UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Se continui ad alzarti tardi,
addio al buono sconto fedeltà di McDonald's.
Ora regalano dizionari, grazie a Michelle Obama.
Nessuno è perfetto.
Metti via. Non mangiare quella roba.
Mangia le uova. Ti servono le proteine.
Io queste non le mangio.
Ci sono dei puntini rossi. Sono uova col ciclo?
No, sono uova gallate, ti fanno diventare forte.
Non fare la voce grossa e mangia.
Ti preferivo quando cucinavi i pancake.
E io ti preferivo quando parlavi meno.
Qualcuno si è dato da fare, stamattina.
Il pane tostato non basta. Ti servono delle proteine.
L'ho detto anch'io.
Vi sbagliate. Il coach dice di mangiare carboidrati quando dobbiamo giocare.
Hai lavato la divisa?
- Non me l'hai ricordato. - Tranquille.
Il bucato è piegato e nel cestino.
Profuma di pulito.
Grazie, Cindy, ma Monica dovrebbe lavarsi le sue cose.
Metti questa energia nel cercare un lavoro.
L'ho già fatto. Visto?
E oggi ho altri tre colloqui.
Mamma, devi firmarmi il permesso
per Family Life.
Anche se odio quegli stupidi video anni '80.
Continuano a mostrarli?
Aspetta di vedere il cartone animato
della gatta che rappa sui suoi tre buchi.
Ma sono video istruttivi.
Ciao, Cindy.
Cerca di non distrarti.
Ti voglio bene. Ok...
Dimmi che io non ero così.
Tu eri sfacciata e poi c'era l'altra cosa.
Ma, in fondo, Monica è una brava ragazza.
Che tu ci creda o no, era molto peggio prima che tornassi.
Quindi continua a fare quello che stai facendo.
Secondo me lei è in qualche setta e lui è un po' autistico.
Ti ho già detto che tutte le guardie fanno schifo.
Ti serve Hellman.
Mi ha fatta trasferire qui dopo che gli ho fatto un pompino.
Al diavolo Hellman. Mi picchiava.
Che ne dici della guardia nera? Alta all'incirca così.
Intendi la direttrice?
Ci serve una guardia che porti la droga
o tua madre e Hopper monopolizzeranno il mercato.
Te l'ho detto, la stronza sa solo parlare.
Nessuno vorrà la loro merda
dopo aver provato la nostra roba.
Che ne dici dell'insegnante del GED? L'asiatico.
Che tipo di asiatico? Genio della matematica o Tokyo Drift?
È filippino. Non essere razzista.
È razzismo casuale, non formale. È diverso.
- Non è un tipo alla Vin Diesel. - È carino,
ma non scopo con uno che potrei spedire in orbita.
Nessuna deve scoparsi uno che si chiama Elmer.
Ascoltate, lui porta già dentro dei libri.
Dobbiamo solo ricevere quello giusto.
Il mio aggancio ci metterà la droga e lui neanche se ne accorgerà.
Bel piano.
Che differenza c'è tra i due razzismi?
Quello vero e proprio implica che il razzista si ritenga superiore
o discrimini intenzionalmente gli altri.
Quello casuale comporta pregiudizi negativi o stereotipi razziali
ed è quasi sempre non intenzionale.
Entrambi hanno un effetto negativo,
ma quello casuale mi fa ridere, quindi lo approvo.
Bella lezione, prof. Caputo.
Ottime domande, Denise. Continua così.
Quanto l'ha pagata per dirlo?
Di solito le cose vanno più lisce quando il rettore non è presente.
- Nessuna pressione. - Credevo di essere stato discreto.
Volevo solo capire il perché di tanto entusiasmo.
C'è entusiasmo?
Mi chiedevo se il prossimo semestre volesse tenere un altro corso.
Con piacere.
Mi scusi. Salve. Lei è Joe Caputo?
Colpevole.
Devo notificarle un atto.
Di che si tratta?
È un ordine restrittivo.
Per cosa?
È assurdo.
Vede, durante il mio precedente impiego ho licenziato una donna
che dopo anni mi accusa
di aver fatto cose che non ho fatto.
Sono andato a casa sua per parlarle.
Ma di recente
ho subito un intervento in una zona delicata
e lei ha pensato che mi toccassi le parti intime...
Sembra peggio di quello che è.
Andiamo alle risorse umane,
così potrà raccontare loro i dettagli.
Mi sento più alta.
Ti avevo detto che è un bel corso.
Salvo la tipa muscolosa
che si metteva in mostra facendo la verticale su una mano.
La mia insegnante di yoga in prigione diceva:
"Il modo migliore per perdere l'equilibrio è paragonarsi agli altri".
La tua insegnante di yoga in prigione?
Grazie tante.
Già mi sentivo giudicata per i leggings rovinati.
Non dire "rovinati", di' "lavorati".
Hai promesso di amare ogni parte di te.
Ed è così.
Infatti oggi dirò la verità alle mie colleghe.
O magari la prossima settimana.
La fine del trimestre non è un buon periodo.
Basta trovare delle scuse.
Togliti questo peso come fosse un cerotto.
Io li tiro via lentamente.
Per far guarire la ferita della vergogna devi farle prendere aria.
Se vi è piaciuta la lezione gratis, abbiamo un pacchetto in offerta.
Dieci lezioni, 200 dollari.
Non oggi, grazie.
Sono uscita da poco di prigione
e tra il lavoro mal pagato e le tasse per la libertà vigilata
posso a malapena permettermi l'affitto, ma grazie.
UN NUOVO PICCOLO PRINCIPE
- Credevo dovessi parlare con Red. - Sì.
Red mi ha detto chiaramente che non vuole che mi impicci,
il che mi sta bene, perché ho le mie cose a cui pensare.
Devo assolutamente
trovare una foto dell'ex di Shani su Facebook.
Vediamo.
Secondo me è quella con il piercing al naso,
ma spero segretamente che sia quella con i polpacci grossi.
Il profilo Instagram di Sterling ha qualcosa che non va.
Cazzo. Oddio.
Spero non sia quella con la maglietta "Il futuro è donna"
anche se come futuro non è male.
L'account risulta disabilitato per contenuti non appropriati.
Forse è colpa delle foto mentre faceva il bagnetto.
Il suo pisellino è così piccolo che si vede appena.
Sono certa che il loro algoritmo anti-pene
non distingue le dimensioni.
Non ha senso. Ho postato quelle foto settimane fa.
Perché non mi ascolti?
Calmati.
Siamo amiche che passano del tempo di qualità insieme.
Tu guardi il tuo cellulare e io il mio,
come natura vuole.
Non prendi la cosa sul serio.
Tutte le foto di Sterling sono sparite.
Non capisco. Chi fa una cosa simile a un bimbo?
Hai comunque le sue foto, no? Perché non guardi quelle?
Hai ragione.
Ho salvato le foto.
Posso creare un nuovo account.
Non riesco ad accettare che l'ultimo post di Shani
sia un video su Facebook in cui canta "Don't Speak" al karaoke.
Ha perso alcuni punti.
- E che cazzo! - Che brutto colpo, Fran.
Ti faccio vedere come si fa.
Sei brava solo a sparare stronzate.
Intendi pompini.
Ho sbagliato sorella.
- Ehi! - Che c'è? Scherzavo.
Puoi farcela, Lorna.
Bene. Ci siamo.
Santo cielo! Oddio.
Tranquilla. Se ne è rovesciato poco.
Siete coraggiosi a bere champagne in un buco come questo.
È un'occasione speciale!
Oddio! Che meraviglia.
Si dovrebbero spendere tre stipendi. Ne ho spesi quattro.
Franny, vieni a giocare prima che ti vengano strane idee.
Congratulazioni.
Non gliel'avrai chiesto qui, vero?
- Certo che no. L'ho istruito bene. - Ehi!
Ma è qui che ci siamo conosciuti. Esattamente tre anni fa.
Che cosa romantica.
Tone, hai sentito? Che cosa romantica.
È fantastico. Ma stiamo giocando.
La partita può aspettare. Voglio sapere com'è andata.
Sei mai stata al Pelican Hotel, su a Sands Point?
Hanno una terrazza sul tetto che si affaccia sull'oceano.
Avevamo fatto una lunga passeggiata sulla spiaggia...
Volevo chiederglielo lì,
ma c'era puzza di uova marce per via delle alghe.
Sono felice che abbia aspettato,
perché quando mi ha fatto la proposta
il sole stava tramontando. È stato bellissimo.
E non l'avevo programmato.
Ci sposeremo il prossimo giugno su quella terrazza.
O quello successivo, se non sarà disponibile.
Lorna, tocca a te. Stiamo aspettando.
Sono felicissima per entrambi.
Spero solo un giorno
di vivere lo stesso amore che state vivendo voi.
- D'accordo. - Ok.
- Vai. Ti porto io. - Grazie. Sono a posto.
No, ci penso io.
Lorna, tua sorella e Jack se ne sono andati.
- Lascia che ti porti a casa. - No.
- È una bella serata. Vado a piedi. - Dai. Che ti prende?
Perché ora sei così fredda?
- Ok. Basta. - Vieni qui.
- Lasciami... - Smettila! Non mi va!
Merito di stare con qualcuno che ami l'amore.
Mi hai provocato tutta la sera parlando di pompini.
Ti credi così sexy?
Incredibile.
E fai cagare a biliardo!
Sì! È fantastico!
Secondo il processo Padilla v. Kentucky, se decade una causa penale,
decade anche quella di immigrazione clandestina.
Questo è un precedente, Matlock.
Bel lavoro.
Matlock?
Preferisco vedermi come una Ally McBeal latina.
Detenute!
È arrivata la posta! 213.
- Numero 968. - Per me. Sono qui.
Forse Diablo mi ha scritto.
Calma, innamorata.
Non avrà ancora avuto la tua lettera.
Non puoi saperlo.
Numero 519.
Riguarderà il mio caso.
Devi aspettare che chiami il tuo numero.
Io sono il 519.
Numero 643.
E ultimo, ma non per importanza, il fortunato 439.
Toccami di nuovo e finisci in gabbia.
E devi parlare in inglese o in spagnolo. Comprende?
Che succede?
Devo presentarmi in tribunale lunedì
o rischio di perdere la custodia dei miei figli.
Cosa?
È impossibile. Devono garantirti la possibilità di andare.
Legalmente, sì. Ma non importa a nessuno.
Forse può andarci qualcuno al tuo posto. Il padre o gli zii?
Mio marito è morto un anno fa.
Tutti quelli che conosco sono clandestini o in El Salvador.
Sono i miei figli, Blanca. Cosa faccio?
Il rabbino Tatelbaum ti ha scritto un'ottima raccomandazione,
ma quattro anni in una prigione federale...
Sig.ra Wernick, la fermo subito.
So di non essere la candidata ideale...
...ma se me lo consentirà,
prometto di prendermi cura di queste persone.
Posso chiedertelo?
Non so se posso.
Se non vuoi dirmelo...
No, tranquilla. Sono colpevole.
Non avrei dovuto farlo, ma l'ho fatto.
Quando lavoravo per la TSA,
ho preso cose che non avrei dovuto prendere.
Ma ora sono cambiata.
Sono responsabile per le mie azioni passate,
ma non voglio più essere così, perché fa soffrire le persone.
Non fisicamente.
Se posso essere sincera, Cindy,
non so se tu sia adatta per questo lavoro.
Molti anziani hanno problemi fisici e cognitivi.
Dovresti cambiare i pannoloni e pulire le loro perdite.
Alcuni urlano e ti insultano.
Sembra il mio vecchio braccio.
Ma dico sul serio.
Ascolti, la prigione mi ha preparata per un posto come questo.
In entrambi i posti danno da mangiare una poltiglia,
si deve convivere con altre persone e ognuno si fa gli affari altrui.
Ecco cos'ho imparato.
Non si può cambiare la gente.
Soprattutto gli anziani.
Ma puoi cambiare il tuo atteggiamento nei loro confronti.
E avere senso dell'umorismo è fondamentale.
L'umorismo è come il nastro adesivo. Aggiusta tutto.
- Forse possiamo provarci. - Sì!
Ma sappi che comunque
molti di questi vecchi crederanno che gli rubi qualcosa.
La prego. Sono una donna nera e ci sono abituata.
Il posto è mio?
Sì! Il posto è mio! Grazie mille, capa!
Sette su dieci. Non male.
È comunque mediocre.
Sono sei punti in più rispetto all'altra volta. Aspetta.
Congratulazioni, sig.na Doggett. Il tutor serve.
Sì. Taystee mi sta aiutando molto.
E lei non è più triste. Lei aiuta me e me aiuta lei.
E io aiuto lei.
Esatto. Non si sa chi aiuta chi.
C'è posto per altre tre studentesse?
Siamo già a metà semestre,
ma incoraggio sempre chi vuole imparare.
E a noi piace imparare, vero?
Il mondo è la nostra classe.
Ora leggiamo un brano sulla guerra civile americana.
Dovremmo vendere le pasticche che prendono gli studenti
per migliorare le prestazioni.
Chi è che si droga per studiare di più, idiota?
Potete chiudere il becco? Vorrei ascoltare.
Qualcuno vorrebbe succhiare un involtino primavera filippino.
Si chiama lumpia.
L'involtino o l'uccello?
L'involtino. E sono fottutamente buoni.
Lo sarà anche il suo uccello.
Ehi, Lorna, puoi svuotare la scatola?
Mi tornerebbe utile.
Buffo. Quando ero io ad avere bisogno,
tu pensavi solo al profilo Facebook di Nefertette.
E ora chiedi aiuto a me.
Red, posso prenderla?
Tu hai sentito qualcosa?
No. E tu?
Non saprei dirlo.
Sai, ormai sono vecchia e decrepita e potrei avere problemi di udito.
Vi state comportando come due bambine.
Che diavolo fai?
Operazione schizzo sui pantaloni.
La metterò sulla tavoletta del water di Litvack.
Ay, nena, ti prego. Non perdere tempo in stupidi scherzi.
Come farai a entrare nel suo bagno?
Perché non mi sostieni? Lo faccio per la nostra gente.
Io la aiuto in modo concreto.
A te interessava solo aiutare Maritza.
Ecco le vostre aiutanti immigrate.
Grazie...
Sig. C. Litvack.
C. Litvack.
C. Litvack. Così è troppo facile.
- Pare che la "C" stia per Carlos. - O "Coglione".
Non capite?
"C" più "Litvack" fa "Clitvack".
Suona come "aspira clitoride".
Sembra doloroso.
O fantastico, a seconda di quanto succhia.
Sarà come quando al liceo ho fatto in modo
che quella troia di Janice venisse chiamata "crocchetta di pollo"
perché puzzava di senape e mi aveva fregato il ragazzo.
I soprannomi sono l'herpes del bullismo.
Una volta che ne hai uno, te lo tieni.
Che succede qui?
Un po' di isolamento termico mentre lavoriamo non sarebbe male.
C'è tanto gelo in giro.
Benvenuta nel mio nascondiglio.
In un mondo ideale, avremmo luci soffuse e musica d'atmosfera.
Vorrei avere un biscotto ai mirtilli, ma scarseggiano.
Ma almeno abbiamo un posticino tranquillo
dove rendere più tenera la carne, per così dire.
Come sai che mi piacciono i biscotti ai mirtilli?
Perché sei un essere umano.
E me l'hai detto la settimana scorsa.
E ho controllato il tuo profilo Facebook...
Ne sono lusingata.
Non ho mai avuto una stalker.
Ehi, stavolta tocca a te.
Non ora.
Lascia che ti tocchi io.
Credimi, quello che mi fai mi rende felice,
ma vorrei restituirti il favore, ogni tanto.
Perché non ti basta quello che facciamo?
Ho fatto qualcosa di male?
Se temi di fare troppo rumore
e ti piace urlare, possiamo accendere la ventola del forno o il frullatore.
- Ok. - Abbiamo molto da fare.
Certo.
Prova ora.
Quello sfarfallio mi scatenava l'epilessia.
Come pensavo, era la presa. Non faceva bene contatto.
Dove hai imparato a fare queste cose?
Non da suo padre.
In effetti...
Ho dovuto seguire un corso per elettricista mentre ero...
Beverly, mi cercheresti il dossier del rendiconto di Robinson del 2008?
...nei Corpi di Pace.
Non pensavo che nei villaggi africani ci fosse l'elettricità.
Pannelli solari. Avevamo installato dei pannelli solari.
Incredibile!
Aiuti le persone meno fortunate di te e rispetti l'ambiente.
Non è stato niente di che.
Mi sorprende che lavori qui con le tue competenze nell'energia pulita.
Sì, beh...
- Ecco a lei. - Grazie.
Sono stata in prigione.
Non sono stata nei Corpi di Pace
né in un ranch in Arizona per disintossicarmi.
Dopo il college, trafficavo soldi derivanti dalla droga
e sono finita in prigione.
Tutti sbagliamo, tesoro.
È vero. Dovresti vedere il mio primo marito.
Heather, ho mangiato la tua torta di bentornata.
Joanne, ho bevuto la tua tequila. Quale tequila?
Mi avevate preso una torta? Che gentili.
Forse potremmo infilarne altri due
sotto le tette.
È questo che intendono con "integrazione verticale"?
Sì, credo di sì.
Sei brava.
So come sfruttare al meglio gli spazi.
Dovresti vedermi mettere gli avanzi nei Tupperware.
Mi riferivo al contrabbando.
Starei ancora cercando di vendere vitamine
se non fosse per te.
E non lo dico per convincerti a continuare.
Tranquilla, possiamo...
Possiamo continuare. Almeno finché non sarai a posto.
Sicura? Possiamo smettere quando vuoi.
Non voglio smettere.
Di vendere caricabatterie.
Bene.
Piano. Cristo, fai più piano.
Ma qui di duro non c'è ancora niente.
È colpa di questo posto. È deprimente.
Sono una donna impegnata
e non hai avuto problemi a mettermi a novanta sulla scrivania.
Avanti...
Forza.
- Merda. Lascia fare a me. - Ok.
- Fammi provare. - Ok.
Potrei infilarti un dito nel culo, ma ho appena fatto la manicure.
Sai perché mi succede?
Non riesco a non pensare a quel fottuto ordine restrittivo.
Perché ti lasci condizionare da quella donna?
Ho perso il lavoro per colpa sua.
Lavoro? Tenevi un corso in un college statale.
- Devo dirlo a Tamika. - Assolutamente no.
Devo spiegarle cos'è successo e dirle dell'ordine restrittivo.
Se la cosa salta fuori prima,
potrebbe saltare il corso di giustizia riparatoria.
Se lo dici a Tamika, dovrà licenziarti.
Che è proprio ciò che vuole Fischer.
Joseph, sei una brava persona.
Hai avuto una strana cotta per un'ex dipendente.
Capirai che roba!
Non lasciare che una sciocchezza vietata ai minori di 13 anni
accaduta in un altro momento e in un altro posto
ti privi delle belle cose che stai facendo ora.
Sto facendo del bene?
Non intendo ripeterlo, ma sì,
stai cambiando la vita di quelle donne.
Ora fai rizzare quel coso e riempi il vasetto.
Sembra il cazzo di un dinosauro. È enorme.
Mi sfonderai la passerina con quel coso.
Sfondami la passerina.
Ho grandi novità! E una torta!
- No, mi hai mentito! - Non avevo scelta!
Stronzate! Sentivo che c'era qualcosa di strano.
Il modo in cui mi guardi, mi tratti
e mi urli contro e quelle stupide regole.
- Ti odio, cazzo! - Aspetta.
Monica, non importa cos'ha fatto. Non si parla così alla mamma.
Mamma? Bella, questa.
Non secondo questa lettera.
Che vuoi dire? Che cos'è?
Che ti prende, ex detenuta? Non sai leggere?
- Chi l'ha mandata? - Una tua amica dalla prigione.
Le ha rivelato tutto.
Quindi lo ammetti?
O continuerai a mentirmi come hai sempre fatto?
Andate entrambe a 'fanculo.
Tu sei una bugiarda e tu una nullità.
Per quanto mi riguarda, non ho una madre.
- Monica. - Aspetta.
- Monica! - Non andartene.
Mamma...
Mamma, giuro sulla Bibbia che non c'entro nulla.
Mamma, ti prego, devi credermi.
L'ultima cosa che vorrei è causarti dei guai.
Non è mai colpa tua, vero, Cindy?
Ma, chissà come, ogni volta che arrivi
crei dei casini che poi io devo sistemare.
Mamma...
I Confederati usavano gli schiavi per i lavori manuali,
ma si discusse molto
se dare o meno un'arma agli schiavi neri.
Qualcuna può dirmi come si chiamava il periodo del dopoguerra
in cui il Sud si reintegrò col Nord?
LeBron James.
Ricostruzione?
Spero abbiate sentito la risposta,
perché domani parleremo di questo. Potete andare.
E che cazzo... Le caccerà via, vero?
Parlerò con loro.
Almeno le metta in punizione.
La prigione non basta?
Ridono e bisbigliano. Non mi permettono di pensare.
Non ricordo neanche
se i Confederati sono i buoni o i cattivi.
I cattivi. Decisamente.
Ma potrebbe essere un buon esercizio per superare le distrazioni al test.
- Ok. - Sta andando bene.
Continui così e passerà l'esame a pieni voti.
- Già. - Già.
Ruffiana.
Prof. Elmer, che lezione interessante.
Grazie. La prossima volta apprezzatela in silenzio.
Ci scusi per l'entusiasmo. Adoriamo la guerra di secessione.
Non vediamo l'ora di sapere chi vince.
Sapete che...
Non ci rovini la sorpresa.
Uno intelligente come lei leggerà tutti i libri scritti da bianchi.
Il cervello è un muscolo e va allenato.
Sa una cosa? Ho un'amica
che mi parla sempre di un libro che sta leggendo.
Se le do il suo numero,
potrebbe prenderlo e portarcelo qui.
Non posso portare materiale dall'esterno.
Ce l'hanno spiegato a un corso.
Io posso fargliene uno sul sesso tantrico.
Ora basta. Vorrei che ve ne andaste.
- E noi che facesse ciò che chiediamo. - Sì.
Ecco il numero.
- Lo sente? - Sì.
Sarà felice di portarle il libro.
Magari alla Little League di Flatbush?
Dove insegna baseball ai bambini?
Non lo perda.
Dannate scatole. Avanti.
Vuoi una mano?
A me, a differenza tua, non dispiacerebbe.
Poco prima di compiere 12 anni,
mia madre disse che saremmo andate a una festa.
Ma siamo arrivate e non conoscevo le altre ragazzine.
Poi sentii delle urla dal piano di sopra.
Potreste fare più in fretta?
Vinnie viene a trovarmi.
Dacci un minuto.
Quindi?
Una donna mi tagliò con un rasoio.
Fu come sentire dell'acciaio bollente nelle vene.
E poi, il sangue.
Persi tanto sangue.
Continuavo a gridare: "Perché?"
Disse che dovevo esserle grata per avermi liberata da un fastidio.
Vuoi dire che ti hanno...
Perché tua madre ha lasciato che ti facessero questo?
Perché era così anche lei.
Fa parte della nostra cultura.
Non sapevo di essere diversa
finché qui non sentii parlare
di mutilazione dei genitali femminili.
Shani, mi dispiace molto.
Perché siamo bloccate qui?
È una questione importante.
Ok. Vinnie si arrabbierà se faccio tardi.
È un padre single con delle responsabilità. Andiamo!
D'accordo.
Mi dispiace.
No, Nicky, dispiace a me.
Io voglio stare con te.
Credimi.
Ma non posso.
Almeno non in quel modo.
Vieni qui.
...ho potuto scegliere
soltanto IlVeroSterling_Cagone
- ma hanno chiuso anche quell'account. - Basta, Lorna!
Sono stato io.
Ho denunciato io quegli account.
Perché l'hai fatto? Sai quanto è dura per me.
Stare qui e non poter tenere mio figlio...
Ho soltanto quelle foto.
Quello non è Sterling.
Non so dove tu le abbia prese, ma non è lui.
È il figlio di qualcun altro.
Smettila di dire queste cose.
Tuo figlio è morto, Lorna.
Nostro figlio è morto di polmonite.
Se non riesci ad accettarlo, dovresti farti aiutare.
È a te che serve aiuto!
È evidente!
Soffro per mio figlio
ed è già abbastanza dura senza che tu peggiori le cose
fingendo che sia ancora vivo.
Puoi abbassare la voce?
Mi manca tanto.
Penso a lui ogni giorno.
Ma speravo che almeno avremmo potuto confortarci a vicenda.
Non l'hai lasciato a mia sorella Franny, vero?
Una volta l'ho vista mentre lasciava
che il figlio mordesse un pacchetto di sigarette.
Non è assurdo? E probabilmente non era la prima volta.
Mi dispiace.
Non posso più continuare così.
Vorrei stare con te,
ma se non accetti la realtà,
forse dovremmo divorziare.
Lorna?
Hai sentito cos'ho detto?
Lorna.
Scusi, ma dobbiamo preparare la terrazza per una festa privata.
Ma certo. Sì.
Dove mi trovo?
Sulla nostra terrazza sul tetto. È una cliente dell'hotel?
In quale stanza alloggia?
Non ne sono sicura. Non trovo la chiave.
Il concierge sarà felice di aiutarla.
- Sì. - Come si chiama?
Signora, si sente bene? Vuole che chiami qualcuno?
No, sto bene.
Dov'è la toilette?
Possiamo parlare?
Non hai detto abbastanza?
Ascolta...
Papà.
Scusa se ti ho messo in imbarazzo.
Avrei dovuto parlartene prima.
Piper, non capisco. È una cosa di voi millennial?
Dover condividere tutto con tutti?
Sai quant'è sfiancante
vivere ogni giorno fingendo che una parte della tua vita non esista?
No, perché non ho mai commesso un reato.
Ma hai tradito la mamma.
Non sapevo che lo sapessi. Mi spiace. Sono stata ingiusta.
Io lo sono stato con tua madre.
E con te e i tuoi fratelli.
Ma l'abbiamo superato. Col tempo.
Se vuoi licenziarmi, ti capisco.
Onestamente non so cosa fare con te.
Papà, non sono come tu mi vorresti.
Ma non è questo il senso della famiglia?
Accettare chi ti è accanto e amarlo a prescindere da ciò che fa?
Non ho...
...ragioni sufficienti per licenziarti.
Sei brava.
Grazie a Dio.
Perché faccio schifo come cameriera.
Ma devo chiederti,
nonostante il tuo istinto di bianco protestante anglosassone
che ti spinge a soffocare e reprimere, di accettare...
...il fatto che sono così.
- Di che livello di onestà parliamo? - Totale.
Corriere della droga, prigione federale, moglie detenuta lesbica e ladra di torte.
Il pacchetto completo.
Ok. Questa onestà è limitata alle parole
o include anche i video?
Oh, no.
- Oh, no. - Oh, sì.
- No. - Aspetta che le altre lo vedano.
Sono proprio fuori di testa.
L'ha già visto?
È furioso.
Ma almeno non ascolta più Alanis Morissette.
E non viene via!
Sig. Clit... Litvack.
Mi scusi. La detenuta Córdova vuole parlarle.
E io mi lamentavo delle troppe scartoffie nello studio legale in cui lavoravo.
- Ti serve qualcosa? - Sì.
Insomma, forse.
Lei ha figli, signore?
Non parlo della mia vita privata con le detenute.
E sono molto impegnato. Quindi vattene o dimmi cosa vuoi.
Sì, signore. Vorrei richiedere un trasporto
per presenziare all'udienza per la custodia dei miei figli, lunedì.
Tieni. Compila questo.
Ma questi moduli vengono approvati dopo settimane
e l'udienza è dopodomani.
Quindi la risposta è no e ci saranno meno scartoffie per entrambi.
Ma io ho il diritto di presenziarvi.
E lei ha l'obbligo giuridico di farmi portare là.
Clitvack! Fantastico.
Su, vámonos, ragazze.
- Vuoi dirmi come devo fare il mio lavoro? - No.
Ma se non sarò presente, potrei perdere la custodia dei miei figli.
Dovevi pensarci prima di venire illegalmente negli USA.
Ha chiamato la madre di Jamilla. Stanotte dormirà da loro.
Non che la cosa sembri preoccuparti.
Mi spiace, mamma.
Hai uno strano modo di dimostrarlo.
Vuoi due state meglio senza di me.
Domani tornerà. Dovremmo parlarle insieme.
È meglio che io me ne vada.
Cindy, aspetta! È così che risolvi la cosa?
Sganci una bomba in casa mia e te ne vai?
Avevi detto di essere cambiata. Credevo che le cose sarebbero state diverse.
Che, impegnandomi, avrei risolto i casini che avevo combinato.
Ma per quanto mi sforzi o desideri cambiare,
alla fine peggioro soltanto le cose.
Cindy, voglio che resti, parli con tua figlia
e provi a sistemare le cose.
Di' a Monica che le voglio bene.
D'accordo.
Ma non tornare mai più.
Taystee!
Accidenti!
Mi chiedevo dove fosse finito.
Venga qui.
Oddio.
Cosa ci fai qui?
Le stesse cose che facevo per lei.
Telefonate, scartoffie e appuntamenti.
Il che è strano, visto che il suo nome non è in lista.
È una visita improvvisata. Speravo di poterle parlare.
Sì. Ora è in riunione. Può aspettare?
- Certo. - Bene.
Sono felice di vederti.
Ultimamente ho pensato anch'io a lei.
Ho convinto Tamika a bere un tè verde e mangiare una caramella alle 14:00.
Ti fa superare il calo di zuccheri senza tenerti sveglio di notte.
Ma non glielo dica. Crede che sia un'idea mia.
Promesso. E non c'è di che.
Voglio ringraziarla, sig. Caputo,
per ciò che ha fatto per me.
Vorrei aver fatto di più.
Il mio avvocato sta valutando delle nuove prove, quindi vedremo.
- Davvero? Fantastico. - Sì.
Quante volte ti ho detto di non mollare?
Me l'ha ripetuto allo sfinimento.
Professor Caputo. Cosa la porta qui?
Hai un minuto?
Se non sono cattive notizie.
L'insegnante del GED se n'è appena andato.
Pare abbia una nonna malata in Illinois.
- Davvero? - Ma dai.
Le studentesse lo adoravano. Quasi quanto adorano lei.
Sai che ti dico?
Non è importante.
E ho dimenticato di dire a Fig che l'avrei raggiunta per pranzo.
Ci vediamo presto.
Anche sua nonna è malata?
No. Davvero, ne parleremo un'altra volta.
Se lo dice lei.
Sì, tranquilla. Non era importante.
- È stato un piacere vederla. - Idem.
E abbiamo fatto una meditazione guidata in un mondo spirituale
dove abbiamo chiesto a Freckles di illuminarci.
Di solito non giudico in base alla razza,
- ma queste sono stronzate da bianchi. - Sì.
Ma per quanto sia stato strano,
mi ha aiutata a cambiare.
Le canzoni su verità e meraviglia
o aver ucciso la cugina della pecora Shaun?
Dico davvero. Seppellire quel feto con Zelda
è stato intenso.
Credevo fossi con Neri e Maia.
Neri è crollata dopo due Xanax
e Maia si è fatta prendere dalla macellazione ed è rimasta.
Da dove spunta questa Zelda?
Un'amica di Maia. È stata la mia compagna di stanza.
Compagna di stanza?
Sì. E il letto era a castello. Alex, i letti a castello mi perseguitano.
Ad ogni modo,
prima di questo ritiro nascondevo una parte di me al mondo.
Ero me stessa, ma solo in parte,
perché temevo il giudizio degli altri,
se avessero saputo della prigione.
Sembra un secondo coming out,
ma con meno parenti che ti dicono quanto adorino Ellen.
Mi sono tolta un peso enorme.
E il desiderio di comportarmi male...
...è sparito.
Congratulazioni.
Voglio ringraziarti per avermi offerto di avere un rapporto aperto.
Ma a quanto pare il sesso senza orgasmi
con gente sconosciuta non è ciò che mi serve.
Di quanta gente parliamo?
Una fan dell'erba di Willie Nelson conosciuta agli NA,
scusa i dettagli.
E un tipo tutto depilato della Goldman Sachs.
Credo si chiamasse Kyle.
So che dovremmo dirci tutto, ma ho cambiato idea. Meno dettagli.
Ma non voglio più nascondere niente a nessuno.
Quella stronza ti obbliga ancora a spacciare per lei?
No. Per fortuna non più.
Muoviti, Gonzales. Le señoritas nell'ICE vogliono i tacos.
Sig.na Gonzales, per lei. E i tacos sono il martedì.
Non manca qualcuno?
- Reznikov è nel braccio C. - Intendevo Morello.
Mademoiselle Nichols, sa dov'è l'onorevole sig.na Morello?
Le sembro la sua badante?
Possiamo andare? Ho molto da fare.
Sì, anch'io.
Porta queste tre alla Casa internazionale dei pancake.
Io cerco la sig.na Morello.
Ora si fa chiamare sig.ra Muccio. O ha tenuto entrambi i cognomi?
Qualcuno ha visto Morello?
Ehi, ci chiedevamo quando saresti tornata.
Non potevi andare lontana senza questa. Il telefono squilla da ore.
Tranquilla, i soldi ci sono tutti.
Non che ci aspettiamo una ricompensa.
Grazie.
12 CHIAMATE PERSE
Oddio, Lorna! Dove sei stata tutta la notte?
- Dove sei? - Franny?
E chi, se no? Ti ho chiamata tutta la notte.
Temevo fossi morta.
Dovevamo fregarle 50 dollari.
Cristo santo, Lorna. Come diavolo sei arrivata fin qui?
Non ne sono sicura.
Sarai venuta per un motivo.
Ti ci ha portata Tony?
Credo di essere venuta a piedi.
Mi prendi per il culo? Siamo a 24 km da casa!
Non lo so, Franny.
Non ricordo niente.
È già brutto perdere i miei figli.
Continuo a pensare a come si sentiranno all'udienza.
Penseranno che la loro mamma non si sia neanche presentata
per lottare per loro.
E se pensassero che non mi importa?
Che sono scappata e li ho abbandonati?
Non lo penseranno. Sei la loro mamma.
Sono così piccoli, Blanca. Non sanno niente di queste cose.
Neanch'io.
Non posso neppure chiamarli per dirgli quanto gli voglio bene,
perché l'ICE non mi dice dove sono.
Non preoccuparti.
Troveremo un modo per farti parlare con loro.
Gracias, Blanca.
Ehi, bello, sveglia!
Vaffanculo!
Ieri sera ho fatto qualche ricerca.
Non per fare la stupida americana che crede di poter risolvere ogni problema,
ma, se sei disposta a provarci,
vorrei colonizzare il tuo punto G.
Non è una cosa da stupida. È da imperialisti.
Non voglio forzarti. È che...
Vorrei renderti felice.
Esploratrici più coraggiose di te sono morte provandoci.
Se vuoi scoprire un nuovo mondo, è un rischio che devi correre.
Morello non è nella biblioteca giuridica o nell'aula polivalente.
Detenute, tornate subito in cella. Dico a te, sig.na Tawney.
Non dica "signorina". Perché ne fa una questione di genere?
Non so se siano sue, ma le ho trovate nel corridoio sud
a 60 cm dal muro, a metà corridoio.
Una capovolta e l'altra posizionata a T, con la suola all'insù.
Cazzo! Qualcuno chiami Ward. Dobbiamo isolare la prigione.
In piedi. Forza.
Cazzo.
Pezzo di merda da due soldi.
Sì.
Col cazzo che risalgo sulla tua auto, stronzo.
Sai che ti dico? Vaffanculo, Tony!
Oddio!
Stai bene?
Stai... Oddio.
Oddio.
Oddio! No!
No, ti sei appena fidanzata. No! Non può essere.
Oh, no. Oddio.
Oddio.