998 Ты что-то слышала? 314 00:19:27,499 --> 00:19:29,668 Нет, не слышала. А ты? 315 00:19:29,751 --> 00:19:30,961 Ну, трудно сказать. 316 00:19:31,044 --> 00:19:35,883 Знаешь, я уже такая старая развалина. Наверное, слух теряю. 317 00:19:35,966 --> 00:19:40,262 В самом деле? Вы обе? Вы как дети, блин. 318 00:19:48,270 --> 00:19:49,855 Что ты делаешь? 319 00:19:49,938 --> 00:19:52,608 Это называется операция «Заляпанные штаны». 320 00:19:52,691 --> 00:19:55,068 Я натяну это на унитаз Литвака. 321 00:19:55,152 --> 00:19:58,447 Ой, детка, я тебя прошу. Не трать время на розыгрыши. 322 00:19:58,530 --> 00:20:00,199 Ты и так не попадешь в его уборную. 323 00:20:01,074 --> 00:20:05,329 Ты не могла бы поддержать меня? Это розыгрыши за наш народ. 324 00:20:05,412 --> 00:20:07,706 Я-то на самом деле помогаю им. 325 00:20:07,789 --> 00:20:10,167 А ты, похоже, джедаем была только для Марицы. 326 00:20:10,250 --> 00:20:12,169 Я привел ваших работниц. 327 00:20:12,753 --> 00:20:13,921 Спасибо... 328 00:20:15,130 --> 00:20:17,758 М-р К. Литвак. 329 00:20:21,178 --> 00:20:22,471 К. Литвак. 330 00:20:24,389 --> 00:20:27,392 К. Литвак. О боже. Не может быть, чтобы так легко вышло. 331 00:20:27,476 --> 00:20:30,604 - Я слышала, «К» — это от «Карлос». - Или «Козел». 332 00:20:31,772 --> 00:20:33,023 Девчонки, вы не понимаете? 333 00:20:33,106 --> 00:20:36,443 «К» плюс «Литвак» равно «Клитвак». 334 00:20:36,526 --> 00:20:38,904 Как будто клитор вакуумной помпой засасывает. 335 00:20:39,613 --> 00:20:40,572 Похоже, больно. 336 00:20:40,656 --> 00:20:42,866 Или здорово — зависит от засасывания. 337 00:20:43,575 --> 00:20:45,577 Это будет как в школе, 338 00:20:45,661 --> 00:20:49,373 когда все по моей наводке стали звать эту уродину Дженис «куриным наггетсом», 339 00:20:49,456 --> 00:20:51,667 ведь от нее несло горчицей и она увела моего парня. 340 00:20:53,043 --> 00:20:55,837 Обидные клички — это герпес от издевательств. 341 00:20:55,921 --> 00:20:58,674 Стоит кличке прилипнуть — и это навсегда. 342 00:20:59,758 --> 00:21:00,676 Что это такое? 343 00:21:00,759 --> 00:21:05,138 Я подумала, нам пригодится небольшая изоляция во время работы. 344 00:21:05,222 --> 00:21:07,516 Знаешь, чтобы не было холодно. 345 00:21:12,562 --> 00:21:15,107 Приветствую в моем тайничке. 346 00:21:24,032 --> 00:21:28,328 В идеальном мире у нас было бы романтическое освещение и музыка. 347 00:21:28,912 --> 00:21:33,000 Жаль, что у меня нет булочки с ежевикой для тебя, но они тут редкость. 348 00:21:34,001 --> 00:21:36,795 У нас хотя бы есть тихое местечко, 349 00:21:36,878 --> 00:21:41,091 где мы можем, так сказать, размягчать мясо. 350 00:21:44,553 --> 00:21:46,596 Откуда ты знаешь, что я люблю булочки с ежевикой? 351 00:21:46,680 --> 00:21:48,974 Ты ведь человек, дышащий воздухом. 352 00:21:49,057 --> 00:21:52,561 И я уверена, что ты говорила об этом на прошлой неделе. 353 00:21:54,354 --> 00:21:58,108 А еще я тщательно исследовала твой «Фейсбук», так что... 354 00:21:58,900 --> 00:21:59,818 Я польщена. 355 00:22:00,777 --> 00:22:02,738 Меня еще никто не преследовал. 356 00:22:07,784 --> 00:22:11,705 Эй. Я уверена, сейчас твоя очередь. 357 00:22:12,497 --> 00:22:13,874 Не сейчас. 358 00:22:14,875 --> 00:22:15,959 Давай это сделаю я. 359 00:22:18,003 --> 00:22:21,048 Поверь мне, я очень люблю всё то, что ты делаешь, 360 00:22:21,131 --> 00:22:23,884 но мне хотелось бы иногда отплачивать тем же. 361 00:22:24,593 --> 00:22:26,345 Не знаю, почему тебе этого мало. 362 00:22:28,430 --> 00:22:29,973 Я что-то не так сделала? 363 00:22:31,516 --> 00:22:34,895 Что? Если ты боишься, что будешь шуметь, 364 00:22:34,978 --> 00:22:40,525 мы можем включить вентилятор духовки или миксер, если ты крикунья. 365 00:22:46,615 --> 00:22:48,617 - Так. - У нас слишком много работы. 366 00:22:48,700 --> 00:22:49,951 Да. 367 00:22:54,664 --> 00:22:55,707 Включите теперь. 368 00:22:59,419 --> 00:23:01,505 Это мигание вызывало у меня эпилепсию. 369 00:23:02,005 --> 00:23:05,092 Я была права насчет розетки. Она не доставала до точки контакта. 370 00:23:05,175 --> 00:23:07,260 Где ты этому научилась? 371 00:23:07,344 --> 00:23:08,512 Уж точно не у отца. 372 00:23:08,595 --> 00:23:09,846 Вообще-то... 373 00:23:12,015 --> 00:23:17,646 Вообще-то, меня заставили пройти курс электротехники, когда я была... 374 00:23:17,729 --> 00:23:22,317 Беверли, можешь найти мне досье с декларацией Робинсона 2008 года? 375 00:23:23,568 --> 00:23:24,820 ...в Корпусе мира. 376 00:23:26,196 --> 00:23:28,865 Не думала, что в африканских деревнях есть электричество. 377 00:23:30,117 --> 00:23:33,537 Солнечные батареи. Мы устанавливали солнечные батареи. 378 00:23:33,620 --> 00:23:34,996 Это здорово, правда? 379 00:23:35,080 --> 00:23:39,584 Уделить время помощи тем, кому не повезло. И это так экологично. 380 00:23:40,127 --> 00:23:41,545 Да ничего особенного. 381 00:23:41,628 --> 00:23:45,715 Странно, что ты работаешь здесь, имея опыт в возобновляемой энергетике. 382 00:23:45,799 --> 00:23:47,843 Да, знаете... 383 00:23:47,926 --> 00:23:49,845 - Вот оно. - Спасибо. 384 00:23:50,470 --> 00:23:52,264 Я сидела в тюрьме. 385 00:23:54,057 --> 00:23:55,475 Я не работала в Корпусе мира 386 00:23:55,559 --> 00:24:00,397 и не лечилась в реабилитационном центре на ранчо в Аризоне. 387 00:24:01,606 --> 00:24:05,193 После колледжа я занималась провозом денег от наркотиков 388 00:24:05,777 --> 00:24:08,405 и за это села в тюрьму. 389 00:24:11,366 --> 00:24:13,201 Мы все совершаем ошибки, милая. 390 00:24:13,285 --> 00:24:16,788 Нет, правда. Видела бы ты моего первого мужа. 391 00:24:17,622 --> 00:24:19,875 И еще, Хезер, я съела твой торт-печенье 392 00:24:19,958 --> 00:24:21,418 и выпила твою текилу, Джоанна. 393 00:24:21,501 --> 00:24:23,003 Какую текилу? 394 00:24:23,086 --> 00:24:28,300 Вы приготовили мне торт-печенье? Девочки, это так мило. 395 00:24:32,304 --> 00:24:36,558 Знаешь, мы могли бы вставить еще две, если бы расположили их 396 00:24:37,601 --> 00:24:41,438 вот так, в пространстве под титьками. 397 00:24:42,814 --> 00:24:46,026 Это имеется в виду под «вертикальной интеграцией»? 398 00:24:46,860 --> 00:24:49,112 Да, наверное. 399 00:24:49,779 --> 00:24:51,239 У тебя хорошо получается. 400 00:24:51,323 --> 00:24:53,700 У меня развито пространственное мышление. 401 00:24:53,783 --> 00:24:56,244 Ты бы видела, как я складываю остатки еды в контейнеры. 402 00:24:57,829 --> 00:24:59,623 Я имела в виду торговлю. 403 00:25:00,207 --> 00:25:02,375 Я бы до сих пор толкала мамины витамины, 404 00:25:02,459 --> 00:25:03,585 если бы не ты. 405 00:25:03,668 --> 00:25:06,588 И я говорю это не для того, чтобы ты продолжала это делать. 406 00:25:06,671 --> 00:25:08,215 Всё в порядке. Мы можем... 407 00:25:10,467 --> 00:25:13,345 ...и дальше это делать, пока ты не встанешь на ноги. 408 00:25:13,428 --> 00:25:16,473 Ты уверена? Мы можем остановиться, когда захочешь. 409 00:25:16,556 --> 00:25:17,974 Я не хочу останавливаться. 410 00:25:19,392 --> 00:25:20,602 С продажей зарядок. 411 00:25:22,354 --> 00:25:23,355 Хорошо. 412 00:25:51,466 --> 00:25:53,677 Полегче. Господи, притормози. 413 00:25:54,219 --> 00:25:56,680 Я пытаюсь сделать твердым этого червячка. 414 00:25:57,264 --> 00:25:59,015 Всё дело в этом кабинете. Он унылый. 415 00:25:59,099 --> 00:26:00,433 Я занятая женщина, 416 00:26:00,517 --> 00:26:02,227 к тому же тебя это не беспокоило, 417 00:26:02,310 --> 00:26:03,562 когда ты нагнул меня над столом. 418 00:26:03,645 --> 00:26:05,438 Давай... 419 00:26:05,522 --> 00:26:07,023 Ну же. 420 00:26:07,107 --> 00:26:08,984 - Чёрт. Дай я сам... - Ладно. 421 00:26:09,067 --> 00:26:11,069 - Пожалуйста, дай я попробую. - Ладно. 422 00:26:16,741 --> 00:26:20,036 Я бы предложила сунуть тебе палец в зад, но у меня свежий маникюр. 423 00:26:22,205 --> 00:26:23,498 Знаешь, в чём дело? 424 00:26:24,332 --> 00:26:27,544 В этом гребаном запрете. Я не могу выкинуть его из головы. 425 00:26:27,627 --> 00:26:30,505 Почему ты позволяешь этой женщине достать тебя? 426 00:26:30,589 --> 00:26:32,048 Из-за нее я потерял работу. 427 00:26:32,132 --> 00:26:35,594 Работу? Ты преподавал курс в общественном колледже. 428 00:26:37,012 --> 00:26:39,598 - Мне надо сказать Тамике. - Не надо. 429 00:26:39,681 --> 00:26:44,644 Мне надо объяснить ей произошедшее и сказать о запрете на приближение. 430 00:26:44,728 --> 00:26:46,813 Если она узнает до того, как я скажу, 431 00:26:46,896 --> 00:26:49,357 вся программа восстановительной юстиции полетит к чертям. 432 00:26:49,441 --> 00:26:51,943 Скажешь Тамике — ей придется уволить тебя. 433 00:26:52,027 --> 00:26:54,571 А этой Фишер только того и надо. 434 00:26:54,654 --> 00:26:57,616 Джозеф, ты хороший парень. 435 00:26:57,699 --> 00:27:00,660 Ты был влюблен в бывшую сотрудницу, что жутковато, 436 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 но подумаешь, большое дело. 437 00:27:02,746 --> 00:27:06,750 Не позволяй какой-то детской фигне, которая случилась 438 00:27:06,833 --> 00:27:09,669 совсем в другое время совсем в другом месте, 439 00:27:09,753 --> 00:27:14,591 умалить то добро, что ты творишь сейчас. 440 00:27:19,929 --> 00:27:21,056 Думаешь, я творю добро? 441 00:27:22,307 --> 00:27:24,809 Я больше никогда этого не скажу, но да, 442 00:27:24,893 --> 00:27:28,063 ты меняешь жизнь этих женщин к лучшему. 443 00:27:31,232 --> 00:27:33,568 А теперь будь мужиком и освободи своих малышей. 444 00:27:34,986 --> 00:27:38,948 Он как динозавр. Большой член-динозавр. 445 00:27:39,032 --> 00:27:41,618 Ты растянешь им мою маленькую пилотку. 446 00:27:43,244 --> 00:27:44,746 Растянешь им мою пилотку. 447 00:27:48,208 --> 00:27:51,961 У меня новости! И пирог! 448 00:27:52,837 --> 00:27:55,131 - Ты лгала мне! - У меня не было выбора! 449 00:27:55,215 --> 00:27:57,175 Чушь! Я знала, что-то не так. 450 00:27:57,258 --> 00:27:58,968 Как ты смотришь на меня, как обращаешься со мной, 451 00:27:59,052 --> 00:28:01,805 как всё время кричишь на меня, и все твои дурацкие правила. 452 00:28:01,888 --> 00:28:03,223 - Я тебя ненавижу! - Постой... 453 00:28:04,057 --> 00:28:07,268 Моника! Что бы она ни сделала, с мамой так нельзя говорить. 454 00:28:07,352 --> 00:28:09,646 С мамой? Хорошая шутка. 455 00:28:09,729 --> 00:28:11,189 В этом письме другое. 456 00:28:11,272 --> 00:28:13,817 О чём ты? Что это? 457 00:28:13,900 --> 00:28:16,820 В чём дело, зечка? Читать не умеешь? 458 00:28:17,904 --> 00:28:20,281 - Кто это отправил? - Одна из твоих подруг по тюрьме. 459 00:28:21,282 --> 00:28:22,784 Она рассказала ей всё. 460 00:28:23,493 --> 00:28:25,078 Так ты сознаешься? 461 00:28:25,161 --> 00:28:28,123 Или будешь дальше мне врать, как врала всю жизнь? 462 00:28:31,334 --> 00:28:32,460 Да пошли вы все. 463 00:28:33,378 --> 00:28:35,505 Ты лживая стерва, а ты — пустое место. 464 00:28:35,588 --> 00:28:38,883 Как по мне, то у меня нет матери. 465 00:28:38,967 --> 00:28:40,552 - Моника. - Подожди. 466 00:28:40,635 --> 00:28:43,179 - Моника! - Не уходи. Не... 467 00:28:43,263 --> 00:28:44,180 Мама... 468 00:28:44,889 --> 00:28:48,476 Мама, я на Библии клянусь, что никак с этим не связана. 469 00:28:48,560 --> 00:28:50,395 Нет, мама, прошу, ты должна поверить мне. 470 00:28:50,478 --> 00:28:53,440 Последнее, что я хочу, — это причинять тебе беды. 471 00:28:53,523 --> 00:28:56,943 Ты всегда невинна, да, Синди? 472 00:28:58,194 --> 00:29:02,532 Но почему-то каждый раз, когда ты являешься, 473 00:29:02,615 --> 00:29:05,994 мне снова надо убирать за тобой бардак. 474 00:29:06,953 --> 00:29:07,996 Мама... 475 00:29:13,460 --> 00:29:15,837 Конфедерация использовала рабов для ручного труда, 476 00:29:15,920 --> 00:29:17,172 но было много споров о том, 477 00:29:17,255 --> 00:29:19,674 стоит ли вооружать черных рабов. 478 00:29:19,758 --> 00:29:23,303 Просто чтобы напомнить, пусть одна из вас скажет, как назывался период 479 00:29:23,386 --> 00:29:25,889 после войны, когда Юг воссоединился с Севером... 480 00:29:25,972 --> 00:29:27,557 Леброн Джеймс. 481 00:29:29,934 --> 00:29:31,478 Что такое реконструкция? 482 00:29:31,561 --> 00:29:33,229 Надеюсь, все слышали ответ мисс Доггетт, 483 00:29:33,313 --> 00:29:35,982 так как мы обсудим это завтра. Урок окончен. 484 00:29:43,573 --> 00:29:46,951 Какого хрена? Вы их вышвырнете, да? 485 00:29:47,035 --> 00:29:48,077 Я поговорю с ними. 486 00:29:48,161 --> 00:29:50,163 Хотя бы оставьте их после уроков. 487 00:29:50,246 --> 00:29:52,040 Они и так лишены свободы. 488 00:29:52,123 --> 00:29:57,962 Они смеются и шепчутся. Это тревожит мой мозг. 489 00:29:58,046 --> 00:29:59,464 Я даже не знаю, 490 00:29:59,547 --> 00:30:02,425 конфедератский флаг — это хороший или плохой? 491 00:30:02,509 --> 00:30:04,177 Плохой. Определенно плохой. 492 00:30:04,260 --> 00:30:09,474 Но считай, что тренируешься не обращать внимания на шум во время экзамена. 493 00:30:09,557 --> 00:30:11,017 - Ладно. - Вы отличная ученица, 494 00:30:11,100 --> 00:30:13,603 и если будете так же сосредоточены, то сдадите на «отлично». 495 00:30:15,980 --> 00:30:17,774 - Да, хорошо. - Да. 496 00:30:19,484 --> 00:30:20,819 Зубрила. 497 00:30:20,902 --> 00:30:23,071 Мистер Элмер, ваш урок был зачетный. 498 00:30:23,154 --> 00:30:25,615 Спасибо. Может, в следующий раз будете слушать урок в тишине. 499 00:30:26,491 --> 00:30:30,245 Извините за наш энтузиазм. Мы фанатеем по Гражданской войне. 500 00:30:30,745 --> 00:30:32,121 Не терпится узнать, кто победит. 501 00:30:33,039 --> 00:30:33,915 Вы же знаете, что... 502 00:30:35,500 --> 00:30:37,085 Не надо спойлеров. 503 00:30:37,168 --> 00:30:39,671 Такой умник, как вы, точно прочитал все книги мертвых белых ребят. 504 00:30:39,754 --> 00:30:42,090 Мозг — это мышца. Чтение держит его в форме. 505 00:30:42,173 --> 00:30:43,800 Знаете что? У меня есть подруга, 506 00:30:43,883 --> 00:30:46,469 которая всё рассказывает про одну книгу, которую читает. 507 00:30:46,553 --> 00:30:48,513 Так что, может, я вам дам ее номер, 508 00:30:48,596 --> 00:30:50,306 а вы принесете нам книгу. 509 00:30:50,390 --> 00:30:52,475 Я не могу приносить вам материалы извне. 510 00:30:52,559 --> 00:30:54,185 Нам провели четырехчасовой тренинг на эту тему. 511 00:30:54,269 --> 00:30:58,273 Я проведу вам четырехчасовой тренинг на тему тантрического секса. 512 00:30:58,356 --> 00:31:01,192 Пожалуйста, прекратите. Я хочу, чтобы вы ушли. 513 00:31:01,276 --> 00:31:04,612 - Мы хотим, чтобы ты сделал, что велят. - Да. 514 00:31:06,281 --> 00:31:07,699 Вот номер моей подруги. 515 00:31:10,910 --> 00:31:12,078 - Чувствуешь? - Да. 516 00:31:12,996 --> 00:31:14,956 Она будет рада принести тебе книгу. 517 00:31:15,498 --> 00:31:18,209 Может, на тренировку малой лиги в Флэтбуше? 518 00:31:19,419 --> 00:31:23,172 Там, где ты тренируешь команду своего сына? 519 00:31:25,216 --> 00:31:26,676 Смотри не потеряй. 520 00:31:28,845 --> 00:31:30,889 Ну же, долбаные коробки. 521 00:31:34,559 --> 00:31:35,476 Нужна рука помощи? 522 00:31:37,937 --> 00:31:40,064 Явно больше, чем рука нужна тебе. 523 00:31:49,073 --> 00:31:51,492 За пару дней до того, как мне исполнилось 12, 524 00:31:53,077 --> 00:31:56,456 моя мать сказала, что мы идем на праздник. 525 00:31:58,958 --> 00:32:03,880 Но когда мы пришли туда, я не узнала никого из девочек. 526 00:32:05,590 --> 00:32:09,052 Потом услышала крики, доносящиеся со второго этажа. 527 00:32:09,636 --> 00:32:11,804 Шевелитесь там, ладно? 528 00:32:11,888 --> 00:32:13,056 Ко мне придет Винни. 529 00:32:13,139 --> 00:32:14,682 Дай нам минуту. 530 00:32:19,395 --> 00:32:20,605 Да? 531 00:32:22,023 --> 00:32:25,485 Женщина порезала меня лезвием. 532 00:32:27,862 --> 00:32:31,783 Это было как раскаленная сталь, текущая по венам. 533 00:32:34,035 --> 00:32:35,244 Потом кровь. 534 00:32:36,704 --> 00:32:38,206 Столько крови. 535 00:32:40,917 --> 00:32:45,171 Я всё кричала: «За что?» 536 00:32:46,631 --> 00:32:51,344 Она сказала, что я должна быть благодарна за избавление от этого жука. 537 00:32:52,261 --> 00:32:54,013 То есть у тебя... 538 00:33:01,437 --> 00:33:03,940 Как могла твоя мать позволить сделать такое с тобой? 539 00:33:04,023 --> 00:33:05,483 Она такая же. 540 00:33:06,526 --> 00:33:08,361 Это часть нашей культуры. 541 00:33:08,444 --> 00:33:11,239 Я не знала, что я другая, пока не приехала сюда 542 00:33:12,615 --> 00:33:14,784 и не услышала слова. 543 00:33:15,702 --> 00:33:18,121 «Калечащие операции на женских половых органах». 544 00:33:19,372 --> 00:33:23,584 Шани, мне так жаль. 545 00:33:23,668 --> 00:33:25,378 Вы чего тянете? 546 00:33:25,461 --> 00:33:27,422 Я тут занята кое-чем. 547 00:33:27,505 --> 00:33:30,174 Ясно. Винни разозлится, если я опоздаю. 548 00:33:30,258 --> 00:33:34,262 Он отец-одиночка, и у него обязанности. Скорее там! 549 00:33:34,345 --> 00:33:35,221 Ладно. 550 00:33:37,223 --> 00:33:38,433 Извини за это. 551 00:33:39,308 --> 00:33:41,019 Нет, Никки, это ты извини. 552 00:33:42,478 --> 00:33:43,563 Я хочу быть с тобой. 553 00:33:45,398 --> 00:33:46,941 Поверь, хочу. 554 00:33:49,068 --> 00:33:50,361 Но не могу. 555 00:33:51,487 --> 00:33:54,866 По крайней мере, не так. 556 00:33:57,285 --> 00:33:58,536 Иди ко мне. 557 00:34:02,331 --> 00:34:03,916 ...и к тому времени 558 00:34:04,000 --> 00:34:08,713 единственным вариантом остался «НастоящийСтерлинг_Какун», 559 00:34:08,796 --> 00:34:11,632 - но они и этот аккаунт закрыли. - Хватит, Лорна! 560 00:34:13,551 --> 00:34:14,886 Это сделал я. 561 00:34:16,304 --> 00:34:19,265 Я заявил на твои аккаунты. 562 00:34:21,851 --> 00:34:24,020 Зачем ты это сделал? 563 00:34:24,979 --> 00:34:27,231 Ты же знаешь, как мне тяжело, да? 564 00:34:27,315 --> 00:34:29,192 Я здесь, не могу обнять своего малыша... 565 00:34:29,275 --> 00:34:30,985 Эти фото — всё, что у меня есть. 566 00:34:31,069 --> 00:34:32,028 Это не Стерлинг. 567 00:34:35,031 --> 00:34:37,825 Я не знаю, где ты берешь эти фото, но это не он. 568 00:34:38,993 --> 00:34:40,995 Это чужой ребенок. 569 00:34:42,413 --> 00:34:43,873 Пожалуйста, прекрати. 570 00:34:45,166 --> 00:34:47,418 Твой ребенок мертв, Лорна. 571 00:34:48,961 --> 00:34:51,589 Наш малыш умер от пневмонии. 572 00:34:54,383 --> 00:34:58,554 Если ты не можешь с этим смириться, то, может, тебе нужна помощь. 573 00:34:58,638 --> 00:34:59,931 Помощь нужна тебе! 574 00:35:00,014 --> 00:35:01,099 Конечно нужна! 575 00:35:01,682 --> 00:35:03,392 Я скорблю по сыну, 576 00:35:03,476 --> 00:35:06,521 что тяжело и без того, чтобы ты ухудшала положение, 577 00:35:06,604 --> 00:35:08,523 притворяясь, что он еще жив. 578 00:35:12,693 --> 00:35:14,695 Пожалуйста, не кричи. 579 00:35:19,742 --> 00:35:21,786 Я так по нему скучаю. 580 00:35:25,748 --> 00:35:27,416 Я думаю о нём каждый день. 581 00:35:28,334 --> 00:35:33,256 Но я думал, что мы хотя бы поможем друг другу преодолеть это. 582 00:35:38,344 --> 00:35:41,097 Ты же не оставил ребенка с моей сестрой, да? 583 00:35:41,180 --> 00:35:43,808 Ведь ты знаешь, я однажды видела, 584 00:35:43,891 --> 00:35:46,477 как она позволила моему племяннику грызть пачку сигарет. 585 00:35:46,561 --> 00:35:50,064 Можешь в это поверить? Наверное, так было не раз. 586 00:35:54,068 --> 00:35:55,444 Прости. 587 00:35:58,281 --> 00:36:00,116 Но я больше так не могу. 588 00:36:02,785 --> 00:36:04,328 Я хочу быть с тобой, 589 00:36:05,955 --> 00:36:08,291 но если ты не можешь жить в реальности... 590 00:36:14,589 --> 00:36:17,133 ...то тогда нам, наверное, надо развестись. 591 00:36:22,013 --> 00:36:23,055 Лорна? 592 00:36:24,515 --> 00:36:26,392 Ты слышала, что я сказал? 593 00:36:34,567 --> 00:36:35,693 Лорна. 594 00:36:55,296 --> 00:36:59,425 Простите, мисс? Нам надо накрывать столы для частной вечеринки. 595 00:37:01,677 --> 00:37:04,430 Конечно. Да. 596 00:37:07,058 --> 00:37:08,392 Где я? 597 00:37:09,018 --> 00:37:12,813 Это наша терраса на крыше. Вы остановились в гостинице? 598 00:37:14,315 --> 00:37:15,149 Да. 599 00:37:17,151 --> 00:37:19,070 В каком вы номере? 600 00:37:20,196 --> 00:37:26,077 Я не знаю точно, потому что не могу найти ключ. 601 00:37:29,205 --> 00:37:32,667 Наш консьерж с радостью поможет вам. 602 00:37:32,750 --> 00:37:34,293 - Да. - Как вас зовут? 603 00:37:37,129 --> 00:37:40,925 Мэм, всё в порядке? Мне позвонить кому-нибудь? 604 00:37:45,054 --> 00:37:46,722 Нет, я в порядке. 605 00:37:48,516 --> 00:37:50,017 Где туалет? 606 00:39:02,673 --> 00:39:04,425 Я не вовремя? 607 00:39:05,551 --> 00:39:07,803 Интересный вопрос с твоей стороны. 608 00:39:07,887 --> 00:39:08,888 Послушай... 609 00:39:10,097 --> 00:39:10,973 Папа. 610 00:39:13,309 --> 00:39:15,102 Прости, если опозорила тебя. 611 00:39:15,186 --> 00:39:17,605 Надо было сперва поговорить с тобой. 612 00:39:17,688 --> 00:39:20,733 Пайпер, я не понимаю. Это что, придурь миллениалов? 613 00:39:20,816 --> 00:39:23,944 Эта потребность всем делиться с миром? 614 00:39:24,570 --> 00:39:29,116 Ты знаешь, как это утомляет — 615 00:39:29,200 --> 00:39:32,912 каждый день притворяться, что части твоей жизни не было? 616 00:39:32,995 --> 00:39:37,416 Нет, не знаю. Я не был преступником. 617 00:39:37,500 --> 00:39:39,210 Но ты изменял маме. 618 00:39:46,258 --> 00:39:47,843 Я не знал, что ты в курсе. Прости. Это было нечестно. 619 00:39:53,015 --> 00:39:54,934 Это было нечестно и по отношению к маме. 620 00:39:56,227 --> 00:39:57,770 И к тебе, и к твоим братьям. 621 00:40:00,773 --> 00:40:03,150 Но мы пережили это. Со временем. 622 00:40:04,735 --> 00:40:06,570 Если уволишь меня, я пойму. 623 00:40:09,115 --> 00:40:11,492 Я правда не знаю, что с тобой делать. 624 00:40:12,785 --> 00:40:16,455 Папа, я понимаю, что я не тот человек, каким ты хочешь меня видеть. 625 00:40:18,416 --> 00:40:21,168 Но разве не в этом суть семьи? 626 00:40:22,294 --> 00:40:26,132 Тебе достается тот, кто достается, и ты любишь его, несмотря ни на что. 627 00:40:30,428 --> 00:40:31,762 Полагаю, я... 628 00:40:32,805 --> 00:40:35,141 У меня нет оснований увольнять тебя. 629 00:40:36,976 --> 00:40:38,018 Ты хорошо работаешь. 630 00:40:38,644 --> 00:40:40,312 Слава богу. 631 00:40:41,313 --> 00:40:44,859 Ведь я фиговейшая в мире официантка. 632 00:40:46,569 --> 00:40:48,737 Но я должна попросить тебя, 633 00:40:49,864 --> 00:40:52,616 вопреки твоим инстинктам белого англосакса-протестанта, 634 00:40:52,700 --> 00:40:56,203 которые заставляют тебя всё подавлять, всё же принять... 635 00:40:58,956 --> 00:41:00,541 ...тот факт, что я такая. 636 00:41:02,293 --> 00:41:04,170 - Ты сейчас о чём именно? - Обо всем. 637 00:41:04,253 --> 00:41:08,966 Наркокурьер, федеральная тюрьма, жена-лесбиянка, вор тортов. 638 00:41:09,049 --> 00:41:10,134 Весь пакет. 639 00:41:10,718 --> 00:41:14,221 Ладно. Эта исповедь ограничена словами 640 00:41:14,972 --> 00:41:16,599 или можно добавить видео? 641 00:41:18,309 --> 00:41:19,560 О нет. 642 00:41:20,144 --> 00:41:22,188 - О нет. - О да. 643 00:41:22,271 --> 00:41:25,566 - Нет. - Погоди, вот увидят девочки. 644 00:41:28,486 --> 00:41:30,321 Что со мной не так? 645 00:41:37,453 --> 00:41:39,663 КЛИТВАК 646 00:41:42,750 --> 00:41:43,834 Он уже это видел? 647 00:41:44,710 --> 00:41:45,920 Чувак включил зверя. 648 00:41:46,003 --> 00:41:48,172 Но хоть перестал слушать Аланис Мориссетт на повторе. 649 00:41:52,968 --> 00:41:54,595 И это не стирается! 650 00:41:59,517 --> 00:42:02,686 М-р Клит... Литвак. 651 00:42:03,479 --> 00:42:06,148 Простите. К вам задержанная Кордова. 652 00:42:15,157 --> 00:42:18,786 А я-то думала, это у нас много бумаг, когда работала в юридической фирме. 653 00:42:22,373 --> 00:42:25,084 - Я могу помочь? - Да. 654 00:42:25,167 --> 00:42:26,835 То есть может быть. 655 00:42:28,254 --> 00:42:29,880 У вас есть дети, сэр? 656 00:42:29,964 --> 00:42:32,591 Я не обсуждаю личную жизнь с задержанными. 657 00:42:32,675 --> 00:42:36,428 И я очень занят. Так что либо выходи, либо говори по делу. 658 00:42:36,512 --> 00:42:39,890 Да, сэр. Я хочу попросить транспорт 659 00:42:39,974 --> 00:42:43,018 до зала суда, чтобы присутствовать на слушании по опеке моих детей. 660 00:42:43,102 --> 00:42:44,895 Вот. Заполни это. 661 00:42:46,230 --> 00:42:50,067 Но эти формуляры в работе неделями, 662 00:42:50,943 --> 00:42:52,820 а до слушания два дня. 663 00:42:52,903 --> 00:42:56,448 Отлично, значит, ответ — нет, и нам обоим меньше волокиты. 664 00:42:57,074 --> 00:42:58,659 Но я имею право быть там. 665 00:43:00,119 --> 00:43:03,330 А вы по закону обязаны перевезти меня. 666 00:43:07,209 --> 00:43:10,170 Клитвак! Восторг. 667 00:43:11,755 --> 00:43:13,424 Так, не задерживаемся, дамы. 668 00:43:13,507 --> 00:43:16,093 - Ты говоришь мне, как работать? - Нет. 669 00:43:17,344 --> 00:43:21,265 Но я должна быть там лично, иначе потеряю опеку над детьми. 670 00:43:21,348 --> 00:43:22,766 Надо было думать об этом 671 00:43:22,850 --> 00:43:24,977 до того, как ты приехала в эту страну нелегально. 672 00:43:40,743 --> 00:43:44,371 Мать Джамиллы звонила. Она переночует у них. 673 00:43:46,749 --> 00:43:49,251 Что-то у тебя не слишком озабоченный вид. 674 00:44:01,805 --> 00:44:02,890 Прости, мама. 675 00:44:03,515 --> 00:44:05,893 Забавно ты проявляешь раскаяние. 676 00:44:05,976 --> 00:44:07,978 Вам двоим лучше без меня. 677 00:44:08,562 --> 00:44:13,734 Она вернется завтра. Сядете и поговорите. 678 00:44:14,318 --> 00:44:16,654 Нет. Думаю, будет лучше, если я просто уйду. 679 00:44:18,530 --> 00:44:21,992 Постой, Синди! Значит, всё? 680 00:44:22,076 --> 00:44:26,622 Ты взрываешь бомбу в моем доме и потом убегаешь? 681 00:44:27,206 --> 00:44:29,291 Я думала, ты вроде изменилась. Я думала, всё будет иначе. 682 00:44:32,836 --> 00:44:37,341 Что если буду стараться, то исправлю всё, с чем напортачила. 683 00:44:38,634 --> 00:44:42,304 Но неважно, что я делаю и как сильно хочу измениться. 684 00:44:42,388 --> 00:44:45,683 Я только всё порчу в итоге. 685 00:44:45,766 --> 00:44:49,978 Синди, я хочу, чтобы ты осталась, поговорила с дочерью 686 00:44:50,062 --> 00:44:52,064 и попыталась исправить положение. 687 00:44:55,317 --> 00:44:56,860 Скажи Монике, что я люблю ее. 688 00:44:58,612 --> 00:44:59,738 Ладно. 689 00:45:01,865 --> 00:45:04,952 Не возвращайся сюда больше никогда. 690 00:45:17,172 --> 00:45:18,006 Тейсти! 691 00:45:20,008 --> 00:45:20,968 Чёрт! 692 00:45:21,719 --> 00:45:23,804 Я всё думала, где вы прячетесь? 693 00:45:27,141 --> 00:45:28,684 Обнимемся. 694 00:45:29,476 --> 00:45:30,602 О, надо же. 695 00:45:32,312 --> 00:45:33,897 Что ты здесь делаешь? 696 00:45:35,566 --> 00:45:38,402 То же, что делала для вас. 697 00:45:38,485 --> 00:45:42,614 Звонки, документы, встречи. 698 00:45:43,699 --> 00:45:47,578 Что интересно, так как я не вижу вашего имени в списке. 699 00:45:48,996 --> 00:45:52,332 Да, это спонтанный визит. Я надеялся поговорить с ней. 700 00:45:52,416 --> 00:45:55,669 Да. Она на встрече. Вы подождете? 701 00:45:55,753 --> 00:45:57,463 - Конечно. - Хорошо. 702 00:46:02,885 --> 00:46:04,344 Я очень рад тебя видеть. 703 00:46:05,304 --> 00:46:07,931 Я думала о вас в последнее время 704 00:46:08,599 --> 00:46:13,187 с тех пор, как подсадила Тамику на зеленый чай и желейных мишек в два. 705 00:46:13,270 --> 00:46:16,148 Помогает проснуться в середине дня и не мешает спать ночью. 706 00:46:16,231 --> 00:46:19,276 Только не говорите ей. Она думает, что это мое изобретение. 707 00:46:19,359 --> 00:46:22,029 Я молчок. И не благодари. 708 00:46:25,449 --> 00:46:28,744 Я хочу сказать спасибо, м-р Капуто... 709 00:46:33,123 --> 00:46:34,917 За всё, что вы для меня сделали. 710 00:46:42,174 --> 00:46:43,759 Хотелось бы мне сделать больше. 711 00:46:46,887 --> 00:46:52,100 Ну, мой адвокат проверяет новые улики, так что посмотрим. 712 00:46:52,184 --> 00:46:54,770 - Правда? Это невероятно. - Да. 713 00:46:55,896 --> 00:46:58,106 Я же говорил: надо продолжать борьбу. 714 00:46:58,190 --> 00:47:00,651 Да, пока у меня из ушей кровь не пошла. 715 00:47:01,610 --> 00:47:04,738 Профессор Капуто. Чем обязана? 716 00:47:06,198 --> 00:47:07,449 У вас есть пара минут? 717 00:47:08,033 --> 00:47:09,827 Если только вы не с плохими вестями. 718 00:47:10,536 --> 00:47:13,789 Мой учитель по общеобразовательной программе вдруг взял и уволился. 719 00:47:14,414 --> 00:47:16,917 Судя по всему, у него в Иллинойсе больная бабушка. 720 00:47:17,000 --> 00:47:18,877 - Реально? - Подруга, да. 721 00:47:18,961 --> 00:47:22,965 Ученицы его обожали. Почти так же, как обожают вас. 722 00:47:25,217 --> 00:47:26,176 Знаете что? 723 00:47:27,010 --> 00:47:28,220 Это неважно. 724 00:47:28,303 --> 00:47:31,807 И я забыл, что обещал Фиг встретиться с ней за обедом. 725 00:47:31,890 --> 00:47:34,393 Так что до скорого. 726 00:47:35,227 --> 00:47:36,728 У нее бабуля тоже болеет? 727 00:47:37,396 --> 00:47:40,566 Нет. Правда, поговорим в другой раз. 728 00:47:40,649 --> 00:47:41,942 Как скажете. 729 00:47:42,025 --> 00:47:44,361 Да. Всё нормально. Это было неважно. 730 00:47:45,863 --> 00:47:48,490 - Была рад встрече. - Я тоже. 731 00:47:55,914 --> 00:47:58,917 Потом мы медитировали с инструктором и перенеслись в мир духов, 732 00:47:59,001 --> 00:48:01,128 где попросили Веснушку поделиться своей мудростью. 733 00:48:01,211 --> 00:48:04,214 Я понимаю, что сама светлокожая, 734 00:48:04,298 --> 00:48:06,508 - но это реально хрень для белых. - Знаю. 735 00:48:06,592 --> 00:48:08,594 Какой бы чушью это ни было, 736 00:48:09,428 --> 00:48:13,015 опыт был преобразующий. 737 00:48:13,098 --> 00:48:14,600 Песни истины и чуда? 738 00:48:14,683 --> 00:48:16,643 Или убийство родственницы барашка Шона? 739 00:48:16,727 --> 00:48:20,355 Я серьезно. Когда я хоронила плод овцы в лесу с Зельдой, 740 00:48:21,189 --> 00:48:22,357 это было мощно. 741 00:48:23,108 --> 00:48:24,735 Я думала, с тобой были Нери и Майя. 742 00:48:24,818 --> 00:48:26,862 Нери приняла успокоительное и отрубилась, 743 00:48:26,945 --> 00:48:30,115 а Майя увлеклась мясницким делом и осталась на разделку туши. 744 00:48:30,198 --> 00:48:32,743 Откуда появилась эта Зельда? 745 00:48:32,826 --> 00:48:35,746 Она подруга Майи. И мы с ней делили комнату в выходные. 746 00:48:36,371 --> 00:48:37,247 Делили комнату? 747 00:48:37,331 --> 00:48:39,958 Да, и спали на ярусной кровати. Алекс, ярусные кровати преследуют меня. 748 00:48:44,087 --> 00:48:46,757 Ну да ладно, вроде как 749 00:48:47,841 --> 00:48:52,512 до этого семинара я будто скрывала часть себя от мира. 750 00:48:52,596 --> 00:48:55,974 Я оставалась собой, но только отчасти собой, 751 00:48:56,058 --> 00:49:00,312 потому что так боялась того, что подумают люди, 752 00:49:00,395 --> 00:49:02,064 если узнают о тюрьме. 753 00:49:02,147 --> 00:49:04,274 Похоже на повторный каминг-аут, 754 00:49:04,358 --> 00:49:07,361 только теперь родня не говорит тебе, что любит Эллен Дедженерес. 755 00:49:07,444 --> 00:49:11,406 Как будто гора с плеч. 756 00:49:12,032 --> 00:49:13,617 И желание выкобениваться... 757 00:49:15,494 --> 00:49:16,703 ...полностью исчезло. 758 00:49:17,913 --> 00:49:19,289 Поздравляю. 759 00:49:19,373 --> 00:49:24,002 И я хочу поблагодарить тебя за предложение открытых отношений. 760 00:49:24,795 --> 00:49:27,506 Но, оказывается, секс без оргазма 761 00:49:27,589 --> 00:49:30,926 с рядом чужих людей мне вовсе не нужен. 762 00:49:31,635 --> 00:49:32,886 Сколько чужих людей было? 763 00:49:34,930 --> 00:49:37,683 Была одна любительница травки сорта «Вилли Нельсон» — 764 00:49:37,766 --> 00:49:39,184 знаю, очень детально — 765 00:49:39,267 --> 00:49:41,979 и гладко выбритый финансист из «Голдман Сакс». 766 00:49:42,062 --> 00:49:43,981 Кажется, его звали Кайл. 767 00:49:44,064 --> 00:49:48,443 Да, мы договорились всем делиться, но я передумала. Чем меньше, тем лучше. 768 00:49:48,527 --> 00:49:49,820 Ладно. 769 00:49:49,903 --> 00:49:52,739 Но я больше не хочу что-либо от кого-либо скрывать. 770 00:50:00,580 --> 00:50:03,125 Только не говори, что эта стерва так и заставляет тебя торговать. 771 00:50:03,208 --> 00:50:06,044 Нет, к счастью. Уже не заставляет. 772 00:50:09,297 --> 00:50:13,677 Шевелись, Гонсалес. Сеньоритам из миграционки хочется тако. 773 00:50:14,553 --> 00:50:18,015 Для вас я мисс Гонсалес. А тако подают по вторникам. 774 00:50:20,267 --> 00:50:21,643 Вроде одной не хватает? 775 00:50:21,727 --> 00:50:24,479 - Резникова в блоке С. - Я про Морелло. 776 00:50:25,647 --> 00:50:30,152 Мадемуазель Николс, вы не знаете, где достопочтенная мисс Морелло? 777 00:50:30,235 --> 00:50:32,029 Я что, ее сторож? 778 00:50:32,112 --> 00:50:34,322 Мы можем уже пойти? У меня там много работы. 779 00:50:34,406 --> 00:50:35,907 Да, у меня тоже. 780 00:50:35,991 --> 00:50:38,827 Отвези эту троицу куда надо. 781 00:50:38,910 --> 00:50:40,662 Я найду мисс Морелло. 782 00:50:40,746 --> 00:50:45,792 Вообще-то, теперь она миссис Муччо. Или она взяла двойную фамилию? 783 00:50:54,843 --> 00:50:56,803 Кто знает, где Морелло? 784 00:51:14,071 --> 00:51:16,156 НЕ-ЗВУК 785 00:51:21,203 --> 00:51:24,289 Привет. А мы всё думали, вернешься ли ты. 786 00:51:24,372 --> 00:51:27,667 Я не думал, что ты далеко уйдешь без этого. А твой телефон не умолкает. 787 00:51:35,634 --> 00:51:38,512 Не волнуйся, все твои деньги на месте. 788 00:51:38,595 --> 00:51:40,806 Не то чтобы мы ждали вознаграждения или еще чего. 789 00:51:42,557 --> 00:51:43,517 Спасибо. 790 00:51:45,393 --> 00:51:48,563 12 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ ФРЭННИ 791 00:51:52,067 --> 00:51:54,486 О боже, Лорна! Где тебя носило всю ночь? 792 00:51:54,569 --> 00:51:56,488 - Ты где? - Фрэнни? 793 00:51:56,571 --> 00:51:58,615 Конечно Фрэнни. Я звонила тебе всю ночь. 794 00:51:58,698 --> 00:52:00,075 Я боялась, что ты мертва. 795 00:52:00,909 --> 00:52:02,702 Говорил я тебе стянуть полтинник. 796 00:52:10,752 --> 00:52:12,295 Господи Иисусе, Лорна. Ты что делаешь так далеко от дома? 797 00:52:15,966 --> 00:52:17,134 Сама не знаю. 798 00:52:18,343 --> 00:52:20,554 Ну, зачем-то ты же пришла сюда. 799 00:52:21,596 --> 00:52:23,181 Тебя Тони сюда привез? 800 00:52:24,474 --> 00:52:25,934 Думаю, я пришла пешком. 801 00:52:27,060 --> 00:52:29,980 Ты что, издеваешься? Мы в 25 километрах от дома! 802 00:52:32,274 --> 00:52:33,733 Я не знаю, Фрэнни. 803 00:52:34,568 --> 00:52:36,444 Я ничего не помню. 804 00:52:40,198 --> 00:52:41,616 Эй. 805 00:52:44,411 --> 00:52:46,246 То, что я теряю детей, уже плохо. 806 00:52:47,372 --> 00:52:50,250 Но я не могу перестать думать о них на слушании. 807 00:52:52,169 --> 00:52:55,505 Они подумают, что их мать даже не соизволила 808 00:52:56,548 --> 00:52:59,176 явиться, чтобы бороться за них. 809 00:53:02,095 --> 00:53:04,389 А если они подумают, что мне всё равно? 810 00:53:05,390 --> 00:53:06,933 Что я сбежала, бросила их? 811 00:53:07,017 --> 00:53:10,395 Они так не подумают. Ты их мама. 812 00:53:10,478 --> 00:53:14,566 Они такие маленькие, Бланка. Они ничего не понимают. 813 00:53:15,400 --> 00:53:16,693 Я тоже не понимаю. 814 00:53:16,776 --> 00:53:21,865 Я даже не могу позвонить им и сказать, как люблю их, 815 00:53:21,948 --> 00:53:24,743 потому что миграционка не говорит мне, где они. 816 00:53:36,671 --> 00:53:37,964 Не волнуйся. 817 00:53:39,549 --> 00:53:42,219 Мы придумаем, как тебе поговорить с детьми. 818 00:53:44,804 --> 00:53:46,932 Спасибо, Бланка. 819 00:53:50,977 --> 00:53:52,771 Эй, проснись и пой, сынок! 820 00:53:55,106 --> 00:53:56,066 Иди ты на хрен! 821 00:54:22,175 --> 00:54:24,719 Так вот, я вчера провела исследование 822 00:54:24,803 --> 00:54:29,140 и не хочу быть тупой американкой, которая решает мировые проблемы, 823 00:54:29,224 --> 00:54:32,644 но если ты открыта для этого, так сказать... 824 00:54:34,104 --> 00:54:35,855 Я хочу колонизировать твою точку G. 825 00:54:37,023 --> 00:54:40,443 Это вовсе не тупо. Это полный империализм. 826 00:54:40,527 --> 00:54:45,073 Честно, я не хочу на тебя давить. Я просто... 827 00:54:45,907 --> 00:54:47,367 Я хочу сделать тебя счастливой. 828 00:54:47,450 --> 00:54:50,245 Исследователи смелее тебя погибли в попытках это сделать. 829 00:54:50,328 --> 00:54:54,666 Ну, если хочешь открыть новый мир, то должна пойти на этот риск. 830 00:55:03,967 --> 00:55:06,886 Морелло нет в юридической библиотеке и в комнате отдыха. 831 00:55:06,970 --> 00:55:12,475 Заключенные, немедленно вернитесь в камеры! Я вам говорю, мисс Тоуни. 832 00:55:12,559 --> 00:55:15,937 Я микс Тоуни. Почему вы присваиваете мне пол? 833 00:55:17,022 --> 00:55:19,357 Я не знаю, ее ли это, но я нашел их в южном коридоре 834 00:55:19,441 --> 00:55:21,568 в метре от стены посреди коридора. 835 00:55:21,651 --> 00:55:25,447 Один был лицевой стороной вниз, второй был накрест буквой Т, пяткой вверх. 836 00:55:25,530 --> 00:55:28,950 Вот дерьмо! Так, вызовите Уорд. Надо объявлять изоляцию. 837 00:55:30,910 --> 00:55:31,995 Вставайте. Вперед. 838 00:56:14,120 --> 00:56:15,246 Блин. 839 00:56:15,330 --> 00:56:18,041 Вот же кусок дерьма. 840 00:56:20,668 --> 00:56:21,836 Так. 841 00:56:21,920 --> 00:56:24,631 Как будто я сяду с тобой в машину теперь, гад. 842 00:56:25,340 --> 00:56:28,802 Знаешь что? Иди ты на хрен, Тони! 843 00:56:33,765 --> 00:56:35,058 О боже! 844 00:56:36,893 --> 00:56:37,852 О боже. 845 00:56:40,188 --> 00:56:41,648 Как вы там, в порядке? 846 00:56:43,191 --> 00:56:44,442 Вы в порядке? 847 00:56:45,193 --> 00:56:47,695 Вы... О боже. 848 00:56:50,073 --> 00:56:51,032 О боже. 849 00:56:52,951 --> 00:56:54,744 Боже, нет! 850 00:56:54,828 --> 00:56:59,165 Вы только что обручились. Нет! Не может быть. 851 00:57:04,921 --> 00:57:06,089 Так. 852 00:57:06,172 --> 00:57:07,632 О нет. 853 00:57:22,814 --> 00:57:24,065 О боже. 854 00:57:25,275 --> 00:57:26,401 О боже. 855 00:57:28,736 --> 00:57:31,239 О боже.