1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:27,045 --> 00:01:28,755 Dacă tot amâni trezirea, 3 00:01:28,838 --> 00:01:31,716 nu mai primești cadoul de la McDonald's pentru fidelitate. 4 00:01:31,800 --> 00:01:34,844 Acum dau dicționare, din cauza lui Michelle Obama. 5 00:01:34,928 --> 00:01:38,264 Nu toată lumea e perfectă. 6 00:01:39,140 --> 00:01:41,684 Pune-o înapoi! Nu mănânci cereale. 7 00:01:42,560 --> 00:01:45,188 Mănâncă ouă! Ai nevoie de proteine. 8 00:01:46,064 --> 00:01:47,357 Nu mănânc așa ceva. 9 00:01:47,440 --> 00:01:49,734 Au pete roșii. Mi-ai dat ouă la ciclu? 10 00:01:49,818 --> 00:01:52,654 Sunt pete de carne. Te fac mai puternică. 11 00:01:52,737 --> 00:01:54,989 Lasă tonul ăsta și mănâncă ce ți-am făcut. 12 00:01:55,073 --> 00:01:57,283 Îmi plăceai când făceai clătite cu ciocolată. 13 00:01:57,367 --> 00:02:00,537 Și tu îmi plăceai mai mult când vorbeai mai puțin. 14 00:02:00,620 --> 00:02:02,997 Cineva a fost harnic în dimineața asta. 15 00:02:03,081 --> 00:02:06,084 Nu mânca doar pâine. Ai nevoie de proteine. 16 00:02:06,835 --> 00:02:08,294 Asta am spus și eu. 17 00:02:08,378 --> 00:02:12,090 Vă înșelați. Antrenorul spune să mâncăm carbohidrați în ziua meciului. 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,676 Ți-ai spălat echipamentul? 19 00:02:14,759 --> 00:02:16,678 - Nu mi-ai amintit. - Nu-i nimic. 20 00:02:16,761 --> 00:02:18,763 Am strâns rufele de dimineață. E în coș. 21 00:02:19,222 --> 00:02:21,141 Miroase a cearșafuri proaspăt spălate. 22 00:02:21,224 --> 00:02:24,519 Mulțumesc, Cindy. Dar Monica trebuia să își spele singură. 23 00:02:24,602 --> 00:02:27,647 Mai bine folosește-ți energia în căutarea unei slujbe. 24 00:02:28,565 --> 00:02:30,024 Deja am făcut asta. Uite! 25 00:02:34,404 --> 00:02:37,115 Am trei interviuri azi. 26 00:02:37,198 --> 00:02:40,785 Mamă, dă-mi o semnătură, ca să pot merge la Viața de Familie. 27 00:02:40,869 --> 00:02:43,163 Chit că arată filme tâmpite din anii '80. 28 00:02:43,872 --> 00:02:45,999 Tot pe alea le dau? 29 00:02:46,082 --> 00:02:49,961 Stai să vezi desenul animat cu pisica 30 00:02:50,044 --> 00:02:52,547 care se laudă cu trei găuri pe o melodie rap. 31 00:02:52,630 --> 00:02:55,758 Dar sunt chestii importante. 32 00:02:56,885 --> 00:02:58,261 Pa, Cindy! 33 00:02:58,344 --> 00:03:00,763 Să fii foarte atentă! 34 00:03:01,264 --> 00:03:03,766 Te iubesc! Bine... 35 00:03:06,853 --> 00:03:10,023 Spune-mi că eu n-am fost așa de rea. 36 00:03:10,607 --> 00:03:15,069 Aveai gura mare. Și mai era și chestia cealaltă. 37 00:03:16,112 --> 00:03:19,199 Dar, în adâncul sufletului, e un copil bun. 38 00:03:19,282 --> 00:03:22,452 Era mult mai rea înainte să vii tu acasă. 39 00:03:22,535 --> 00:03:26,039 Orice ai face, nu te opri. 40 00:03:29,000 --> 00:03:33,421 Cred că ea e într-o sectă, iar ăla e un pic autist. 41 00:03:34,214 --> 00:03:36,925 V-am spus, gardienii de aici sunt de căcat. 42 00:03:37,008 --> 00:03:38,176 Hellman e omul ideal. 43 00:03:38,259 --> 00:03:41,262 M-a lăsat să mă transfer aici, după ce i-am supt-o... 44 00:03:41,346 --> 00:03:45,099 Dă-l în morții mă-sii! Mă bătea. 45 00:03:47,018 --> 00:03:50,688 Atunci tipa neagră? Cam atât de înaltă. 46 00:03:50,772 --> 00:03:52,023 Directoarea? 47 00:03:52,690 --> 00:03:54,776 Dacă nu găsim un gardian cu marfă, 48 00:03:54,859 --> 00:03:57,153 maică-ta și Hopper o să dețină monopolul. 49 00:03:57,237 --> 00:03:59,197 Doar gura e de ea, ți-am zis! 50 00:03:59,864 --> 00:04:03,660 N-o să vrea nimeni mizeriile lor după ce gustă ce aducem noi. 51 00:04:03,743 --> 00:04:09,332 Profesorul pentru bac? Asiaticul? 52 00:04:09,832 --> 00:04:12,919 Depinde ce fel de asiatic. Tocilar sau ca în Tokyo Drift? 53 00:04:14,379 --> 00:04:16,214 Filipinez. Ce ai spus e rasist. 54 00:04:16,297 --> 00:04:18,591 E rasism colocvial, nu oficial. E o diferență. 55 00:04:19,175 --> 00:04:22,470 - Tipul ăsta nu e nici iute, nici furios. - E foarte chipeș, 56 00:04:22,553 --> 00:04:25,765 dar nu mă culc cu cineva pe care-l pot da de pereți. 57 00:04:25,848 --> 00:04:27,934 Nimeni nu trebuie s-o pună cu Elmer. 58 00:04:28,810 --> 00:04:32,522 Deja aduce cărțile. 59 00:04:33,481 --> 00:04:35,275 Ne trebuie cartea noastră. 60 00:04:35,858 --> 00:04:39,821 Fata mea ascunde fentanilul înăuntru și el n-o să știe nimic. 61 00:04:39,904 --> 00:04:42,156 E un plan inteligent. 62 00:04:43,241 --> 00:04:47,578 Care e diferența dintre tipurile de rasism? 63 00:04:48,288 --> 00:04:52,083 Rasismul cu literă mare sugerează că rasistul se consideră superior 64 00:04:52,166 --> 00:04:54,919 sau face intenționat gesturi discriminatorii. 65 00:04:55,003 --> 00:04:59,841 Rasismul colocvial se reduce la prejudecăți sau stereotipuri rasiale, 66 00:04:59,924 --> 00:05:02,385 și adesea e jignitor neintenționat. 67 00:05:03,428 --> 00:05:08,558 Ambele au impact negativ, dar îl tolerez pe cel colocvial fiindcă mă face să râd. 68 00:05:29,704 --> 00:05:30,913 Excelent curs! 69 00:05:30,997 --> 00:05:33,708 Ai avut întrebări bune, Denise. Ține-o tot așa! 70 00:05:34,417 --> 00:05:36,294 Cât o plătești să spună asta? 71 00:05:36,377 --> 00:05:41,299 De obicei merge mai bine când nu asistă decanul. 72 00:05:41,382 --> 00:05:44,344 - Nu e nicio presiune. - Credeam că sunt subtil. 73 00:05:44,427 --> 00:05:47,305 Voiam să văd ce-i cu agitația asta. 74 00:05:48,723 --> 00:05:50,183 E agitație? 75 00:05:50,683 --> 00:05:55,063 Mă întrebam dacă vrei să mai iei un curs semestrul viitor. 76 00:05:56,481 --> 00:05:57,315 Ar fi minunat! 77 00:05:58,232 --> 00:06:01,611 Scuzați-mă, sunteți Joe Caputo? 78 00:06:01,694 --> 00:06:03,321 Vinovat! 79 00:06:03,905 --> 00:06:04,989 Sunteți informat. 80 00:06:06,908 --> 00:06:07,867 Poftim? Ce-i asta? 81 00:06:07,950 --> 00:06:09,452 Un ordin de restricție. 82 00:06:13,748 --> 00:06:14,749 Pentru ce? 83 00:06:18,961 --> 00:06:20,129 Ce nebunie! 84 00:06:22,590 --> 00:06:27,220 La fosta mea slujbă am concediat o femeie... 85 00:06:28,388 --> 00:06:32,141 care acum, după mulți ani, mă acuză... 86 00:06:33,059 --> 00:06:35,144 de lucruri pe care nu le-am făcut. 87 00:06:35,228 --> 00:06:38,356 M-am dus la ea să discutăm. 88 00:06:38,898 --> 00:06:42,693 Dar de curând 89 00:06:42,777 --> 00:06:46,239 am suferit o operație într-o zonă delicată, 90 00:06:46,322 --> 00:06:52,245 iar ea a crezut că îmi ating știi tu ce... 91 00:06:52,829 --> 00:06:55,706 Pare mult mai rău decât e. 92 00:06:55,790 --> 00:06:57,750 Hai la resurse umane, 93 00:06:57,834 --> 00:07:00,128 să le dai lor toate amănuntele. 94 00:07:02,922 --> 00:07:05,466 Parcă mi-a crescut gâtul cinci centimetri. 95 00:07:05,550 --> 00:07:07,760 Ți-am spus că e un curs super! 96 00:07:09,971 --> 00:07:14,517 Mai puțin când Brațe de Madonna s-a dat mare că poate sta într-o mână. 97 00:07:17,186 --> 00:07:20,231 Instructoarea de yoga din pușcărie spunea: 98 00:07:20,314 --> 00:07:25,736 „Cel mai sigur mod de a-ți pierde echilibrul e să te compari cu alții.” 99 00:07:25,820 --> 00:07:28,573 Instructoarea de yoga din pușcărie? 100 00:07:30,575 --> 00:07:31,701 Mulțumesc. 101 00:07:33,161 --> 00:07:35,997 Și așa se uitau urât la mine pentru jambierele scămoșate. 102 00:07:36,080 --> 00:07:39,208 Nu le spune „scămoșate”. Spune că au „textură”. 103 00:07:39,292 --> 00:07:43,004 Cum rămâne cu promisiunea de a te accepta cu totul? 104 00:07:43,504 --> 00:07:45,256 Mă accept cu totul. 105 00:07:47,175 --> 00:07:51,053 De fapt, chiar azi le voi spune adevărul colegelor mele. 106 00:07:53,639 --> 00:07:55,057 Sau săptămâna viitoare. 107 00:07:55,141 --> 00:07:57,477 E multă nebunie la final de trimestru. 108 00:07:57,560 --> 00:07:59,270 Nu mai inventa scuze, 109 00:07:59,353 --> 00:08:02,315 smulge bandajul brusc. 110 00:08:04,025 --> 00:08:07,361 Sunt genul care îl desprinde lent. 111 00:08:07,945 --> 00:08:10,907 Dacă vrei ca rana rușinii să treacă, trebuie s-o aerisești. 112 00:08:10,990 --> 00:08:14,410 Dacă v-a plăcut proba, avem o ofertă pentru noii cursanți. 113 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 Zece ore pentru 200 de dolari. 114 00:08:16,454 --> 00:08:17,955 Nu azi. Mulțumesc. 115 00:08:19,624 --> 00:08:21,751 Pentru că am ieșit de curând de la pușcărie 116 00:08:21,834 --> 00:08:25,630 și, având o slujbă prost plătită și taxe pentru eliberarea condiționată, 117 00:08:25,713 --> 00:08:27,632 abia îmi permit să plătesc chiria. 118 00:08:27,715 --> 00:08:28,716 Dar mulțumesc. 119 00:08:29,133 --> 00:08:31,135 UN NOU PRINȚIȘOR 120 00:08:35,014 --> 00:08:35,848 Bună! 121 00:08:37,350 --> 00:08:39,977 - Credeam că vorbești cu Roșcata. - Da. 122 00:08:40,061 --> 00:08:44,190 Mi-a explicat clar că nu vrea să-mi bag nasul în treburile ei, 123 00:08:44,273 --> 00:08:47,735 ceea ce îmi convine, pentru că le am și eu pe ale mele. 124 00:08:47,818 --> 00:08:49,278 Am sarcina presantă 125 00:08:49,362 --> 00:08:52,949 de a găsi o poză cu fosta lui Shani pe Facebook. 126 00:08:53,658 --> 00:08:55,034 Fii atentă! 127 00:08:55,785 --> 00:08:58,788 Eu cred că e cea cu cercel în nas, 128 00:08:58,871 --> 00:09:02,291 dar sper să fie cea cu pulpe groase. 129 00:09:02,375 --> 00:09:05,378 Contul de Instagram al lui Sterling nu merge bine. 130 00:09:05,461 --> 00:09:07,838 Băga-mi-aș! Fir-ar... 131 00:09:07,922 --> 00:09:12,218 Nu cea cu tricoul cu „Viitorul e femeie”, deși îmi doresc un viitor care arată așa. 132 00:09:12,301 --> 00:09:16,847 Scrie că i-au închis contul din cauza conținutului nepotrivit. 133 00:09:16,931 --> 00:09:19,809 Poate că din cauza fotografiilor cu el dezbrăcat în baie. 134 00:09:19,892 --> 00:09:22,562 Puțulica lui e atât de mică, încât abia se vede. 135 00:09:22,645 --> 00:09:27,024 Sigur algoritmul anti-penis pe care-l folosesc nu ține cont de mărime. 136 00:09:27,108 --> 00:09:30,528 N-are logică! Fotografiile au fost acolo săptămâni bune. 137 00:09:30,611 --> 00:09:32,154 De ce nu mă asculți? 138 00:09:32,238 --> 00:09:33,864 Calmează-te! 139 00:09:33,948 --> 00:09:39,203 Suntem două prietene care se simt bine făcând lucruri diferite. 140 00:09:39,287 --> 00:09:43,165 Tu te holbezi la telefonul tău, eu, la al meu, cum a vrut natura. 141 00:09:43,249 --> 00:09:45,334 Nu iei situația în serios. 142 00:09:45,418 --> 00:09:47,920 Pozele cu Sterling au dispărut. 143 00:09:48,004 --> 00:09:50,965 Nu înțeleg. Cine ar face asta unui bebeluș? 144 00:09:51,048 --> 00:09:55,720 Dar mai ai poze cu copilul, nu? De ce nu te uiți la ele? 145 00:09:58,306 --> 00:09:59,599 Ai dreptate. 146 00:10:01,017 --> 00:10:03,019 Le-am salvat. 147 00:10:04,228 --> 00:10:05,980 Pot face alt cont. 148 00:10:06,063 --> 00:10:08,524 Eu mă chinui fiindcă ultima postare a lui Shani 149 00:10:08,608 --> 00:10:13,279 a fost un clip cu ea cântând la karaoke „Don't Speak”. 150 00:10:14,238 --> 00:10:16,032 A pierdut puncte. 151 00:10:22,830 --> 00:10:25,916 - Să-mi fut una! - Ghinion, Fran! 152 00:10:26,000 --> 00:10:29,128 Să-ți arăt cum joacă maeștrii. 153 00:10:29,211 --> 00:10:31,547 Ești maestră doar la vrăjeală. 154 00:10:31,631 --> 00:10:33,924 Vrei să spui „frecangeală”. 155 00:10:35,092 --> 00:10:36,969 Am ales sora nepotrivită. 156 00:10:37,094 --> 00:10:38,095 Glumeam. 157 00:10:38,179 --> 00:10:39,472 O să reușești, Lorna. 158 00:10:39,555 --> 00:10:41,265 Bine. Asta e! 159 00:10:44,310 --> 00:10:46,979 Doamne! 160 00:10:47,063 --> 00:10:48,981 Nicio grijă, n-am vărsat mai deloc. 161 00:10:49,690 --> 00:10:52,943 Ce curajos ești! Să bei șampanie într-o bombă ca asta. 162 00:10:53,027 --> 00:10:55,780 E o ocazie specială. 163 00:10:56,364 --> 00:10:58,783 Doamne! Ce frumos e! 164 00:10:58,866 --> 00:11:01,702 Cică trebuie să dai trei salarii, dar eu am dat patru. 165 00:11:01,786 --> 00:11:05,665 Franny, hai să lovești, până nu-ți bagă vreo idee în cap. 166 00:11:05,748 --> 00:11:07,583 Felicitări! 167 00:11:07,667 --> 00:11:09,877 N-ai cerut-o aici, nu? 168 00:11:09,960 --> 00:11:11,879 Fii serioasă, e bine dresat. 169 00:11:12,922 --> 00:11:17,843 Dar aici ne-am cuplat. Acum fix trei ani. 170 00:11:17,927 --> 00:11:20,012 Ce romantic! 171 00:11:20,096 --> 00:11:22,473 Tone, ai auzit? Ce romantic! 172 00:11:22,556 --> 00:11:25,226 E minunat, dar suntem în mijlocul partidei. 173 00:11:25,309 --> 00:11:28,104 Poate să mai aștepte. Vreau să îmi spuneți cum a fost. 174 00:11:28,688 --> 00:11:31,524 Ai fost la Pelican Hotel, în Sands Point? 175 00:11:31,607 --> 00:11:32,566 Nu. 176 00:11:32,650 --> 00:11:36,153 Au o terasă cu vedere spre ocean. 177 00:11:36,237 --> 00:11:39,073 Tocmai făcuserăm o plimbare lungă pe plajă... 178 00:11:39,156 --> 00:11:40,241 Voiam s-o cer, 179 00:11:40,324 --> 00:11:43,327 dar iarba-de-mare adusă de ocean puțea a ouă stricate. 180 00:11:43,411 --> 00:11:46,455 Dar mă bucur că a așteptat, 181 00:11:46,539 --> 00:11:48,666 pentru că, atunci când m-a cerut, 182 00:11:48,749 --> 00:11:52,628 soarele tocmai apunea. 183 00:11:52,712 --> 00:11:53,879 A fost atât de frumos! 184 00:11:53,963 --> 00:11:55,464 Nici n-am plănuit să fie așa! 185 00:11:55,548 --> 00:11:59,135 Și ne căsătorim în iunie, pe aceeași terasă. 186 00:11:59,218 --> 00:12:01,220 În funcție de disponibilitate. 187 00:12:01,303 --> 00:12:03,431 Lorna, e rândul tău! Te așteptăm. 188 00:12:03,514 --> 00:12:06,934 Mă bucur foarte mult pentru voi. 189 00:12:07,017 --> 00:12:09,937 Și sper ca, într-o zi, 190 00:12:10,020 --> 00:12:13,774 să trăiesc și eu o iubire ca a voastră. 191 00:12:18,904 --> 00:12:20,865 - Bine. - Bine. 192 00:12:20,948 --> 00:12:23,868 - Tu prima. Te aduc aici. - Mulțumesc. Mă descurc. 193 00:12:23,951 --> 00:12:25,035 Te ajut! 194 00:12:25,119 --> 00:12:27,830 Hai, Lorna, sora ta și Jack au plecat. 195 00:12:27,913 --> 00:12:29,373 - Te duc acasă. - Nu. 196 00:12:29,457 --> 00:12:33,127 - E frumos afară. Merg pe jos. - Haide! Ce-i cu tine? 197 00:12:33,210 --> 00:12:35,296 De ce ești rece cu mine dintr-odată? 198 00:12:35,379 --> 00:12:37,173 - Oprește-te! - Vino încoace! 199 00:12:37,256 --> 00:12:39,341 - Lasă-mă! - Gata! N-o să meargă. 200 00:12:39,425 --> 00:12:41,635 Merit să fiu cu cineva care mă iubește. 201 00:12:43,512 --> 00:12:49,101 Mă tachinezi, vorbești despre sex oral toată seara. 202 00:12:50,060 --> 00:12:51,187 Te crezi o frumusețe? 203 00:12:53,731 --> 00:12:55,065 Incredibil! 204 00:12:58,152 --> 00:13:00,154 Și joci biliard execrabil! 205 00:13:12,625 --> 00:13:15,294 Da! Incredibil! 206 00:13:15,795 --> 00:13:20,466 Conform cazului Padilla contra Kentucky, dacă au făcut greșeli la procesul penal, 207 00:13:20,549 --> 00:13:22,718 procesul pentru imigrare e anulat. 208 00:13:22,802 --> 00:13:25,554 Asta se cheamă precedent, Matlock! 209 00:13:26,055 --> 00:13:27,264 Bravo! 210 00:13:27,348 --> 00:13:28,224 Matlock? 211 00:13:29,016 --> 00:13:31,685 Prefer să mă consider o Ally McBeal hispanică. 212 00:13:33,479 --> 00:13:34,814 Deținutelor! 213 00:13:36,857 --> 00:13:38,651 Corespondența! 214 00:13:39,151 --> 00:13:40,236 213. 215 00:13:43,280 --> 00:13:45,241 - 968. - Aici! 216 00:13:45,324 --> 00:13:48,077 - Poate am ceva de la Diablo. - Calmează-te! 217 00:13:48,160 --> 00:13:51,247 - Nu cred că a primit scrisoarea ta. - N-ai de unde să știi. 218 00:13:52,498 --> 00:13:54,083 519. 219 00:13:54,166 --> 00:13:56,335 Probabil e ceva legat de cazul meu. 220 00:14:04,468 --> 00:14:07,054 Trebuie să aștepți să-ți auzi numărul. 221 00:14:07,137 --> 00:14:08,681 Eu sunt 519. 222 00:14:13,602 --> 00:14:14,895 643. 223 00:14:16,605 --> 00:14:19,859 Și ultima, dar nu cea de pe urmă, norocoasa 439. 224 00:14:34,206 --> 00:14:37,418 Dacă mă mai atingi o dată, ajungi la carceră. 225 00:14:37,501 --> 00:14:42,089 Și trebuie să vorbești engleză sau spaniolă. Ai înțeles? 226 00:14:47,428 --> 00:14:48,721 Ce e? 227 00:14:50,389 --> 00:14:52,933 Scrie că am înfățișare luni, 228 00:14:53,017 --> 00:14:55,269 altfel pierd tutela copiilor. 229 00:14:55,728 --> 00:14:56,562 Poftim? 230 00:14:57,062 --> 00:15:00,107 Nu se poate! Nu trebuie să-ți dea șansa să te prezinți? 231 00:15:00,190 --> 00:15:04,361 Legea așa spune, dar nimănui nu-i pasă. 232 00:15:04,945 --> 00:15:07,865 Să se ducă altcineva în locul tău. Tatăl tău, o mătușă. 233 00:15:08,908 --> 00:15:11,827 Soțul meu a murit acum un an. 234 00:15:12,661 --> 00:15:19,460 Toți cunoscuții mei sunt aici ilegal sau în El Salvador. 235 00:15:22,087 --> 00:15:25,049 Sunt copiii mei, Blanca. Ce mă fac? 236 00:15:35,309 --> 00:15:38,812 Rabinul Tatelbaum ți-a scris o recomandare excepțională, 237 00:15:38,896 --> 00:15:41,106 dar patru ani într-un penitenciar federal... 238 00:15:41,190 --> 00:15:43,067 Dră Werrick, o clipă doar! 239 00:15:43,150 --> 00:15:45,527 Știu că nu sunt candidata ideală... 240 00:15:46,904 --> 00:15:50,574 dar, dacă-mi dați o șansă, voi avea mare grijă de oamenii ăștia. 241 00:15:51,784 --> 00:15:54,536 Am voie să întreb? 242 00:15:54,620 --> 00:15:57,831 Nu știu dacă am voie. Dacă nu vrei să spui... 243 00:15:57,915 --> 00:16:03,420 E în regulă. Am făcut-o. 244 00:16:04,380 --> 00:16:06,465 N-ar fi trebuit, dar am făcut-o. 245 00:16:10,469 --> 00:16:14,640 La fosta mea slujbă, când lucram pentru Transporturi, 246 00:16:14,723 --> 00:16:16,725 am furat niște lucruri. 247 00:16:16,809 --> 00:16:18,769 Dar m-am schimbat. 248 00:16:19,436 --> 00:16:24,108 Plătesc pentru acțiunile mele din trecut. 249 00:16:24,858 --> 00:16:27,987 Dar nu vreau să mai fiu așa, pentru că rănesc oameni. 250 00:16:28,070 --> 00:16:28,904 Nu fizic. 251 00:16:29,822 --> 00:16:34,576 Să fiu sinceră, Cindy. Nu cred că ești făcută pentru meseria asta. 252 00:16:35,160 --> 00:16:39,623 Mulți rezidenți au handicapuri fizice și cognitive. 253 00:16:39,707 --> 00:16:43,293 Trebuie schimbate scutece, trebuie curățat după ei. 254 00:16:43,377 --> 00:16:46,130 Unii țipă și vorbesc urât. 255 00:16:47,006 --> 00:16:48,590 Ca în pușcărie! 256 00:16:48,674 --> 00:16:50,300 Vorbesc serios. 257 00:16:50,968 --> 00:16:54,972 Închisoarea e locul ideal de pregătire pentru așa ceva. 258 00:16:55,055 --> 00:16:57,474 E aceeași mâncare cleioasă... 259 00:16:58,225 --> 00:17:02,229 oamenii locuiesc îngrămădiți, își bagă nasul în treburile altora. 260 00:17:02,479 --> 00:17:04,398 Și am învățat ceva. 261 00:17:05,441 --> 00:17:07,276 Nu poți schimba oamenii. 262 00:17:10,446 --> 00:17:12,573 Mai ales pe cei bătrâni. 263 00:17:14,074 --> 00:17:17,244 Dar poți să-ți schimbi atitudinea față de ei. 264 00:17:18,287 --> 00:17:20,873 Și, mai important, trebuie să ai simțul umorului. 265 00:17:20,956 --> 00:17:24,543 Râsul e ca banda adezivă. Repară totul. 266 00:17:27,588 --> 00:17:29,339 - Am putea să încercăm. - Da! 267 00:17:29,423 --> 00:17:34,094 Dar să știi că jumătate dintre boșorogi o să creadă că furi de la ei. 268 00:17:34,178 --> 00:17:37,097 Sunt neagră, sunt obișnuită. 269 00:17:41,101 --> 00:17:41,977 Am primit slujba? 270 00:17:43,645 --> 00:17:47,566 Da! Am primit-o! Mulțumesc mult, șefa! 271 00:17:47,649 --> 00:17:49,693 Șapte din zece. Tare! 272 00:17:49,777 --> 00:17:51,070 Tot e un C minus. 273 00:17:51,153 --> 00:17:54,615 Sunt cu șase puncte mai mult față de data trecută. Stai! 274 00:17:57,034 --> 00:17:59,453 Felicitări! Se pare că meditațiile dau roade. 275 00:17:59,536 --> 00:18:03,082 Da. Taystee chiar mă ajută. 276 00:18:03,165 --> 00:18:07,669 Și nu mai e așa de posomorâtă. E un fel de... cine pe care salvează. 277 00:18:07,753 --> 00:18:09,630 Cine pe cine salvează. 278 00:18:09,713 --> 00:18:12,549 Asta am zis și eu. E imposibil de stabilit. 279 00:18:14,760 --> 00:18:16,428 Mai e loc pentru trei eleve? 280 00:18:17,304 --> 00:18:19,431 Suntem deja la jumătatea semestrului, 281 00:18:19,515 --> 00:18:22,017 dar nu descurajez oamenii care vor să învețe. 282 00:18:23,602 --> 00:18:26,021 Și nouă ne place să învățăm. Nu? 283 00:18:26,105 --> 00:18:27,689 Lumea e școala noastră! 284 00:18:27,773 --> 00:18:31,110 Să citim acest pasaj despre Războiul Civil. 285 00:18:31,193 --> 00:18:35,364 Să vindem pastile pentru performanță, ca alea pe care le iau studenții! 286 00:18:35,447 --> 00:18:37,950 Cine se droghează ca să facă mai multe teme? 287 00:18:38,033 --> 00:18:41,537 Puteți să tăceți? Încerc să ascult. 288 00:18:42,746 --> 00:18:46,208 Se pare că cineva vrea să sugă ruloul filipinez. 289 00:18:46,291 --> 00:18:47,793 Se cheamă lumpia. 290 00:18:47,876 --> 00:18:49,962 Ruloul sau scula? 291 00:18:50,045 --> 00:18:52,840 Ruloul, care e delicios. 292 00:18:52,923 --> 00:18:54,758 Pun pariu că și scula e bună. 293 00:19:09,565 --> 00:19:11,900 Lorna, poți să iei cartofii de aici? 294 00:19:11,984 --> 00:19:13,527 Am nevoie de cutie. 295 00:19:13,610 --> 00:19:15,696 Interesant! Când aveam nevoie de ajutor, 296 00:19:15,779 --> 00:19:18,991 te uitai la pagina de Facebook a reginei Neferțâțe. 297 00:19:19,074 --> 00:19:20,701 Acum tu ai nevoie de mine. 298 00:19:21,743 --> 00:19:23,120 Roșcato, pot să iau asta? 299 00:19:24,913 --> 00:19:25,998 Ai auzit ceva? 300 00:19:27,499 --> 00:19:29,668 Nu. Tu? 301 00:19:29,751 --> 00:19:35,883 E greu de spus. Sunt bătrână și senilă. Cred că-mi pierd auzul. 302 00:19:35,966 --> 00:19:40,262 Serios? Amândouă? Parcă sunteți țânci! 303 00:19:48,270 --> 00:19:49,855 Ce naiba faci? 304 00:19:49,938 --> 00:19:52,608 Se numește Operațiunea Pantaloni Pătați. 305 00:19:52,691 --> 00:19:55,068 Pun folia pe toaleta lui Litvack. 306 00:19:55,152 --> 00:20:00,199 Nu mai pierde timpul cu farse! Oricum n-o să ajungi în toaleta lui. 307 00:20:01,074 --> 00:20:05,329 De ce nu mă susții? Fac o farsă în numele neamului nostru. 308 00:20:05,412 --> 00:20:07,706 Și eu fac ceva util! 309 00:20:07,789 --> 00:20:10,167 Bănuiesc că voiai doar s-o răzbuni pe Maritza. 310 00:20:10,250 --> 00:20:12,169 V-am adus muncitoarele imigrante. 311 00:20:12,753 --> 00:20:13,921 Mulțumesc... 312 00:20:15,130 --> 00:20:17,758 Dle C. Litvack. 313 00:20:21,178 --> 00:20:22,471 C. Litvack. 314 00:20:24,389 --> 00:20:27,392 C. Litvack. Doamne! Nu poate fi așa de ușor! 315 00:20:27,476 --> 00:20:30,604 - Cică „C”-ul vine de la „Carlos”. - Sau de la „Căcănar”. 316 00:20:31,772 --> 00:20:33,023 Nu v-ați prins? 317 00:20:33,106 --> 00:20:36,443 „C” plus „Litvack” egal „Clitvack”. 318 00:20:36,526 --> 00:20:38,904 E ca o vacuumare a clitorisului. 319 00:20:39,613 --> 00:20:40,572 Pare dureros. 320 00:20:40,656 --> 00:20:42,866 Sau fantastic, depinde cum se face. 321 00:20:43,575 --> 00:20:45,577 O să fie ca în liceu, 322 00:20:45,661 --> 00:20:49,373 când am convins pe toată lumea să-i spună uneia, Janice, „nugget de pui”, 323 00:20:49,456 --> 00:20:51,667 că mirosea a muștar și mi-a furat iubitul. 324 00:20:53,043 --> 00:20:55,837 Poreclele răutăcioase sunt ca herpesul agresiunilor. 325 00:20:55,921 --> 00:20:58,674 După ce primești una, nu mai dispare. 326 00:20:59,758 --> 00:21:00,676 Ce faci aici? 327 00:21:00,759 --> 00:21:05,138 M-am gândit că avem nevoie de izolare cât lucrăm. 328 00:21:05,222 --> 00:21:07,516 Ca să ne ferim de frig. 329 00:21:12,562 --> 00:21:15,107 Bine ai venit în ascunzătoarea mea! 330 00:21:24,032 --> 00:21:28,328 Într-o lume ideală, am avea lumini sexy și muzică lentă. 331 00:21:28,912 --> 00:21:33,000 Aș vrea să am un biscuit cu afine pentru tine, dar nu se găsesc. 332 00:21:34,001 --> 00:21:36,795 Măcar avem un loc discret, 333 00:21:36,878 --> 00:21:41,091 să batem carnea, ca să zic așa. 334 00:21:44,553 --> 00:21:46,596 De unde știai că-mi plac? 335 00:21:46,680 --> 00:21:48,974 Tuturor le plac. 336 00:21:49,057 --> 00:21:52,561 Și cred că ai spus-o săptămâna trecută. 337 00:21:54,354 --> 00:21:58,108 În plus, am studiat pagina ta de Facebook, așa că... 338 00:21:58,900 --> 00:21:59,818 Sunt flatată. 339 00:22:00,777 --> 00:22:02,738 N-am mai avut o iubită obsedată. 340 00:22:10,245 --> 00:22:11,997 Sunt sigură că e rândul tău. 341 00:22:12,497 --> 00:22:13,874 Nu acum. 342 00:22:14,875 --> 00:22:15,959 Te ating eu! 343 00:22:18,003 --> 00:22:21,048 Crede-mă, îmi place mult ce faci, 344 00:22:21,131 --> 00:22:23,884 dar vreau să-ți întorc serviciul din când în când. 345 00:22:24,593 --> 00:22:26,345 Nu știu de ce nu îți ajunge. 346 00:22:28,430 --> 00:22:29,973 Am greșit cu ceva? 347 00:22:31,516 --> 00:22:34,895 Ce? Dacă te temi că o să faci prea multă gălăgie, 348 00:22:34,978 --> 00:22:40,525 pornim ventilatorul sau mixerul, în caz că țipi. 349 00:22:46,615 --> 00:22:48,617 - Bine. - Avem prea multă treabă. 350 00:22:48,700 --> 00:22:49,951 Da. 351 00:22:54,664 --> 00:22:55,707 Încearcă acum! 352 00:22:59,419 --> 00:23:01,505 Licărul îmi provoca epilepsie. 353 00:23:02,005 --> 00:23:05,092 Aveam dreptate, nu făcea contact ca lumea. 354 00:23:05,175 --> 00:23:08,512 - Unde naiba ai învățat să faci asta? - Sigur nu de la tatăl ei. 355 00:23:08,595 --> 00:23:09,846 De fapt... 356 00:23:12,015 --> 00:23:17,646 De fapt, am fost obligată să urmez un curs de electrician când eram... 357 00:23:17,729 --> 00:23:22,317 Beverly, îmi cauți, te rog, decizia de impunere a lui Robinson din '08? 358 00:23:23,568 --> 00:23:24,986 ...în trupele de pace. 359 00:23:26,196 --> 00:23:28,865 Nu știam că satele africane au electricitate. 360 00:23:30,117 --> 00:23:33,537 Am instalat panouri solare. 361 00:23:33,620 --> 00:23:34,996 Ce tare! 362 00:23:35,497 --> 00:23:39,584 Ți-ai făcut timp pentru nevoiași. Și ești și ecologistă! 363 00:23:40,127 --> 00:23:41,545 N-a fost mare lucru. 364 00:23:41,628 --> 00:23:45,715 Mă mir că lucrezi aici, la câte știi despre energia ecologică. 365 00:23:45,799 --> 00:23:47,843 Da... 366 00:23:47,926 --> 00:23:49,845 - Poftim! - Mulțumesc. 367 00:23:50,470 --> 00:23:52,264 Am făcut pușcărie. 368 00:23:54,057 --> 00:24:00,397 N-am fost în trupele de pace, n-am fost la ferma de dezintoxicare din Arizona. 369 00:24:01,606 --> 00:24:05,694 După facultate am transportat bani din droguri 370 00:24:05,777 --> 00:24:08,405 și pentru asta m-au închis. 371 00:24:11,366 --> 00:24:13,201 Toți facem greșeli, scumpo. 372 00:24:13,285 --> 00:24:16,788 Pe bune! Să-l fi văzut pe primul meu soț. 373 00:24:17,622 --> 00:24:19,875 Heather, ți-am mâncat prăjitura de bun-venit, 374 00:24:19,958 --> 00:24:21,418 Joanne, ți-am băut tequila. 375 00:24:21,501 --> 00:24:23,003 Care tequila? 376 00:24:23,086 --> 00:24:28,300 Mi-ați luat o prăjitură? Ce drăguț! 377 00:24:32,304 --> 00:24:35,348 Cred că mai încap două, 378 00:24:35,432 --> 00:24:41,438 dacă le punem așa, sub sâni. 379 00:24:42,814 --> 00:24:46,026 Asta înseamnă „integrare verticală”? 380 00:24:46,860 --> 00:24:49,112 Da, așa cred. 381 00:24:49,779 --> 00:24:51,239 Ești foarte pricepută. 382 00:24:51,323 --> 00:24:53,700 Sunt talentată la geometria în spațiu. 383 00:24:53,783 --> 00:24:56,703 Să vezi cum pun resturile de mâncare în caserole! 384 00:24:57,829 --> 00:24:59,623 Mă refeream la traficul ilegal. 385 00:25:00,207 --> 00:25:03,585 Și acum aș fi încercat să vând ulei de pește, dacă nu erai tu. 386 00:25:03,668 --> 00:25:06,588 Nu spun asta doar ca să te conving să continui. 387 00:25:06,671 --> 00:25:08,215 E în regulă. Putem... 388 00:25:10,467 --> 00:25:13,345 Putem să continuăm. Măcar până te pui pe picioare. 389 00:25:13,428 --> 00:25:16,473 Ești sigură? Putem să ne oprim când vrei tu. 390 00:25:16,556 --> 00:25:17,974 Nu vreau să mă opresc. 391 00:25:19,392 --> 00:25:20,769 Să vând încărcătoare. 392 00:25:22,354 --> 00:25:23,355 Bine. 393 00:25:51,466 --> 00:25:53,677 Ușor! Ia-o mai încet. 394 00:25:54,219 --> 00:25:56,680 Încerc să întăresc fleșcăita asta. 395 00:25:57,264 --> 00:25:59,015 Locul ăsta e deprimant! 396 00:25:59,099 --> 00:26:00,433 Sunt ocupată 397 00:26:00,517 --> 00:26:03,562 și nu păreai deranjat când m-ai aplecat pe birou. 398 00:26:03,645 --> 00:26:05,438 Haide... 399 00:26:05,522 --> 00:26:07,023 Haide! 400 00:26:07,107 --> 00:26:08,984 - Dă-mi voie... - Bine. 401 00:26:09,067 --> 00:26:11,069 - O să încerc eu. - Bine. 402 00:26:16,741 --> 00:26:20,036 Ți-aș băga un deget în fund, dar abia mi-am făcut manichiura. 403 00:26:22,205 --> 00:26:23,498 Știi care e problema? 404 00:26:24,332 --> 00:26:27,544 Ordinul de restricție. Nu pot să uit de el. 405 00:26:27,627 --> 00:26:32,048 - De ce te lași afectat de femeia asta? - Mi-am pierdut slujba din cauza ei. 406 00:26:32,132 --> 00:26:35,594 Slujba? Țineai un curs la colegiul comunitar. 407 00:26:37,012 --> 00:26:39,598 - Trebuie să-i spun Tamikăi. - În niciun caz! 408 00:26:39,681 --> 00:26:44,644 Trebuie să-i explic ce s-a întâmplat, să-i spun de ordinul de restricție. 409 00:26:44,728 --> 00:26:49,357 Dacă se află înainte să iau măsuri, o să strice tot programul. 410 00:26:49,441 --> 00:26:51,943 Dacă-i spui Tamikăi, te va concedia. 411 00:26:52,027 --> 00:26:54,571 Și exact asta vrea și Fischer. 412 00:26:54,654 --> 00:26:57,616 Joseph, ești un om bun. 413 00:26:57,699 --> 00:27:01,995 Ai avut o pasiune dubioasă pentru o fostă angajată, mare lucru! 414 00:27:02,746 --> 00:27:06,750 Nu lăsa o chestie mai deocheată care s-a întâmplat 415 00:27:06,833 --> 00:27:09,669 demult, în altă parte, 416 00:27:09,753 --> 00:27:14,591 să anuleze binele pe care-l faci acum. 417 00:27:19,929 --> 00:27:21,056 Fac lucruri bune? 418 00:27:22,307 --> 00:27:24,809 N-o să mai spun asta niciodată, dar da, 419 00:27:24,893 --> 00:27:28,063 le schimbi viața femeilor ăstora. 420 00:27:31,232 --> 00:27:33,568 Acum fă-mi niște aluat pentru bebeluși. 421 00:27:34,986 --> 00:27:38,948 E ca un dinozaur. O sculă mare de dinozaur! 422 00:27:39,032 --> 00:27:41,618 O să-mi lărgești păsărica cu ea. 423 00:27:43,244 --> 00:27:44,746 Lărgește-mi păsărica micuță! 424 00:27:48,208 --> 00:27:51,961 Am noutăți! Și o plăcintă! 425 00:27:52,837 --> 00:27:55,131 - M-ai mințit! - N-am avut de ales. 426 00:27:55,215 --> 00:27:57,175 Știam eu că ceva nu e în regulă. 427 00:27:57,258 --> 00:27:58,968 Cum mă priveai, cum te purtai, 428 00:27:59,052 --> 00:28:01,805 cum țipai mereu la mine, regulile tale tâmpite! 429 00:28:01,888 --> 00:28:03,181 - Te urăsc! - Stai... 430 00:28:04,057 --> 00:28:07,268 Monica, orice ar fi făcut, nu vorbești așa cu mama! 431 00:28:07,352 --> 00:28:11,189 Mama? Ce tare! Scrisoarea asta spune altceva. 432 00:28:11,272 --> 00:28:13,817 Cum adică? Ce-i asta? 433 00:28:13,900 --> 00:28:16,820 Nu știi să citești, pușcăriașo? 434 00:28:17,779 --> 00:28:20,281 - Cine a trimis-o? - O amică de-a ta din pușcărie. 435 00:28:21,282 --> 00:28:22,784 I-au spus tot. 436 00:28:23,493 --> 00:28:28,123 Recunoști? Sau o să continui să minți, cum ai făcut toată viața? 437 00:28:31,334 --> 00:28:35,505 Duceți-vă la dracu'! Tu ești o jigodie mincinoasă, tu ești o risipă de spațiu! 438 00:28:35,588 --> 00:28:38,883 Din punctul meu de vedere, n-am mamă. 439 00:28:38,967 --> 00:28:40,552 - Monica! - Stai! 440 00:28:40,635 --> 00:28:43,179 - Monica! - Nu pleca. 441 00:28:43,263 --> 00:28:44,180 Mamă... 442 00:28:44,889 --> 00:28:48,476 Jur pe Biblie că n-am nicio legătură cu asta. 443 00:28:48,560 --> 00:28:50,395 Nu, mamă, trebuie să mă crezi! 444 00:28:50,478 --> 00:28:53,440 Ultimul lucru pe care mi-l doresc e să-ți fac probleme. 445 00:28:53,523 --> 00:28:56,943 Nu e niciodată vina ta, nu, Cindy? 446 00:28:58,194 --> 00:29:02,532 Dar, cumva, de fiecare dată când apari, 447 00:29:02,615 --> 00:29:05,994 lași o mizerie nouă în urmă. 448 00:29:06,953 --> 00:29:07,996 Mamă... 449 00:29:13,460 --> 00:29:15,837 Confederația folosea sclavii la munca fizică, 450 00:29:15,920 --> 00:29:19,674 dar au existat discuții ample legate de înarmarea sclavilor negri. 451 00:29:19,758 --> 00:29:23,303 Să-mi spună cineva: perioada de după război 452 00:29:23,386 --> 00:29:25,889 când Sudul s-a realipit Nordului, s-a numit... 453 00:29:25,972 --> 00:29:27,557 LeBron James. 454 00:29:29,934 --> 00:29:31,478 Reconstrucția. 455 00:29:31,561 --> 00:29:34,606 Sper că ați auzit răspunsul, pentru că vom discuta mâine. 456 00:29:34,689 --> 00:29:35,982 Sunteți libere! 457 00:29:43,573 --> 00:29:46,951 Ce naiba? Le dați afară, nu? 458 00:29:47,035 --> 00:29:50,163 - O să vorbesc cu ele. - Măcar dați-le arest! 459 00:29:50,246 --> 00:29:52,040 Nu prea are sens în pușcărie, nu? 460 00:29:52,123 --> 00:29:57,962 Râd, vorbesc. Îmi agită creierul. 461 00:29:58,046 --> 00:30:02,425 Nici nu știu dacă steagul confederat e bun sau rău. 462 00:30:02,509 --> 00:30:04,177 E rău. Clar! 463 00:30:04,260 --> 00:30:09,474 Dar asta o să te ajute să ignori factorii de distragere la test. 464 00:30:09,557 --> 00:30:11,017 - Bine. - Faci o treabă bună. 465 00:30:11,100 --> 00:30:13,603 Dacă te poți concentra, o să iei examenul cu brio. 466 00:30:15,980 --> 00:30:17,774 - Așa o să fac. - Da. 467 00:30:19,484 --> 00:30:20,819 Tocilaro! 468 00:30:20,902 --> 00:30:23,071 Dle Elmer, cursul a fost bestial! 469 00:30:23,154 --> 00:30:25,615 Mersi. Poate data viitoare o să fiți mai tăcute. 470 00:30:26,491 --> 00:30:30,245 Scuze pentru entuziasm! Suntem pasionate de Războiul Civil. 471 00:30:30,745 --> 00:30:33,915 - Abia aștept să văd cine câștigă! - Știi că... 472 00:30:35,500 --> 00:30:37,085 Nu-mi spuneți dinainte! 473 00:30:37,168 --> 00:30:39,671 Un tip așa deștept a citit cărțile albilor morți. 474 00:30:39,754 --> 00:30:42,090 Creierul e un mușchi. Lectura îl exersează. 475 00:30:42,173 --> 00:30:46,469 Am o prietenă, tot vorbește despre o carte pe care o citește. 476 00:30:46,553 --> 00:30:50,306 Aș putea să-i dau numărul dv., să împrumutați cartea și să ne-o aduceți. 477 00:30:50,390 --> 00:30:52,475 Nu pot să aduc materiale din exterior. 478 00:30:52,559 --> 00:30:54,185 M-au instruit patru ore. 479 00:30:54,269 --> 00:30:58,273 Vă țin eu un curs de patru ore despre arta sexului tantric. 480 00:30:58,356 --> 00:31:01,192 Te rog să încetezi! Plecați imediat! 481 00:31:01,276 --> 00:31:04,612 - Și noi vrem să faci ce-ți cerem. - Da. 482 00:31:06,281 --> 00:31:07,699 Numărul prietenei mele. 483 00:31:10,910 --> 00:31:12,078 - Simți? - Da. 484 00:31:12,996 --> 00:31:14,956 O să-ți aducă bucuroasă cartea. 485 00:31:15,498 --> 00:31:18,209 Poate la liga de minori din Flatbush? 486 00:31:19,419 --> 00:31:23,172 Unde îți antrenezi copilul... 487 00:31:25,216 --> 00:31:26,676 Să n-o pierzi! 488 00:31:28,845 --> 00:31:30,889 Cutii idioate, haide! 489 00:31:34,559 --> 00:31:35,476 Vrei să te ajut? 490 00:31:37,937 --> 00:31:40,189 Mai mult decât vrei tu să te ajut eu. 491 00:31:49,073 --> 00:31:51,492 Cu câteva zile înainte să fac 12 ani... 492 00:31:53,077 --> 00:31:56,456 mama mi-a spus că mergem la o petrecere. 493 00:31:58,958 --> 00:32:03,880 Dar, când am ajuns acolo, nu știam nicio fată. 494 00:32:05,590 --> 00:32:09,052 Și am auzit țipete de sus. 495 00:32:09,636 --> 00:32:13,056 Puteți să vă grăbiți? Vinnie o să mă viziteze. 496 00:32:13,139 --> 00:32:14,682 Lasă-ne un pic! 497 00:32:19,395 --> 00:32:20,605 Da? 498 00:32:22,023 --> 00:32:25,485 Femeia m-a tăiat cu un brici. 499 00:32:27,862 --> 00:32:31,783 Parcă aveam oțel fierbinte prin vene. 500 00:32:34,035 --> 00:32:35,244 Apoi a curs sânge. 501 00:32:36,704 --> 00:32:38,206 Atât de mult sânge! 502 00:32:40,917 --> 00:32:45,171 Tot strigam: „De ce?” 503 00:32:46,631 --> 00:32:51,344 A spus să fiu recunoscătoare că am scăpat de gângania aia. 504 00:32:52,261 --> 00:32:54,013 Adică de... 505 00:33:01,437 --> 00:33:03,940 Cum a putut mama ta să le lase să-ți facă asta? 506 00:33:04,440 --> 00:33:05,900 Pentru că și ea e la fel. 507 00:33:06,526 --> 00:33:08,361 Face parte din cultura noastră. 508 00:33:08,903 --> 00:33:11,239 Nu știam că sunt diferită până să ajung aici... 509 00:33:12,615 --> 00:33:14,784 și să aud cuvintele astea. 510 00:33:15,702 --> 00:33:18,121 „Mutilare genitală feminină.” 511 00:33:19,372 --> 00:33:23,584 Shani, îmi pare foarte rău! 512 00:33:23,668 --> 00:33:25,378 De ce durează atât? 513 00:33:25,461 --> 00:33:27,422 Discutam ceva! 514 00:33:27,505 --> 00:33:30,174 Bine. Vinnie o să se enerveze dacă întârzii. 515 00:33:30,258 --> 00:33:34,262 E un tată singur, cu responsabilități. Mai repede! 516 00:33:34,345 --> 00:33:35,221 Bine. 517 00:33:37,056 --> 00:33:38,433 Îmi pare rău pentru asta. 518 00:33:39,308 --> 00:33:41,019 Nu, Nicky, mie îmi pare rău. 519 00:33:42,478 --> 00:33:43,563 Vreau să fiu cu tine. 520 00:33:45,398 --> 00:33:46,941 Crede-mă, chiar vreau. 521 00:33:49,068 --> 00:33:50,361 Dar nu pot. 522 00:33:51,487 --> 00:33:54,866 Nu așa. 523 00:33:57,285 --> 00:33:58,536 Vino încoace! 524 00:34:02,331 --> 00:34:03,916 ...și atunci, 525 00:34:04,000 --> 00:34:08,713 nu puteam să mai aleg decât TheRealSterling_Pooper. 526 00:34:08,796 --> 00:34:11,632 - Dar au închis și pagina asta. - Lorna, ajunge! 527 00:34:13,926 --> 00:34:15,261 Eu am făcut-o. 528 00:34:16,304 --> 00:34:19,265 Eu ți-am raportat conturile. 529 00:34:21,851 --> 00:34:24,020 De ce ai face așa ceva? 530 00:34:24,979 --> 00:34:27,231 Știi cât de greu îmi e, nu? 531 00:34:27,315 --> 00:34:29,192 Nu-mi pot ține copilul în brațe... 532 00:34:29,275 --> 00:34:30,985 Nu am decât pozele alea. 533 00:34:31,069 --> 00:34:32,028 Ăla nu e Sterling! 534 00:34:35,031 --> 00:34:37,825 Nu știu de unde iei fotografiile, dar nu e el. 535 00:34:38,993 --> 00:34:40,995 E copilul altcuiva. 536 00:34:42,413 --> 00:34:43,873 Nu mai spune asta! 537 00:34:45,166 --> 00:34:47,418 Copilul tău e mort, Lorna. 538 00:34:48,961 --> 00:34:51,589 A murit de pneumonie. 539 00:34:54,383 --> 00:34:58,554 Dacă nu poți accepta asta, ar fi bine să te tratezi. 540 00:34:58,638 --> 00:35:01,099 - Tu ai nevoie de tratament! - Normal! 541 00:35:01,682 --> 00:35:03,392 Sufăr după fiul meu, 542 00:35:03,476 --> 00:35:06,521 lucru suficient de dificil și fără să-l înrăutățești tu, 543 00:35:06,604 --> 00:35:08,523 prefăcându-te că e viu. 544 00:35:12,693 --> 00:35:14,695 Poți să vorbești mai încet? 545 00:35:19,742 --> 00:35:21,786 Mi-e atât de dor de el! 546 00:35:25,748 --> 00:35:27,625 Mă gândesc la el în fiecare zi. 547 00:35:28,334 --> 00:35:33,256 Dar credeam că ne putem susține reciproc. 548 00:35:38,344 --> 00:35:41,097 Nu ai lăsat copilul la sora mea, Franny, nu? 549 00:35:41,180 --> 00:35:43,808 Pentru că am văzut-o o dată 550 00:35:43,891 --> 00:35:46,477 lăsându-mi nepotul să molfăie un pachet de țigări! 551 00:35:46,561 --> 00:35:50,064 Îți vine să crezi? Probabil că a făcut-o de mai multe ori. 552 00:35:54,068 --> 00:35:55,444 Îmi pare rău. 553 00:35:58,281 --> 00:36:00,116 Nu mai pot să fac asta. 554 00:36:02,785 --> 00:36:04,328 Vreau să fiu cu tine... 555 00:36:05,955 --> 00:36:08,291 dar, dacă nu poți accepta realitatea... 556 00:36:14,589 --> 00:36:17,133 e mai bine să divorțăm. 557 00:36:22,013 --> 00:36:23,055 Lorna? 558 00:36:24,932 --> 00:36:26,392 Ai auzit ce-am spus? 559 00:36:34,817 --> 00:36:35,943 Lorna. 560 00:36:55,296 --> 00:36:59,425 Scuzați-mă! Trebuie să ne pregătim de o petrecere privată. 561 00:37:01,802 --> 00:37:04,430 Sigur că da. 562 00:37:07,058 --> 00:37:08,392 Unde sunt? 563 00:37:09,018 --> 00:37:12,813 E terasa noastră. Sunteți clienta hotelului? 564 00:37:14,315 --> 00:37:15,149 Da. 565 00:37:17,151 --> 00:37:19,070 Ce cameră aveți? 566 00:37:20,196 --> 00:37:26,077 Nu știu sigur, pentru că nu-mi găsesc cheia. 567 00:37:29,205 --> 00:37:32,667 Portarul nostru o să vă ajute. 568 00:37:32,750 --> 00:37:34,293 - Da. - Cum vă numiți? 569 00:37:37,713 --> 00:37:40,925 Doamnă, vă simțiți bine? Vreți să sun pe cineva? 570 00:37:45,054 --> 00:37:46,722 Nu e nevoie. 571 00:37:48,516 --> 00:37:50,017 Unde e toaleta? 572 00:39:02,673 --> 00:39:04,425 Se poate? 573 00:39:05,468 --> 00:39:07,803 E interesant că pui tu întrebarea asta. 574 00:39:07,887 --> 00:39:08,888 Ascultă... 575 00:39:10,097 --> 00:39:10,973 Tată. 576 00:39:13,309 --> 00:39:17,605 Îmi pare rău dacă te-am făcut de râs. Ar fi trebuit să discut cu tine înainte. 577 00:39:17,688 --> 00:39:20,733 Piper, nu înțeleg. E o chestie a generației tale? 578 00:39:20,816 --> 00:39:23,944 Nevoia asta de a împărtăși totul cu toată lumea? 579 00:39:24,570 --> 00:39:29,116 Știi cât de epuizant e 580 00:39:29,200 --> 00:39:32,912 să te prefaci în fiecare zi că o parte din viața ta nu există? 581 00:39:32,995 --> 00:39:37,416 Nu. Pentru că n-am fost niciodată infractor. 582 00:39:37,500 --> 00:39:39,210 Dar ai înșelat-o pe mama. 583 00:39:46,258 --> 00:39:47,843 Nu știam că ai aflat asta. 584 00:39:49,678 --> 00:39:51,722 Scuze, n-a fost corect din partea mea. 585 00:39:53,015 --> 00:39:54,934 Nici față de mama ta. 586 00:39:56,227 --> 00:39:58,145 Nici față de tine și de frații tăi. 587 00:40:00,773 --> 00:40:03,150 Dar am scos-o la capăt. După o vreme. 588 00:40:04,735 --> 00:40:07,071 Dacă vrei să mă concediezi, te înțeleg. 589 00:40:09,115 --> 00:40:11,492 Sincer, nu știu ce să fac cu tine. 590 00:40:12,785 --> 00:40:16,455 Tată, știu că nu sunt așa cum îți dorești. 591 00:40:18,416 --> 00:40:21,168 Dar nu asta e ideea într-o familie? 592 00:40:22,294 --> 00:40:26,132 Îi iubești pe cei pe care-i primești, orice ar face. 593 00:40:30,428 --> 00:40:31,762 Cred că... 594 00:40:32,805 --> 00:40:35,141 Nu am motive să te concediez. 595 00:40:36,976 --> 00:40:38,018 Faci o treabă bună. 596 00:40:38,644 --> 00:40:40,312 Slavă Domnului! 597 00:40:41,313 --> 00:40:44,859 Pentru că sunt cea mai slabă chelneriță din lume. 598 00:40:46,569 --> 00:40:48,737 Dar trebuie să te rog ceva. 599 00:40:49,864 --> 00:40:52,616 În ciuda instinctelor tale de protestant alb 600 00:40:52,700 --> 00:40:56,203 de a înăbuși și reprima, să accepți... 601 00:40:58,956 --> 00:41:00,541 că asta sunt. 602 00:41:02,084 --> 00:41:04,170 - Cât de sincer discutăm? - În totalitate. 603 00:41:04,253 --> 00:41:08,966 Traficantă, pușcăriașă, cu soție lesbiană în pușcărie, hoață de prăjituri. 604 00:41:09,258 --> 00:41:10,134 Tot! 605 00:41:10,718 --> 00:41:13,762 Bine. Sinceritatea asta se limitează la cuvinte 606 00:41:13,846 --> 00:41:16,599 sau poate include și imagini? 607 00:41:18,309 --> 00:41:19,560 Nu! 608 00:41:20,144 --> 00:41:22,188 - Nu! - Ba da. 609 00:41:22,271 --> 00:41:25,566 - Nu! - Stai să vadă fetele asta. 610 00:41:28,486 --> 00:41:30,321 Ce-i cu mine? 611 00:41:42,750 --> 00:41:43,834 El a văzut asta? 612 00:41:44,710 --> 00:41:48,172 E furios. Dar măcar nu mai ascultă întruna Alanis Morissette. 613 00:41:52,968 --> 00:41:54,595 Și nu se șterge! 614 00:41:59,850 --> 00:42:02,686 Domnule Clit... Litvack. 615 00:42:03,479 --> 00:42:06,148 Scuze. Vă caută deținuta Córdova. 616 00:42:15,157 --> 00:42:18,786 Eu credeam că lucrez cu multe acte când eram la o firmă de avocatură. 617 00:42:22,373 --> 00:42:25,084 - Pot să te ajut cu ceva? - Da. 618 00:42:25,167 --> 00:42:26,835 Adică poate. 619 00:42:28,254 --> 00:42:29,880 Aveți copii, domnule? 620 00:42:29,964 --> 00:42:32,591 Nu discut viața mea personală cu deținutele. 621 00:42:33,050 --> 00:42:36,428 Sunt foarte ocupat. Treci la subiect sau cară-te! Am înțeles. Vreau să fac o cerere de transport, 622 00:42:39,974 --> 00:42:43,018 ca să iau parte luni la procesul pentru tutela copiilor mei. 623 00:42:43,102 --> 00:42:44,895 Completează asta! 624 00:42:46,230 --> 00:42:50,067 Dar formularele acestea necesită săptămâni întregi. 625 00:42:50,943 --> 00:42:52,820 Audierea e peste două zile. 626 00:42:52,903 --> 00:42:56,448 Atunci răspunsul e „nu” și am scăpat de completat acte. 627 00:42:57,074 --> 00:42:58,867 Dar am dreptul să fiu de față. 628 00:43:00,119 --> 00:43:03,330 Și aveți obligația legală să mă transportați. 629 00:43:07,209 --> 00:43:10,170 Clitvack! Îmi place. 630 00:43:11,755 --> 00:43:13,424 Nu vă opriți, doamnelor! 631 00:43:13,507 --> 00:43:16,093 - Îmi spui cum să-mi fac meseria? - Nu. 632 00:43:17,344 --> 00:43:21,265 Dar trebuie să fiu de față, altfel pierd tutela copiilor. 633 00:43:21,348 --> 00:43:24,977 Trebuia să te gândești la asta înainte să vii în țara asta ilegal. 634 00:43:40,743 --> 00:43:44,371 A sunat mama Jamillei. Rămâne la ea peste noapte. 635 00:43:46,749 --> 00:43:49,251 Nu că ai fi foarte îngrijorată. 636 00:44:01,680 --> 00:44:02,890 Îmi pare rău, mamă. 637 00:44:03,515 --> 00:44:05,893 Ai un mod ciudat de a o arăta. 638 00:44:06,352 --> 00:44:07,978 V-ar fi mai bine fără mine. 639 00:44:08,562 --> 00:44:13,734 O să se întoarcă mâine. Trebuie să discutăm amândouă cu ea. 640 00:44:14,318 --> 00:44:16,654 E mai bine ca eu să plec. 641 00:44:18,530 --> 00:44:21,992 Stai, Cindy! Asta e tot? 642 00:44:22,076 --> 00:44:26,622 Detonezi o bombă în casa mea, apoi fugi? 643 00:44:27,206 --> 00:44:29,291 Parcă spuneai că te-ai schimbat. 644 00:44:29,375 --> 00:44:31,669 Credeam că lucrurile vor sta altfel. 645 00:44:32,836 --> 00:44:37,341 Că, dacă mă străduiesc, aș putea îndrepta ce am stricat. 646 00:44:38,634 --> 00:44:42,304 Dar nu contează ce fac sau cât de mult vreau să mă schimb. 647 00:44:42,388 --> 00:44:45,683 Nu reușesc decât să stric tot. 648 00:44:45,766 --> 00:44:49,978 Cindy, vreau să rămâi și să vorbești cu fiica ta, 649 00:44:50,062 --> 00:44:52,064 să încerci să îndrepți lucrurile. 650 00:44:55,150 --> 00:44:56,860 Spune-i Monicăi că o iubesc. 651 00:44:58,612 --> 00:44:59,738 Bine. 652 00:45:01,865 --> 00:45:04,952 Dar să nu mai calci pe aici niciodată! 653 00:45:17,172 --> 00:45:18,006 Taystee! 654 00:45:20,008 --> 00:45:20,968 Fir-ar să fie! 655 00:45:21,719 --> 00:45:24,096 Chiar mă întrebam pe unde vă ascundeți. 656 00:45:27,141 --> 00:45:28,684 Îmbrățișați-mă! 657 00:45:29,476 --> 00:45:30,602 Doamne! 658 00:45:32,312 --> 00:45:33,897 Ce faci aici? 659 00:45:35,566 --> 00:45:38,402 Ce făceam și pentru dv. 660 00:45:38,485 --> 00:45:42,614 Răspund la telefon, îndosariez, stabilesc întâlniri. 661 00:45:43,699 --> 00:45:47,578 Și asta e ciudat, pentru că nu vă văd numele pe listă. 662 00:45:48,996 --> 00:45:52,332 E o vizită neplanificată. Speram să pot vorbi cu ea. 663 00:45:52,416 --> 00:45:55,669 E într-o întâlnire. Puteți aștepta? 664 00:45:56,211 --> 00:45:57,463 - Sigur că da. - Bine. 665 00:46:02,885 --> 00:46:04,344 Mă bucur mult să te văd. 666 00:46:05,304 --> 00:46:07,931 M-am gândit la dv. în ultimul timp, 667 00:46:08,599 --> 00:46:13,187 de când îi dau Tamikăi ceai verde și ursuleți gumați la ora 14.00. 668 00:46:13,270 --> 00:46:16,148 Te scapă de moleșeala amiezii și nu te ține treaz noaptea. 669 00:46:16,231 --> 00:46:19,276 Dar să nu-i spuneți asta! Crede că e invenția mea. 670 00:46:19,359 --> 00:46:22,029 Nu spun nimic. Cu plăcere. 671 00:46:25,449 --> 00:46:28,744 Vreau să vă mulțumesc, dle Caputo... 672 00:46:33,081 --> 00:46:35,209 pentru tot ce ați făcut pentru mine. 673 00:46:42,257 --> 00:46:44,092 Regret că n-am putut mai mult. 674 00:46:46,887 --> 00:46:52,100 Avocata mea analizează niște dovezi noi, așa că mai vedem. 675 00:46:52,184 --> 00:46:54,770 - Serios? Incredibil! - Da. 676 00:46:55,896 --> 00:46:58,106 N-am spus eu să lupți până la capăt? 677 00:46:58,190 --> 00:47:00,651 Până m-am săturat să vă aud. 678 00:47:01,610 --> 00:47:04,738 Dle profesor Caputo, ce vă aduce aici? 679 00:47:06,198 --> 00:47:07,449 Ai câteva minute libere? 680 00:47:08,033 --> 00:47:09,827 Dacă nu sunt vești proaste. 681 00:47:10,536 --> 00:47:13,789 Fiindcă profesorul pentru examenul de bac a demisionat. 682 00:47:14,414 --> 00:47:16,917 Se pare că bunica lui din Illinois e bolnavă. 683 00:47:17,000 --> 00:47:18,877 - Pe bune? - Fii serioasă! 684 00:47:18,961 --> 00:47:22,965 Elevele îl plăceau. Aproape la fel de mult ca pe dv. 685 00:47:25,217 --> 00:47:26,176 Știi ce? 686 00:47:27,010 --> 00:47:28,220 Nu e important. 687 00:47:28,303 --> 00:47:31,807 Și am uitat că mă întâlnesc cu Fig la prânz. 688 00:47:31,890 --> 00:47:34,393 Pe curând! 689 00:47:35,227 --> 00:47:36,728 Și bunica ei e bolnavă? 690 00:47:37,813 --> 00:47:40,566 Nu. Serios, vorbim altă dată. 691 00:47:40,649 --> 00:47:41,942 Dacă ziceți dv... 692 00:47:42,025 --> 00:47:44,361 Da. Nu era ceva important. 693 00:47:45,863 --> 00:47:48,490 - Mă bucur că v-am văzut. - Și eu. 694 00:47:55,914 --> 00:47:58,917 Apoi am făcut meditație ghidată către lumea spiritelor, 695 00:47:59,001 --> 00:48:01,128 i-am cerut Pistruiatei înțelepciune. 696 00:48:01,211 --> 00:48:04,214 Știu că fac parte din rasa deschisă la culoare, 697 00:48:04,298 --> 00:48:06,508 - ...dar asta e o aberație de albi. - Știu. 698 00:48:06,592 --> 00:48:13,015 Dar, oricât de penibilă ar fi, m-a ajutat să mă transform. 699 00:48:13,098 --> 00:48:16,643 Melodiile despre adevăr? Sau că l-ați ucis pe vărul mielului Shaun? 700 00:48:16,727 --> 00:48:22,357 Pe bune! Când îngropam fătul cu Zelda, trăirea a fost foarte puternică. 701 00:48:23,108 --> 00:48:24,735 Nu erai cu Neri și Maia? 702 00:48:24,818 --> 00:48:26,862 Neri a luat două Xanaxuri și a adormit, 703 00:48:26,945 --> 00:48:30,115 iar Maia a devenit pasionată de măcelărit și a rămas la tranșat. 704 00:48:30,574 --> 00:48:32,743 De unde a apărut Zelda asta? 705 00:48:32,826 --> 00:48:35,746 E prietena Maiei. Mi-a fost colegă de cameră în weekend. 706 00:48:36,663 --> 00:48:39,958 - Colegă de cameră? - Da, aveam paturi suprapuse. 707 00:48:40,751 --> 00:48:43,378 Alex, nu mai scap de paturile suprapuse. 708 00:48:44,087 --> 00:48:46,757 În fine, ideea e... 709 00:48:47,841 --> 00:48:52,512 că, înainte de excursie, ascundeam lumii o parte din mine. 710 00:48:52,596 --> 00:48:55,974 Eram eu însămi, dar doar parțial, 711 00:48:56,058 --> 00:49:02,064 pentru că mă temeam de ce ar spune alții dacă ar afla că am fost la pușcărie. 712 00:49:02,147 --> 00:49:04,274 Parcă dezvălui iar orientarea sexuală. 713 00:49:04,358 --> 00:49:07,361 Doar că rudele nu-ți spun cât o iubesc pe Ellen DeGeneres. 714 00:49:07,444 --> 00:49:11,406 Parcă mi s-a ridicat o povară de pe umeri. 715 00:49:12,032 --> 00:49:13,951 Și dorința de a mă dezlănțui... 716 00:49:15,494 --> 00:49:16,703 a dispărut complet. 717 00:49:17,913 --> 00:49:19,289 Felicitări! 718 00:49:19,373 --> 00:49:24,002 Vreau să-ți mulțumesc că ai propus să avem o relație deschisă. 719 00:49:24,795 --> 00:49:27,506 Dar se pare că sexul fără orgasm 720 00:49:27,589 --> 00:49:30,926 cu niște oameni la întâmplare nu e pe gustul meu. 721 00:49:31,635 --> 00:49:32,886 Câți au fost? 722 00:49:34,930 --> 00:49:37,683 Au fost dependentul de iarbă de la Narcomanii Anonimi, 723 00:49:37,766 --> 00:49:39,184 știu, sunt multe amănunte, 724 00:49:39,267 --> 00:49:41,979 și finanțistul atent epilat de la Goldman Sachs. 725 00:49:42,062 --> 00:49:43,981 Cred că-l chema Kyle. 726 00:49:44,064 --> 00:49:48,443 Știu că am zis că ne spunem tot. M-am răzgândit. Mai bine nu o facem. 727 00:49:48,527 --> 00:49:49,820 Bine. 728 00:49:49,903 --> 00:49:52,739 Dar nu vreau să mai ascund nimic de nimeni. 729 00:50:00,580 --> 00:50:03,125 Nu-mi spune că jigodia aia încă te obligă să vinzi. 730 00:50:03,208 --> 00:50:06,044 Nu, din fericire. 731 00:50:09,297 --> 00:50:13,677 Mai repede, Gonzales! Domnișoarele de la Imigrări au nevoie de taco-uri. 732 00:50:14,553 --> 00:50:18,015 Dra Gonzales pentru tine. Și taco servim marți. 733 00:50:20,267 --> 00:50:21,643 Nu lipsește una? 734 00:50:21,727 --> 00:50:24,479 - Reznikov e în aripa C. - Mă refeream la Morello. 735 00:50:25,647 --> 00:50:30,152 Dră Nichols, unde e onorabila dră Morello? 736 00:50:30,235 --> 00:50:32,029 Sunt paznica ei cumva? 737 00:50:32,112 --> 00:50:34,322 Putem să plecăm? Am multă treabă acolo. 738 00:50:34,406 --> 00:50:35,907 Și eu. 739 00:50:35,991 --> 00:50:38,827 Du-le la Casa Internațională a Clătitelor. 740 00:50:38,910 --> 00:50:40,662 Eu o caut pe dra Morello. 741 00:50:40,746 --> 00:50:45,792 Acum își spune dna Muccio. Sau folosea ambele nume? 742 00:50:54,843 --> 00:50:56,803 Știe cineva unde e Morello? 743 00:51:21,203 --> 00:51:24,289 Chiar ne întrebam când te întorci. 744 00:51:24,372 --> 00:51:28,251 Nu puteai ajunge prea departe fără asta. Telefonul îți sună întruna. 745 00:51:35,634 --> 00:51:38,512 Nicio grijă, ai toți banii. 746 00:51:38,595 --> 00:51:40,806 Nu că am aștepta o recompensă. 747 00:51:42,557 --> 00:51:43,517 Mulțumesc. 748 00:51:45,393 --> 00:51:48,563 12 APELURI RATATE FRANNY 749 00:51:52,067 --> 00:51:54,486 Doamne, Lorna! Unde ai fost toată noaptea? 750 00:51:54,569 --> 00:51:56,488 - Unde ești? - Franny? 751 00:51:56,571 --> 00:52:00,075 Evident! Te-am sunat toată noaptea. M-am temut că ai murit. 752 00:52:00,909 --> 00:52:02,994 Ți-am spus că trebuia să furăm 50. 753 00:52:10,752 --> 00:52:12,295 Iisuse, Lorna! Ce cauți tocmai aici? 754 00:52:15,966 --> 00:52:17,134 Nu știu sigur. 755 00:52:18,718 --> 00:52:20,887 Trebuie să fi venit cu un motiv. 756 00:52:21,596 --> 00:52:23,181 Tony te-a adus? 757 00:52:24,474 --> 00:52:25,934 Cred că am venit pe jos. 758 00:52:27,060 --> 00:52:29,980 Glumești? Suntem la 25 km de casă. 759 00:52:32,274 --> 00:52:33,733 Nu știu, Franny. 760 00:52:34,568 --> 00:52:36,444 Nu-mi amintesc nimic. 761 00:52:44,411 --> 00:52:46,454 Era deja rău că-mi pierd copiii. 762 00:52:47,372 --> 00:52:50,250 Mă tot gândesc la ei, la audiere. 763 00:52:52,169 --> 00:52:55,505 O să creadă că mama lor nici nu s-a obosit... 764 00:52:56,548 --> 00:52:59,176 să vină să lupte pentru ei. 765 00:53:02,095 --> 00:53:04,389 Dacă o să creadă că nu-mi pasă? 766 00:53:05,390 --> 00:53:06,933 Că am fugit și i-am abandonat? 767 00:53:07,017 --> 00:53:10,395 N-o să creadă asta. Ești mama lor. 768 00:53:10,478 --> 00:53:14,566 Sunt foarte mici, Blanca. Ei nu înțeleg toate astea. 769 00:53:15,400 --> 00:53:16,693 Nici eu. 770 00:53:17,277 --> 00:53:21,865 Nici nu pot să-i sun, să le spun cât îi iubesc, 771 00:53:21,948 --> 00:53:24,743 pentru că nu-mi spune nimeni unde sunt. 772 00:53:36,671 --> 00:53:37,964 Nu-ți face griji! 773 00:53:39,549 --> 00:53:42,219 Aflăm noi cum să vorbești cu copiii. 774 00:53:44,804 --> 00:53:46,932 Mulțumesc, Blanca. 775 00:53:50,977 --> 00:53:52,771 Trezirea, fiule! 776 00:53:55,106 --> 00:53:56,066 Du-te în mă-ta! 777 00:54:22,175 --> 00:54:24,719 M-am documentat aseară 778 00:54:24,803 --> 00:54:29,140 și, fără să par americanca proastă care crede că le poate rezolva pe toate, 779 00:54:29,224 --> 00:54:32,644 dacă ești deschisă, ca să spun așa... 780 00:54:34,104 --> 00:54:35,855 Vreau să-ți colonizez punctul G. 781 00:54:37,023 --> 00:54:40,443 Nu e o prostie. E o atitudine imperialistă. 782 00:54:40,527 --> 00:54:45,073 Sincer, nu încerc să te forțez. Dar... 783 00:54:45,907 --> 00:54:47,367 Vreau să te fac fericită. 784 00:54:47,450 --> 00:54:50,245 Exploratori mai curajoși decât tine au murit încercând. 785 00:54:50,328 --> 00:54:54,666 Dacă vrei să descoperi Lumea Nouă, îți asumi riscul. 786 00:55:03,967 --> 00:55:06,886 Morello nu e la biblioteca de drept. 787 00:55:06,970 --> 00:55:12,475 Deținute, în celule, acum! Cu tine vorbesc, dră Tawney! 788 00:55:12,559 --> 00:55:15,937 Nu mă lua cu „domnișoară”. De ce trebuie să fie ceva sexual? 789 00:55:17,022 --> 00:55:21,568 Nu știu dacă sunt ale ei, dar erau în coridorul de sud, la jumătatea holului. 790 00:55:21,651 --> 00:55:25,447 Unul era pe jos, celălalt, perpendicular pe el, cu talpa în sus. 791 00:55:25,530 --> 00:55:28,950 Băga-mi-aș! Sunați-o pe Ward. Trebuie să izolăm clădirea. 792 00:55:30,910 --> 00:55:31,995 Sus! Hai! 793 00:56:14,120 --> 00:56:15,246 Căcat! 794 00:56:15,330 --> 00:56:18,041 Ce căcaturi ieftine! 795 00:56:20,668 --> 00:56:24,631 Bine. De parcă m-aș urca în mașină cu tine, idiotule! 796 00:56:25,340 --> 00:56:28,802 Știi ce? Du-te în mama mă-tii, Tony! 797 00:56:33,765 --> 00:56:35,058 Doamne! 798 00:56:36,893 --> 00:56:37,852 Doamne! 799 00:56:40,188 --> 00:56:41,648 Ești bine? 800 00:56:43,191 --> 00:56:44,442 Ești teafăr? 801 00:56:45,193 --> 00:56:47,695 Ești...? Doamne! 802 00:56:50,073 --> 00:56:51,032 Doamne! 803 00:56:52,951 --> 00:56:54,744 Dumnezeule! Nu! 804 00:56:54,828 --> 00:56:59,165 Nu, abia v-ați logodit. Nu! Nu se poate! 805 00:57:04,921 --> 00:57:06,089 Bine. 806 00:57:06,172 --> 00:57:07,632 Nu! Doamne! 807 00:57:22,814 --> 00:57:24,065 Doamne! 808 00:57:28,736 --> 00:57:31,239 Doamne!