1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:01:27,045 --> 00:01:28,755
Jak będziesz się spóźniać,
3
00:01:28,838 --> 00:01:31,716
nie dostaniesz kuponu do McDonalda
za wzorową frekwencję.
4
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
Przez Michelle Obamę
teraz rozdają słowniki.
5
00:01:34,928 --> 00:01:38,264
Nie każdy jest ideałem.
6
00:01:39,349 --> 00:01:41,684
Odłóż to. Nie jedz tego.
7
00:01:42,560 --> 00:01:45,188
Zjedz jajka. Potrzebujesz białka.
8
00:01:45,980 --> 00:01:47,357
Nie będę tego jadła.
9
00:01:47,440 --> 00:01:49,734
Mają czerwone plamki.
Co to, jajka z okresem?
10
00:01:49,818 --> 00:01:52,654
To nie okres, tylko plamy mięsne.
Są zdrowe.
11
00:01:52,737 --> 00:01:54,989
I nie pyskuj, tylko jedz to, co zrobiłam.
12
00:01:55,073 --> 00:01:57,283
Wolałam, jak robiłaś
naleśniki z czekoladą.
13
00:01:57,367 --> 00:02:00,537
A ja, jak ty mniej gadałaś.
14
00:02:00,620 --> 00:02:02,997
Ktoś tu od rana jest na nogach.
15
00:02:03,373 --> 00:02:06,084
Nie jedz samego tosta.
Potrzebujesz białka.
16
00:02:06,835 --> 00:02:08,294
To samo jej mówiłam.
17
00:02:08,670 --> 00:02:12,090
Obie się mylicie. Przed meczem
trener każe nam jeść węglowodany.
18
00:02:12,882 --> 00:02:14,676
Pamiętałaś o wypraniu mundurka?
19
00:02:14,759 --> 00:02:16,678
- Nie przypomniałaś mi.
- W porządku.
20
00:02:16,761 --> 00:02:18,763
Pranie poskładane. Jest w koszu.
21
00:02:19,264 --> 00:02:21,141
Pachnie chusteczkami do suszarki.
22
00:02:21,432 --> 00:02:24,519
Dziękuję, Cindy, ale Monica
ma sama robić swoje pranie.
23
00:02:24,602 --> 00:02:27,647
Wykorzystaj tę energię na szukanie pracy.
24
00:02:28,565 --> 00:02:30,024
Już to zrobiłam. Widzisz?
25
00:02:34,404 --> 00:02:37,115
Mam dziś trzy rozmowy.
26
00:02:37,198 --> 00:02:40,785
Mamo, musisz podpisać zgodę
na mój udział w zajęciach WDŻ.
27
00:02:40,869 --> 00:02:43,746
Chociaż tylko puszczają nam
głupie filmy z lat 80.
28
00:02:43,872 --> 00:02:45,999
Nadal je puszczają?
29
00:02:46,082 --> 00:02:49,961
Poczekaj na ten z rysunkowym kotem
30
00:02:50,044 --> 00:02:52,547
rapującym o trzech dziurkach.
31
00:02:52,630 --> 00:02:55,758
Ale to ważne tematy.
32
00:02:56,885 --> 00:02:58,261
Na razie, Cindy.
33
00:02:58,344 --> 00:03:00,763
Tylko uważaj.
34
00:03:01,264 --> 00:03:03,766
Kocham cię. Dobra...
35
00:03:07,103 --> 00:03:10,023
Powiedz, że taka nie byłam.
36
00:03:10,607 --> 00:03:15,069
Byłaś wyszczekana. A potem sama wiesz.
37
00:03:16,112 --> 00:03:19,199
Ale to dobra dziewczyna.
38
00:03:19,449 --> 00:03:22,452
Możesz nie wierzyć,
ale nim wróciłaś, była gorsza.
39
00:03:22,535 --> 00:03:25,622
Więc cokolwiek robisz, nie przestawaj.
40
00:03:29,000 --> 00:03:33,421
Ta jest chyba w jakiejś sekcie,
a ten jest lekko upośledzony.
41
00:03:34,214 --> 00:03:36,925
Mówiłam, tutejsi strażnicy są do dupy.
42
00:03:37,008 --> 00:03:38,176
Idź do Hellmana.
43
00:03:38,259 --> 00:03:41,262
Obciągnęłam mu
i pozwolił mi się tu przenieść.
44
00:03:41,346 --> 00:03:45,099
Jebać Hellmana. Bił mnie.
45
00:03:47,018 --> 00:03:50,688
A ta czarna? Tego wzrostu?
46
00:03:51,022 --> 00:03:52,148
Dyrektorka?
47
00:03:52,690 --> 00:03:57,153
Jeśli szybko kogoś nie znajdziemy,
twoja matka i Hopper zmonopolizują rynek.
48
00:03:57,237 --> 00:03:59,197
Ta suka jest mocna tylko w gębie.
49
00:03:59,864 --> 00:04:03,660
Nikt nie będzie chciał ich szajsu,
jak spróbują naszego towaru.
50
00:04:03,743 --> 00:04:09,332
A co z tym nauczycielem? Z tym Azjatą?
51
00:04:09,832 --> 00:04:12,919
Zależy, jaki to Azjata.
Kujon czy taki jak w Tokio Drift?
52
00:04:14,379 --> 00:04:16,214
Filipińczyk. I to rasizm.
53
00:04:16,297 --> 00:04:18,591
To rasizm codzienny, nie formalny.
Jest różnica.
54
00:04:19,175 --> 00:04:22,470
- Nie wygląda na szybkiego ani wściekłego.
- Przystojniak,
55
00:04:22,553 --> 00:04:25,765
ale nie sypiam z facetami,
których mogłabym podrzucić pod sufit.
56
00:04:25,848 --> 00:04:27,934
Nikt nie musi spać z gościem
o imieniu Elmer.
57
00:04:28,810 --> 00:04:32,522
Już i tak wnosi książki.
58
00:04:33,481 --> 00:04:35,483
Musimy skombinować własną książkę.
59
00:04:35,858 --> 00:04:39,821
Włoży się w nią plastry z fentanylem,
a on nawet się nie zorientuje.
60
00:04:39,904 --> 00:04:42,156
Zmyślny plan.
61
00:04:43,241 --> 00:04:47,578
Jaka jest różnica
między tymi rodzajami rasizmu?
62
00:04:48,288 --> 00:04:52,083
Rasizm formalny jest wtedy,
gdy rasista podkreśla wyższość swojej rasy
63
00:04:52,166 --> 00:04:54,919
albo celowo kogoś dyskryminuje.
64
00:04:55,003 --> 00:04:59,841
Rasizm codzienny to utrwalanie
uprzedzeń i rasowych stereotypów,
65
00:04:59,924 --> 00:05:02,385
najczęściej w sposób nieumyślny.
66
00:05:03,428 --> 00:05:04,804
Oba rodzaje są złe,
67
00:05:05,305 --> 00:05:08,558
ale rasizm codzienny mnie bawi,
więc go praktykuję.
68
00:05:29,704 --> 00:05:33,333
- Świetne zajęcia, panie Caputo.
- Świetne pytania, Denise. Tak trzymaj.
69
00:05:34,417 --> 00:05:36,294
Ile jej za to zapłaciłeś?
70
00:05:36,377 --> 00:05:41,299
Zwykle idzie lepiej,
gdy zajęć nie obserwuje dziekan.
71
00:05:41,382 --> 00:05:44,344
- Bez presji.
- Starałem się być dyskretny.
72
00:05:44,427 --> 00:05:47,305
Chciałem zobaczyć, o co ten szum.
73
00:05:48,723 --> 00:05:50,183
Jest szum?
74
00:05:50,641 --> 00:05:55,063
Chciałbym ci zaproponować
dodatkowe zajęcia w następnym semestrze.
75
00:05:56,773 --> 00:05:57,940
Byłoby wspaniale.
76
00:05:58,232 --> 00:06:01,611
Przepraszam? Pan Joe Caputo?
77
00:06:01,694 --> 00:06:03,321
Przyznaję się bez bicia.
78
00:06:03,905 --> 00:06:04,989
Dokumenty dla pana.
79
00:06:06,908 --> 00:06:07,867
Przepraszam. Co to?
80
00:06:07,950 --> 00:06:09,452
Zakaz zbliżania się.
81
00:06:13,748 --> 00:06:14,749
Do kogo?
82
00:06:18,961 --> 00:06:20,213
To jakieś szaleństwo.
83
00:06:22,590 --> 00:06:27,220
W poprzedniej pracy
zwolniłem pewną kobietę,
84
00:06:28,388 --> 00:06:32,141
która teraz, po latach, oskarża mnie o...
85
00:06:33,059 --> 00:06:35,144
coś, czego nie zrobiłem.
86
00:06:35,228 --> 00:06:38,356
Poszedłem więc do niej, by porozmawiać.
87
00:06:38,898 --> 00:06:42,110
Ale ostatnio...
88
00:06:42,777 --> 00:06:46,239
przeszedłem zabieg
pewnego wrażliwego narządu,
89
00:06:46,614 --> 00:06:52,245
co ona wzięła za dotykanie się
po sam wiesz czym i...
90
00:06:52,829 --> 00:06:55,706
Brzmi dużo gorzej, niż jest naprawdę.
91
00:06:55,790 --> 00:06:57,750
Chodź do działu kadr.
92
00:06:57,834 --> 00:07:00,128
Wszystko sam im opowiesz.
93
00:07:02,922 --> 00:07:05,466
Szyja wydłużyła mi się o pięć centymetrów.
94
00:07:05,550 --> 00:07:07,760
Mówiłam, że te zajęcia są ekstra.
95
00:07:09,971 --> 00:07:11,514
Poza Madonną,
96
00:07:11,597 --> 00:07:14,517
popisującą się przed wszystkimi
staniem na jednej ręce.
97
00:07:17,186 --> 00:07:20,231
Moja więzienna nauczycielka jogi mówiła:
98
00:07:20,314 --> 00:07:25,736
„Najłatwiej stracić równowagę,
porównując się z innymi”.
99
00:07:25,820 --> 00:07:28,573
Więzienna nauczycielka jogi?
100
00:07:30,575 --> 00:07:31,701
Dzięki.
101
00:07:33,161 --> 00:07:35,997
Jakby nie dość mną gardziły
przez te zmechacone legginsy.
102
00:07:36,080 --> 00:07:39,208
Nie „zmechacone”, tylko „wytłaczane”.
103
00:07:39,292 --> 00:07:43,004
Co z twoją obietnicą
akceptowania całej siebie?
104
00:07:43,504 --> 00:07:45,256
Akceptuję całą siebie.
105
00:07:47,175 --> 00:07:51,053
Właściwie to dziś mam zamiar
powiedzieć o tym w pracy.
106
00:07:53,639 --> 00:07:57,477
Albo w przyszłym tygodniu.
Pod koniec kwartału mamy młyn.
107
00:07:57,560 --> 00:08:02,315
Musisz przestać szukać wymówek
i zerwać ten plaster.
108
00:08:04,025 --> 00:08:07,361
Ja wolę odklejać po kawałeczku.
109
00:08:07,778 --> 00:08:10,907
Żeby strup wstydu się zagoił,
musisz pozwolić mu oddychać.
110
00:08:10,990 --> 00:08:14,410
Jeśli darmowe zajęcia się podobały,
mamy zniżkę dla nowych uczestników.
111
00:08:14,494 --> 00:08:16,370
Dziesięć lekcji za 200 dolarów.
112
00:08:16,454 --> 00:08:17,955
Nie dziś. Dziękuję.
113
00:08:19,624 --> 00:08:21,751
Niedawno wyszłam z więzienia,
114
00:08:21,834 --> 00:08:25,630
mam słabo płatną pracę,
co miesiąc płacę za nadzór
115
00:08:25,713 --> 00:08:28,549
i ledwo zostaje mi na czynsz.
Ale dziękuję.
116
00:08:29,133 --> 00:08:31,135
NOWY MAŁY KSIĄŻĘ
117
00:08:37,350 --> 00:08:39,977
Myślałam, że idziesz rozmawiać z Rudą.
118
00:08:40,061 --> 00:08:44,190
Ruda jasno dała mi do zrozumienia,
że mam się nie mieszać w jej sprawy,
119
00:08:44,273 --> 00:08:47,735
co mi pasuje, bo mam własne problemy.
120
00:08:47,818 --> 00:08:49,278
Mam pilne zadanie
121
00:08:49,362 --> 00:08:52,949
znalezienia zdjęcia
byłej Shani na Facebooku.
122
00:08:53,658 --> 00:08:55,034
Patrz.
123
00:08:55,785 --> 00:08:58,788
Obstawiam tę z kolczykiem w nosie,
124
00:08:58,871 --> 00:09:02,291
ale po cichu liczę,
że to ta z grubymi łydkami.
125
00:09:02,625 --> 00:09:05,378
Coś się stało z Instagramem Sterlinga.
126
00:09:05,461 --> 00:09:09,966
Kurwa. O rany. Oby nie ta w koszulce
„Przyszłość jest kobietą”,
127
00:09:10,049 --> 00:09:12,218
choć na taką przyszłość jestem gotowa.
128
00:09:12,301 --> 00:09:16,847
Zablokowali mi konto z powodu
nieodpowiednich treści.
129
00:09:16,931 --> 00:09:19,809
Może przez te nagie fotki z kąpieli.
130
00:09:19,892 --> 00:09:22,562
Jego siusiaczek jest malutki,
ledwo go widać.
131
00:09:22,645 --> 00:09:27,024
Ich antypenisowy algorytm na pewno
nie dyskryminuje ze względu na rozmiar.
132
00:09:27,108 --> 00:09:30,528
To bez sensu.
Te zdjęcia były tam od tygodni.
133
00:09:30,611 --> 00:09:32,154
Czemu mnie nie słuchasz?
134
00:09:32,238 --> 00:09:33,864
Wyluzuj.
135
00:09:33,948 --> 00:09:39,203
Spędzamy miło czas w swoim towarzystwie.
136
00:09:39,287 --> 00:09:41,872
Ty z nosem w swoim,
a ja w swoim telefonie,
137
00:09:41,956 --> 00:09:43,165
tak jak natura chciała.
138
00:09:43,249 --> 00:09:45,334
Nie traktujesz tego poważnie.
139
00:09:45,418 --> 00:09:47,920
Zniknęły wszystkie zdjęcia Sterlinga.
140
00:09:48,004 --> 00:09:50,965
Nie rozumiem. Kto zrobiłby to dziecku?
141
00:09:51,048 --> 00:09:55,720
Przecież nadal masz jego zdjęcia.
Oglądaj te, które masz w telefonie.
142
00:09:58,306 --> 00:09:59,181
Masz rację.
143
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
Zapisałam je.
144
00:10:04,020 --> 00:10:05,980
Mogę założyć nowe konto.
145
00:10:06,063 --> 00:10:08,524
A ja spróbuję pogodzić się z tym,
że ostatni post Shani
146
00:10:08,608 --> 00:10:13,279
to film, jak śpiewa
„Don’t Speak” na karaoke.
147
00:10:14,238 --> 00:10:16,032
Straciła w moich oczach.
148
00:10:22,830 --> 00:10:25,916
- Kurwa mać!
- Masz pecha, Fran.
149
00:10:26,000 --> 00:10:29,128
Pokażę wam, jak gra mistrzyni.
150
00:10:29,211 --> 00:10:31,547
Mistrzynią to ty jesteś,
ale walenia ściemy.
151
00:10:31,631 --> 00:10:33,924
Chyba walenia konia.
152
00:10:35,092 --> 00:10:38,095
Wybrałem nie tę siostrę.
Co? Żartowałem.
153
00:10:38,179 --> 00:10:39,472
Dobra, dawaj, Lorno.
154
00:10:39,555 --> 00:10:41,265
Dobra. Zaczynamy.
155
00:10:44,310 --> 00:10:46,979
O rany! Boże.
156
00:10:47,063 --> 00:10:48,981
Spokojnie. Prawie nic nie wylałem.
157
00:10:49,690 --> 00:10:52,943
Odważnie! Szampan w takiej spelunie.
158
00:10:53,027 --> 00:10:55,780
To wyjątkowa okazja!
159
00:10:56,364 --> 00:10:58,783
O mój Boże! Jaki piękny.
160
00:10:58,866 --> 00:11:01,702
Niby powinien kosztować trzy pensje,
ale ja dałem cztery.
161
00:11:01,786 --> 00:11:05,665
Franny, wracaj do gry,
zanim coś przyjdzie ci do głowy.
162
00:11:05,748 --> 00:11:07,166
Gratuluję.
163
00:11:07,917 --> 00:11:09,877
Chyba nie oświadczyłeś się tutaj?
164
00:11:09,960 --> 00:11:12,838
Proszę cię. Wytresowałam go.
165
00:11:12,922 --> 00:11:17,843
Ale tutaj się spiknęliśmy.
Dokładnie trzy lata temu.
166
00:11:17,927 --> 00:11:20,012
Jakie to romantyczne.
167
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
Tone, słyszysz? To takie romantyczne.
168
00:11:22,556 --> 00:11:25,226
Cudownie. Ale jesteśmy w połowie gry.
169
00:11:25,309 --> 00:11:28,104
Gra może poczekać.
Chcę usłyszeć, jak to wyglądało.
170
00:11:28,688 --> 00:11:31,524
Byłaś kiedyś w hotelu Pelican
w Sands Point?
171
00:11:31,607 --> 00:11:32,566
Nie.
172
00:11:33,109 --> 00:11:36,153
Mają na dachu taras z widokiem na ocean.
173
00:11:36,237 --> 00:11:40,241
- Poszliśmy na długi spacer po plaży...
- Miałem to zrobić na plaży,
174
00:11:40,324 --> 00:11:43,327
ale wypłynęły glony
śmierdzące jak zgniłe jaja.
175
00:11:43,411 --> 00:11:46,455
Ale cieszę się, że poczekał,
176
00:11:46,539 --> 00:11:48,666
bo w momencie, gdy zadawał pytanie,
177
00:11:48,749 --> 00:11:52,586
akurat zachodziło słońce.
178
00:11:52,670 --> 00:11:53,879
Było pięknie.
179
00:11:53,963 --> 00:11:55,464
I nawet tego nie planowałem.
180
00:11:55,548 --> 00:11:59,135
Pobierzemy się
w czerwcu za rok na tym samym tarasie.
181
00:11:59,218 --> 00:12:01,220
Albo za dwa,
jeśli nie będą mieli terminu.
182
00:12:01,303 --> 00:12:03,431
Lorno, twoja kolej. Czekamy.
183
00:12:03,514 --> 00:12:06,934
Bardzo się cieszę, kochani.
184
00:12:07,017 --> 00:12:09,937
Mam nadzieję, że kiedyś
185
00:12:10,020 --> 00:12:13,774
znajdę miłość taką jak wasza.
186
00:12:18,904 --> 00:12:20,865
Dobrze już.
187
00:12:20,948 --> 00:12:23,868
- Idź pierwsza. Podtrzymam cię.
- Poradzę sobie.
188
00:12:23,951 --> 00:12:25,035
Nie, trzymam cię.
189
00:12:25,119 --> 00:12:27,830
Lorno, daj spokój.
Twoja siostra i Jack sobie poszli.
190
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
- Podwiozę cię do domu.
- Nie.
191
00:12:29,457 --> 00:12:31,208
Jest ładna noc. Wrócę sama.
192
00:12:31,292 --> 00:12:33,127
O co chodzi?
193
00:12:33,210 --> 00:12:35,296
Czemu nagle mnie odtrącasz?
194
00:12:35,379 --> 00:12:37,173
- Nie. Przestań.
- No chodź.
195
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
Przestań! Nic z tego nie będzie!
196
00:12:39,425 --> 00:12:41,635
Zasługuję na kogoś, kto kocha miłość.
197
00:12:43,512 --> 00:12:49,101
Cholerna kokietka.
Całą noc gadałaś o obciąganiu.
198
00:12:49,894 --> 00:12:51,187
Myślisz, że jesteś gorąca?
199
00:12:53,731 --> 00:12:55,065
Nie do wiary.
200
00:12:58,152 --> 00:13:00,154
I nie umiesz grać w bilard!
201
00:13:12,625 --> 00:13:15,294
Tak! Wspaniale!
202
00:13:15,795 --> 00:13:20,466
Z Padilla przeciw Kentucky wynika,
że jeśli spieprzyli moją sprawę karną,
203
00:13:20,549 --> 00:13:22,718
sprawa o deportację będzie unieważniona.
204
00:13:22,802 --> 00:13:25,554
To się nazywa precedens, Matlocku.
205
00:13:26,055 --> 00:13:27,264
Dobra robota.
206
00:13:27,348 --> 00:13:28,224
Matlocku?
207
00:13:29,016 --> 00:13:31,685
Wolę myśleć o sobie
jako o latynoskiej Ally McBeal.
208
00:13:33,479 --> 00:13:34,814
Internowane!
209
00:13:36,857 --> 00:13:40,236
Poczta! 213.
210
00:13:43,280 --> 00:13:45,241
- 968.
- To ja.
211
00:13:45,324 --> 00:13:48,077
- Może jest coś od Diabla.
- Wyluzuj, amantko.
212
00:13:48,160 --> 00:13:51,288
- Wątpię, żeby już dostał twój list.
- Tego nie wiesz.
213
00:13:52,498 --> 00:13:54,083
519.
214
00:13:54,166 --> 00:13:56,085
Chodzi pewnie o moją sprawę.
215
00:14:04,468 --> 00:14:07,054
Musisz poczekać, aż wywołam twój numer.
216
00:14:07,137 --> 00:14:08,681
Ja jestem 519.
217
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
643.
218
00:14:16,897 --> 00:14:19,859
I wreszcie szczęśliwa 439.
219
00:14:34,206 --> 00:14:37,418
Dotknij mnie jeszcze raz,
a wylądujesz w izolatce.
220
00:14:37,751 --> 00:14:41,755
I masz mówić po angielsku
albo hiszpańsku. Comprende?
221
00:14:47,720 --> 00:14:48,721
Co się stało?
222
00:14:50,389 --> 00:14:52,933
W poniedziałek mam stawić się w sądzie
223
00:14:53,017 --> 00:14:55,269
albo stracę prawo do opieki nad dziećmi.
224
00:14:55,686 --> 00:14:56,562
Co?
225
00:14:57,271 --> 00:15:00,107
Niemożliwe.
Nie powinni cię tam dowieźć?
226
00:15:00,190 --> 00:15:04,361
Tak stanowi prawo.
Ale nikogo to nie obchodzi.
227
00:15:04,945 --> 00:15:07,865
Może cię ktoś zastąpić?
Ich ojciec, ciotka albo wujek?
228
00:15:07,948 --> 00:15:11,827
Mój mąż zmarł rok temu.
229
00:15:12,661 --> 00:15:19,460
Cała reszta nie ma dokumentów
albo została w Salwadorze.
230
00:15:22,087 --> 00:15:25,049
To moje dzieci, Blanco. Co mam robić?
231
00:15:35,601 --> 00:15:38,812
Rabin Tatelbaum napisał pani
wspaniałą rekomendację,
232
00:15:38,896 --> 00:15:41,106
ale cztery lata w więzieniu...
233
00:15:41,190 --> 00:15:43,067
Pani Wernick, przerwę pani.
234
00:15:43,150 --> 00:15:45,527
Wiem, że nie jestem idealną kandydatką,
235
00:15:46,904 --> 00:15:50,574
ale jeśli da mi pani szansę,
dobrze zajmę się tymi ludźmi.
236
00:15:51,784 --> 00:15:54,536
Wolno mi zapytać?
237
00:15:54,620 --> 00:15:56,664
Nie wiem, czy mi wolno.
238
00:15:56,747 --> 00:15:59,583
- Jeśli nie chce pani mówić...
- Nie. W porządku.
239
00:16:00,834 --> 00:16:03,420
Zrobiłam to.
240
00:16:04,380 --> 00:16:06,465
Nie powinnam była, ale to zrobiłam.
241
00:16:10,469 --> 00:16:14,640
Gdy pracowałam w Administracji
Bezpieczeństwa Transportu,
242
00:16:14,723 --> 00:16:16,725
wzięłam coś, czego nie powinnam.
243
00:16:16,809 --> 00:16:18,894
Ale teraz jestem innym człowiekiem.
244
00:16:19,436 --> 00:16:24,108
Biorę odpowiedzialność
za swoje przeszłe działania.
245
00:16:24,858 --> 00:16:27,987
Ale nie chcę już taka być,
bo w ten sposób krzywdzę innych.
246
00:16:28,070 --> 00:16:31,407
- Nie fizycznie, oczywiście.
- Jeśli mam być szczera,
247
00:16:31,490 --> 00:16:34,576
nie wiem, czy nadaje się pani
do tego zawodu.
248
00:16:35,160 --> 00:16:39,623
Wielu naszych rezydentów ma obniżone
zdolności fizyczne i poznawcze.
249
00:16:39,707 --> 00:16:43,293
Trzeba zmieniać im pieluchy
i wycierać ich wydzieliny.
250
00:16:43,377 --> 00:16:46,130
Niektórzy krzyczą i używają wulgaryzmów.
251
00:16:47,006 --> 00:16:48,590
Jak na moim bloku.
252
00:16:48,674 --> 00:16:50,300
Mówię poważnie.
253
00:16:50,968 --> 00:16:54,972
Więzienie świetnie przygotowuje
do pracy w takim miejscu.
254
00:16:55,055 --> 00:16:57,474
Jemy takie same papki,
255
00:16:58,225 --> 00:17:01,937
tłoczymy się w ciasnych celach
i włazimy sobie na głowy.
256
00:17:02,479 --> 00:17:04,398
I oto, czego mnie to nauczyło.
257
00:17:05,441 --> 00:17:07,276
Ludzi się nie zmieni.
258
00:17:10,446 --> 00:17:12,573
Zwłaszcza starych ludzi.
259
00:17:14,074 --> 00:17:17,244
Ale można zmienić
swoje nastawienie do nich.
260
00:17:18,287 --> 00:17:20,873
Ważne jest też poczucie humoru.
261
00:17:20,956 --> 00:17:24,543
Bo humor jest jak taśma klejąca.
Wszystko naprawi.
262
00:17:27,588 --> 00:17:29,339
- Dobrze, dam pani szansę.
- Tak!
263
00:17:29,423 --> 00:17:30,799
Ale powinna pani wiedzieć,
264
00:17:31,508 --> 00:17:34,094
że te staruchy i tak będą myśleć,
że ich pani okrada.
265
00:17:34,178 --> 00:17:37,097
Błagam. Całe życie jestem czarna, czaję.
266
00:17:41,101 --> 00:17:41,977
To mam pracę?
267
00:17:43,645 --> 00:17:47,566
Tak! Mam pracę! Dziękuję pani, szefowo!
268
00:17:47,649 --> 00:17:49,693
Siedem na dziesięć. Ekstra!
269
00:17:49,777 --> 00:17:51,070
To nadal trója z minusem.
270
00:17:51,403 --> 00:17:54,615
To o sześć więcej niż ostatnio. Zaraz.
271
00:17:57,034 --> 00:17:59,453
Gratulacje, pani Doggett.
Korepetycje się opłaciły.
272
00:17:59,536 --> 00:18:03,082
No. Taystee naprawdę mi pomaga.
273
00:18:03,165 --> 00:18:07,669
I nie chodzi już taka przybita.
Kto tu komu ratuje, co?
274
00:18:07,753 --> 00:18:09,630
Kto tu kogo ratuje.
275
00:18:09,713 --> 00:18:12,549
O tym mówię. Trudno powiedzieć.
276
00:18:15,010 --> 00:18:16,428
Znajdzie się miejsce dla nas?
277
00:18:17,304 --> 00:18:19,431
Jesteśmy w połowie semestru,
278
00:18:19,515 --> 00:18:22,017
ale nie będę zniechęcał do nauki.
279
00:18:23,602 --> 00:18:26,021
A my kochamy naukę. Nie?
280
00:18:26,105 --> 00:18:27,689
Świat to nasza klasa.
281
00:18:27,773 --> 00:18:31,110
Przeczytajmy fragment o wojnie secesyjnej.
282
00:18:31,193 --> 00:18:35,364
Może powinnyśmy sprzedawać środki
ułatwiające naukę?
283
00:18:35,447 --> 00:18:37,950
Kto bierze dragi, żeby odrabiać lekcje?
284
00:18:38,033 --> 00:18:41,537
Możecie się zamknąć? Próbuję słuchać.
285
00:18:42,746 --> 00:18:46,208
Ktoś tu chyba chce
possać filipińską sajgonkę.
286
00:18:46,291 --> 00:18:47,793
Nazywają się lumpia.
287
00:18:47,876 --> 00:18:49,962
Sajgonki czy fiuty?
288
00:18:50,045 --> 00:18:52,840
Sajgonki, które tak w ogóle są przepyszne.
289
00:18:52,923 --> 00:18:54,758
Jego fiut pewnie też.
290
00:19:09,565 --> 00:19:11,900
Lorno, przełożysz te ziemniaki?
291
00:19:11,984 --> 00:19:13,527
Przydałoby mi się to pudło.
292
00:19:13,610 --> 00:19:15,696
Zabawne. Gdy ja potrzebowałam pomocy,
293
00:19:15,779 --> 00:19:18,991
ty wolałaś szpiegować
królową Nefercyce na Facebooku.
294
00:19:19,074 --> 00:19:20,701
A teraz potrzebujesz mojej pomocy.
295
00:19:21,743 --> 00:19:23,120
Ruda, mogę to pudło?
296
00:19:24,913 --> 00:19:25,998
Słyszałaś coś?
297
00:19:27,499 --> 00:19:29,668
Nie. A ty?
298
00:19:29,751 --> 00:19:30,961
Trudno powiedzieć.
299
00:19:31,044 --> 00:19:35,883
Robię się stara i niedołężna.
Możliwe, że tracę słuch.
300
00:19:35,966 --> 00:19:40,262
Serio? Obie?
Zachowujecie się jak pieprzone dzieci.
301
00:19:48,604 --> 00:19:49,855
Co ty wyprawiasz?
302
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
Nazywam to operacją Mokre Gacie.
303
00:19:52,691 --> 00:19:55,068
Założę Litvackowi folię
na deskę klozetową.
304
00:19:55,152 --> 00:20:00,199
Proszę cię. Nie trać czasu na żarty.
I tak nie dostaniesz się do jego łazienki.
305
00:20:01,074 --> 00:20:05,329
Możesz okazać trochę wsparcia?
Robię mu dowcip w imieniu ludu.
306
00:20:05,412 --> 00:20:07,706
A ja temu ludowi naprawdę pomagam.
307
00:20:07,789 --> 00:20:10,167
Ale ty myślisz tylko o Maritzy.
308
00:20:10,459 --> 00:20:12,169
Przyjechała tania siła robocza.
309
00:20:12,753 --> 00:20:13,921
Dziękuję...
310
00:20:15,130 --> 00:20:17,758
panie C. Litvack.
311
00:20:21,178 --> 00:20:22,471
C. Litvack.
312
00:20:24,389 --> 00:20:27,392
C. Litvack. Boże.
Nie wierzę, że to takie proste.
313
00:20:27,476 --> 00:20:30,604
- Podobno „C” oznacza „Carlosa”.
- Albo „Cwela”.
314
00:20:31,772 --> 00:20:33,023
Nie rozumiecie?
315
00:20:33,106 --> 00:20:36,443
„C” plus „Litvack” równa się „Clitvack”.
316
00:20:36,526 --> 00:20:38,904
Jak odkurzacz do łechtaczki.
317
00:20:39,613 --> 00:20:40,572
Brzmi boleśnie.
318
00:20:40,656 --> 00:20:42,866
Albo fantastycznie,
zależnie od siły ssania.
319
00:20:43,575 --> 00:20:45,577
Będzie jak w liceum,
320
00:20:45,661 --> 00:20:49,373
kiedy namówiłam wszystkich,
żeby nazywali tę sukę Janice „nuggetem”,
321
00:20:49,456 --> 00:20:51,667
bo śmierdziała musztardą
i odbiła mi chłopaka.
322
00:20:53,043 --> 00:20:55,837
Wredne ksywki są jak opryszczka.
323
00:20:55,921 --> 00:20:58,674
Gdy się przyczepi,
już się jej nie pozbędziesz.
324
00:20:59,758 --> 00:21:00,676
Co to?
325
00:21:01,009 --> 00:21:05,138
Pomyślałam, że mogłybyśmy
odizolować się podczas pracy.
326
00:21:05,222 --> 00:21:07,516
Żeby nie wpuszczać chłodu.
327
00:21:12,562 --> 00:21:15,107
Witaj w mojej norce.
328
00:21:24,032 --> 00:21:28,328
W idealnym świecie miałybyśmy
intymne oświetlenie i nastrojową muzykę.
329
00:21:28,912 --> 00:21:33,000
Dałabym ci jagodziankę,
ale nie mamy ich zbyt wiele.
330
00:21:34,001 --> 00:21:36,795
Przynajmniej możemy w spokoju
331
00:21:36,878 --> 00:21:41,091
zmiękczyć mięsko.
332
00:21:44,553 --> 00:21:46,596
Skąd wiedziałaś, że lubię jagodzianki?
333
00:21:46,680 --> 00:21:48,974
Bo jesteś człowiekiem
i oddychasz powietrzem.
334
00:21:49,057 --> 00:21:52,561
I wspomniałaś o tym w zeszłym tygodniu.
335
00:21:54,354 --> 00:21:58,108
I pogrzebałam na twoim Facebooku, więc...
336
00:21:58,900 --> 00:21:59,818
Miło mi.
337
00:22:00,777 --> 00:22:02,863
Jeszcze nigdy nie miałam stalkerki.
338
00:22:07,784 --> 00:22:11,705
Jestem prawie pewna, że dziś twoja kolej.
339
00:22:12,497 --> 00:22:13,874
Nie teraz.
340
00:22:14,875 --> 00:22:15,959
Ja będę dotykać ciebie.
341
00:22:18,003 --> 00:22:21,048
Uwierz, podoba mi się to, co robisz,
342
00:22:21,131 --> 00:22:23,884
ale chciałabym czasem się odwdzięczyć.
343
00:22:24,593 --> 00:22:26,345
Nie wiem, czemu ci to nie wystarcza.
344
00:22:28,430 --> 00:22:29,973
Zrobiłam coś nie tak?
345
00:22:31,516 --> 00:22:34,895
Co? Jeśli boisz się,
że będziesz za głośna,
346
00:22:34,978 --> 00:22:40,525
możemy włączyć wiatrak albo blender.
347
00:22:46,615 --> 00:22:48,617
- Dobra.
- Mamy dużo pracy.
348
00:22:48,700 --> 00:22:49,951
No tak.
349
00:22:54,664 --> 00:22:55,707
Spróbuj teraz.
350
00:22:59,419 --> 00:23:01,922
To miganie przyprawiało mnie o padaczkę.
351
00:23:02,005 --> 00:23:05,092
Miałam rację. Nie kontaktowało.
352
00:23:05,175 --> 00:23:07,260
Gdzie się tego nauczyłaś?
353
00:23:07,344 --> 00:23:08,512
Na pewno nie od ojca.
354
00:23:08,595 --> 00:23:09,846
Właściwie to...
355
00:23:12,015 --> 00:23:17,646
zmuszono mnie do ukończenia
kursu elektryki, gdy byłam...
356
00:23:17,729 --> 00:23:22,317
Beverly, znajdziesz folder
ze zwrotem Robinsona z 2008?
357
00:23:23,568 --> 00:23:24,820
...w Korpusie Pokoju.
358
00:23:26,196 --> 00:23:28,865
Nie wiedziałam,
że w afrykańskich wioskach mają prąd.
359
00:23:30,117 --> 00:23:33,537
Panele solarne. Instalowaliśmy im panele.
360
00:23:33,620 --> 00:23:34,996
To ci dopiero.
361
00:23:35,455 --> 00:23:39,584
Pomaganie tym, którzy mieli
mniej szczęścia. I jak ekologicznie.
362
00:23:40,127 --> 00:23:41,545
To nic takiego.
363
00:23:41,628 --> 00:23:45,715
Dziwię się, że pracujesz tutaj,
skoro znasz się na czystej energii.
364
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
No cóż...
365
00:23:47,926 --> 00:23:49,845
- Proszę.
- Dziękuję.
366
00:23:50,679 --> 00:23:52,264
Byłam w więzieniu.
367
00:23:54,307 --> 00:24:00,397
Nie w Korpusie Pokoju
i nie na odwyku w Arizonie.
368
00:24:01,606 --> 00:24:05,193
Po studiach przemycałam brudną kasę
369
00:24:05,777 --> 00:24:08,405
i trafiłam za to do więzienia.
370
00:24:11,366 --> 00:24:13,201
Wszyscy popełniamy błędy, skarbie.
371
00:24:13,285 --> 00:24:16,788
Serio. Żebyś widziała
mojego pierwszego męża.
372
00:24:17,914 --> 00:24:19,875
Heather, zjadłam twoje ciasto,
373
00:24:19,958 --> 00:24:21,418
Joanne, wypiłam twoją tequilę.
374
00:24:21,501 --> 00:24:23,003
Jaką tequilę?
375
00:24:23,086 --> 00:24:28,300
Kupiłyście mi ciasto? Jesteście kochane.
376
00:24:32,304 --> 00:24:36,558
Wcisnęłybyśmy jeszcze ze dwie,
gdybyśmy umieszczały je
377
00:24:37,601 --> 00:24:41,438
w ten sposób pod cyckami.
378
00:24:42,814 --> 00:24:46,026
Czy to jest ta „pionowa integracja”?
379
00:24:46,860 --> 00:24:49,112
Tak sądzę.
380
00:24:49,779 --> 00:24:51,239
Dobra w tym jesteś.
381
00:24:51,323 --> 00:24:53,700
Mam dar do rozmieszczania przestrzennego.
382
00:24:53,783 --> 00:24:56,161
Żebyś widziała,
jak upycham resztki do pojemnika.
383
00:24:57,829 --> 00:24:59,623
Chodziło mi o dilowanie.
384
00:25:00,207 --> 00:25:03,585
Gdyby nie ty, nadal sprzedawałabym
suplementy z tranem od mojej mamy.
385
00:25:03,668 --> 00:25:06,588
Nie mówię tego,
by zachęcić cię do dalszej współpracy.
386
00:25:06,671 --> 00:25:08,215
Spoko. Możemy...
387
00:25:10,467 --> 00:25:13,345
Możemy dalej to robić.
Póki nie staniesz na nogi.
388
00:25:13,678 --> 00:25:16,473
Na pewno?
Bo możemy w każdej chwili przestać.
389
00:25:16,556 --> 00:25:17,974
Nie chcę przestawać.
390
00:25:19,392 --> 00:25:20,644
Sprzedawać ładowarek.
391
00:25:22,354 --> 00:25:23,355
Dobrze.
392
00:25:51,466 --> 00:25:53,677
Spokojnie. Jezu, wolniej.
393
00:25:54,219 --> 00:25:56,680
Próbuję postawić tego mięczaka.
394
00:25:57,264 --> 00:26:00,433
- To przez to miejsce. Przygnębia mnie.
- Jestem zajęta.
395
00:26:00,517 --> 00:26:03,562
Ostatnio nie przeszkadzało ci to
przelecieć mnie na biurku.
396
00:26:03,645 --> 00:26:05,438
No dalej.
397
00:26:05,522 --> 00:26:07,023
No już.
398
00:26:07,107 --> 00:26:08,984
- Szlag. Pozwól...
- Dobra.
399
00:26:09,067 --> 00:26:11,069
Pozwól mi spróbować.
400
00:26:16,741 --> 00:26:20,036
Wsadziłabym ci palec w tyłek,
ale dopiero zrobiłam sobie tipsy.
401
00:26:22,205 --> 00:26:23,498
Wiesz, o co chodzi?
402
00:26:24,332 --> 00:26:27,544
O ten zakaz zbliżania się.
Nie mogę o tym zapomnieć.
403
00:26:27,627 --> 00:26:30,505
Czemu pozwalasz jej
mieszać sobie w głowie?
404
00:26:30,589 --> 00:26:32,048
Przez nią straciłem pracę.
405
00:26:32,132 --> 00:26:35,594
Pracę? Prowadzisz jedne zajęcia
w miejskim college’u.
406
00:26:37,012 --> 00:26:39,598
- Muszę powiedzieć Tamice.
- Wykluczone.
407
00:26:39,681 --> 00:26:44,644
Wszystko jej wyjaśnię
i powiem o tym zakazie.
408
00:26:44,728 --> 00:26:46,813
Jeśli to wyjdzie samo,
409
00:26:46,896 --> 00:26:49,357
zniszczy cały program
sprawiedliwości naprawczej.
410
00:26:49,441 --> 00:26:51,943
Jak powiesz Tamice,
będzie musiała cię zwolnić.
411
00:26:52,027 --> 00:26:54,571
A dokładnie tego chce Fischer.
412
00:26:54,654 --> 00:26:57,616
Joseph, jesteś porządnym gościem.
413
00:26:57,699 --> 00:27:00,660
Spodobała ci się była pracownica,
414
00:27:00,744 --> 00:27:01,995
wielkie rzeczy.
415
00:27:02,746 --> 00:27:06,750
Nie pozwól, by jakiś
nic nieznaczący incydent
416
00:27:06,833 --> 00:27:09,669
z poprzedniej pracy wiele lat temu
417
00:27:09,753 --> 00:27:14,591
uniemożliwił ci czynienie dobra.
418
00:27:19,929 --> 00:27:24,809
- Uważasz, że czynię dobro?
- Nigdy więcej tego nie powiem, ale tak,
419
00:27:24,893 --> 00:27:28,063
zmieniasz życie tych kobiet na lepsze.
420
00:27:31,232 --> 00:27:33,568
A teraz weź się w garść i zrób mi dziecko.
421
00:27:34,986 --> 00:27:38,948
Jest jak dinozaur.
Wielki, dinozaurzy fiut.
422
00:27:39,032 --> 00:27:41,618
Rozciągniesz nim moją ciasną cipkę.
423
00:27:43,244 --> 00:27:44,746
Rozciągaj moją ciasną cipkę.
424
00:27:48,208 --> 00:27:51,961
Mam wieści! I ciasto!
425
00:27:52,837 --> 00:27:55,131
- Okłamałaś mnie!
- Nie miałam wyjścia!
426
00:27:55,215 --> 00:27:58,968
Pieprzysz! Wiedziałam, że coś tu nie gra.
427
00:27:59,052 --> 00:28:01,805
To, jak na mnie krzyczysz
i te twoje durne zasady.
428
00:28:01,888 --> 00:28:03,556
- Nienawidzę cię!
- Czekaj...
429
00:28:04,057 --> 00:28:07,268
Monico! Bez względu na to,
co zrobiła, nie mów tak do mamy.
430
00:28:07,352 --> 00:28:09,646
Do mamy? Dobre sobie.
431
00:28:09,729 --> 00:28:13,817
- W tym liście jest napisane co innego.
- Jak to? Co to jest?
432
00:28:13,900 --> 00:28:16,820
Co jest, więźniarko? Nie umiesz czytać?
433
00:28:17,904 --> 00:28:20,281
- Kto to przysłał?
- Twoja kumpela z paki.
434
00:28:21,282 --> 00:28:22,784
Napisała wszystko.
435
00:28:23,493 --> 00:28:24,577
Przyznasz się?
436
00:28:25,161 --> 00:28:28,123
Czy będziesz kłamać,
tak jak przez całe moje życie?
437
00:28:31,334 --> 00:28:32,460
Pieprzcie się obie.
438
00:28:33,294 --> 00:28:38,883
Ty jesteś kłamliwą suką,
a na ciebie szkoda słów. Nie mam matki.
439
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
- Monico.
- Czekaj.
440
00:28:40,635 --> 00:28:43,179
- Monico!
- Nie idź.
441
00:28:43,263 --> 00:28:44,180
Mamo...
442
00:28:44,889 --> 00:28:48,476
Przysięgam na Biblię,
że nie miałam z tym nic wspólnego.
443
00:28:48,560 --> 00:28:50,395
Nie, mamo, musisz mi uwierzyć.
444
00:28:50,478 --> 00:28:53,440
Ostatnie, czego chcę,
to sprawiać ci kłopoty.
445
00:28:53,523 --> 00:28:56,943
Wina nigdy nie leży po twojej stronie,
prawda, Cindy?
446
00:28:58,194 --> 00:29:02,532
Ale za każdym razem, gdy się pojawiasz,
447
00:29:02,615 --> 00:29:05,994
muszę sprzątać kolejny burdel.
448
00:29:06,953 --> 00:29:07,996
Mamo...
449
00:29:13,460 --> 00:29:15,837
Wykorzystywali niewolników
do prac fizycznych,
450
00:29:15,920 --> 00:29:19,674
ale gorąco dyskutowano o tym,
czy powinno się ich uzbroić.
451
00:29:19,758 --> 00:29:23,303
Dla przypomnienia, okres po wojnie,
452
00:29:23,386 --> 00:29:25,889
gdy Południe połączyło się
z Północą, nazywamy...
453
00:29:25,972 --> 00:29:27,557
LeBron James.
454
00:29:29,934 --> 00:29:31,478
Rekonstrukcją Lincolna?
455
00:29:31,561 --> 00:29:33,229
Mam nadzieję, że słyszałyście,
456
00:29:33,313 --> 00:29:35,982
bo o tym będziemy mówić jutro.
Koniec zajęć.
457
00:29:43,573 --> 00:29:46,951
Co jest, kurwa? Chyba je pan wywali, co?
458
00:29:47,035 --> 00:29:50,163
- Porozmawiam z nimi.
- Niech zostaną za karę w klasie.
459
00:29:50,246 --> 00:29:52,040
I tak siedzą w zamknięciu.
460
00:29:52,123 --> 00:29:57,962
Śmieją się i ciągle szepczą.
Miesza mi się od tego w głowie.
461
00:29:58,046 --> 00:29:59,464
Teraz nawet nie wiem,
462
00:29:59,547 --> 00:30:02,425
czy konfederaci byli dobrzy, czy źli.
463
00:30:02,509 --> 00:30:04,177
Źli. Zdecydowanie.
464
00:30:04,260 --> 00:30:09,474
Niech to będzie trening koncentracji.
Przyda się podczas testu.
465
00:30:09,557 --> 00:30:11,017
Dobrze pani idzie.
466
00:30:11,100 --> 00:30:13,603
Jeśli się pani przyłoży,
zda pani śpiewająco.
467
00:30:15,814 --> 00:30:16,648
Tak będzie.
468
00:30:19,484 --> 00:30:20,819
Lizuska.
469
00:30:20,902 --> 00:30:23,071
Panie Elmerze, super zajęcia.
470
00:30:23,154 --> 00:30:25,615
Dziękuję. Może na następnych
będziecie ciszej.
471
00:30:26,491 --> 00:30:30,662
Przepraszamy za entuzjazm.
Jesteśmy maniaczkami wojny secesyjnej.
472
00:30:31,037 --> 00:30:33,915
- Ciekawe, kto ją wygra.
- Wie pani, że...
473
00:30:35,500 --> 00:30:37,085
Żadnych spoilerów.
474
00:30:37,168 --> 00:30:39,671
Taki mądrala pewnie czytuje
tych białych umarlaków.
475
00:30:39,754 --> 00:30:42,090
Mózg to mięsień.
Czytanie to dla niego ćwiczenie.
476
00:30:42,173 --> 00:30:43,800
Wie pan co? Mam kumpelę,
477
00:30:43,883 --> 00:30:46,469
która ciągle gada o książce, którą czyta.
478
00:30:46,678 --> 00:30:50,306
Może dam panu jej numer,
żeby pan ją pożyczył i nam przyniósł.
479
00:30:50,390 --> 00:30:54,185
Nie mogę przynosić nic z zewnątrz.
Mieliśmy z tego czterogodzinne szkolenie.
480
00:30:54,269 --> 00:30:58,273
Ja zrobię panu czterogodzinne szkolenie
ze sztuki seksu tantrycznego.
481
00:30:58,356 --> 00:31:01,192
Niech pani przestanie. Wyjdźcie stąd.
482
00:31:01,276 --> 00:31:04,612
A ty rób, co każemy.
483
00:31:06,281 --> 00:31:07,699
To numer mojej kumpeli.
484
00:31:10,910 --> 00:31:12,078
- Czujesz?
- Tak.
485
00:31:12,996 --> 00:31:14,956
Chętnie przyniesie ci tę książkę.
486
00:31:15,498 --> 00:31:18,209
Może na rozgrywki Małej Ligi we Flatbush?
487
00:31:19,419 --> 00:31:23,172
Tam, gdzie trenujesz swojego dzieciaka?
488
00:31:25,216 --> 00:31:26,676
Tylko nie zgub.
489
00:31:28,845 --> 00:31:30,889
Pieprzone pudełka, no dawaj.
490
00:31:34,559 --> 00:31:35,476
Potrzebujesz pomocy?
491
00:31:37,937 --> 00:31:40,064
Na pewno bardziej niż ty.
492
00:31:49,073 --> 00:31:51,492
Kilka dni przed moimi 12. urodzinami
493
00:31:53,077 --> 00:31:56,456
mama powiedziała, że idziemy na przyjęcie.
494
00:31:58,958 --> 00:32:03,880
Ale nie znałam żadnej z dziewczyn,
które tam były.
495
00:32:05,590 --> 00:32:09,052
Potem usłyszałam krzyki z góry.
496
00:32:09,636 --> 00:32:13,056
Możecie się streszczać?
Vinnie do mnie przychodzi.
497
00:32:13,139 --> 00:32:14,682
Daj nam chwilę.
498
00:32:19,395 --> 00:32:20,605
Tak?
499
00:32:22,023 --> 00:32:25,485
Kobieta pocięła mnie żyletką.
500
00:32:27,862 --> 00:32:31,783
Jakby ktoś wlewał mi w żyły gorącą stal.
501
00:32:34,035 --> 00:32:35,244
Potem krew.
502
00:32:36,704 --> 00:32:38,206
Tyle krwi.
503
00:32:40,917 --> 00:32:45,171
Krzyczałam: „Dlaczego?”.
504
00:32:46,631 --> 00:32:51,344
Powiedziała, że powinnam dziękować
za usunięcie tego defektu.
505
00:32:52,261 --> 00:32:54,013
Mówisz o...
506
00:33:01,437 --> 00:33:03,940
Jak twoja matka mogła na to pozwolić?
507
00:33:04,357 --> 00:33:05,608
Bo jest taka sama.
508
00:33:06,526 --> 00:33:08,361
To część naszej kultury.
509
00:33:08,861 --> 00:33:14,784
Nie wiedziałam, że jestem inna,
póki nie usłyszałam tu tych słów.
510
00:33:15,702 --> 00:33:18,204
„Okaleczenie żeńskich narządów płciowych”.
511
00:33:19,372 --> 00:33:23,584
Shani, tak mi przykro.
512
00:33:23,668 --> 00:33:25,378
Czemu to tyle trwa?
513
00:33:25,461 --> 00:33:27,422
Jestem zajęta.
514
00:33:27,505 --> 00:33:30,174
Vinnie się wścieknie, jeśli się spóźnię.
515
00:33:30,258 --> 00:33:34,262
Jest samotnym ojcem
i ma obowiązki. Szybciej!
516
00:33:34,345 --> 00:33:35,221
Dobra.
517
00:33:37,223 --> 00:33:38,433
Przepraszam za to.
518
00:33:39,183 --> 00:33:41,019
Nie, Nicky, to ja przepraszam.
519
00:33:42,478 --> 00:33:43,563
Chcę z tobą być.
520
00:33:45,398 --> 00:33:46,941
Naprawdę.
521
00:33:49,068 --> 00:33:50,361
Ale nie mogę.
522
00:33:51,487 --> 00:33:54,866
Przynajmniej nie w ten sposób.
523
00:33:57,285 --> 00:33:58,536
Chodź tu.
524
00:34:02,331 --> 00:34:03,916
...no i wtedy
525
00:34:04,000 --> 00:34:08,713
został mi już tylko
PrawdziwySterling_Kupczak,
526
00:34:08,796 --> 00:34:11,632
- ale też go zablokowali.
- Jezu, Lorno, dość!
527
00:34:13,885 --> 00:34:14,886
To ja.
528
00:34:16,304 --> 00:34:19,265
Ja zgłaszam twoje konta.
529
00:34:22,018 --> 00:34:24,020
Dlaczego?
530
00:34:24,979 --> 00:34:29,192
Wiesz, jak mi ciężko?
Nie mogę nawet potrzymać mojego dziecka.
531
00:34:29,275 --> 00:34:30,985
Te zdjęcia to wszystko, co mam.
532
00:34:31,069 --> 00:34:32,028
To nie Sterling.
533
00:34:35,031 --> 00:34:37,825
Nie wiem, skąd je bierzesz, ale to nie on.
534
00:34:38,993 --> 00:34:40,995
To jakieś inne dziecko.
535
00:34:42,413 --> 00:34:43,873
Przestań to powtarzać.
536
00:34:45,166 --> 00:34:47,418
Twoje dziecko nie żyje, Lorno.
537
00:34:48,961 --> 00:34:51,589
Nasze dziecko zmarło na zapalenie płuc.
538
00:34:54,383 --> 00:34:58,554
Jeśli to do ciebie nie dociera,
może powinnaś poszukać pomocy.
539
00:34:58,638 --> 00:34:59,931
Sam potrzebujesz pomocy!
540
00:35:00,014 --> 00:35:01,557
Oczywiście, że potrzebuję!
541
00:35:01,682 --> 00:35:03,392
Opłakuję syna,
542
00:35:03,476 --> 00:35:06,521
jest mi bardzo trudno,
a ty tylko pogarszasz sytuację,
543
00:35:06,604 --> 00:35:08,523
udając, że on żyje.
544
00:35:12,693 --> 00:35:14,695
Możesz mówić ciszej?
545
00:35:19,742 --> 00:35:21,786
Tak bardzo za nim tęsknię.
546
00:35:25,748 --> 00:35:27,416
Myślę o nim każdego dnia.
547
00:35:28,334 --> 00:35:33,256
Myślałem, że pomożemy sobie
wzajemnie przez to przejść.
548
00:35:38,344 --> 00:35:41,097
Chyba nie zostawiłeś go
z moją siostrą Franny?
549
00:35:41,180 --> 00:35:46,477
Widziałam kiedyś, jak daje siostrzeńcowi
do gryzienia paczkę papierosów.
550
00:35:46,561 --> 00:35:50,064
Dasz wiarę? Pewnie nie ten jeden raz.
551
00:35:54,068 --> 00:35:55,027
Wybacz.
552
00:35:58,281 --> 00:36:00,116
Dłużej tak nie mogę.
553
00:36:02,785 --> 00:36:04,328
Chcę z tobą być,
554
00:36:05,955 --> 00:36:08,499
ale jeśli nie umiesz
żyć w rzeczywistości...
555
00:36:14,755 --> 00:36:17,133
może powinniśmy się rozwieść.
556
00:36:22,013 --> 00:36:23,055
Lorno?
557
00:36:24,849 --> 00:36:26,475
Słyszałaś, co powiedziałem?
558
00:36:34,859 --> 00:36:35,693
Lorno.
559
00:36:55,296 --> 00:36:59,425
Przepraszam. Za chwilę zaczynamy
przygotowania do prywatnego przyjęcia.
560
00:37:01,677 --> 00:37:04,430
Oczywiście.
561
00:37:07,058 --> 00:37:08,392
Gdzie jestem?
562
00:37:09,018 --> 00:37:12,813
Na tarasie dachowym.
Jest pani gościem hotelu?
563
00:37:14,315 --> 00:37:15,149
Tak.
564
00:37:17,151 --> 00:37:19,070
W którym pokoju pani mieszka?
565
00:37:20,196 --> 00:37:26,077
Nie jestem pewna,
bo nie mogę znaleźć klucza.
566
00:37:29,205 --> 00:37:32,667
Nasz konsjerż z chęcią pani pomoże.
567
00:37:32,750 --> 00:37:34,293
- Tak.
- Jak się pani nazywa?
568
00:37:37,129 --> 00:37:40,925
Wszystko w porządku, proszę pani?
Mam po kogoś zadzwonić?
569
00:37:45,054 --> 00:37:46,722
Nie, wszystko w porządku.
570
00:37:48,516 --> 00:37:50,017
Gdzie jest toaleta?
571
00:39:02,673 --> 00:39:04,425
Czy to dobry moment?
572
00:39:05,551 --> 00:39:07,803
Jak na ciebie to ciekawe pytanie.
573
00:39:07,887 --> 00:39:08,888
Posłuchaj...
574
00:39:10,097 --> 00:39:10,973
Tato.
575
00:39:13,309 --> 00:39:17,605
Przepraszam, jeśli cię zawstydziłam.
Powinnam była cię uprzedzić.
576
00:39:17,688 --> 00:39:20,733
Nie rozumiem, Piper.
To jakaś przypadłość milenialsów?
577
00:39:20,816 --> 00:39:23,944
Ta potrzeba dzielenia się
wszystkim ze światem?
578
00:39:24,570 --> 00:39:29,116
Wiesz, jakie to męczące
579
00:39:29,200 --> 00:39:32,912
codziennie udawać,
że część twojego życia nie istnieje?
580
00:39:33,287 --> 00:39:37,416
Nie wiem. Bo nie jestem przestępcą.
581
00:39:37,500 --> 00:39:39,210
Ale zdradziłeś mamę.
582
00:39:46,258 --> 00:39:47,843
Nie wiedziałem, że wiesz.
583
00:39:49,678 --> 00:39:51,472
Przepraszam. To było nie fair.
584
00:39:53,015 --> 00:39:54,934
Wobec matki również.
585
00:39:56,227 --> 00:39:57,770
I ciebie, i twoich braci.
586
00:40:00,773 --> 00:40:03,150
Ale jakoś przez to przeszliśmy.
587
00:40:04,735 --> 00:40:07,071
Jeśli zechcesz mnie zwolnić, zrozumiem.
588
00:40:09,115 --> 00:40:11,492
Sam nie wiem, co z tobą zrobić.
589
00:40:12,785 --> 00:40:16,455
Wiem, że nie jestem osobą,
którą chciałbyś, bym była.
590
00:40:18,416 --> 00:40:21,168
Ale czy nie o to chodzi w rodzinie?
591
00:40:22,294 --> 00:40:26,132
Żeby ją kochać,
bez względu na to, jaka ci się trafi?
592
00:40:30,428 --> 00:40:31,762
Tak naprawdę...
593
00:40:32,805 --> 00:40:35,141
nie mam podstaw, by cię zwolnić.
594
00:40:37,143 --> 00:40:40,312
- Wykonujesz dobrą robotę.
- Dzięki Bogu.
595
00:40:41,313 --> 00:40:44,859
Bo jestem najgorszą kelnerką świata.
596
00:40:46,569 --> 00:40:48,737
Ale muszę cię prosić,
597
00:40:49,864 --> 00:40:52,616
byś mimo swojej
anglosasko-protestanckiej skłonności
598
00:40:52,700 --> 00:40:56,203
do tłamszenia i represjonowania
zaakceptował fakt, że...
599
00:40:59,165 --> 00:41:00,666
taka właśnie jestem.
600
00:41:02,126 --> 00:41:04,170
- Jak szczerze rozmawiamy?
- Totalnie.
601
00:41:04,253 --> 00:41:08,966
Przemyt narkotyków, więzienie,
lesbijski ślub, przywłaszczenie ciasta.
602
00:41:09,216 --> 00:41:10,134
Wszystko.
603
00:41:10,718 --> 00:41:14,221
Czy ta szczera rozmowa
ogranicza się do słów,
604
00:41:14,972 --> 00:41:16,891
czy mogę użyć pomocy wizualnych?
605
00:41:18,309 --> 00:41:19,560
O nie.
606
00:41:20,144 --> 00:41:22,188
- O nie.
- O tak.
607
00:41:22,271 --> 00:41:25,566
- Nie.
- Czekaj, aż dziewczyny to zobaczą.
608
00:41:28,486 --> 00:41:30,321
Co ze mną nie tak?
609
00:41:42,750 --> 00:41:43,834
Widział już?
610
00:41:44,710 --> 00:41:45,920
Jest wściekły.
611
00:41:46,003 --> 00:41:48,172
Ale już nie puszcza w kółko
Alanis Morissette.
612
00:41:52,968 --> 00:41:54,595
A to nie chce zejść!
613
00:41:59,850 --> 00:42:02,686
Panie Clit... Litvack.
614
00:42:03,479 --> 00:42:06,148
Przepraszam. Internowana Córdova do pana.
615
00:42:15,157 --> 00:42:18,786
A myślałam, że w kancelarii
miałam dużo papierkowej roboty.
616
00:42:22,373 --> 00:42:25,084
- Mogę w czymś pomóc?
- Tak.
617
00:42:25,167 --> 00:42:26,835
Być może.
618
00:42:28,254 --> 00:42:29,880
Ma pan dzieci?
619
00:42:29,964 --> 00:42:32,591
Nie rozmawiam o życiu prywatnym
z internowanymi.
620
00:42:33,050 --> 00:42:36,428
I jestem zajęty,
więc przejdź do rzeczy albo spadaj. Tak, proszę pana.
Chciałabym prosić o transport do sądu
621
00:42:39,974 --> 00:42:43,018
na poniedziałkowe przesłuchanie
w sprawie opieki nad dziećmi.
622
00:42:43,310 --> 00:42:44,895
Proszę. Wypełnij to.
623
00:42:46,230 --> 00:42:50,067
Ale te formularze
są przetwarzane tygodniami,
624
00:42:50,943 --> 00:42:52,820
a stawić mam się za dwa dni.
625
00:42:52,903 --> 00:42:56,448
Świetnie, odpowiedź brzmi „nie”,
obojgu nam to zaoszczędzi pracy.
626
00:42:57,074 --> 00:42:58,659
Ale mam prawo tam być.
627
00:43:00,119 --> 00:43:03,330
A wy macie obowiązek mnie tam zawieźć.
628
00:43:07,209 --> 00:43:10,170
Clitvack! Świetne.
629
00:43:13,507 --> 00:43:16,093
- Będziesz mnie pouczać?
- Nie.
630
00:43:17,344 --> 00:43:21,265
Ale muszę tam być, inaczej mogę
stracić prawo do opieki nad dziećmi.
631
00:43:21,515 --> 00:43:24,977
Trzeba było o tym pomyśleć,
zanim wjechałaś tu nielegalnie.
632
00:43:40,743 --> 00:43:44,371
Dzwoniła matka Jamilli. Nocuje u niej.
633
00:43:46,749 --> 00:43:49,251
Nie wydajesz się przejęta.
634
00:44:01,805 --> 00:44:02,890
Przykro mi, mamo.
635
00:44:03,515 --> 00:44:05,893
Okazujesz to w przedziwny sposób.
636
00:44:06,352 --> 00:44:07,978
Lepiej wam było beze mnie.
637
00:44:08,562 --> 00:44:13,734
Jutro wróci.
Powinnyśmy razem usiąść i porozmawiać.
638
00:44:14,318 --> 00:44:16,654
Nie. Lepiej będzie, jeśli odejdę.
639
00:44:18,530 --> 00:44:21,992
Czekaj, Cindy! To tyle?
640
00:44:22,076 --> 00:44:26,622
Zrzucasz mi w domu bombę i uciekasz?
641
00:44:27,414 --> 00:44:29,291
Mówiłaś, że się zmieniłaś.
642
00:44:29,375 --> 00:44:31,460
Myślałam, że będzie inaczej.
643
00:44:32,836 --> 00:44:37,341
Że jeśli będę się starać,
może naprawię to, co zepsułam.
644
00:44:38,634 --> 00:44:42,304
Ale czego bym nie robiła
i jak bardzo bym się nie starała zmienić,
645
00:44:42,388 --> 00:44:45,224
i tak wszystko tylko pogarszam.
646
00:44:45,974 --> 00:44:49,978
Cindy, masz tu zostać, porozmawiać z córką
647
00:44:50,062 --> 00:44:52,064
i wszystko naprawić.
648
00:44:55,150 --> 00:44:56,860
Powiedz Monice, że ją kocham.
649
00:44:58,612 --> 00:44:59,738
W porządku.
650
00:45:01,865 --> 00:45:04,952
Nie wracaj tu więcej.
651
00:45:17,172 --> 00:45:18,006
Taystee!
652
00:45:20,008 --> 00:45:20,968
A niech to!
653
00:45:21,719 --> 00:45:23,846
Byłam ciekawa, gdzie pan się chował.
654
00:45:27,141 --> 00:45:28,684
Niech pana wyściskam.
655
00:45:29,476 --> 00:45:30,602
O rany.
656
00:45:32,521 --> 00:45:33,897
Co tu robisz?
657
00:45:35,566 --> 00:45:38,402
To samo, co robiłam dla pana.
658
00:45:38,485 --> 00:45:42,614
Telefony, dokumenty, spotkania.
659
00:45:43,699 --> 00:45:47,578
Zabawne, bo nie widzę na liście
pańskiego nazwiska.
660
00:45:48,996 --> 00:45:52,332
To nieplanowana wizyta.
Chciałem z nią pogadać.
661
00:45:52,416 --> 00:45:55,669
Ma spotkanie. Zaczeka pan?
662
00:45:56,128 --> 00:45:57,463
- Jasne.
- Super.
663
00:46:03,093 --> 00:46:04,344
Dobrze cię widzieć.
664
00:46:05,304 --> 00:46:07,931
Myślałam o panu,
665
00:46:08,599 --> 00:46:13,187
odkąd wkręciłam Tamikę
w zieloną herbatę i żelki o 14.
666
00:46:13,270 --> 00:46:16,148
Wyrywa z popołudniowego marazmu,
nie narażając na bezsenną noc.
667
00:46:16,231 --> 00:46:19,276
Proszę jej nie mówić.
Myśli, że to mój pomysł.
668
00:46:19,359 --> 00:46:22,029
Buzia na kłódkę. I nie ma za co.
669
00:46:25,449 --> 00:46:28,744
Chcę panu podziękować, panie Caputo...
670
00:46:32,998 --> 00:46:35,042
za wszystko, co pan dla mnie zrobił.
671
00:46:42,174 --> 00:46:43,759
Żałuję, że nie mogłem więcej.
672
00:46:46,887 --> 00:46:52,100
Moja prawniczka bada nowe dowody,
więc zobaczymy.
673
00:46:52,434 --> 00:46:54,770
Naprawdę? To wspaniale.
674
00:46:55,896 --> 00:46:58,106
Mówiłem, żeby się nie poddawać?
675
00:46:58,440 --> 00:47:00,651
Aż nie mogłam już tego słuchać.
676
00:47:01,610 --> 00:47:04,738
Profesor Caputo. Co pana tu sprowadza?
677
00:47:06,198 --> 00:47:07,449
Masz kilka minut?
678
00:47:08,033 --> 00:47:09,827
O ile nie ma pan złych wieści.
679
00:47:10,536 --> 00:47:13,789
Bo jeden z nauczycieli właśnie odszedł.
680
00:47:14,414 --> 00:47:16,917
Ma chorą babcię w Illinois.
681
00:47:17,000 --> 00:47:18,252
Serio?
682
00:47:18,961 --> 00:47:22,965
Uczennice go uwielbiały.
Prawie tak jak pana.
683
00:47:25,217 --> 00:47:26,176
Wiesz co?
684
00:47:27,010 --> 00:47:28,220
Nieważne.
685
00:47:28,303 --> 00:47:31,807
Zapomniałem, że umówiłem się z Fig
na wczesny lunch.
686
00:47:32,224 --> 00:47:34,393
Do zobaczenia.
687
00:47:35,227 --> 00:47:36,728
Też ma chorą babcię?
688
00:47:37,771 --> 00:47:40,566
Nie. Porozmawiamy innym razem.
689
00:47:40,899 --> 00:47:41,942
Jak pan chce.
690
00:47:42,025 --> 00:47:44,361
Tak. W porządku. To naprawdę nieważne.
691
00:47:45,863 --> 00:47:48,490
- Fajnie było pana zobaczyć.
- Ciebie też.
692
00:47:55,914 --> 00:47:58,792
Potem przez medytację
weszłyśmy do świata duchów,
693
00:47:58,876 --> 00:48:01,128
by Pieguska obdarzyła nas swoją mądrością.
694
00:48:01,211 --> 00:48:04,214
Choć należę do najjaśniejszych
przedstawicielek naszej rasy,
695
00:48:04,298 --> 00:48:08,844
- to tak białej gadki dotąd nie słyszałam.
- Wiem. Ale choć brzmi absurdalnie,
696
00:48:09,428 --> 00:48:13,015
to naprawdę coś we mnie zmieniło.
697
00:48:13,098 --> 00:48:14,600
Pieśni prawdy i cudów?
698
00:48:14,683 --> 00:48:16,643
Czy zamordowanie kuzynki baranka Shauna?
699
00:48:16,727 --> 00:48:20,355
Poważnie. Zakopywanie z Zeldą
jagnięcego płodu w lesie
700
00:48:21,189 --> 00:48:22,357
było poruszające.
701
00:48:23,108 --> 00:48:24,735
Myślałam, że byłaś z Neri i Maią.
702
00:48:24,818 --> 00:48:26,862
Neri wzięła dwa xanaxy i padła,
703
00:48:26,945 --> 00:48:30,115
a Maia wkręciła się
w oprawianie zwierzyny.
704
00:48:30,532 --> 00:48:32,743
Skąd się wzięła ta Zelda?
705
00:48:32,826 --> 00:48:35,746
To kumpela Mai. Spałyśmy w jednym pokoju.
706
00:48:36,371 --> 00:48:37,247
W pokoju?
707
00:48:37,664 --> 00:48:39,958
Na piętrowym łóżku.
708
00:48:40,751 --> 00:48:43,378
Życie nie daje mi o nich zapomnieć.
709
00:48:44,087 --> 00:48:46,757
Tak czy siak,
710
00:48:47,841 --> 00:48:52,512
przed tą wyprawą
ukrywałam przed światem część siebie.
711
00:48:52,596 --> 00:48:55,974
Byłam sobą, ale tylko częściowo,
712
00:48:56,058 --> 00:49:02,064
bo tak się bałam, co powiedzą ludzie,
gdy dowiedzą się o więzieniu.
713
00:49:02,147 --> 00:49:04,274
Brzmi jak powtórny coming out,
714
00:49:04,358 --> 00:49:07,361
tylko bez krewnych
deklarujących swą miłość do Ellen.
715
00:49:07,444 --> 00:49:11,406
Czuję, jakby ktoś
zdjął mi z ramion ogromny ciężar.
716
00:49:12,032 --> 00:49:13,742
I potrzeba wyładowania się...
717
00:49:15,494 --> 00:49:16,703
zupełnie zniknęła.
718
00:49:17,913 --> 00:49:19,289
Moje gratulacje.
719
00:49:19,373 --> 00:49:24,002
Chcę podziękować ci za możliwość
życia w otwartym związku.
720
00:49:24,795 --> 00:49:27,506
Ale okazuje się, że seks bez orgazmu
721
00:49:27,589 --> 00:49:30,926
z przypadkowymi ludźmi
nie jest mi potrzebny.
722
00:49:31,551 --> 00:49:32,886
Ilu było tych przypadkowych?
723
00:49:34,930 --> 00:49:37,683
Nałogowa palaczka konopi indyjskich
ze spotkań AN.
724
00:49:37,766 --> 00:49:39,184
Wiem, szczegółowy opis,
725
00:49:39,267 --> 00:49:41,979
i dokładnie wydepilowany
finansista z Goldman Sachs.
726
00:49:42,062 --> 00:49:43,981
Chyba Kyle.
727
00:49:44,064 --> 00:49:48,443
Wiem, że miałyśmy się wszystkim dzielić,
ale zmieniłam zdanie. Mniej to więcej.
728
00:49:48,527 --> 00:49:49,820
Dobrze.
729
00:49:49,903 --> 00:49:52,739
Ale nie chcę już niczego
przed nikim ukrywać.
730
00:50:00,580 --> 00:50:03,125
Nie mów, że ta suka
nadal każe ci sprzedawać dragi.
731
00:50:03,208 --> 00:50:06,044
Na szczęście nie.
732
00:50:09,297 --> 00:50:13,677
Rusz się, Gonzales.
Señority czekają na tacos.
733
00:50:14,553 --> 00:50:18,015
Dla ciebie jestem pani Gonzales.
A tacos są we wtorki.
734
00:50:20,267 --> 00:50:21,643
Nie brakuje jednej?
735
00:50:21,727 --> 00:50:24,479
- Reznikow jest na bloku C.
- Mówiłam o Morello.
736
00:50:25,647 --> 00:50:30,152
Mademoiselle Nichols, wie pani,
gdzie może być szanowna pani Morello?
737
00:50:30,235 --> 00:50:32,029
A wyglądam na jej opiekunkę?
738
00:50:32,112 --> 00:50:34,322
Możemy już iść? Mam tam dużo roboty.
739
00:50:34,406 --> 00:50:35,907
Ja też.
740
00:50:35,991 --> 00:50:38,827
Zabierz te trzy do królestwa naleśników.
741
00:50:38,910 --> 00:50:40,662
Ja namierzę panią Morello.
742
00:50:40,746 --> 00:50:45,792
Teraz nazywa się pani Muccio.
Czy ma podwójne nazwisko?
743
00:50:54,843 --> 00:50:56,303
Kto widział Morello?
744
00:51:21,203 --> 00:51:24,289
Zastanawialiśmy się, kiedy wrócisz.
745
00:51:24,372 --> 00:51:28,001
Wiedziałem, że daleko bez tego
nie zajdziesz. Ktoś do ciebie wydzwania.
746
00:51:35,634 --> 00:51:38,512
Nie martw się, nie okradliśmy cię.
747
00:51:38,595 --> 00:51:40,806
Nie to, że liczymy na jakąś nagrodę.
748
00:51:42,557 --> 00:51:43,517
Dziękuję.
749
00:51:45,393 --> 00:51:48,563
12 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ OD FRANNY
750
00:51:52,067 --> 00:51:54,486
O Boże, Lorno! Gdzieś ty była?
751
00:51:54,569 --> 00:51:56,488
- Gdzie jesteś?
- Franny?
752
00:51:56,571 --> 00:51:58,615
Oczywiście, że ja. Całą noc wydzwaniam.
753
00:51:58,698 --> 00:52:00,117
Myślałam, że nie żyjesz.
754
00:52:00,909 --> 00:52:03,036
Mówiłem, żeby zwinąć pięćdziesiątkę.
755
00:52:10,752 --> 00:52:12,295
Jezu, Lorno. Co ty tu robisz?
756
00:52:15,966 --> 00:52:17,134
Nie wiem.
757
00:52:18,718 --> 00:52:20,554
Z jakiegoś powodu tu przyszłaś.
758
00:52:21,596 --> 00:52:23,181
Tony cię tu przywiózł?
759
00:52:24,474 --> 00:52:25,934
Chyba sama przyszłam.
760
00:52:27,060 --> 00:52:29,980
Jaja sobie robisz?
Jesteśmy 24 kilometry od domu!
761
00:52:32,274 --> 00:52:33,733
Nie wiem, Franny.
762
00:52:34,568 --> 00:52:36,444
Nic nie pamiętam.
763
00:52:44,411 --> 00:52:46,246
Nie dość, że stracę dzieci,
764
00:52:47,372 --> 00:52:50,250
to jeszcze będą same na tym przesłuchaniu.
765
00:52:52,169 --> 00:52:55,505
Jakby ich matce nie chciało się nawet
766
00:52:56,548 --> 00:52:59,176
przyjechać i o nie zawalczyć.
767
00:53:02,095 --> 00:53:04,389
A jeśli pomyślą, że mam je gdzieś?
768
00:53:05,265 --> 00:53:06,933
Że uciekłam i je porzuciłam?
769
00:53:07,017 --> 00:53:10,395
Nie pomyślą tak. Jesteś ich matką.
770
00:53:10,478 --> 00:53:14,566
Są jeszcze takie małe, Blanco.
Nie zrozumieją tego.
771
00:53:15,400 --> 00:53:16,693
Ja też nie rozumiem.
772
00:53:17,319 --> 00:53:21,865
Nie mogę nawet zadzwonić
i powiedzieć, że je kocham,
773
00:53:21,948 --> 00:53:24,743
bo nie chcą mi powiedzieć, gdzie one są.
774
00:53:36,671 --> 00:53:37,964
Nie martw się.
775
00:53:39,549 --> 00:53:42,219
Znajdziemy sposób,
byś mogła porozmawiać z dziećmi.
776
00:53:44,804 --> 00:53:46,932
Gracias, Blanco.
777
00:53:50,977 --> 00:53:52,771
Pobudka, synu!
778
00:53:55,106 --> 00:53:56,066
Pierdol się!
779
00:54:22,175 --> 00:54:24,719
Trochę wczoraj pogrzebałam w necie
780
00:54:24,803 --> 00:54:29,140
i nie chcę zgrywać głupiej Amerykanki,
która myśli, że rozwiąże problemy świata,
781
00:54:29,224 --> 00:54:32,644
ale jeśli jesteś,
że tak powiem, otwarta...
782
00:54:34,104 --> 00:54:35,855
chcę skolonizować twój punkt G.
783
00:54:37,023 --> 00:54:40,443
To nie jest głupie.
To totalny imperializm.
784
00:54:40,527 --> 00:54:45,073
Naprawdę nie chcę cię naciskać,
po prostu...
785
00:54:45,907 --> 00:54:47,367
chcę cię uszczęśliwić.
786
00:54:47,450 --> 00:54:50,245
Odważniejsi od ciebie polegli, próbując.
787
00:54:50,328 --> 00:54:54,666
Jeśli chce się odkrywać nowe światy,
należy liczyć się z ryzykiem.
788
00:55:03,967 --> 00:55:06,886
Morello nie ma w bibliotece
ani w sali ogólnej.
789
00:55:06,970 --> 00:55:12,475
Osadzone, wracać do cel!
Mówię do pani, pani Tawney.
790
00:55:12,559 --> 00:55:15,937
Osobo Tawney. Musisz tak podkreślać płeć?
791
00:55:17,022 --> 00:55:19,357
Nie wiem, czy to jej.
Leżały w korytarzu,
792
00:55:19,441 --> 00:55:21,568
jakieś pół metra od ściany,
na samym środku.
793
00:55:21,651 --> 00:55:25,447
Jeden leżał tak, a drugi na nim,
podeszwą do góry, tworzyły krzyż.
794
00:55:25,530 --> 00:55:28,950
Kurwa! Niech ktoś wezwie dyrektorkę.
Musimy odciąć budynek.
795
00:55:30,910 --> 00:55:31,995
Wstajemy.
796
00:56:14,120 --> 00:56:15,246
Szlag.
797
00:56:15,330 --> 00:56:18,041
Zasrane cholerstwo.
798
00:56:20,668 --> 00:56:21,836
Jasne.
799
00:56:21,920 --> 00:56:24,631
Teraz na pewno
wsiądę z tobą do auta, dupku.
800
00:56:25,340 --> 00:56:28,802
Wiesz co? Pieprz się, Tony!
801
00:56:33,765 --> 00:56:35,058
O Boże!
802
00:56:40,188 --> 00:56:41,648
Nic ci nie jest?
803
00:56:43,191 --> 00:56:44,442
Wszystko w porządku?
804
00:56:45,193 --> 00:56:47,695
Czy... O Boże.
805
00:56:50,073 --> 00:56:51,032
Boże.
806
00:56:52,951 --> 00:56:54,744
Nie!
807
00:56:54,828 --> 00:56:59,165
Niemożliwe! Dopiero się zaręczyłaś.
808
00:57:06,172 --> 00:57:07,632
O nie.
809
00:57:22,814 --> 00:57:24,065
O Boże.