ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Не будешь вставать вовремя —
не выиграешь подарочную карту «Макдональдс» за посещаемость.
Теперь из-за Мишель Обамы приз — словари.
Ну, не все идеальны.
Положи обратно. Не ешь это.
Ешь яйца. Тебе нужен белок.
Я не буду это есть.
Тут красные пятна. Ты даешь мне яйца с месячными?
Это не месячные, это кусочки мяса. Придадут силы.
Не кричи на меня и ешь то, что дают.
Ты мне нравилась больше, когда готовила блины с шоколадом.
Ну, а ты мне нравилась больше, когда говорила меньше.
Кто-то этим утром занялся делом.
Не ешь одни тосты. Тебе нужен белок.
Вот и я об этом.
Вы обе ошибаетесь. Тренер говорит, что в день матча надо есть углеводы.
Ты не забыла постирать форму?
- Ты мне не напомнила. - Ничего страшного.
Я сложила белье этим утром. Она в корзине.
И вкусно пахнет чистым бельем.
Спасибо, Синди. Но Моника должна сама стирать свои вещи.
А ты лучше вложи эту энергию в поиски работы.
Я уже. Видишь?
У меня на сегодня уже три собеседования.
Мама, подпиши это разрешение,
чтобы я пошла на «Семейную жизнь».
Хотя они только и делают, что крутят тупые видео 80-х.
Они всё еще их показывают?
О, погоди, вот увидишь видео с мультяшной кошкой,
которая читает рэп о том, что у нее три отверстия.
Но это очень важно.
Пока, Синди.
Смотри очень внимательно.
Я люблю тебя. Так...
Скажи мне, что я была не такой в ее возрасте.
У тебя был острый язык, это верно. А еще то, другое.
Но в глубине души она хорошая девочка.
Веришь или нет, но она была намного хуже до твоего возвращения.
Что бы ты ни делала — продолжай в том же духе.
Думаю, она член секты, а вон тот немного психованный.
Я говорила, что все охранники здесь — отстой.
Тебе нужен Хеллман.
Он позволил перейти сюда, когда я отсосала ему...
На хрен Хеллмана. Он меня бил.
Как насчет черной девки? Вот такого роста?
Ты про начальницу?
Если мы скоро не найдем курьера,
твоя мать и Хоппер захватят рынок.
Сколько раз повторять? Она только болтать умеет!
Эти бабы не будут покупать их фигню,
как только распробуют наш товар.
Да, как насчет учителя? Азиата.
Смотря какого рода азиат. Ботан-математик или «Токийский дрифт»?
Филиппинец. И это расизм.
Это бытовой расизм, а не официальный. Есть разница.
- Непохоже, что он форсажный парень. - Он очень красивый,
но у меня правило не спать с теми, кого я могу избить.
Никто не должен спать с мужиком по имени Элмер.
Он и так проносит сюда книги.
Нам просто нужна наша книга.
Моя подруга положит в книгу фентанил, а он и не узнает, что он там.
Хорошо продуманный план.
Так в чём разница между видами расизма?
Расизм с большой буквы подразумевает, что расист считает себя выше по расе
или совершает нарочитые акты дискриминации.
Бытовой расизм — это отрицательные предрассудки или расовые стереотипы,
которые чаще всего являются непреднамеренно обидными.
Оба воздействуют отрицательно,
но бытовой расизм меня смешит, так что я им балуюсь.
Отличная лекция, м-р Капуто.
Отличные вопросы, Дениз. Продолжай в том же духе.
Сколько вы ей заплатили за это?
Обычно лекции проходят гораздо более гладко, когда на них нет декана.
- Не то чтобы я хотел вас напрячь. - Я думал, я незаметный.
И мне просто хотелось увидеть, отчего такой шум.
А был шум?
Вообще-то, я хотел спросить, не хотите ли вы читать еще один курс.
Было бы здорово.
Извините. Здравствуйте. Вы Джо Капуто?
Виноват.
Вам повестка.
Простите. Что это?
Запрет на приближение.
Из-за чего?
Это безумие.
Видите ли, была одна женщина, которую я уволил на старой работе
и которая теперь, годы спустя, обвиняет меня в том...
...чего я не совершал.
И я пошел к ней домой, чтобы поговорить с ней.
Но у меня недавно...
У меня была операция на очень деликатном месте,
а она неправильно подумала, что я трогаю свой сами-знаете-что, и...
Звучит гораздо хуже, чем было на самом деле.
Давайте пойдем в отдел кадров,
и вы расскажете им все подробности.
Мне кажется, у меня шея выросла на 5 см.
Я же говорила, это отличное занятие.
Если не считать накачанную тетку,
которая выпендривается, стоя на одной руке.
Мой тюремный учитель по йоге всегда говорил:
«Прямой путь к потере равновесия — это сравнение себя с другими».
Твой тюремный учитель по йоге?
Спасибо.
Мало мне было косых взглядов из-за катышков на леггинсах.
Не называй их «катышками». Говори «текстура».
Что случилось с твоим обещанием принимать все части себя?
Я их и принимаю.
На самом деле я сегодня признаюсь своим коллегам.
А может, через неделю.
У нас всегда безумие в конце квартала.
Перестань придумывать оправдания
и резко покончи с этим.
Я предпочитаю медленно.
Чтобы рана стыда зажила, ей нужно больше воздуха.
Если вам понравилось бесплатное занятие,
у нас сейчас новая акция для студентов.
Десять занятий за 200 долларов.
Не сегодня. Спасибо.
Просто я недавно вышла из тюрьмы,
у меня низкооплачиваемая работа, ежемесячные платежи по УДО,
так что я едва могу платить за квартиру. Но спасибо вам.
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ
Привет.
- Я думала, ты поговоришь с Ред. - Да.
Ред очень четко дала понять, что я ей не нужна в ее делах,
что меня устраивает, так как у меня своих проблем хватает.
Видишь ли, у меня срочное дело —
отследить фотку бывшей девушки Шани на «Фейсбуке».
Так, зацени.
Я ставлю вот на эту, с кольцом в носу,
но втайне надеюсь, что она встречалась вот с этой, с толстыми икрами.
Что-то не так с аккаунтом Стерлинга в «Инстаграме».
Блин. О нет.
Надеюсь, не эта в майке «Будущее — женщина»,
хотя я не против такого красивого будущего.
Здесь написано, что аккаунт закрыт из-за неподобающего содержания.
Может, дело в голых фотках в ванне.
Нет, его стручок такой маленький, что его едва видно.
Я уверена, что их алгоритм «античлен»
не разграничивает их по размеру.
Непонятно. Эти фотографии висели долго.
Ты чего меня не слушаешь?
Притормози, ладно?
Мы две подруги, которые хорошо проводят время вместе, но параллельно, ясно?
Ты втыкаешь в телефон, я втыкаю в телефон,
как и задумано природой.
Нет, по-моему, ты не воспринимаешь это всерьез.
Все фотки Стерлинга исчезли.
Не понимаю. Кто так поступит с ребенком?
У тебя всё еще есть его фото, так? Просто смотри на них, и всё.
Ты права.
У меня сохранены его фото.
Я могу открыть новый аккаунт.
А мне придется смириться с тем, что последний пост Шани —
это видео на «Фейсбуке», где она поет Don't Speak в караоке-баре.
Тут она правда теряет очки.
- Чтоб меня сбоку! - Не повезло, Франс.
Дай покажу, как это делают мастера.
Ты в одном мастер — болтать.
Ты, наверное, имела в виду сосать.
Кажись, я выбрал не ту сестру.
- Эй! - Что? Я пошутил.
У тебя получится, Лорна.
Так, поехали.
О боже мой!
Не волнуйтесь. Только каплю пролили.
Ну, вы смелые, если пьете шампанское в такой дыре.
Это особый случай!
О боже! Какое красивое.
Говорят, надо потратить зарплату за три месяца, а я потратил за четыре.
Фрэнни, иди пробей, прежде чем эти двое натолкнут тебя на мысль.
Поздравляю.
Вы же не здесь сделали предложение?
- Я вас умоляю. Я его выдрессировала. - Эй!
Но здесь мы познакомились. Ровно три года назад.
Как романтично.
Тоун, ты слышишь? Это так романтично.
Это чудесно. Но мы играем.
Игра подождет. Я хочу узнать, как это было.
Вы бывали в гостинице «Пеликан» в Сэндс-Пойнт?
Нет.
У них есть терраса на крыше с видом на океан.
И мы как раз прогулялись по пляжу...
Я хотел сделать предложение на пляже,
но волнами принесло водоросли и воняло тухлыми яйцами.
Но я так рада, что он подождал,
потому что когда он задал вопрос,
как раз стало садиться солнце. Было так красиво.
Я даже не планировал это.
И мы решили пожениться в июне будущего года на той же крыше.
Или через год — зависит от доступности.
Лорна, твоя очередь. Мы ждем.
Я так рада за вас обоих.
И я только надеюсь, что однажды
я смогу найти такую же любовь, какая связывает вас двоих.
- Так, хорош. - Ладно.
- Иди первая. Я доведу тебя сюда. - Спасибо. Я сама.
Нет, я тебя держу.
Ну же, Лорна, твоя сестра уехала с Джеком.
- Я отвезу тебя домой. - Нет.
- Хорошая ночь. Я пройдусь. - Ну же.
В чём дело?
Ты почему меня отмораживаешь вдруг?
- Так, хватит. - Иди сюда.
- Дай мне... - Прекрати! Ничего не получится!
Я заслуживаю мужчину, который любит любовь.
Динамщица чертова, всю ночь говоришь о минетах.
Красоткой себя возомнила?
Невероятно.
И ты хреново играешь в бильярд!
Да! Это здорово!
Послушай, согласно делу Падилья, если облажались с моим уголовным делом,
то мое иммиграционное дело недействительно.
Это называется прецедент, Матлок.
Молодец.
Матлок?
Я считаю себя латиноамериканской Элли Макбил.
Задержанные!
Почта пришла! 213.
- 968. - Я здесь.
Может, Дьябло что прислал.
Расслабься, детка.
Думаю, твое письмо еще не дошло.
Ты этого не знаешь.
519.
Это должно быть насчет моего дела.
Надо подождать, пока не назовут твой номер.
Я 519.
643.
И последняя, но не по значению, — счастливая 439.
Еще раз притронешься ко мне — пойдешь в одиночку.
И ты должна говорить по-английски или по-испански. Поняла?
Что случилось?
Пишут, что я должна явиться в суд в понедельник,
иначе потеряю опеку над детьми.
Что?
Этого не может быть.
Они разве не должны предоставить возможность попасть туда?
По закону должны. Но всем наплевать.
Может, кто-то пойдет вместо тебя? Их отец, тетя или дядя?
Мой муж умер год назад.
А все мои знакомые либо нелегалы, либо живут в Сальвадоре.
Это мои дети, Бланка. Что мне делать?
Ребе Тательбаум написал вам положительную рекомендацию,
но четыре года в тюрьме...
Мисс Верник, я вас перебью.
Знаю, я не идеальный кандидат,
но если вы дадите мне шанс,
я обещаю очень хорошо заботиться об этих людях.
Мне можно спросить?
Я не знаю, можно ли спрашивать.
Если не хотите говорить...
Нет. Всё в порядке. Я это сделала.
Не должна была, но сделала.
На моей последней работе в охране аэропорта
я взяла кое-что, чего не должна была брать.
Но я уже не тот человек сейчас.
То есть я держу ответ за свои прошлые действия.
Но я больше не хочу такой быть, ведь это вредит людям.
Но не физически.
Если честно, Синди,
я не уверена, что вы подходите для такой работы.
Многие наши пациенты физически и умственно нездоровы.
Нужно менять подгузники и вытирать пролитое.
Некоторые кричат и ругаются.
Похоже на мою камеру.
Но я серьезно.
Послушайте, тюрьма — идеальная тренировка для такой работы.
Вот что. У нас такая же склизкая еда,
люди так же живут друг у друга на головах и лезут в чужие дела.
И вот чему я научилась.
Людей не изменить.
Особенно стариков.
Но что можно изменить — так это свое отношение к ним.
И, что важнее, нужно иметь чувство юмора.
Знаете, юмор — он как изолента. С ним всё можно починить.
- Пожалуй, можно попробовать. - Да!
Но вы должны знать,
что половина этих пердунов подумает, что вы у них крадете.
Я вас умоляю. Я всю жизнь черная — я понимаю.
Вы меня берете?
Да! Я получила работу! Большое спасибо, шефиня!
Семь из десяти. Здорово!
Это всё равно тройка.
Ну, это на шесть баллов выше, чем в прошлый раз. Постой.
Поздравляю, мисс Доггетт. Похоже, репетитор помогает.
Да, Тейсти мне правда помогает.
И она больше не дуется. Это ситуация «кто которого спас».
Кто кого спас.
Я так и сказала. Трудно отличить.
У вас есть место еще для троих?
Мы уже прошли полсеместра,
но я никогда не отбиваю охоту у желающих учиться.
А мы обожаем учиться. Правда?
Мир — наш класс.
Проанализируем этот текст про Гражданскую войну в США.
Может, нам надо продавать таблетки для работоспособности,
которые пьют студенты?
Кто принимает наркоту, чтобы больше учиться, дура?
Может, заткнетесь? Я слушаю.
Кто-то хочет пососать филиппинский яичный рулетик, да?
Они называются «лумпия».
Яичный рулет или хрен?
Рулет, который, кстати, охрененно вкусный.
Уверена, как и его хрен.
Эй, Лорна, можешь высыпать картошку?
Мне нужна эта коробка.
Забавно. Когда мне нужна была твоя помощь,
ты была слишком занята «Фейсбуком» королевы Нефертитьки.
А теперь хочешь помощи от меня.
Ред, можно взять это?
Ты что-то слышала?
Нет, не слышала. А ты?
Ну, трудно сказать.
Знаешь, я уже такая старая развалина. Наверное, слух теряю.
В самом деле? Вы обе? Вы как дети, блин.
Что ты делаешь?
Это называется операция «Заляпанные штаны».
Я натяну это на унитаз Литвака.
Ой, детка, я тебя прошу. Не трать время на розыгрыши.
Ты и так не попадешь в его уборную.
Ты не могла бы поддержать меня? Это розыгрыши за наш народ.
Я-то на самом деле помогаю им.
А ты, похоже, джедаем была только для Марицы.
Я привел ваших работниц.
Спасибо...
М-р К. Литвак.
К. Литвак.
К. Литвак. О боже. Не может быть, чтобы так легко вышло.
- Я слышала, «К» — это от «Карлос». - Или «Козел».
Девчонки, вы не понимаете?
«К» плюс «Литвак» равно «Клитвак».
Как будто клитор вакуумной помпой засасывает.
Похоже, больно.
Или здорово — зависит от засасывания.
Это будет как в школе,
когда все по моей наводке стали звать эту уродину Дженис «куриным наггетсом»,
ведь от нее несло горчицей и она увела моего парня.
Обидные клички — это герпес от издевательств.
Стоит кличке прилипнуть — и это навсегда.
Что это такое?
Я подумала, нам пригодится небольшая изоляция во время работы.
Знаешь, чтобы не было холодно.
Приветствую в моем тайничке.
В идеальном мире у нас было бы романтическое освещение и музыка.
Жаль, что у меня нет булочки с ежевикой для тебя, но они тут редкость.
У нас хотя бы есть тихое местечко,
где мы можем, так сказать, размягчать мясо.
Откуда ты знаешь, что я люблю булочки с ежевикой?
Ты ведь человек, дышащий воздухом.
И я уверена, что ты говорила об этом на прошлой неделе.
А еще я тщательно исследовала твой «Фейсбук», так что...
Я польщена.
Меня еще никто не преследовал.
Эй. Я уверена, сейчас твоя очередь.
Не сейчас.
Давай это сделаю я.
Поверь мне, я очень люблю всё то, что ты делаешь,
но мне хотелось бы иногда отплачивать тем же.
Не знаю, почему тебе этого мало.
Я что-то не так сделала?
Что? Если ты боишься, что будешь шуметь,
мы можем включить вентилятор духовки или миксер, если ты крикунья.
- Так. - У нас слишком много работы.
Да.
Включите теперь.
Это мигание вызывало у меня эпилепсию.
Я была права насчет розетки. Она не доставала до точки контакта.
Где ты этому научилась?
Уж точно не у отца.
Вообще-то...
Вообще-то, меня заставили пройти курс электротехники, когда я была...
Беверли, можешь найти мне досье с декларацией Робинсона 2008 года?
...в Корпусе мира.
Не думала, что в африканских деревнях есть электричество.
Солнечные батареи. Мы устанавливали солнечные батареи.
Это здорово, правда?
Уделить время помощи тем, кому не повезло. И это так экологично.
Да ничего особенного.
Странно, что ты работаешь здесь, имея опыт в возобновляемой энергетике.
Да, знаете...
- Вот оно. - Спасибо.
Я сидела в тюрьме.
Я не работала в Корпусе мира
и не лечилась в реабилитационном центре на ранчо в Аризоне.
После колледжа я занималась провозом денег от наркотиков
и за это села в тюрьму.
Мы все совершаем ошибки, милая.
Нет, правда. Видела бы ты моего первого мужа.
И еще, Хезер, я съела твой торт-печенье
и выпила твою текилу, Джоанна.
Какую текилу?
Вы приготовили мне торт-печенье? Девочки, это так мило.
Знаешь, мы могли бы вставить еще две, если бы расположили их
вот так, в пространстве под титьками.
Это имеется в виду под «вертикальной интеграцией»?
Да, наверное.
У тебя хорошо получается.
У меня развито пространственное мышление.
Ты бы видела, как я складываю остатки еды в контейнеры.
Я имела в виду торговлю.
Я бы до сих пор толкала мамины витамины,
если бы не ты.
И я говорю это не для того, чтобы ты продолжала это делать.
Всё в порядке. Мы можем...
...и дальше это делать, пока ты не встанешь на ноги.
Ты уверена? Мы можем остановиться, когда захочешь.
Я не хочу останавливаться.
С продажей зарядок.
Хорошо.
Полегче. Господи, притормози.
Я пытаюсь сделать твердым этого червячка.
Всё дело в этом кабинете. Он унылый.
Я занятая женщина,
к тому же тебя это не беспокоило,
когда ты нагнул меня над столом.
Давай...
Ну же.
- Чёрт. Дай я сам... - Ладно.
- Пожалуйста, дай я попробую. - Ладно.
Я бы предложила сунуть тебе палец в зад, но у меня свежий маникюр.
Знаешь, в чём дело?
В этом гребаном запрете. Я не могу выкинуть его из головы.
Почему ты позволяешь этой женщине достать тебя?
Из-за нее я потерял работу.
Работу? Ты преподавал курс в общественном колледже.
- Мне надо сказать Тамике. - Не надо.
Мне надо объяснить ей произошедшее и сказать о запрете на приближение.
Если она узнает до того, как я скажу,
вся программа восстановительной юстиции полетит к чертям.
Скажешь Тамике — ей придется уволить тебя.
А этой Фишер только того и надо.
Джозеф, ты хороший парень.
Ты был влюблен в бывшую сотрудницу, что жутковато,
но подумаешь, большое дело.
Не позволяй какой-то детской фигне, которая случилась
совсем в другое время совсем в другом месте,
умалить то добро, что ты творишь сейчас.
Думаешь, я творю добро?
Я больше никогда этого не скажу, но да,
ты меняешь жизнь этих женщин к лучшему.
А теперь будь мужиком и освободи своих малышей.
Он как динозавр. Большой член-динозавр.
Ты растянешь им мою маленькую пилотку.
Растянешь им мою пилотку.
У меня новости! И пирог!
- Ты лгала мне! - У меня не было выбора!
Чушь! Я знала, что-то не так.
Как ты смотришь на меня, как обращаешься со мной,
как всё время кричишь на меня, и все твои дурацкие правила.
- Я тебя ненавижу! - Постой...
Моника! Что бы она ни сделала, с мамой так нельзя говорить.
С мамой? Хорошая шутка.
В этом письме другое.
О чём ты? Что это?
В чём дело, зечка? Читать не умеешь?
- Кто это отправил? - Одна из твоих подруг по тюрьме.
Она рассказала ей всё.
Так ты сознаешься?
Или будешь дальше мне врать, как врала всю жизнь?
Да пошли вы все.
Ты лживая стерва, а ты — пустое место.
Как по мне, то у меня нет матери.
- Моника. - Подожди.
- Моника! - Не уходи. Не...
Мама...
Мама, я на Библии клянусь, что никак с этим не связана.
Нет, мама, прошу, ты должна поверить мне.
Последнее, что я хочу, — это причинять тебе беды.
Ты всегда невинна, да, Синди?
Но почему-то каждый раз, когда ты являешься,
мне снова надо убирать за тобой бардак.
Мама...
Конфедерация использовала рабов для ручного труда,
но было много споров о том,
стоит ли вооружать черных рабов.
Просто чтобы напомнить, пусть одна из вас скажет, как назывался период
после войны, когда Юг воссоединился с Севером...
Леброн Джеймс.
Что такое реконструкция?
Надеюсь, все слышали ответ мисс Доггетт,
так как мы обсудим это завтра. Урок окончен.
Какого хрена? Вы их вышвырнете, да?
Я поговорю с ними.
Хотя бы оставьте их после уроков.
Они и так лишены свободы.
Они смеются и шепчутся. Это тревожит мой мозг.
Я даже не знаю,
конфедератский флаг — это хороший или плохой?
Плохой. Определенно плохой.
Но считай, что тренируешься не обращать внимания на шум во время экзамена.
- Ладно. - Вы отличная ученица,
и если будете так же сосредоточены, то сдадите на «отлично».
- Да, хорошо. - Да.
Зубрила.
Мистер Элмер, ваш урок был зачетный.
Спасибо. Может, в следующий раз будете слушать урок в тишине.
Извините за наш энтузиазм. Мы фанатеем по Гражданской войне.
Не терпится узнать, кто победит.
Вы же знаете, что...
Не надо спойлеров.
Такой умник, как вы, точно прочитал все книги мертвых белых ребят.
Мозг — это мышца. Чтение держит его в форме.
Знаете что? У меня есть подруга,
которая всё рассказывает про одну книгу, которую читает.
Так что, может, я вам дам ее номер,
а вы принесете нам книгу.
Я не могу приносить вам материалы извне.
Нам провели четырехчасовой тренинг на эту тему.
Я проведу вам четырехчасовой тренинг на тему тантрического секса.
Пожалуйста, прекратите. Я хочу, чтобы вы ушли.
- Мы хотим, чтобы ты сделал, что велят. - Да.
Вот номер моей подруги.
- Чувствуешь? - Да.
Она будет рада принести тебе книгу.
Может, на тренировку малой лиги в Флэтбуше?
Там, где ты тренируешь команду своего сына?
Смотри не потеряй.
Ну же, долбаные коробки.
Нужна рука помощи?
Явно больше, чем рука нужна тебе.
За пару дней до того, как мне исполнилось 12,
моя мать сказала, что мы идем на праздник.
Но когда мы пришли туда, я не узнала никого из девочек.
Потом услышала крики, доносящиеся со второго этажа.
Шевелитесь там, ладно?
Ко мне придет Винни.
Дай нам минуту.
Да?
Женщина порезала меня лезвием.
Это было как раскаленная сталь, текущая по венам.
Потом кровь.
Столько крови.
Я всё кричала: «За что?»
Она сказала, что я должна быть благодарна за избавление от этого жука.
То есть у тебя...
Как могла твоя мать позволить сделать такое с тобой?
Она такая же.
Это часть нашей культуры.
Я не знала, что я другая, пока не приехала сюда
и не услышала слова.
«Калечащие операции на женских половых органах».
Шани, мне так жаль.
Вы чего тянете?
Я тут занята кое-чем.
Ясно. Винни разозлится, если я опоздаю.
Он отец-одиночка, и у него обязанности. Скорее там!
Ладно.
Извини за это.
Нет, Никки, это ты извини.
Я хочу быть с тобой.
Поверь, хочу.
Но не могу.
По крайней мере, не так.
Иди ко мне.
...и к тому времени
единственным вариантом остался «НастоящийСтерлинг_Какун»,
- но они и этот аккаунт закрыли. - Хватит, Лорна!
Это сделал я.
Я заявил на твои аккаунты.
Зачем ты это сделал?
Ты же знаешь, как мне тяжело, да?
Я здесь, не могу обнять своего малыша...
Эти фото — всё, что у меня есть.
Это не Стерлинг.
Я не знаю, где ты берешь эти фото, но это не он.
Это чужой ребенок.
Пожалуйста, прекрати.
Твой ребенок мертв, Лорна.
Наш малыш умер от пневмонии.
Если ты не можешь с этим смириться, то, может, тебе нужна помощь.
Помощь нужна тебе!
Конечно нужна!
Я скорблю по сыну,
что тяжело и без того, чтобы ты ухудшала положение,
притворяясь, что он еще жив.
Пожалуйста, не кричи.
Я так по нему скучаю.
Я думаю о нём каждый день.
Но я думал, что мы хотя бы поможем друг другу преодолеть это.
Ты же не оставил ребенка с моей сестрой, да?
Ведь ты знаешь, я однажды видела,
как она позволила моему племяннику грызть пачку сигарет.
Можешь в это поверить? Наверное, так было не раз.
Прости.
Но я больше так не могу.
Я хочу быть с тобой,
но если ты не можешь жить в реальности...
...то тогда нам, наверное, надо развестись.
Лорна?
Ты слышала, что я сказал?
Лорна.
Простите, мисс? Нам надо накрывать столы для частной вечеринки.
Конечно. Да.
Где я?
Это наша терраса на крыше. Вы остановились в гостинице?
Да.
В каком вы номере?
Я не знаю точно, потому что не могу найти ключ.
Наш консьерж с радостью поможет вам.
- Да. - Как вас зовут?
Мэм, всё в порядке? Мне позвонить кому-нибудь?
Нет, я в порядке.
Где туалет?
Я не вовремя?
Интересный вопрос с твоей стороны.
Послушай...
Папа.
Прости, если опозорила тебя.
Надо было сперва поговорить с тобой.
Пайпер, я не понимаю. Это что, придурь миллениалов?
Эта потребность всем делиться с миром?
Ты знаешь, как это утомляет —
каждый день притворяться, что части твоей жизни не было?
Нет, не знаю. Я не был преступником.
Но ты изменял маме.
Я не знал, что ты в курсе. Прости. Это было нечестно.
Это было нечестно и по отношению к маме.
И к тебе, и к твоим братьям.
Но мы пережили это. Со временем.
Если уволишь меня, я пойму.
Я правда не знаю, что с тобой делать.
Папа, я понимаю, что я не тот человек, каким ты хочешь меня видеть.
Но разве не в этом суть семьи?
Тебе достается тот, кто достается, и ты любишь его, несмотря ни на что.
Полагаю, я...
У меня нет оснований увольнять тебя.
Ты хорошо работаешь.
Слава богу.
Ведь я фиговейшая в мире официантка.
Но я должна попросить тебя,
вопреки твоим инстинктам белого англосакса-протестанта,
которые заставляют тебя всё подавлять, всё же принять...
...тот факт, что я такая.
- Ты сейчас о чём именно? - Обо всем.
Наркокурьер, федеральная тюрьма, жена-лесбиянка, вор тортов.
Весь пакет.
Ладно. Эта исповедь ограничена словами
или можно добавить видео?
О нет.
- О нет. - О да.
- Нет. - Погоди, вот увидят девочки.
Что со мной не так?
КЛИТВАК
Он уже это видел?
Чувак включил зверя.
Но хоть перестал слушать Аланис Мориссетт на повторе.
И это не стирается!
М-р Клит... Литвак.
Простите. К вам задержанная Кордова.
А я-то думала, это у нас много бумаг, когда работала в юридической фирме.
- Я могу помочь? - Да.
То есть может быть.
У вас есть дети, сэр?
Я не обсуждаю личную жизнь с задержанными.
И я очень занят. Так что либо выходи, либо говори по делу.
Да, сэр. Я хочу попросить транспорт
до зала суда, чтобы присутствовать на слушании по опеке моих детей.
Вот. Заполни это.
Но эти формуляры в работе неделями,
а до слушания два дня.
Отлично, значит, ответ — нет, и нам обоим меньше волокиты.
Но я имею право быть там.
А вы по закону обязаны перевезти меня.
Клитвак! Восторг.
Так, не задерживаемся, дамы.
- Ты говоришь мне, как работать? - Нет.
Но я должна быть там лично, иначе потеряю опеку над детьми.
Надо было думать об этом
до того, как ты приехала в эту страну нелегально.
Мать Джамиллы звонила. Она переночует у них.
Что-то у тебя не слишком озабоченный вид.
Прости, мама.
Забавно ты проявляешь раскаяние.
Вам двоим лучше без меня.
Она вернется завтра. Сядете и поговорите.
Нет. Думаю, будет лучше, если я просто уйду.
Постой, Синди! Значит, всё?
Ты взрываешь бомбу в моем доме и потом убегаешь?
Я думала, ты вроде изменилась. Я думала, всё будет иначе.
Что если буду стараться, то исправлю всё, с чем напортачила.
Но неважно, что я делаю и как сильно хочу измениться.
Я только всё порчу в итоге.
Синди, я хочу, чтобы ты осталась, поговорила с дочерью
и попыталась исправить положение.
Скажи Монике, что я люблю ее.
Ладно.
Не возвращайся сюда больше никогда.
Тейсти!
Чёрт!
Я всё думала, где вы прячетесь?
Обнимемся.
О, надо же.
Что ты здесь делаешь?
То же, что делала для вас.
Звонки, документы, встречи.
Что интересно, так как я не вижу вашего имени в списке.
Да, это спонтанный визит. Я надеялся поговорить с ней.
Да. Она на встрече. Вы подождете?
- Конечно. - Хорошо.
Я очень рад тебя видеть.
Я думала о вас в последнее время
с тех пор, как подсадила Тамику на зеленый чай и желейных мишек в два.
Помогает проснуться в середине дня и не мешает спать ночью.
Только не говорите ей. Она думает, что это мое изобретение.
Я молчок. И не благодари.
Я хочу сказать спасибо, м-р Капуто...
За всё, что вы для меня сделали.
Хотелось бы мне сделать больше.
Ну, мой адвокат проверяет новые улики, так что посмотрим.
- Правда? Это невероятно. - Да.
Я же говорил: надо продолжать борьбу.
Да, пока у меня из ушей кровь не пошла.
Профессор Капуто. Чем обязана?
У вас есть пара минут?
Если только вы не с плохими вестями.
Мой учитель по общеобразовательной программе вдруг взял и уволился.
Судя по всему, у него в Иллинойсе больная бабушка.
- Реально? - Подруга, да.
Ученицы его обожали. Почти так же, как обожают вас.
Знаете что?
Это неважно.
И я забыл, что обещал Фиг встретиться с ней за обедом.
Так что до скорого.
У нее бабуля тоже болеет?
Нет. Правда, поговорим в другой раз.
Как скажете.
Да. Всё нормально. Это было неважно.
- Была рад встрече. - Я тоже.
Потом мы медитировали с инструктором и перенеслись в мир духов,
где попросили Веснушку поделиться своей мудростью.
Я понимаю, что сама светлокожая,
- но это реально хрень для белых. - Знаю.
Какой бы чушью это ни было,
опыт был преобразующий.
Песни истины и чуда?
Или убийство родственницы барашка Шона?
Я серьезно. Когда я хоронила плод овцы в лесу с Зельдой,
это было мощно.
Я думала, с тобой были Нери и Майя.
Нери приняла успокоительное и отрубилась,
а Майя увлеклась мясницким делом и осталась на разделку туши.
Откуда появилась эта Зельда?
Она подруга Майи. И мы с ней делили комнату в выходные.
Делили комнату?
Да, и спали на ярусной кровати. Алекс, ярусные кровати преследуют меня.
Ну да ладно, вроде как
до этого семинара я будто скрывала часть себя от мира.
Я оставалась собой, но только отчасти собой,
потому что так боялась того, что подумают люди,
если узнают о тюрьме.
Похоже на повторный каминг-аут,
только теперь родня не говорит тебе, что любит Эллен Дедженерес.
Как будто гора с плеч.
И желание выкобениваться...
...полностью исчезло.
Поздравляю.
И я хочу поблагодарить тебя за предложение открытых отношений.
Но, оказывается, секс без оргазма
с рядом чужих людей мне вовсе не нужен.
Сколько чужих людей было?
Была одна любительница травки сорта «Вилли Нельсон» —
знаю, очень детально —
и гладко выбритый финансист из «Голдман Сакс».
Кажется, его звали Кайл.
Да, мы договорились всем делиться, но я передумала. Чем меньше, тем лучше.
Ладно.
Но я больше не хочу что-либо от кого-либо скрывать.
Только не говори, что эта стерва так и заставляет тебя торговать.
Нет, к счастью. Уже не заставляет.
Шевелись, Гонсалес. Сеньоритам из миграционки хочется тако.
Для вас я мисс Гонсалес. А тако подают по вторникам.
Вроде одной не хватает?
- Резникова в блоке С. - Я про Морелло.
Мадемуазель Николс, вы не знаете, где достопочтенная мисс Морелло?
Я что, ее сторож?
Мы можем уже пойти? У меня там много работы.
Да, у меня тоже.
Отвези эту троицу куда надо.
Я найду мисс Морелло.
Вообще-то, теперь она миссис Муччо. Или она взяла двойную фамилию?
Кто знает, где Морелло?
НЕ-ЗВУК
Привет. А мы всё думали, вернешься ли ты.
Я не думал, что ты далеко уйдешь без этого. А твой телефон не умолкает.
Не волнуйся, все твои деньги на месте.
Не то чтобы мы ждали вознаграждения или еще чего.
Спасибо.
12 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ ФРЭННИ
О боже, Лорна! Где тебя носило всю ночь?
- Ты где? - Фрэнни?
Конечно Фрэнни. Я звонила тебе всю ночь.
Я боялась, что ты мертва.
Говорил я тебе стянуть полтинник.
Господи Иисусе, Лорна. Ты что делаешь так далеко от дома?
Сама не знаю.
Ну, зачем-то ты же пришла сюда.
Тебя Тони сюда привез?
Думаю, я пришла пешком.
Ты что, издеваешься? Мы в 25 километрах от дома!
Я не знаю, Фрэнни.
Я ничего не помню.
Эй.
То, что я теряю детей, уже плохо.
Но я не могу перестать думать о них на слушании.
Они подумают, что их мать даже не соизволила
явиться, чтобы бороться за них.
А если они подумают, что мне всё равно?
Что я сбежала, бросила их?
Они так не подумают. Ты их мама.
Они такие маленькие, Бланка. Они ничего не понимают.
Я тоже не понимаю.
Я даже не могу позвонить им и сказать, как люблю их,
потому что миграционка не говорит мне, где они.
Не волнуйся.
Мы придумаем, как тебе поговорить с детьми.
Спасибо, Бланка.
Эй, проснись и пой, сынок!
Иди ты на хрен!
Так вот, я вчера провела исследование
и не хочу быть тупой американкой, которая решает мировые проблемы,
но если ты открыта для этого, так сказать...
Я хочу колонизировать твою точку G.
Это вовсе не тупо. Это полный империализм.
Честно, я не хочу на тебя давить. Я просто...
Я хочу сделать тебя счастливой.
Исследователи смелее тебя погибли в попытках это сделать.
Ну, если хочешь открыть новый мир, то должна пойти на этот риск.
Морелло нет в юридической библиотеке и в комнате отдыха.
Заключенные, немедленно вернитесь в камеры! Я вам говорю, мисс Тоуни.
Я микс Тоуни. Почему вы присваиваете мне пол?
Я не знаю, ее ли это, но я нашел их в южном коридоре
в метре от стены посреди коридора.
Один был лицевой стороной вниз, второй был накрест буквой Т, пяткой вверх.
Вот дерьмо! Так, вызовите Уорд. Надо объявлять изоляцию.
Вставайте. Вперед.
Блин.
Вот же кусок дерьма.
Так.
Как будто я сяду с тобой в машину теперь, гад.
Знаешь что? Иди ты на хрен, Тони!
О боже!
О боже.
Как вы там, в порядке?
Вы в порядке?
Вы... О боже.
О боже.
Боже, нет!
Вы только что обручились. Нет! Не может быть.
Так.
О нет.
О боже.