UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Se continuares a premir o snooze,
não ganhas o cartão de oferta do McDonald's pela assiduidade.
Agora, o prémio são dicionários por causa da Michelle Obama.
Ninguém é perfeito.
Larga isso. Não comas isso.
Come ovos. Precisas de proteína.
Não vou comer isto.
Têm manchas vermelhas. Os ovos estão com o período?
Não é o período. É carne. Torna-te mais forte.
Baixa o volume e come o que fiz para ti.
Gostava mais de ti quando fazias panquecas com chocolate.
Gostava mais de ti quando falavas menos.
Alguém esteve atarefada esta manhã.
E não comas só a torrada. Precisas de proteína.
Disse-lhe o mesmo.
Estão erradas. O treinador manda comer glúcidos nos dias de jogo.
Lavaste o teu uniforme?
- Não me lembraste. - Não faz mal.
Dobrei a roupa esta manhã. Está no cesto.
Ficou a cheirar a lavado.
Obrigada, Cindy. Mas a Monica deve tratar da própria roupa.
Concentra a tua energia em encontrar um emprego.
É o que estou a fazer. Queres ver?
Tenho mais três entrevistas hoje.
Mãe, preciso que assines a permissão para ir a Educação Moral e Religiosa.
Mostram vídeos ridículos dos anos 80.
Continuam a fazer isso?
Espera para veres o desenho animado de um gato
a contar como ficou com três buracos.
Mas essas aulas são muito importantes.
Adeus, Cindy.
Presta muita atenção.
Adoro-te.
Diz-me que eu não era assim, por favor.
Eras irritante e resmungona. Entre outras coisas que ambas sabemos.
Mas, no fundo, ela é uma boa miúda.
Acredites ou não, era muito pior antes de voltares.
Por isso, continua a fazer o que tens feito.
Acho que ela pertence a uma seita e aquele ali tem uma inaptidão social.
Já disse que os guardas não prestam. Vais ter sorte com o Hellman.
Transferiu-me para aqui depois de lhe fazer um broche...
Que se foda o Hellman. Agrediu-me muitas vezes.
E aquela tipa negra? Mais ou menos desta altura?
A diretora?
Se não encontrarmos um correio de droga,
a tua mãe e o Hopper vão dominar.
Ela só tem garganta, entendes?
Não vão querer a droga deles
quando provarem a nossa.
E o professor do curso de formação? O asiático.
Depende. É um marrão de matemática ou do tipo Ligação Tóquio?
É das Filipinas. E isso é racista.
É um racismo casual. É diferente.
- Não tem ar de veloz nem furioso. - É muito giro,
mas nunca durmo com alguém que me podia deixar pendurada.
Ninguém vai dormir com alguém chamado Elmer.
Escutem, ele traz livros para a prisão.
Só temos de arranjar o nosso livro.
A minha miúda enfia lá a droga e ele nem vai saber de nada.
Parece-me um plano bem pensado.
Então, qual é a diferença entre os racismos?
No racismo com letra maiúscula há o sentimento de superioridade de raça
ou discriminação deliberada.
No racismo casual há preconceitos ou estereótipos em relação à raça,
mas não há intenção de ofensa.
Ambos têm impacto negativo,
mas o racismo casual faz-me rir, por isso, deixo-me ir.
Foi uma boa aula, Sr. Caputo.
Denise, colocaste boas questões. Continua.
Quanto lhe pagou?
Corre sempre melhor quando o reitor não está a observar.
- Sem o querer pressionar. - Pensei que era subtil.
Queria apenas averiguar o motivo de tanto alarido.
Há alarido?
Na verdade, queria que desse outra aula no próximo semestre.
Isso seria ótimo.
Dá-me licença? Olá. É o Joe Caputo?
Culpado da acusação.
Considere-se notificado.
Desculpe. Do que se trata?
É uma ordem de afastamento.
Porquê?
É de loucos.
Escute, no meu antigo emprego, tive de despedir uma mulher
e ela agora, anos depois, acusa-me de...
... coisas que eu não fiz.
Fui a casa dela para esclarecer tudo.
Mas, recentemente, eu...
... fui operado a uma zona sensível
e ela pensou que estava a mexer no... e...
Parece muito pior do que é.
Vamos aos Recursos Humanos
para lhes explicar todos os detalhes.
O meu pescoço cresceu cinco centímetros.
Disse-te que a aula era fantástica.
Exceto a Madonna Musculada
a exibir-se a fazer o pino só num braço.
A minha professora de ioga da prisão dizia:
"O desequilíbrio acontece quando nos comparamos com os outros."
A tua professora de ioga da prisão?
Obrigadinha.
Não bastava ser censurada pelas calças cheias de borboto.
Não têm "borboto". Têm "textura".
Prometeste honrar todas as partes de ti própria, certo?
Estou a honrá-las.
Na verdade, hoje, vou contar tudo às colegas de trabalho.
Talvez na próxima semana.
As coisas ficam complicadas no final do trimestre.
Tens de parar de arranjar desculpas
e contar tudo de uma vez por todas.
Sou daquelas que leva o seu tempo.
Para sarar essa ferida do teu ego, devias expo-la ao ar.
Se gostou desta aula gratuita,
temos um desconto especial para estudantes.
São dez aulas por 200 dólares.
Hoje não. Obrigada.
Saí recentemente da prisão
e o meu ordenado mal chega para os testes da liberdade condicional
e para a renda. Mas obrigada.
UM NOVO PRINCIPEZINHO
Olá.
- Pensava que ias falar com a Red. - Pois.
A Red deixou muito claro que não quer que interfira na vida dela,
mas não importa, porque também tenho os meus problemas.
Tenho a tarefa urgente
de descobrir uma foto da ex-namorada da Shani no Facebook.
Vê só.
Aposto que é esta com um brinco no nariz,
mas desejo secretamente que seja esta com gémeos definidos.
Passa-se algo com a conta de Instagram do Sterling.
Foda-se. Credo.
Espero que não seja a da t-shirt a dizer "O Futuro é Feminino",
mas não sou contra um futuro desta categoria.
Dizem que a conta foi desativada por ter conteúdo inapropriado.
Publicaste imensas fotos dele nu a tomar banho.
A pilinha dele era tão pequena que mal se via.
O algoritmo antipeniano que eles usam
não toma em consideração o tamanho.
Não faz sentido. Publiquei fotos há várias semanas.
Porque não me estás a ouvir?
Tem calma, sim?
Somos amigas a passar tempo de qualidade em paralelo, sim?
Tu olhas para o teu telemóvel e eu olho para o meu,
como manda a natureza.
Não estás a levar isto a sério.
As fotos do Sterling desapareceram.
Não entendo. Porque fariam isso a um bebé?
Ainda tens fotos dele, certo? Porque não olhas para essas?
Tens razão.
Guardei essas fotos.
Posso criar uma nova conta.
E eu nem acredito que na última publicação da Shani
no Facebook, ela está a cantar "Don't Speak" num karaoke.
Perdeu alguns pontos na minha opinião.
- Não acredito nesta merda! - Que azar, Fran.
Deixa-me mostrar-te como fazem os mestres.
Só és mestre em falhanços.
Acho que querias dizer felácios.
Acho que escolhi a irmã errada.
- Então? - Estava a brincar.
Tu consegues, Lorna.
Muito bem. Vamos lá.
Céus! Meu Deus.
Não te preocupes. Não entornei nada.
É preciso coragem para beber champanhe no bar da esquina.
É uma ocasião especial!
Meu Deus! É tão lindo.
Devemos gastar o salário de três meses, mas eu gastei o de quatro.
Franny, vem jogar antes que estes te deem ideias.
Parabéns.
Não fizeste o pedido aqui, pois não?
Por favor, ele está bem ensinado.
Mas foi aqui que começámos a namorar. Há três anos.
É tão romântico.
Tone, estás a ouvir? É tão romântico.
É fabuloso. Mas estamos a meio de um jogo.
Isso pode esperar. Quero saber como foi o pedido.
Já foste ao Pelican Hotel, em Sands Point?
Não.
Têm um terraço no telhado com vista para o oceano.
Tínhamos ido dar um passeio pela praia...
Pensei em fazer o pedido na praia,
mas estava cheia de algas que cheiravam a ovos podres.
Estou tão feliz por ele ter esperado,
porque quando ele fez o pedido,
nesse momento, o sol estava a pôr-se. Foi maravilhoso.
Nem estava planeado.
Decidimos casar em junho no mesmo terraço.
Ou em junho do ano a seguir, dependendo da agenda.
Lorna, é a tua vez. Estamos à espera.
Estou tão feliz por vocês.
Espero que um dia
também encontre um amor igual ao que sentem um pelo outro.
- Certo, muito bem. - Certo.
- Tu primeiro. Vem comigo. - Obrigada. Eu consigo.
Não, eu ajudo-te.
Lorna, a tua irmã e o Jack foram-se embora.
- Dou-te boleia até casa. - Não.
- Está uma noite linda. Vou a pé. - Anda.
O que se passa?
Porque estás a afastar-me?
- Não. Pois. Para. - Chega aqui.
- Deixa-me... - Para! Não vai resultar!
Mereço estar com alguém que me ame.
Estiveste toda a noite a aliciar-me e a falar de felácios.
Achas-te muito sensual?
Inacreditável.
E és uma péssima jogadora de bilhar.
Sim! É incrível!
Segundo Padilla vs. Kentucky, se houve erros no processo judicial,
o processo de deportação fica sem efeito.
A isso chama-se precedente, Matlock.
Bom trabalho.
Matlock?
Prefiro ser a versão latina da Ally McBeal.
Detidas!
Correio! 213.
- 968. - Sou eu. Aqui.
- Talvez receba algo do Diablo. - Tem calma, pinga-amor.
Ainda nem deve ter recebido a tua carta.
Não sabes.
519.
Deve ser algo sobre o meu caso.
Tem de esperar pelo seu número de estrangeira.
Sou o 519.
643.
E, finalmente, a sortuda número 439.
Se voltas a tocar-me, vais para a solitária.
Tens de falar inglês ou espanhol. Comprende?
O que se passa?
Tenho de ir a uma audiência na segunda-feira,
caso contrário, perco a custódia dos meus filhos.
O quê?
Não pode ser. Não têm de te dar hipótese de comparecer?
Em termos legais, sim. Mas ninguém quer saber.
Podes pedir a alguém para te representar. Talvez o pai, um tio ou tia?
O meu marido morreu há um ano.
Todos os que conheço estão ilegais ou em El Salvador.
São os meus filhos, Blanca. O que vou fazer?
O rabino Tatelbaum escreveu uma bela carta de recomendação,
mas quatro anos na prisão federal...
Sra. Wernick, deixe-me interromper.
Sei que não sou a candidata ideal,
mas se me deixar,
prometo tratá-los muito bem.
Posso perguntar?
Não sei se posso perguntar.
Se não quiser dizer...
Não. Tudo bem. Cometi um crime.
Não o devia ter feito, mas fiz.
No meu último emprego, na Administração para a Segurança dos Transportes,
tirei algumas coisas que não devia.
Mas já não sou essa pessoa.
Assumo a responsabilidade pelos meus atos.
Mas não quero voltar a ser essa pessoa, porque magoo os outros.
Fisicamente, não.
Cindy, vou ser franca consigo,
não acho que tenha perfil para este trabalho.
Os nossos residentes têm incapacidades físicas e cognitivas.
Temos de lhes mudar as fraldas e limpar a sujidade que fazem.
Alguns gritam e dizem palavrões.
Na prisão era igual.
Mas eu estou a falar a sério.
A prisão é o local de treino perfeito para este emprego.
Escute. Servem lavadura às refeições,
as pessoas vivem aos molhos e não respeitam a privacidade.
E eis o que aprendi:
não podemos mudar as pessoas.
Em especial, os idosos.
Mas podemos mudar a nossa atitude.
E, acima de tudo, ter um bom sentido de humor.
O sentido de humor é como a fita-cola. Conserta tudo.
- Vou dar-lhe uma hipótese. - Sim!
Mas fique a saber
que metade destes velhos jarretas pensará que anda a roubar.
Por favor. Sou negra desde que nasci e sei como é.
O emprego é meu?
Sim! O emprego é meu! Muito obrigada, patroa!
Sete em dez. Porreiro!
É um suficiente menos.
Consegui mais seis pontos do que da última vez. Espera.
Parabéns, menina Doggett. As explicações estão a resultar.
Pois. Não, tenho recebido ajuda da Taystee.
E ela está bastante menos deprimida. Dois coelhos com uma cagada.
Cajadada.
Foi o que eu disse. Não vejo qual é a diferença.
Tem espaço para mais três?
Já vamos a meio do semestre,
mas não vou desmotivar ninguém de aprender.
E nós adoramos aprender. Certo?
O mundo é a nossa sala de aula.
Vamos ler este parágrafo sobre a Guerra Civil Americana...
Podemos vender comprimidos para melhorar o desempenho
que os estudantes costumam tomar, não acham?
Quem vai tomar drogas para fazer os TPC, idiota?
Podem estar caladas? Quero ouvir o professor.
Tens vontade de chupar o rolinho primavera ao filipino?
Chamam-se lumpia.
Os rolinhos primavera ou as pilas?
Os rolinhos que, já agora, são deliciosos.
Aposto que a pila dele também.
Lorna, podes tirar as batatas daqui?
Preciso desta caixa.
Tem graça. Quando precisei da tua ajuda,
estavas demasiado ocupada a ver a página da Nefertiti no Facebook.
Mas agora precisas da minha ajuda.
Red, importas-te?
Ouviste alguma coisa?
Não. E tu?
Não sei dizer.
Estou a ficar tão velha e decrépita. Talvez esteja a perder a audição.
A sério? As duas? São mesmo infantis.
O que estás a fazer?
Chama-se Operação Calças Mijadas.
Vou usá-lo para forrar a sanita do Litvack.
Miúda, por favor. Não desperdices o teu tempo com piadas.
Nem vais conseguir entrar na casa de banho.
Podes apoiar-me? Faço isto em nome do nosso povo.
E eu estou a fazer algo que os vai ajudar realmente.
Mas tu só és um Jedi pela Maritza.
Vim trazer as colaboradoras migrantes.
Obrigada...
... senhor C. Litvack.
C. Litvack.
C. Litvack. Meu Deus. Não pode ser tão fácil.
- Soube que o "C" é de "Carlos". - Ou de "Cabrão".
Não estão a perceber?
"C" mais "Litvack" dá "Clitvack".
Uma pessoa que vasculha o clitóris.
Parece doloroso.
Ou fantástico, dependendo do jeito.
Quando andava no liceu,
fiz com que chamassem "nugget de frango" à galdéria da Janice,
porque cheirava a mostarda com mel e me roubou o namorado.
As alcunhas maldosas são como o herpes do bullying.
Assim que temos uma, nunca mais desaparece.
O que é isto?
Arranjei uma forma de isolamento enquanto trabalhamos.
Para afastar o frio.
Bem-vinda ao meu esconderijo.
Num mundo perfeito, teríamos luzes e música ambiente.
Queria oferecer-te um scone de mirtilo, mas eles escasseiam por aqui.
Pelo menos, temos um local tranquilo
para amaciar a carne, por assim dizer.
Como sabes que gosto de scones de mirtilo?
És um ser humano que respira ar.
E acho que mencionaste isto na semana passada.
Além disso, investiguei o teu Facebook a fundo...
Sinto-me lisonjeada.
Nunca tinha sido perseguida.
Tenho a certeza de que é a tua vez.
Agora, não.
Deixa-me tocar-te.
Acredita, gosto muito das tuas proezas,
mas gostava muito de devolver o favor.
Não sei porque não ficas satisfeita.
Fiz algo de errado?
O que foi? Se tens medo de fazer barulho,
podemos ligar o ventilador do forno ou a liquidificadora, se fores histérica.
- Certo. - Temos muito que fazer.
Tudo bem.
Liguem agora.
O tremeluzir estava a deixar-me epilética.
Tinha razão em relação ao encaixe. Não estava a fazer contacto.
Onde aprendeste a fazer isso?
Não aprendeu com o pai.
Na verdade...
Fui obrigada a ter formação em instalações elétricas quando estive...
Beverly, encontras-me a declaração fiscal de 2008 do Robinson?
... no Corpo da Paz.
Pensava que as aldeias africanas não tinham eletricidade.
Painéis solares. Fazíamos instalações de painéis solares.
Não acham incrível?
Ir ajudar os necessitados. E de forma tão ecológica.
Não foi nada de especial.
Surpreende-me que trabalhes aqui, tendo formação em energias limpas.
Sim, pois...
- Aqui tem. - Obrigado.
Estive na prisão.
Não estive no Corpo da Paz.
E não me refiro ao rancho de reabilitação no Arizona.
Trafiquei dinheiro da droga quando acabei a universidade
e fui presa.
Todos cometemos erros, querida.
A sério. Devias conhecer o meu primeiro marido.
Heather, comi o teu bolo de bolacha de boas-vindas
e, Joanne, bebi a tua tequila.
Que tequila?
Compraram-me um bolo de bolacha? São tão amorosas.
Talvez conseguíssemos levar mais dois, se os posicionássemos na vertical,
na zona por baixo das mamas.
É a isso que chamam "integração vertical"?
Sim. Creio que sim.
Tens muito jeito.
Sou talentosa em relações espaciais.
Devias ver-me a pôr sobras de comida em caixas.
Referia-me ao tráfico.
Ainda estaria a vender suplementos de óleo de peixe
se não fosses tu.
Não digo isto para que continues a fazê-lo.
Tudo bem. Podemos...
Continuamos até endireitares as tuas finanças.
Tens a certeza? Podemos parar quando quiseres.
Não quero parar.
De vender carregadores.
Ótimo.
Credo. Mais devagar.
Quero que fiques rijo para mim.
É este lugar. É deprimente.
Sou uma mulher muito ocupada e, da última vez, não ficaste incomodado
quando me comeste na secretária.
Vamos lá...
Vamos lá.
- Raios. Por favor, deixa-me... - Está bem.
- Deixa-me tentar. - Está bem.
Podia enfiar-te um dedo no cu, mas retoquei o verniz há bocado.
Sabes qual é o problema?
É a ordem de afastamento. Não paro de pensar nisso.
Porque deixas que ela te incomode?
Perdi o emprego por causa dela.
O emprego? Era uma aula na universidade comunitária.
- Tenho de contar à Tamika. - Nem pensar.
Tenho de lhe explicar o que aconteceu e falar-lhe da ordem de afastamento.
Se isto vier a público antes que tome uma atitude,
vai arruinar o programa de justiça restaurativa.
Se contares à Tamika, ela vai ter de te despedir.
O que é exatamente o que a Fisher quer.
Joseph, tu és um homem bom.
Tiveste uma paixoneta perversa por uma ex-colaboradora
e isso não é nada de especial.
Não deixes que uma situação sem relevância ou gravidade,
que se passou num tempo e lugar remoto
anule tudo o que estás a fazer de bem neste momento.
Achas que estou a fazer bem?
Não voltarás a ouvir-me dizer isto, mas sim,
estás a fazer a diferença nas vidas daquelas mulheres.
Agora, espreme esses ovos e dá-me um bebé.
É como um dinossauro. Uma pila gigante de dinossauro.
Vais alargar a minha pachachinha.
Alargar a minha pachachinha.
Tenho novidades! E uma tarte!
- Mentiste-me! - Não tinha alternativa!
Tretas! Sempre achei estranho.
Como me olhas, como me tratas,
como gritas comigo e todas as tuas regras idiotas.
- Odeio-te! - Espera...
Monica! Faça ela o que fizer, não falas assim com a mãe.
Mãe? Essa é boa. Porque esta carta diz algo diferente.
O que queres dizer? O que é isto?
O que foi, miúda da prisão? Não sabes ler?
- Quem enviou isto? - Uma das tuas amigas da prisão.
Contaram-lhe tudo.
Vais admiti-lo?
Ou vais continuar a mentir, como fizeste a minha vida toda?
Vão-se foder.
És uma cabra mentirosa e tu és um desperdício de espaço.
No que me diz respeito, não tenho mãe.
- Monica. - Espera.
- Monica! - Não vás. Não...
Mãe...
Juro pela Bíblia que não tive nada que ver com isto.
Não, mãe, tens de acreditar em mim.
A última coisa que queria era causar-vos problemas.
Nunca tens culpa de nada, pois não, Cindy?
Mas, sempre que apareces,
há sempre novas asneiras tuas que tenho de resolver.
Mãe...
Os escravos eram usados como mão de obra pela Confederação,
mas houve uma discussão acesa
sobre dar armas aos escravos negros ou não.
Lembrem-me, por favor, o período após a guerra,
quando o Sul se reuniu ao Norte, chamava-se...
LeBron James.
O que é a Reconstrução?
Espero que tenham ouvido a menina Doggett,
porque vamos falar disso amanhã. Podem sair.
Mas que raio? Vai expulsá-las, certo?
Vou falar com elas.
Pelo menos, ponha-as de castigo.
É redundante, não acha?
Elas riem-se e sussurram. O meu cérebro fica agitado.
Não consegui perceber,
a bandeira da Confederação é boa ou má?
É má. Sem dúvida.
Mas encare isto como um treino para ultrapassar as distrações no teste.
- Sim. - Está a ir bem, menina Doggett,
e, se continuar empenhada, vai passar com distinção.
- Sim. - Sim.
Bajuladora.
Sr. Elmer, a sua aula foi fantástica.
Obrigado. Mas assistam-na em silêncio da próxima vez.
Lamentamos o entusiasmo. Somos fãs da Guerra Civil.
Estou ansiosa por saber quem ganha.
Sabe que...
Não estrague a surpresa.
Sendo tão inteligente, deve ler os autores brancos falecidos.
O cérebro é um músculo. Devemos exercitá-lo.
Sabe que mais? Tenho uma amiga
que está sempre a falar de um livro.
Vou dar-lhe o número dela
para nos trazer esse livro.
Não posso trazer nada do exterior para as reclusas.
Tivemos uma formação de quatro horas sobre isso.
Posso dar-lhe uma formação de quatro horas sobre sexo tântrico.
Pare, por favor. Saiam imediatamente.
- Vai fazer o que vamos dizer. - Sim.
Aqui tem o número da minha amiga.
- Sentiu isso? - Sim.
Ela vai entregar-lhe o livro de bom grado.
Talvez na Little League em Flatbush?
Onde os seus filhos treinam T-ball.
Não o perca.
Raios partam estas caixas de merda.
Queres uma mãozinha?
Parece que sim, mais do que tu.
Alguns dias antes de fazer 12 anos,
a minha mãe disse que íamos a uma festa.
Quando cheguei, não reconheci nenhuma das outras meninas.
Ouvi gritos vindos do andar de cima.
Podes apressar as coisas?
O Vinnie vem visitar-me.
Dá-nos um minuto.
Sim?
A mulher cortou-me com uma lâmina de barbear.
Parecia que tinha ferro quente a correr-me nas veias.
Depois, senti o sangue.
Havia tanto sangue.
Eu gritava sem parar: "Porquê?"
Ela disse-me que devia agradecer por me ter livrado daquele inseto.
Referes-te ao teu...
Como pôde a tua mãe permitir que o fizessem?
Porque aconteceu o mesmo com ela. Faz parte da nossa cultura.
Só percebi que era diferente quando vim para cá
e ouvi as palavras.
"Mutilação genital feminina."
Shani, lamento muito.
Porque estão a demorar tanto?
Estou ocupada.
Pois. O Vinnie vai ficar piurso se me atrasar.
É um pai solteiro com responsabilidades. Vamos!
Está bem.
Lamento tudo isto.
Não, Nicky, eu é que lamento.
Eu quero estar contigo.
Acredita.
Mas não posso.
Pelo menos, não dessa forma.
Chega aqui.
... e nessa altura,
só podia escolher o nome TheRealSterling_Pooper
e até essa conta foi apagada. - Lorna, já chega!
Fui eu.
Denunciei as tuas contas como inapropriadas.
Porque farias tal coisa?
Sabes que é um momento difícil, certo?
Estou aqui, não posso segurar o meu bebé...
Só me restam as fotos.
Não é o Sterling.
Não sei onde as arranjaste, mas não é ele.
É o bebé de outra pessoa.
Podes parar de dizer isso?
O teu bebé morreu, Lorna.
O nosso bebé morreu de pneumonia.
Se não consegues aceitar isso, talvez devesses procurar ajuda.
Tu é que precisas de ajuda!
Claro que preciso!
Estou a chorar a perda do meu filho,
o que é muito doloroso, por isso, não piores as coisas
fingindo que ainda está vivo.
Podes falar mais baixo?
Sinto tantas saudades dele.
Penso nele todos os dias.
Mas pensava que íamos apoiar-nos mutuamente para ultrapassar a dor.
Não deixaste o bebé com a minha irmã Franny, pois não?
Porque, uma vez,
ela deixou o meu sobrinho mordiscar um maço de tabaco.
Acreditas nisso? Talvez mais do que uma vez.
Lamento.
Mas não consigo continuar a fazer isto.
Quero estar contigo...
... mas se não consegues viver na realidade...
... é melhor divorciarmo-nos.
Lorna?
Ouviste o que acabei de dizer?
Lorna.
Desculpe, menina? Vamos preparar o espaço para uma festa privada.
Claro. Sim.
Onde estou?
No terraço do nosso telhado. Está hospedada no hotel?
Sim.
Em que quarto?
Não tenho a certeza, porque não sei da chave.
O porteiro vai ajudá-la de bom grado.
- Sim. - Como se chama?
Senhora, sente-se bem? Precisa de ligar a alguém?
Não. Estou ótima.
Onde é a casa de banho?
Vim numa boa altura?
É uma pergunta interessante.
Escuta...
Pai.
Lamento se te envergonhei.
Devia ter falado contigo primeiro.
Piper, não entendo. É da geração do novo milénio?
A necessidade de partilhar tudo com o mundo?
Sabes quão cansativo é
passar o dia a fingir que essa parte da minha vida não existiu?
Não, não sei. Porque nunca fui um criminoso.
Mas foste um marido infiel.
Não sabia que sabias. Desculpa. Não fui justa.
Também não foi justo para a mãe.
Nem para ti, nem para os teus irmãos.
Mas ultrapassámos isso. Com o tempo.
Entendo se me quiseres despedir.
Sinceramente, não sei o que fazer contigo.
Pai, sei que não sou a pessoa que querias que fosse.
Mas a família não serve para isso?
Os nossos parentes são como são e amamo-los apesar do que fazem.
Acho que...
... não tenho motivos para te despedir.
Estás a fazer um bom trabalho.
Graças a Deus.
Porque sou a pior empregada de mesa do mundo.
Mas, tenho de te pedir,
apesar dos teus instintos protestantes anglo-saxões
de asfixiar e reprimir, que aceites...
... que sou assim.
- Até que ponto? - Tudo sobre mim.
Correio de droga, prisão federal, casada com uma reclusa lésbica e ladra de bolo.
Tudo.
Está bem. A verdade vai assumir só a forma de palavras
ou pode incluir dados visuais?
Não.
- Não. - Sim.
- Não. - Espera até as meninas verem isto.
O que se passa comigo?
Ele já viu isso?
Está uma fera. Mas, pelo menos, já parou de ouvir Alanis Morissette.
E a tinta não sai!
Senhor Clit... Litvack.
Desculpe. A detida Córdova quer falar consigo.
Na empresa de advogados onde trabalhei não havia tanta papelada.
- Posso ajudar? - Sim.
Sim, talvez.
Tem filhos, senhor?
Não falo da minha vida pessoal com as detidas.
E estou ocupado. Por isso, ou sais ou vais direta ao assunto.
Sim, senhor. Preciso de transporte
para ir à audiência da custódia dos meus filhos na segunda-feira.
Aqui tens. Preenche isto.
Estes formulários demoram semanas a serem aprovados
e a audiência é daqui a dois dias.
Ótimo, a resposta é não e assim livramo-nos da papelada.
Mas tenho o direito de ir.
E você tem a obrigação legal de me levar.
Clitvack! Adoro.
Muito bem. Vámonos, senhoras.
- Vais ensinar-me a fazer o meu trabalho? - Não.
Mas tenho de ir lá, senão, perco a custódia dos meus filhos.
Devias ter pensado nisso
antes de vires para cá ilegalmente.
A mãe da Jamilla ligou. Ela vai passar lá a noite.
Embora não pareças preocupada.
Lamento, mãe.
Tens uma forma estranha de o mostrar.
Ficam melhor sem mim.
Ela vai voltar amanhã. Devíamos ambas conversar com ela.
Não. Acho melhor ir embora.
Espera, Cindy! Vai ser assim?
Deixas cair uma bomba na minha casa e foges?
Disseste que tinhas mudado. Pensei que seria diferente.
Que se me esforçasse, podia remediar os meus erros.
Mas faça o que fizer ou por muito que queira mudar, não dá.
Acabo sempre por piorar as coisas.
Cindy, quero que fiques, que fales com a tua filha
e que tentes resolver isto.
Diz à Monica que a amo.
Como queiras.
Não voltes a pôr os pés nesta casa.
Taystee!
Raios!
Já tinha pensado em si.
Dê-me um abraço.
Céus.
O que fazes aqui?
O mesmo que fazia para si.
Atendo o telefone, arquivo documentos e faço marcações.
É estranho, não vejo o seu nome na lista.
Sim, é uma visita imprevista. Queria falar com ela.
Sim. Ela está numa reunião. Pode esperar?
- Claro. - Certo.
É muito bom ver-te.
Ultimamente, tenho pensado em si,
desde que comecei a dar à Tamika um chá verde e gomas às 14 horas.
Combate a moleza do meio-dia sem dar insónias à noite.
Mas não lhe diga. Ela pensa que a ideia foi minha.
Vou ficar de bico calado. E não tens de agradecer.
Quero agradecer-lhe, Sr. Caputo...
... por tudo o que fez por mim.
Gostava de ter feito mais.
A minha advogada vai investigar novas provas, por isso, vamos ver.
- A sério? É incrível. - Sim.
Disse-te para nunca parares de lutar, não foi?
Repetiu até eu sangrar dos ouvidos.
Professor Caputo. O que está aqui a fazer?
Tens uns minutos?
Desde que não sejam más notícias.
O professor do curso de formação demitiu-se subitamente.
Parece que a avó do Illinois adoeceu.
- A sério? - Miúda.
As alunas adoravam-no. Quase tanto como a si.
Sabes que mais?
Não é importante.
E esqueci-me que combinei com a Fig irmos almoçar cedo.
Por isso, até breve.
A avó dela também está doente?
Não. Falamos depois, a sério.
Se prefere assim.
Sim, não há problema. Não era importante.
- Foi muito bom vê-lo. - Igualmente.
Fizemos uma meditação guiada ao mundo dos espíritos
e pedimos à Sardenta para partilhar a sua sabedoria.
Sei que sou um excelente exemplar da nossa espécie,
mas isso são tretas de branquelas. - Eu sei.
Foram coisas aparvalhadas,
mas não deixaram de ser transformadoras.
As canções da verdade e do encanto?
Ou a parte em que assassinaram a prima da ovelha Choné?
A sério. Estar no bosque a enterrar o feto de cordeiro com a Zelda
foi muito intenso.
Pensei que a Neri e a Maia estavam lá.
A Neri tomou dois calmantes e adormeceu
e a Maia ficou interessada em esquartejar o corpo da ovelha.
Quem é essa tal de Zelda?
É uma amiga da Maia. Partilhámos o quarto no fim de semana.
Partilharam?
Sim, havia um beliche. Os beliches perseguem-me.
Seja como for, descobri que,
antes do retiro, estava a esconder-me do mundo,
ou melhor, era eu própria, mas apenas parcialmente,
porque tinha muito medo do que os outros iriam pensar,
se soubessem da parte da prisão.
É como revelar que és lésbica,
mas ter menos parentes a admitir que adoram a Ellen.
Parece que me tiraram um peso dos ombros.
E a vontade de representar...
... desapareceu completamente.
Parabéns.
Quero agradecer por teres oferecido a possibilidade de uma relação aberta.
Mas, afinal, ter sexo sem orgasmos
com vários estranhos não satisfaz as minhas necessidades.
Quantos estranhos?
A Willie Nelson, viciada em kush, dos Narcóticos Anónimos.
Muitos detalhes, eu sei.
O contabilista com o corpo todo depilado da Goldman Sachs.
Acho que se chamava Kyle.
Disse que íamos partilhar tudo, mas mudei de ideias. Menos é mais.
Está bem.
Mas não quero esconder nada de ti.
Não me digas que essa cabra continua a obrigar-te a vender.
Não, felizmente. Isso acabou.
Despacha-te, Gonzales. As meninas no SEF querem tacos.
Para si, sou menina Gonzales. Os tacos são à terça-feira.
Não falta uma?
- A Reznikov está no Bloco C. - Referia-me à Morello.
Mademoiselle Nichols, sabes onde está a menina Morello?
Tenho cara de zeladora?
Podemos ir? Tenho muito trabalho à espera.
Sim, eu também.
Leva-as na carrinha à Casa Internacional de Panquecas.
Vou tentar encontrar a menina Morello.
Na verdade, agora, ela é a Senhora Muccio. Ou manteve o nome de solteira?
Alguém viu a Morello?
Olá. Estávamos a pensar quando voltarias.
Não ias longe sem isto. O teu telemóvel tem estado a tocar.
Não te preocupes, ninguém tocou no teu dinheiro.
Mas não esperamos uma recompensa.
Obrigada.
DOZE CHAMADAS PERDIDAS
Meu Deus, Lorna! Onde estiveste toda a noite?
- Onde estás? - Franny?
É a Franny, claro. Tentei ligar-te toda a noite.
Receei que estivesses morta.
Devíamos ter tirado uma nota de 50.
Céus, Lorna. O que estás a fazer aqui?
Não sei.
Tinhas de ter um motivo.
O Tony deu-te boleia?
Acho que vim a pé.
Estás a gozar comigo? Estamos a 24 km de casa.
Não sei, Franny.
Não me lembro de nada.
Vou perder os meus filhos.
Não paro de pensar neles na audiência de custódia.
Vão sentir que a mãe não se preocupou
em comparecer para lutar por eles.
E se pensarem que não quero saber deles?
Que fugi e que os abandonei?
Nunca irão pensar isso. És a mãe deles.
São crianças, Blanca. Não entendem o que se passa.
Nem eu.
Nem sequer lhes posso ligar para lhes dizer que os amo,
porque o SEF não me diz onde eles estão.
Não te preocupes.
Vamos descobrir uma forma de falares com os teus filhos.
Obrigada, Blanca.
Toca a acordar, rapaz!
Vai-te foder!
Estive a pesquisar,
e não querendo ser a americana idiota que pensa que pode resolver tudo,
se estiveres disposta a tentar, por assim dizer...
... gostava de colonizar o teu ponto G.
Isso não é idiota. É escabrosamente imperialista.
Não quero pressionar-te, a sério. Eu só...
... quero satisfazer-te.
Exploradoras mais corajosas do que tu morreram a tentar.
Se queremos descobrir um novo mundo temos de correr riscos.
A Morello não está na biblioteca legal nem na sala multiusos.
Reclusas, para as celas, imediatamente! Tu também, menina Tawney.
Não sou menina ou menino. Tem de usar um género definido?
Não sei se são dela, mas encontrei-os no corredor sul
a 60 cm da parede, a meio do corredor.
Estavam sobrepostos, formando um "T", um virado para baixo e outro para cima.
Foda-se! Chamem a diretora. Temos de encerrar a prisão.
Levantem-se. Vamos.
Merda.
Merda para isto.
Sim.
Não faço intenção de entrar no teu carro, idiota.
Sabes que mais? Vai-te foder, Tony!
Céus!
Meu Deus.
Estás bem?
Estás... Meu Deus.
Meu Deus.
Meu Deus! Não!
Não, acabaram de ficar noivos. Não pode ser.
Certo.
Não. Céus.
Meu Deus.