EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Fortsetter du å slumre,
vinner du ikke McDonalds-gavekortet for perfekt oppmøte.
Michelle Obama endret premien til ordbøker.
Ingen er perfekt.
Sett det tilbake. Ikke spis det.
Spis egg. Du trenger protein.
Jeg spiser ikke dette.
Det er røde flekker i det. Gir du meg mens-egg?
Ikke mens, kjøttbiter. De gjør deg sterk.
Fjern bassen fra stemmen og spis det jeg laget.
Likte deg bedre da du laget sjokoladepannekaker.
Jeg likte deg bedre da du snakket mindre.
Du har visst hatt det travelt i morges.
Ikke bare spis brødet. Du trenger protein.
Det var det jeg sa.
Feil. Treneren sa jeg bør fylle på med karbohydrater på kampdager.
Husket du å vaske uniformen?
-Du minte meg ikke på det. -Det går bra.
Brettet klesvasken i morges. Den er i kurven. Den lukter godt av tøymykner.
Takk, Cindy. Men Monica skal vaske sine egne klær.
Du må bruke den energien på jobbsøket.
Det har jeg. Ser du?
Og jeg skal på tre intervjuer i dag.
Skriv under på tillatelsen
så jeg kan bli med på Family Life.
Selv om de bare viser teite videoer fra 80-tallet.
Viser de fortsatt dem?
Gled deg til den med tegnefilmkatten
som rapper om de tre hullene sine.
Men det er viktige greier.
Ha det, Cindy.
Pass på at du følger med.
Glad i deg. Greit...
Si at jeg ikke var så ille.
Du var frekk i kjeften. Og så det andre.
Men innerst inne er hun snill.
Tro det eller ei, hun var mye verre før du kom hjem. Så hva du enn gjør, fortsett sånn.
Jeg tror hun er med i en sekt, og han er litt autistisk.
Jeg har jo sagt at alle vaktene her suger.
Bruk Hellman.
Han lot meg overføres hit etter at jeg sugde ham...
Faen ta Hellman. Han pleide å banke meg opp.
Hva med den svarte dama? Så høy?
Fengselsbestyreren?
Om vi ikke finner en smuglervakt,
tar mora di og Hopper over markedet.
Jeg sa jo at hun bare er storkjeftet.
Ingen vil ha dritten deres
når de prøver det vi har.
Hva med GED-læreren? Asiaten.
Kommer an på hvilken type asiat han er. Mattenerd eller Tokyo Drift?
Filippinsk. Og det var rasisme.
Uformell rasisme, ikke formell.
-Han ser ikke "fast og furious" ut. -Han er kjekk,
men jeg vil ikke ligge med folk jeg kan banke opp.
Ingen skal knulle noen ved navn Elmer.
Han kommer allerede med bøkene.
Vi trenger bare en bok selv.
Kontakten min legger pakkene inni, så vet han ikke at det er der.
Det var gjennomtenkt.
Hva er forskjellen på rasismene?
Rasisme med stor R antyder at rasisten mener rasen hans er bedre
eller diskriminerer med hensikt.
Uformell rasisme er bare negative fordommer eller rasestereotyper,
og er sjelden vondt ment.
Begge er ille,
men den uformelle får meg til å le, så jeg gir etter.
Bra time, Caputo.
Gode spørsmål, Denise. Fortsett slik.
Betalte du henne for å si det?
Timene er gjerne enklere uten at rektor observerer.
-Ikke noe press. -Jeg trodde jeg var diskré.
Jeg ville bare se hva alle snakket om.
Går det prat om meg?
Jeg lurte faktisk på om du ville ta på deg enda et kurs neste semester.
Ja, gjerne.
Unnskyld? Er du Joe Caputo?
Det er jeg skyldig i.
Du er stevnet.
Hva er dette?
Et rettsforbud.
For hva da?
Dette er galskap.
Det var en kvinne jeg sparket der jeg jobbet sist,
og nå, mange år senere, anklager hun meg for...
...noe jeg ikke gjorde.
Så jeg dro hjem til henne for å snakke med henne.
Men jeg ble nylig...
Jeg hadde blitt operert på et følsomt område,
og hun feiltolket det som at jeg tok på det-du-vet, og...
Det høres verre ut enn det er.
Vi kan gå til personalavdelingen,
så kan du oppdatere dem.
Føles som om nakken min ble fem cm lengre.
Jeg sa jo at det var et bra kurs.
Bortsett fra hun med Madonna-armer
som gnei inn at hun kunne stå på én hånd.
Yogainstruktøren min i fengselet pleide å si:
"Den beste måten å miste balansen på er å sammenligne deg med andre."
Yogainstruktøren i fengselet?
Takk.
De dømte meg jo ikke nok for de nuppete leggingsene.
Ikke si "nuppete". Si "teksturert".
Hva skjedde med løftet om å godta alle deler av deg selv?
Jeg godtar alle delene.
Faktisk skal jeg tilstå for medarbeiderne mine i dag.
Eller kanskje neste uke.
Det er hektisk i slutten av kvartalet.
Nok unnskyldninger,
riv av plasteret.
Jeg liker helst å pille det av sakte.
Hvis du vil at skamsåret skal gro, må du lufte det.
Likte du prøvetimen,
har vi en spesialavtale for nye elever.
Ti timer for 200 dollar.
Ikke i dag. Men takk.
Jeg slapp nylig ut av fengsel,
og med en lavtlønnet jobb og månedlige prøveløslatelsesavgifter
har jeg knapt råd til husleien. Men takk.
EN NY LITEN PRINS
Hei.
-Trodde du skulle snakke med Red. -Ja.
Red har gjort det tydelig at hun ikke vil at jeg skal blande meg,
og det er greit, for jeg har egne saker å hanskes med.
Jeg har det presserende ærendet
å finne et bilde av Shanis eks på Facebook.
Se her.
Jeg tror det er hun med nesering,
men jeg håper det er hun med tykke legger.
Det er noe galt med Sterlings Instagram-konto.
Helvete.
Ikke hun med "fremtiden er kvinnelig"-skjorte,
selv om den fremtiden høres lys ut.
Det står at kontoen er stengt på grunn av upassende innhold.
Kanskje på grunn av nakenbildene av ham i badet.
Nei, man ser knapt den lille tissefanten.
Anti-penis-algoritmen deres
størrelsesdiskriminerer sikkert ikke.
Det gir ikke mening. Bildene var oppe i mange uker.
Hvorfor hører du ikke på meg?
Rolig.
Vi er to venner som tilbringer parallell kvalitetstid sammen.
Du ser på din telefon, jeg ser på min, slik naturen tiltenkte det.
Jeg tror ikke du tar dette på alvor.
Alle bildene av Sterling er borte.
Skjønner ikke. Hvem ville gjort sånt mot en baby?
Du har fortsatt bilder av ham, ikke sant? Du kan vel se på dem?
Ja.
De er lagret.
Jeg kan starte en ny konto.
Jeg må takle det at Shanis siste innlegg
var en Facebook-video av at hun synger "Don't Speak" på en karaokebar.
Der mistet hun noen poeng.
-Faen i helvete! -Så leit, Fran.
La meg vise deg hvordan mesterne gjør det.
Du er bare drittpratets mester.
Tror du mener sugingen.
Jeg valgte visst feil søster.
-Du! -Hva? Jeg tøyset.
Du klarer dette, Lorna.
Greit. Her kommer det.
Jøssenavn! Herregud.
Ikke vær redd. Sølte knapt.
Dere er modig som drikker sjampanje i et slikt høl.
Det er en spesiell anledning.
Herregud! Så vakker.
De sa tre måneders lønning, men jeg brukte fire.
Franny, kom og skyt før de får deg på noen tanker.
Gratulerer.
Du spurte henne vel ikke her?
-Gi deg, han er godt opplært. -Du!
Men det var her vi først rotet. For nøyaktig tre år siden.
Så romantisk.
Tone, hører du? Det er så romantisk.
Det er flott. Men vi er midt i et spill.
Det kan vente. Jeg vil høre hvordan det hendte.
Har du vært på Pelican Hotel, på Sands Point?
Nei.
De har en takterrasse med utsikt over havet.
Og vi hadde tatt en lang tur langs stranda...
Jeg skulle spørre på stranda,
men så ble mye tang vasket i land, og det stinket.
Men jeg er så glad for at han ventet,
for da han fridde,
var det solnedgang. Det var så vakkert.
Ikke engang planlagt.
Vi avgjorde at vi skulle gifte oss neste juni på samme tak.
Eller neste juni, spørs når det er ledig.
Lorna, din tur. Vi venter.
Jeg er så glad på deres vegne.
Jeg håper bare at jeg en dag
kan finne samme kjærlighet som dere har.
-Ok. -Greit.
-Du først. Jeg tar deg med bort hit. -Takk. Jeg klarer det.
Nei, jeg har deg.
Kom igjen, Lorna, søstera di og Jack stakk.
-La meg gi deg skyss hjem. -Nei.
-Det er en fin kveld. Jeg går. -Kom igjen.
Hva er i veien?
Hvorfor viser du meg en kald skulder?
-Greit. Stopp. -Kom hit.
-La meg... -Slutt! Det fungerer ikke!
Jeg fortjener noen som elsker kjærlighet.
Du er sånn en luremus. Du prater om suging hele kvelden.
Tror du at du er så deilig?
Ikke til å tro.
Og du er elendig i biljard!
Ja! Dette er utrolig!
Ifølge Padilla v. Kentucky kan krøll i straffesaken min
gjøre innvandringssaken ugyldig.
Det heter presedens, Matlock.
Bra jobbet.
Matlock?
Jeg er heller en latinamerikansk Ally McBeal.
Internerte!
Post! 213.
-968. -Det er meg. Jeg er her.
Diablo kan ha sendt noe.
Slapp av, turteldue.
Tviler på at han har fått brevet ditt.
Det vet du ikke.
519.
Det må være noe om saken min.
Du må vente til jeg roper opp nummeret ditt.
Jeg er 519.
643.
Og til syvende og sist, heldige 439.
Ta på meg igjen, så må du på isolat.
Og du må snakke engelsk eller spansk. Comprende?
Hva er det?
Jeg må møte i retten på mandag,
ellers kan jeg miste foreldreretten.
Hva?
Det kan ikke stemme.
De må gi deg muligheten til å møte opp.
Etter loven, ja. Men ingen bryr seg.
Kanskje noen andre kan dra. Faren deres, en tante eller onkel?
Mannen min døde for et år siden.
Alle andre jeg kjenner, er ulovlige innvandrere eller i El Salvador.
Dette er barna mine, Blanca. Hva skal jeg gjøre?
Rabbiner Tatelbaum skrev et flott anbefalingsbrev,
men fire år i fengsel...
La meg stanse deg der, Ms. Wernick.
Jeg vet jeg ikke er en ideell kandidat,
men får jeg en sjanse,
lover jeg å passe på disse folkene.
Får jeg spørre?
Jeg vet ikke om jeg har lov.
Hvis du ikke vil si det...
Nei. Det går bra. Jeg gjorde det.
Jeg skulle ikke gjort det, men jo.
I min forrige jobb, da jeg jobbet for tollen,
tok jeg noen ting jeg ikke skulle tatt.
Men jeg er ikke sånn lenger.
Jeg er ansvarlig for det jeg gjorde da.
Men jeg vil ikke være sånn nå, for det skader andre.
Men ikke fysisk.
For å være ærlig, Cindy,
vet jeg ikke om du passer til denne typen arbeid.
Mange av beboerne våre har både fysiske og kognitive problemer.
Man må skifte bleier og vaske opp søl.
Noen skriker og er stygge i munnen.
Høres ut som celleblokken min.
Men jeg er alvorlig.
Fengselet er den perfekte opplæringen for et slikt sted.
Hør her. Man får den samme grøtete maten,
folk som bor tett oppå hverandre og blander seg i hverandres saker.
Og jeg har lært dette:
Man kan ikke endre mennesker.
Spesielt de eldre.
Men du kan endre innstillingen du har overfor dem.
Enda viktigere er det å ha humoristisk sans.
Humor er som gaffateip. Det fikser alt.
-Du kan vel få en sjanse. -Ja!
Men du burde vite
at halvparten av gamlingene vil tro at du stjeler fra dem.
Gi deg. Jeg har vært svart hele livet, så jeg vet det.
Har jeg fått jobben?
Ja! Jeg fikk jobben! Tusen takk, sjef!
Sju av ti! Pent!
Det er uansett C-minus.
Det er seks poeng mer enn sist. Vent.
Gratulerer. Hjelpelæreren hjelper visst.
Ja, Taystee har faktisk hjulpet.
Og hun er ikke like trist lenger. Skikkelig hvem-reddet-hva-situasjon.
Hvem reddet hvem.
Det er det jeg sier. Umulig å vite det.
Har du plass til tre til?
Vi er halvveis gjennom semesteret,
men jeg sier aldri nei til dem som vil lære.
Og vi elsker å lære. Ikke sant?
Verden er vårt klasserom.
Se på avsnittet om den amerikanske borgerkrigen.
Vi burde selge de prestasjonsfremmende pillene
studenter tar på college?
Hvem i helvete tar dop for å gjøre mer lekser, dumma?
Kan dere være stille? Jeg prøver å høre etter.
Noen vil visst suge på en filippinsk vårrull.
Det heter lumpia.
Vårrullen eller pikken?
Vårrullen, og den er forresten nydelig.
Det er sikkert pikken også.
Du, Lorna, kan du tømme ut potetene?
Trenger en ekstra eske.
Så morsomt. Da jeg trengte hjelp,
var du for opptatt med Facebook-siden til Nefertatti.
Men nå trenger du min hjelp.
Red, kan jeg ta denne?
Hørte du noe?
Nei. Gjorde du det?
Vanskelig å vite det sikkert.
Jeg er så gammel og forfallen at jeg kanskje mister hørselen.
Seriøst? Begge to? Dere er så barnslige.
Hva driver du med?
Det heter operasjon plaskebukser.
Skal feste den på toalettsetet til Litvack.
Ay, nena, kom igjen. Ikke kast bort tiden på pek.
Du kommer aldri inn på doen hans.
Kan du støtte meg litt? Pekene er på vegne av folket vårt.
Og jeg gjør faktisk noe som hjelper dem.
Men du var visst bare jedi for Maritza.
Her er gjestearbeiderne deres.
Takk...
...Mr. C. Litvack.
C. Litvack.
C. Litvack. Herregud. Det kan ikke være så lett.
-"C"-en står visst for "Carlos". -Eller "kuk".
Skjønner dere ikke?
"C" pluss "Litvack" blir "Clitvack".
Som om noen støvsuger klitoris.
Høres vondt ut.
Eller utrolig, avhengig av sugestyrken.
Det blir som på videregående,
da jeg fikk alle til å kalle en megge, Janice, "kyllingnugget"
fordi hun luktet sennep og stjal kjæresten min.
Slemme kallenavn er som mobbingens herpes.
Når du har fått et, forsvinner det aldri.
Hva foregår her?
Tenkte vi trengte litt isolering mens vi jobber.
For å holde kulden ute.
Velkommen til gjemmestedet mitt.
I en perfekt verden hadde vi hatt sexy belysning og god musikk.
Skulle ønske jeg hadde en bjørnebær-scone til deg, men de er vanskelige å få tak i.
Vi har i det minste et rolig sted
å mørne kjøttet på, for å si det sånn.
Hvordan visste du at jeg liker bjørnebær-scones?
Fordi du er et levende menneske.
Og jeg tror du nevnte det forrige uke.
Og jeg sjekket Facebook-siden din, så...
Det er smigrende.
Har aldri hatt stalker før.
Du. Jeg tror nok det er din tur.
Ikke akkurat nå.
La meg ta på deg.
Tro meg, jeg er en stor tilhenger av alt du gjør,
men jeg vil virkelig gjøre gjengjeld nå og da.
Vet ikke hvorfor dette ikke er nok.
Har jeg gjort noe galt?
Hva er det? Hvis du er redd du vil være for høylytt,
kan vi skru på viften, eller blenderen om du hyler.
-Greit. -Vi har for mye jobb å gjøre.
Ja vel.
Prøv nå.
Den blinkingen ga meg epilepsi.
Jeg hadde rett om kontakten. Den traff ikke kontaktpunktet.
Hvor lærte du å gjøre det?
Ikke av faren sin.
Faktisk...
Faktisk måtte jeg ta et kurs i elektronikk da jeg var...
Beverly, kan du finne mappen med Robinson-skattemeldingen fra 08?
...med i fredskorpset.
Trodde ikke det var strøm i afrikanske landsbyer.
Solcellepanel. Vi satte inn solcellepanel.
Imponerende.
Tok deg tid til å hjelpe de uheldige. Og så naturvennlig.
Det var så lite.
Overraskende at du jobber her med så mye erfaring med ren energi.
Altså...
-Her er den. -Takk.
Jeg var i fengsel.
Jeg var ikke med i fredskorpset, og jeg var ikke på avvenning i Arizona.
Jeg fraktet doppenger etter college,
og jeg ble fengslet for det.
Alle gjør feil, vennen.
Seriøst. Du skulle sett den første mannen min.
Heather, jeg spiste velkommen-tilbake-kjekskaken,
Joanne, jeg drakk tequilaen din.
Hvilken tequila?
Kjøpte dere kjekskake til meg? Så snilt.
Vi hadde sikkert fått plass til to til hvis vi plasserte dem
her, under puppene.
Er det det vertikal integrasjon betyr?
Ja. Ja, det tror jeg.
Du er flink til dette.
Jeg er flink med romlige forhold.
Skulle sett meg legge restemat i Tupperware-bokser.
Jeg mente langing.
Jeg hadde fortsatt prøvd å selge mammas tran uten deg.
Og det sier jeg ikke bare så du fortsetter.
Det går bra. Vi kan...
Vi kan fortsette. Til du er på beina igjen.
Sikker? Vi kan slutte når du vil.
Jeg vil ikke slutte.
Med å selge ladere.
Bra.
Rolig, rolig. Herregud, ro deg ned.
Jeg prøver å gjøre mykingen hardere.
Det er stedet. Pokkers deprimerende.
Jeg har det travelt,
og det plaget deg ikke da du bøyde meg over pulten.
Kom igjen...
Kom igjen.
-Søren også. La meg... -Greit.
-La meg få prøve. -Greit.
Skulle stukket en finger i rumpa på deg, men har ny manikyr.
Vet du hva dette skyldes?
Den jævla rettsordren. Tenker på den hele tiden.
Hvorfor lar du den kvinnen påvirke deg?
Jeg mistet jobben.
Jobb? Du underviste i ett kurs på community college.
-Jeg må si det til Tamika. -Absolutt ikke.
Jeg må forklare hva som skjedde og fortelle om rettsordren.
Hvis dette blir kjent før jeg får sagt fra,
ødelegger det forsoningsmøteprogrammet.
Si det til Tamika, så må hun sparke deg.
Det er akkurat det denne Fischer-dama vil.
Joseph, du er en god mann.
Du hadde en ekkel forelskelse i en tidligere ansatt,
hvem bryr seg?
Ikke la en harmløs ikke-hendelse
fra et annet tidspunkt og annet sted
ødelegge det gode du gjør nå.
Synes du jeg gjør noe godt?
Dette vil jeg aldri si igjen, men ja,
du forandrer ting i livene til disse kvinnene.
Opp med spaken og lag litt barnesmørje til meg.
Den er som en dinosaur. En stor dinosaurkuk.
Den kommer til å utvide den bitte lille fitta mi.
Utvid den lille fitta mi.
Jeg har nyheter! Og en pai!
-Nei, du løy! -Jeg hadde ikke noe valg!
Drittprat! Jeg visste at noe ikke stemte.
Slik du ser på meg og behandler meg,
du kjefter hele tida, og alle de teite reglene.
-Jeg hater deg faen meg! -Vent...
Monica! Samme hva hun gjorde, snakker du ikke sånn til mamma.
Mamma? Morsomt.
For dette brevet sier noe annet.
Hva mener du? Hva er dette?
Hva er det, fengselsjenta? Kan du ikke lese?
-Hvem sendte dette? -En av fengselsvennene dine.
De fortalte henne alt.
Har du tenkt å innrømme det?
Eller skal du fortsette å lyve, slik du har gjort hele livet mitt?
Faen ta dere.
Du er en løgnaktig, og du er bortkastet luft.
Slik jeg ser det, har jeg ingen mor.
-Monica. -Vent.
-Monica. Monica! -Ikke gå. Ikke...
Mamma...
Mamma, jeg lover, jeg hadde ikke noe med dette å gjøre.
Nei, mamma, du må tro meg.
Det siste jeg vil her i verden, er å skape problemer for deg.
Det er aldri din feil, eller hva, Cindy?
Men hver gang du kommer,
må jeg rydde opp i et nytt rot.
Mamma...
Konføderasjonen brukte slaver som arbeidskraft,
men det var mange diskusjoner
omkring det å bevæpne svarte slaver.
Som en påminnelse, kan noen si navnet på perioden etter krigen,
da Sørstatene ble forent med nordstatene?
LeBron James.
Hva er rekonstruksjonen?
Håper alle hørte svaret,
for vi skal diskutere det i morgen. Timen er over.
Hva i helvete? Du skal vel kaste dem ut?
Skal snakke med dem.
De må i det minste få gjensitting.
Kanskje litt overflødig?
De ler og hvisker. Det plager hjernen min.
Jeg vet ikke engang
om konføderasjonsflagget er bra eller dårlig.
Absolutt dårlig.
Men se på det som trening i å mestre distraksjoner under prøven.
-Greit. -Du gjør det flott.
Hold på fokus, så består du med glans.
-Greit. -Ja.
Streber.
Mr. Elmer, dødsbra time.
Takk. Kanskje du kan nyte den litt stillere neste gang.
Unnskyld entusiasmen. Vi er så interesserte i borgerkrigen.
-Gleder meg til å se hvem som vinner. -Du vet vel at...
Ingen avsløringer.
Du leser sikkert alle bøkene av døde, hvite menn.
Hjernen er en muskel. Lesing er god trening.
Vet du hva? Jeg har en venn
som stadig snakker om boka hun leser.
Jeg kan gi deg nummeret hennes,
så kan du låne den med hit.
Jeg kan ikke ha med gjenstander utenfra.
Måtte gjennom et fire-timers kurs.
Jeg kan gi deg et kurs på fire timer om tantrisk sex.
Slutt. Dere må gå nå.
-Og du må gjøre som vi ber om. -Ja.
Her er nummeret til vennen min.
-Kjenner du det? -Ja.
Hun kommer gjerne med boka til deg.
Kanskje på lilleputtkamp i Flatbush?
Der du er trener for laget til sønnen din?
Ikke mist det.
Jævla fittebokser.
En håndsrekning?
Åpenbart mer enn du vil.
Noen dager før jeg ble tolv,
sa mamma at vi skulle på en fest.
Men da vi kom frem, gjenkjente jeg ikke de andre jentene.
Så hørte jeg skrik fra andre etasje.
Kan dere sette opp farten? Vinnie kommer for å besøke meg.
Gi oss et øyeblikk.
Ja?
Kvinnen skar meg med et barberblad.
Det føltes som flytende stål i blodårene mine.
Så begynte det å blø.
Det blødde sånn.
Jeg skrek bare: "Hvorfor? Hvorfor?"
Hun sa jeg burde være glad for å bli kvitt denne sykdommen.
Mener du...
Hvordan kunne mora di la dem gjøre det?
Fordi hun er som dem.
Det er en del av kulturen vår.
Jeg visste ikke at jeg var annerledes før jeg kom hit
og hørte ordene.
"Kvinnelig kjønnslemlestelse".
Shani, jeg er så lei meg.
Hvorfor er dere så treige?
Jeg er midt oppi noe.
Vinnie blir sint om jeg kommer sent.
Han er enslig far med mye ansvar. Kom igjen!
Greit.
Beklager.
Nei, Nicky, jeg beklager.
Jeg vil være med deg.
Tro meg, det vil jeg.
Men jeg kan ikke.
I hvert fall ikke sånn.
Kom hit.
...og da var alt jeg kunne bruke, DenEkteSterling_Bæsjemann,
-så ble den også stengt. -Herregud, Lorna, nok!
Det var meg.
Jeg rapporterte kontoene dine.
Hvorfor gjorde du det? Du vet vel hvor vanskelig dette er?
Å være her inne og ikke kunne holde babyen min.
De bildene er alt jeg har.
Det er ikke Sterling.
Vet ikke hvor du får bildene fra, men det er ikke ham.
Det er babyen til noen andre.
Kan du slutte å si det?
Babyen din er død, Lorna.
Babyen vår døde av lungebetennelse.
Om du ikke kan godta det, trenger du kanskje litt hjelp.
Du trenger hjelp! Selvsagt gjør jeg det!
Jeg sørger over sønnen min,
og det er vanskelig nok uten at du gjør det verre
ved å late som om han lever.
Kan du senke stemmen?
Jeg savner ham sånn.
Jeg tenker på ham hver dag.
Men jeg trodde at vi i det minste kunne hjelpe hverandre gjennom dette.
Du lot vel ikke babyen være igjen hos søstera mi, Franny?
For en gang så jeg
at hun lot nevøen min bite på en røykpakke.
Kan du tro det? Sikkert mer enn én gang.
Jeg er lei for det.
Men jeg takler ikke dette lenger.
Jeg vil være sammen med deg,
men om du ikke kan leve i virkeligheten...
...bør vi kanskje skille oss.
Lorna?
Hørte du hva jeg sa?
Lorna.
Unnskyld? Vi må begynne å stelle i stand en privat fest.
Selvsagt. Ja.
Hvor er jeg?
Dette er takterrassen vår. Bor du på hotellet?
Ja.
Hvilket rom bor du på?
Jeg vet ikke helt, for jeg finner ikke nøkkelen min.
Portvakten vår kan sikkert hjelpe deg.
-Ja. -Hva heter du?
Går det bra? Skal jeg ringe noen?
Nei, det går bra.
Hvor er toalettet?
Passer det nå?
Interessant spørsmål fra deg.
Du...
Pappa.
Beklager om jeg gjorde deg flau.
Jeg skulle ha snakket med deg først.
Piper, jeg skjønner ikke. Er dette en slags generasjon-Y-ting?
Behovet for å dele alt med verden?
Vet du hvor utmattende det er
å gå rundt og late som om en del av livet ditt ikke finnes?
Nei. For jeg har aldri vært forbryter.
Men du var utro mot mamma.
Jeg visste ikke at du visste det. Beklager. Det var ikke rettferdig.
Ikke for mora di, heller.
Eller for deg og brødrene dine.
Men vi kom oss gjennom det. Med tid og stunder.
Hvis du vil gi meg sparken, forstår jeg det.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med deg.
Pappa, jeg forstår at jeg ikke er den du vil jeg skal være.
Men er ikke det poenget med en familie?
Du får den du får og er glad i dem til tross for alt de gjør.
Jeg har vel...
Jeg har ikke grunn til å sparke deg.
Du gjør en god jobb.
Gudskjelov.
For jeg er virkelig verdens verste servitør.
Men jeg må be deg,
tross alle instinktene dine som hvit angelsaksisk protestant
om å fortrenge, å godta...
...at det er sånn jeg er.
-Hvor ærlig er det snakk om? -Alt.
Dopsmugler, fengsel, lesbisk fengselskone, kjekskaketyv.
Alt.
Greit. Må sannheten begrenses til ord,
eller kan man inkludere noe visuelt?
Å nei.
-Å nei, nei. -Å jo, jo.
-Nei. -Vent til jentene får se dette.
Hva feiler det meg?
Har han sett det?
Han er i helspenn, men han spiller i det minste ikke Alanis Morissette.
Og det går ikke vekk!
Mr. Clit... Litvack.
Beklager. Córdova vil treffe deg.
Jeg som trodde jeg hadde mye papirarbeid på advokatkontoret.
-Kan jeg hjelpe med noe? -Ja.
Eller, kanskje.
Har du barn?
Jeg diskuterer ikke privatlivet mitt med internerte.
Og jeg har det travelt. Så kom deg ut eller kom til poenget.
Ja vel. Jeg vil gjerne be om transport
til å gå på foreldrerettshøringen for barna mine på mandag.
Her. Fyll ut denne.
Men disse skjemaene tar ukevis å behandle,
og høringen er om to dager.
Flott, så svaret er nei, og det sparer oss begge papirarbeid.
Men jeg har rett til å være der.
Og du er juridisk forpliktet til å transportere meg.
Clitvack! Elsker det.
Vámonos, damer.
-Forklarer du meg jobben min? -Nei.
Men jeg må møte opp, ellers kan jeg miste foreldreretten.
Det skulle du tenkt på
før du kom ulovlig inn i landet.
Mora til Jamilla ringte. Hun overnatter der.
Ikke at du virker bekymret.
Jeg er lei for det, mamma.
Sær måte å vise det på.
Dere har det bedre uten meg.
Hun kommer tilbake i morgen. Vi burde sette oss og snakke med henne.
Jeg tror det er best at jeg drar.
Vent, Cindy! Er det alt?
Du slipper en bombe i huset mitt, så stikker du av?
Jeg trodde du hadde forandret deg.
Jeg trodde at ting ville være annerledes.
At om jeg prøvde hardt nok, kunne jeg fikse det jeg hadde ødelagt.
Men samme hva jeg gjør og hvor mye jeg vil forandre meg,
gjør jeg bare alt verre.
Cindy, jeg vil at du skal bli her og snakke med dattera di
og prøve å ordne opp i dette.
-Fortell Monica at jeg er glad i henne. -Greit.
Ikke kom tilbake hit igjen.
Taystee!
Fy søren!
Lurte på hvor du gjemte deg.
Kom hit.
Jøss.
Hva gjør du her?
Det samme jeg gjorde for deg.
Tar telefonen, arkiverer, skriver opp avtaler.
Det rare er at jeg ikke ser deg her på listen.
Det er et spontanmøte. Håpte på å få snakke med henne.
Ja. Hun er i et møte. Kan du vente?
-Ja. -Greit.
Det er flott å se deg.
Jeg har tenkt på deg i det siste,
helt siden jeg fikk Tamika med på grønn-te-og-gummibjørner-planen kl. to.
Får opp blodsukkeret midt på dagen uten å holde deg våken om natta.
Men ikke si det til henne. Hun tror jeg oppfant det.
Jeg sier ingenting. Og bare hyggelig.
Jeg vil takke deg, Mr. Caputo...
...for alt du har gjort for meg.
Skulle ønske det var mer.
Advokaten min ser på nye bevis, så vi får se.
-Jaså? Så utrolig. -Ja.
Sa jeg ikke at du aldri skulle slutte å kjempe?
Bare til ørene mine blødde.
Professor Caputo. Hva gjør du her?
Har du litt tid?
Så lenge det ikke er dårlige nyheter.
For GED-læreren min sluttet akkurat.
Han har visst en syk bestemor i Illinois.
-Seriøst? -Ja.
Elevene elsket ham. Nesten like høyt som de elsker deg.
Vet du hva?
Det er ikke viktig.
Jeg hadde glemt at jeg skal ta med Fig på en tidlig lunsj.
Så vi ses snart.
Er bestemora hennes også syk?
Nei. Seriøst, vi snakkes senere.
Hvis du sier det, så.
Ja. Det går bra. Det var ikke viktig.
-Det var godt å treffe deg. -Og deg.
Så hadde vi meditasjon med veiledning til åndeverdenen,
der vi ba Freckles om å dele visdommen sin.
Jeg innser at jeg er et svært blekt menneske,
-men det er dritt for hvitinger. -Ja.
Men selv om det var sært,
var det omskapende.
Sangene om sannhet og under?
Eller da du drepte slektningen til sauen Shaun?
Seriøst. Da jeg var i skogen og begrov et lammefoster med Zelda,
var det skjellsettende.
Trodde du var med Neri og Maia.
Neri tok to Xanax og sluknet,
og Maia ble skikkelig hypp på slaktet og ble for å bryte ned kroppen.
Så hvor kom Zelda fra?
En venn av Maia. Og romkameraten min den helga.
Romkamerat?
Ja, og køyesenger.
Alex, jeg slipper ikke unna køyesenger.
Uansett, det var som om
jeg før reisen skjulte en del av meg selv fra verden.
Jeg var fortsatt meg selv, men bare en del av meg selv,
fordi jeg var så redd for hva andre ville tro
om de visste om fengselet.
Høres ut som du kom ut på nytt,
men uten at slekten sa hvor glade de er i Ellen.
Det er som om en byrde har blitt løftet.
Behovet for å utagere...
...er borte.
Gratulerer.
Og jeg vil bare takke deg for tilbudet om å åpne forholdet.
Men det viser seg at ikke-orgasmisk sex
med en rekke tilfeldige folk ikke er et behov jeg har.
Hvor mange tilfeldige folk?
Det var den Willie-Nelson-hasjavhengige fra NA-møtet.
Ja, mye detaljer,
og den glattvoksede finansfyren fra Goldman Sachs.
Tror han het Kyle.
Jeg vet vi skulle dele alt, men jeg har ombestemt meg. Mindre er bedre.
Greit.
Men jeg vil ikke skjule noe for noen lenger.
Ikke si at du fortsatt må selge for den kjerringa.
Nei, heldigvis. Ikke nå lenger.
Opp med farta, Gonzales. Señoritaene hos ICE trenger tacoer.
Ms. Gonzalez. Og tacoer er på tirsdager.
Mangler du ikke en?
-Reznikov er på avdeling C. -Jeg mente Morello.
Mademoiselle Nichols, vet du hvor den ærbare Ms. Morello er?
Er jeg barnevakten hennes?
Kan vi gå nå? Jeg har mye jobb å gjøre der.
Jeg også.
Kjør disse tre til International House of Pancakes.
Jeg kan finne Ms. Morello.
Faktisk heter hun Mrs. Muccio nå. Eller bruker hun bindestrek?
Har noen sett Morello?
Hei. Vi lurte på når du ville komme tilbake.
Trodde ikke du ville nå langt uten denne. Og telefonen har ringt uten stans.
Ikke vær redd, alle pengene dine er der.
Ikke at vi forventer en belønning.
Takk.
TOLV TAPTE ANROP - FRANNY
Herregud, Lorna! Hvor har du vært hele natta?
-Hvor er du? -Franny?
Selvsagt. Jeg har ringt deg i hele natt. Trodde du var død.
Sa vi skulle stjålet 50 dollar.
Herregud, Lorna. Hva gjør du helt her ute?
Jeg vet ikke.
Du må ha kommet hit av en grunn.
Tok Tony deg med hit?
Jeg tror kanskje jeg gikk.
Kødder du? Vi er 24 km hjemmefra!
Jeg vet ikke, Franny.
Jeg husker ingenting.
Du.
Det er ille nok å miste barna mine.
Jeg tenker støtt på dem på foreldrerettshøringen.
Som føler at mora deres ikke gadd
å komme for å kjempe for dem.
Hva om de tror jeg ikke bryr meg?
At jeg forlot dem?
Det tror de aldri. Du er mora deres.
De er så små, Blanca. De forstår ikke dette.
Ikke jeg heller.
Jeg kan ikke engang ringe for å si hvor glad jeg er i dem,
for ICE nekter å si hvor de er.
Du, ikke vær redd.
Vi skal finne en måte du kan snakke med barna dine på.
Gracias, Blanca.
Opp og hopp, gutten min!
Faen ta deg!
Jeg undersøkte litt i går,
og ikke for å være en dum amerikaner som tror hun kan løse alt,
men hvis du er åpen for det, vil jeg gjerne...
...prøve å kolonisere G-punktet ditt.
Det er ikke dumt. Det er helt imperialistisk.
Jeg vil ikke presse deg. Jeg bare...
Jeg vil gjøre deg glad.
Modigere oppdagelsesreisende har dødd i forsøket.
Hvis man vil oppdage en ny verden, må man ta den sjansen.
Morello er ikke på jussbiblioteket eller på flerbruksrommet.
Innsatte, tilbake til cellene! Det gjelder deg, Ms. Tawney.
Mx. Tawney. Hvorfor må du blande inn kjønn?
Vet ikke om de er hennes, men de var i sørlige gang omtrent 60 cm fra veggen, midtveis i gangen.
Den ene lå opp-ned, den andre i T-formasjon med sålen opp.
Helvete! Greit, noen må ringe Ward. Vi må stenge av.
Opp. Kom igjen.
Helvete.
Billige jævelskap.
Ja.
Som om jeg vil sette meg i bilen nå, drittsekk.
Vet du hva? Faen ta deg, Tony!
Herregud!
Herregud.
Går det bra med deg?
Går det bra?
Går det... Herregud.
Herregud.
Herregud! Nei!
Nei, du ble akkurat forlovet. Nei, det er ikke mulig.
Greit.
Å nei. Herregud.