SERIAL ASLI NETFLIX
Jika kau terus tidur,
kau tak menang kartu hadiah Mickey D untuk kehadiran sempurna.
Hadiah itu diganti jadi kamus karena Michelle Obama.
Tak semua orang sempurna.
Kembalikan itu. Jangan makan itu.
Makan telur. Kau perlu protein.
Aku tak mau makan ini.
Ada bintik merah di sini. Kau beri aku telur haid?
Itu bukan haid, itu bintik daging. Agar kau kuat.
Rendahkan nada suaramu, makan masakanku.
Aku lebih suka kau saat membuat panekuk cokelat.
Aku lebih suka kau saat kurang banyak bicara.
Ada yang sibuk pagi ini.
Jangan makan roti panggang saja. Kau perlu protein.
Itu ucapanku.
Kalian salah. Pelatih berkata harus makan karbohidrat saat bermain.
Kau ingat mencuci seragammu?
- Kau tak ingatkan aku. - Tak apa-apa.
Aku lipat cucian pagi ini. Ada di keranjang.
Ada aroma baju bersih yang kering.
Terima kasih, Cindy. Tetapi Monica harus urus cuciannya.
Kau harus bersemangat mencari pekerjaan.
Sudah kulakukan. Kau lihat?
Aku dapat tiga wawancara lagi hari ini.
Bu, tolong tanda tangani izin
agar aku ikut Family Life.
Walau cuma ditunjukkan video bodoh tahun 1980-an.
Itu masih ditunjukkan?
Tunggu hingga kau lihat video kucing kartun
menyanyi rap tentang dia dapat tiga lubang.
Tetapi itu hal penting.
Sampai jumpa, Cindy.
Pastikan kau perhatikan baik-baik.
Aku sayang kau. Baik...
Katakan aku lumayan.
Kau memang cerewet. Lalu ada hal lain.
Tetapi, sebenarnya dia anak baik.
Percaya atau tidak, dia lebih buruk sebelum kau pulang.
Jadi, apa pun tindakanmu, teruskan.
Kurasa dia masuk kultus, dan yang itu sulit bersosialisasi.
Sudah kukatakan, semua penjaga di sini payah.
Hellman orangmu.
Dia memindahkanku ke sini setelah kulakukan oral...
Persetan Hellman. Dia biasa menghajarku.
Jadi, gadis kulit hitam itu bagaimana? Sekitar tinggimu?
Maksudmu sipir?
Jika kita tak temukan penjaga penyelundup,
ibumu dan Hopper akan kuasai pasar.
Kataku jalang itu cuma besar mulut.
Tak ada yang mau sampah mereka
setelah mencicipi barang kita.
Pria pengajar GED itu bagaimana? Pria Asia itu.
Tergantung jenis Asia-nya. Jago matematika atau Tokyo Drift?
Orang Filipina. Itu rasialis.
Itu rasialis santai, bukan resmi. Ada bedanya.
- Pria ini tak tampak cepat dan marah. - Dia tampan,
tetapi aku ada aturan tak tiduri orang yang bisa kulempar.
Tak ada yang perlu tiduri orang bernama Elmer.
Dia sudah bawa masuk buku.
Kita harus cari buku kita.
Temanku selipkan fentanyl di sana, dia tak akan tahu itu ada.
Rencana itu pintar.
Apa beda antara rasialisme?
Rasialis besar termasuk rasialis menganggap keunggulan rasial
atau melakukan tindak diskriminasi disengaja.
Rasialis santai itu soal prasangka negatif atau stereotipe rasial soal ras,
dan seringnya, menyinggung tak sengaja.
Keduanya berdampak negatif,
tetapi rasialis santai membuatku tertawa, jadi, kubiarkan.
Kelasmu hebat, Tn. Caputo.
Pertanyaanmu bagus, Denise. Teruskan.
Kau bayar dia berapa untuk katakan itu?
Situasi biasanya lebih mulus bila dekan tak mengamati kelasku.
- Tak ada tekanan. - Kukira sikapku halus.
Aku hanya ingin lihat kehebohannya.
Ada kehebohan?
Aku ingin tahu apa kau mau ambil kelas lagi semester berikut.
Itu akan bagus.
Maaf? Hai. Kau Joe Caputo?
Aku yang bersalah.
Kau diberi surat pengadilan.
Maaf. Apa ini?
Perintah penjauhan.
Untuk apa?
Ini gila.
Ada wanita yang pernah kupecat saat pekerjaan lamaku
yang kini, bertahun-tahun kemudian, menuduhku...
tentang hal yang tak kulakukan.
Jadi, aku ke rumahnya untuk bicara kepadanya.
Tetapi baru-baru ini...
Aku dioperasi di tempat yang amat sensitif,
jadi, dia salah paham aku menyentuh anuku, dan...
Ini terdengar lebih buruk dibanding peristiwanya.
Kita pergi saja ke SDM,
dan kau bisa beri tahu perinciannya.
Aku merasa leherku tumbuh enam sentimeter.
Sudah kukatakan kelas itu hebat.
Kecuali untuk Lengan Madonna
yang memamerkan berdiri dengan satu tangan.
Guru yoga penjaraku selalu berkata,
"Cara meyakinkan untuk hilang keseimbangan itu bandingkan diri dengan orang lain."
Guru yoga penjaramu?
Terima kasih.
Bukannya aku tak cukup dihakimi orang untuk stokingku yang berlipat.
Jangan sebut "berlipat." Katakan "bertekstur."
Ada apa dengan janjimu untuk menerima semua bagian dirimu?
Aku menerima semua bagian diriku.
Sebenarnya, aku akan jujur dengan teman kerjaku hari ini.
Atau mungkin pekan depan.
Situasi amat sibuk pada akhir kuartal.
Kau harus berhenti cari alasan,
dan jelaskan semuanya langsung.
Aku lebih suka bertindak pelan-pelan.
Jika mau luka memalukan itu sembuh, harus diberi udara.
Jika suka percobaan gratis,
ada harga istimewa murid baru saat ini.
Sepuluh kelas untuk 200 dolar.
Tak hari ini. Terima kasih.
Aku baru keluar penjara,
dan antara gajiku yang rendah dan biaya bebas bersyarat bulanan,
aku hampir tak mampu bayar sewa. Terima kasih.
Hei.
- Kukira kau akan bicara ke Red. - Ya.
Red berkata jelas bahwa dia tak mau aku ikut campur,
tak apa-apa, sebab aku pun punya urusan sendiri.
Aku ada tugas darurat
melacak foto mantan Shani di Facebook.
Baik, lihatlah.
Lihat, menurutku dia yang bercincin di hidung,
tetapi aku diam-diam berharap yang pahanya besar.
Ada yang tak beres dengan akun Instagram Sterling.
Sial.
Semoga bukan kaus "Masa Depan Itu Wanita",
walau aku setuju dengan masa depan jika begitu.
Katanya akun itu dinonaktifkan karena konten tak layak.
Mungkin karena foto telanjangnya di bak mandi.
Tidak, kelaminnya terlalu kecil, tak bisa terlihat.
Pasti apa pun algoritme anti-penis mereka,
tak mendiskriminasi ukuran.
Itu tak masuk akal. Foto-foto itu sudah lama di sana.
Kenapa kau tak mendengarkanku?
Tunggu.
Kita dua teman meluangkan waktu bermutu secara paralel.
Wajahmu di teleponmu, wajahku di teleponku,
seperti tujuan alami.
Kurasa kau tak anggap ini serius.
Semua foto Sterling hilang.
Aku tak paham. Siapa yang lakukan itu pada bayi.
Kau masih punya foto anak itu, bukan? Kau lihat saja itu.
Kau benar.
Aku simpan foto-foto itu.
Aku bisa mulai akun baru.
Aku coba terima fakta kiriman terakhir Shani
itu video Facebook dirinya menyanyi "Don't Speak" di bar karaoke.
Dia kehilangan poin di sana.
- Astaga! - Permainanmu sulit, Fran.
Biar kutunjukkan cara pakar melakukannya.
Kau hanya pakar dalam hal membual.
Kurasa maksudmu seks oral.
Kupilih saudari yang salah.
- Hei! - Apa? Aku bercanda.
Kau bisa, Lorna.
Baik. Kita mulai.
Astaga! Ya ampun.
Jangan cemas. Hanya tumpah sedikit.
Kau berani, minum sampanye di tempat seperti ini.
Ini acara istimewa!
Astaga! Indah sekali.
Katanya tiga bulan gaji, tetapi kubeli untuk empat.
Franny, ayo bermain sebelum mereka memberimu ide.
Selamat.
Kau tak melamar dia di sini, bukan?
- Astaga, yang ini sudah dilatih. - Hei!
Di sinilah kami pertama berciuman. Persis tiga tahun yang lalu.
Itu sangat romantis.
Tone, kau dengar ini? Sangat romantis.
Bagus. Tetapi kita sedang bermain.
Bisa menunggu. Aku ingin mendengar kejadiannya.
Kau pernah ke Hotel Pelican, di Sands Point?
Belum.
Ada teras di atap yang menjorok ke lautan.
Kami berjalan-jalan di pantai...
Aku akan melamarnya di pantai,
namun ada ganggang tersapu ombak dan bau telur busuk.
Tetapi aku senang dia menunggu,
sebab saat dia melamar,
matahari tenggelam pada saat yang sama. Indah sekali.
Aku bahkan tak rencanakan begitu.
Kami putuskan akan menikah Juni depan di atap yang sama.
Atau Juni berikutnya, tergantung ketersediaan.
Lorna, giliranmu. Kami menunggu.
Aku sangat senang untuk kalian.
Aku berharap kelak,
aku bisa temukan cinta seperti milik kalian.
- Baiklah. - Baik.
- Kau dahulu. Kubawa kau ke sini. - Terima kasih. Ya.
Tidak, aku memegangmu.
Ayo, Lorna, kakakmu dan Jack pergi.
- Biar kuantar pulang. - Tidak.
- Malam ini indah. Aku berjalan kaki. - Ayo.
Ada apa?
Kenapa mendadak kau abaikan aku?
- Tidak, baik. Hentikan. - Kemari.
- Biar aku... - Hentikan! Ini tak bisa!
Aku layak bersama orang yang mencintai cinta.
Kau penggoda, semalaman membicarakan beri oral seks.
Kau kira kau cantik?
Yang benar saja.
Dan kau pemain biliar yang buruk!
Ya! Ini mengagumkan!
Menurut Padilla vs. Kentucky, jika kasus kejahatanku dirusak,
kasus imigrasiku batal.
Itu disebut preseden, Matlock.
Bagus.
Matlock?
Aku lebih suka anggap diriku sebagai Ally McBeal Latin.
Tawanan!
Panggilan surat! 213.
- Sembilan enam delapan. - Itu aku. Aku di sini.
Mungkin ada sesuatu dari Diablo.
Tenang, Gadis Pecinta.
Dia belum terima suratmu.
Kau tak tahu itu.
Lima satu sembilan.
Pasti ada sesuatu soal kasusku.
Kau harus tunggu hingga nomor A-mu dipanggil.
Aku 519.
Enam empat tiga.
Terakhir tetapi bukan tak penting, 439 yang mujur.
Sentuh aku lagi dan kau masuk kotak.
Kau perlu bicara bahasa Inggris atau Spanyol. Paham?
Ada apa?
Katanya aku harus ke pengadilan hari Senin
atau aku bisa kehilangan hak asuh anak-anakku.
Apa?
Itu tak benar.
Bukankah kau harus ada peluang untuk di sana?
Secara legal, ya. Tetapi tak ada yang peduli.
Mungkin ada yang bisa mewakilimu. Ayah, atau paman bibinya?
Suamiku wafat setahun lalu.
Semua orang yang kukenal tak masuk dokumen atau di El Salvador.
Ini anak-anakku, Blanca. Aku harus bagaimana?
Rabi Tatelbaum menulis rekomendasi hebat tentangmu,
tetapi empat tahun di penjara federal...
Nn. Wernick, biar kuhentikan.
Aku tahu aku bukan calon ideal,
tetapi jika diberi peluang,
aku berjanji akan mengurus mereka.
Apa aku boleh bertanya?
Aku tak tahu apa boleh bertanya.
Jika kau tak mau katakan...
Tak apa-apa. Aku melakukannya.
Harusnya tidak, tetapi kulakukan.
Pada pekerjaan terakhirku, saat bekerja untuk TSA,
aku ambil sesuatu yang tak seharusnya.
Tetapi kini aku bukan orang yang sama.
Aku bertanggung jawab atas tindakanku pada masa lalu.
Aku tak mau begitu lagi sebab itu menyakiti orang.
Tak secara fisik.
Jika boleh jujur, Cindy,
aku tak yakin kau cocok untuk pekerjaan ini.
Banyak penghuni kami cacat secara fisik dan mental.
Harus ganti popok dan muntah.
Ada teriakan dan kata makian.
Seperti blok sel lamaku.
Tetapi aku serius.
Penjara adalah pelatihan sempurna untuk tempat seperti ini.
Makanannya sama, lunak,
orang tinggal berdekatan, semua ikut campur urusan orang.
Ini yang kupelajari.
Kita tak bisa mengubah orang.
Khususnya orang manula.
Tetapi kita bisa mengubah sikap kita kepada mereka.
Dan lebih penting, harus berselera humor.
Lucu itu seperti perekat. Memperbaiki segalanya.
- Kurasa kita bisa coba. - Ya!
Tetapi kau harus tahu,
setengah pengompol tua ini akan mengira kau pencuri.
Sudahlah. Seumur hidup kulitku hitam, aku paham.
Apa aku dapat pekerjaan ini?
Ya! Aku dapat! Terima kasih banyak, Bos Wanita!
Tujuh dari sepuluh. Bagus!
Itu masih C minus.
Itu enam angka lebih tinggi dari yang terakhir. Tunggu.
Selamat, Nn. Doggett. Tampaknya sistem tutor berhasil.
Ya. Taystee membantuku.
Dia tak terlalu muram lagi. Seperti situasi saling terselamatkan.
Siapa menyelamatkan siapa.
Itu maksudku. Mustahil diketahui.
Ada tempat untuk tiga orang lagi?
Sudah separuh jalan dalam semester ini,
tetapi aku tak pernah menurunkan semangat belajar.
Kami suka belajar. Benar?
Dunia ini ruang kelas kami.
Ayo lihat bagian Perang Saudara Amerika...
Mungkin kita harus jual pil peningkat kinerja itu
yang diminum mahasiswa?
Siapa yang minum narkoba untuk buat PR lagi? Bodoh.
Kalian bisa diam? Aku sedang menyimak.
Tampaknya ada yang mau menjilat gulungan telur Filipina itu, ya?
Disebut lumpia.
Gulungan telur atau kelaminnya?
Gulungan telur, yang, omong-omong, sangat lezat.
Pasti kelamin itu juga.
Lorna, bisa kosongkan kentang ini?
Aku perlu kotak lagi.
Itu lucu. Bila aku perlu bantuanmu,
kau sibuk mengintai halaman Facebook Ratu Nefertitty.
Kini kau perlu bantuanku.
Red, aku boleh gunakan ini?
Kau dengar sesuatu?
Tidak. Kau dengar?
Sulit dikatakan.
Aku jadi tua dan pikun. Kurasa pendengaranku berkurang.
Sungguh? Kalian berdua? Sangat kekanak-kanakan.
Sedang apa kau?
Disebut Operasi Percikan Celana.
Aku akan taruh ini di kursi toilet Litvack.
Astaga. Jangan buang waktumu dengan lelucon.
Kau tak akan pernah bisa masuk toiletnya.
Kau bisa lebih mendukung? Aku mencandainya atas nama kaum kita.
Aku melakukan sesuatu untuk membantu mereka.
Kurasa kau hanya Jedi untuk Maritza.
Mengirim pekerja imigranmu.
Terima kasih...
Tn. C. Litvack.
C. Litvack.
C. Litvack. Astaga. Tak bisa semudah itu.
- Kudengar "C" singkatan dari "Carlos." - Atau "Comberan."
Kalian tak paham?
"C" tambah "Litvack" sama dengan "Clitvack."
Seperti klitoris divakum.
Sepertinya menyakitkan.
Atau hebat, tergantung tingkat isapnya.
Akan seperti saat di SMA
ketika aku suruh semua panggil jalang ini, Janice, "Nugget Ayam,"
karena dia bau mostar madu dan curi pacarku.
Julukan jahat seperti herpes dalam merundung.
Begitu dapat, tak pernah hilang.
Apa semua ini?
Kurasa kita bisa pakai isolasi selagi bekerja.
Agar tak dingin.
Selamat datang di lubang sembunyiku.
Dalam dunia ideal, akan ada lampu seksi dan musik suasana.
Andai ada scone buah beri hitam untukmu, tetapi itu jarang ada.
Setidaknya kita ada tempat sepi
untuk melembutkan daging.
Bagaimana kau tahu aku suka scone beri hitam?
Karena kau manusia yang bernapas.
Pasti kau sebutkan itu pekan lalu.
Aku memeriksa Facebook-mu, jadi...
Aku tersanjung.
Aku belum pernah punya pengintai.
Maksudku, pasti ini giliranmu.
Tidak saat ini.
Biar kusentuh kau.
Percayalah, aku sangat menyukai semua tindakanmu,
tetapi aku ingin membalas sekali-sekali.
Entah kenapa ini tak cukup bagimu.
Apa tindakanku salah?
Apa? Jika kau takut kau akan terlalu bising, baik,
kita nyalakan kipas oven atau pengaduk, jika kau suka berteriak.
- Baik. - Tugas kita banyak.
Ya.
Cobalah sekarang.
Lampu berkedip itu membuatku kejang.
Aku benar soal soket. Tak kena titik kontak.
Dari mana kau belajar lakukan itu?
Jelas bukan dari ayahnya.
Sebenarnya...
Aku terpaksa ikut kelas keahlian listrik saat...
Beverly, bisa berikan berkas soal balik pajak Robinson 2009?
...di Korps Keamanan.
Aku tak mengira desa di Afrika ada listrik.
Panel surya. Kami pasang panel surya.
Bukankah itu hebat?
Ambil waktu membantu yang kurang beruntung. Dan itu ramah lingkungan.
Itu tak penting.
Aku heran kau bekerja di sini dengan keahlianmu dalam energi bersih.
Ya...
- Ini dia. - Terima kasih.
Aku di penjara.
Aku bukan di Korps Keamanan,
dan aku bukan di tempat rehabilitasi peternakan di Arizona.
Aku selundupkan uang narkoba setelah kuliah,
dan masuk penjara.
Kita semua buat kesalahan.
Sungguh. Kau harus lihat suami pertamaku.
Dan, Heather, aku makan kue kepulanganmu,
Joanne, aku minum tequilamu.
Tequila mana?
Kau belikan aku kue? Itu manis sekali.
Kita mungkin bisa masukkan dua lagi jika bisa ditempatkan,
seperti ini, di area bawah payudara.
Inikah artinya "integrasi vertikal"?
Ya. Kurasa begitu.
Kau pandai dengan ini.
Aku punya bakat untuk hubungan ruang.
Kau harus lihat kutaruh sisa makanan di Tupperware.
Maksudku jadi pengedar.
Aku masih jual vitamin minyak ikan ibuku
jika bukan karenamu.
Aku tak hanya katakan itu agar kau terus melakukannya.
Tak apa-apa. Kita bisa...
Kita bisa teruskan. Setidaknya, hingga keuanganmu stabil.
Kau yakin? Sebab kita bisa hentikan sesukamu.
Tidak, aku tak mau berhenti.
Menjual pengisi daya.
Bagus.
Tenang. Pelan-pelan.
Aku coba memperkuat yang lemah ini.
Karena tempat ini. Menimbulkan depresi.
Aku wanita sibuk,
dan terakhir kali kau tak terganggu
saat membuatku bungkuk di meja.
Ayolah...
Ayolah.
- Astaga. Biar aku... - Baiklah.
- Biar aku coba. - Baik.
Aku akan masukkan jari ke bokongmu, tetapi kukuku baru dirawat.
Tahu apa ini?
Perintah penjauhan. Aku terus mengingatnya.
Kenapa kau biarkan wanita itu memengaruhimu?
Aku kehilangan kerja karenanya.
Kerja? Kau ajari satu kelas di kampus komunitas.
- Aku harus beri tahu Tamika. - Jangan.
Aku harus jelaskan kejadiannya, beri tahu soal perintah penjauhan.
Jika ini tersebar sebelum kuatasi,
akan merusak program Keadilan Restoratif.
Bila beri tahu Tamika, dia akan harus memecatmu.
Itu yang diinginkan Fischer.
Joseph, kau orang baik. Kau pernah menaksir mantan karyawan,
tak penting.
Jangan biarkan peristiwa tak penting peringkat usia di bawah 13 tahun
pada waktu dan tempat yang berbeda,
menghilangkan tindakan baikmu saat ini.
Kau kira tindakanku baik?
Kau tak dengar kuucapkan ini lagi, tetapi ya,
kau membuat perbedaan dalam kehidupan para wanita ini.
Kini teganglah dan buatkan aku adonan bayi.
Seperti dinosaurus. Kelamin dinosaurus besar.
Kau akan regangkan kelamin kecilku dengan itu.
Regangkan kelamin kecilku.
Aku punya kabar! Dan pai!
- Kau membohongiku! - Aku tak ada pilihan!
Bohong! Sudah kukira ada yang tak beres.
Caramu memandangku, memperlakukanku,
caramu selalu membentakku dan aturan bodohmu.
- Aku membencimu! - Tunggu...
Monica! Aku tak peduli tindakanmu. Jangan bicara ke Ibu seperti itu.
Ibu? Itu bagus.
Sebab surat ini katakan berbeda.
Apa maksudmu? Apa ini?
Ada apa, Gadis Penjara? Kau tak bisa membaca?
- Siapa pengirimnya? - Satu teman penjaramu.
Dia diberi tahu segalanya.
Kau akan akui?
Atau akan terus membohongiku, seperti seluruh hidupku?
Persetan kalian.
Kau jalang pembohong, dan kau sia-sia.
Selama yang kuketahui, aku tak punya ibu.
- Monica. - Tunggu.
- Monica! - Jangan pergi. Jangan...
Ibu...
Ibu, aku berjanji atas nama Alkitab, aku tak tahu apa-apa soal ini.
Ibu, kau harus memercayaimu.
Aku sama sekali tak mau memberimu masalah.
Tak pernah jadi salahmu, bukan, Cindy?
Namun, tiap kali kau muncul,
aku harus membereskan seluruh masalah.
Ibu...
Budak dijadikan buruh kasar oleh Konfederasi,
tetapi ada banyak debat
tentang mempersenjatai budak hitam atau tidak.
Untuk pengingat, ada yang katakan, masa setelah perang usai,
saat Selatan mengintegrasi ulang dengan Utara, disebut...
LeBron James.
Apakah Rekonstruksi itu?
Semoga semua dengar jawaban Nn. Doggett
sebab kita akan membahasnya besok. Kelas usai.
Apa-apaan? Kau akan usir mereka, bukan?
Aku akan bicarakan.
Setidaknya mereka harus diskors.
Agak bersikap pengulangan, bukan?
Mereka tertawa dan berbisik. Itu mengganggu otakku.
Aku bahkan tak tahu,
apa bendera Konfederasi itu baik atau jahat?
Itu jahat. Sungguh jahat.
Tetapi anggap ini sebagai latihan untuk gangguan ujian yang harus dihadapi.
- Baik. - Prestasimu bagus,
jika bisa terus berfokus, kau akan berhasil lulus.
- Ya, baiklah. - Ya.
Pekerja keras.
Tn. Elmer, kelasmu hebat.
Terima kasih. Lain kali nikmati dengan lebih hening.
Maaf atas antusiasme kami. Kami menyukai Perang Saudara.
Tak sabar ingin tahu pemenangnya.
Apa kau tahu...
Jangan ada bocoran.
Pria pintar sepertimu pasti baca semua buku pria kulit putih.
Otak itu otot. Membaca terus melatihnya.
Begini, aku punya teman,
dia selalu membicarakan buku yang dia baca.
Mungkin aku bisa beri nomornya,
kau bisa pinjam buku itu, bawakan ke sini.
Aku tak bisa bawakan materi luar ke napi.
Kami dilatih empat jam untuk itu.
Kuberi sesi pelatihan empat jam dalam seni seks tantrik.
Hentikan. Kalian harus pergi.
- Kau harus turuti ucapan kami. - Ya.
Ini nomor temanku.
- Rasakan itu? - Ya.
Dia akan senang beri buku itu untukmu.
Mungkin di Liga Kecil di Flatbush?
Tempat kau melatih anakmu T-ball?
Jangan dihilangkan.
Kotak kecil sialan, yang benar saja.
Mau dibantu?
Jelas lebih perlu dari kau.
Beberapa hari sebelum usiaku 12 tahun,
ibuku berkata kami akan pergi ke pesta.
Tetapi saat kami tiba di sana, aku tak kenali gadis lain.
Lalu aku dengar teriakan dari atas.
Kau bisa lebih cepat?
Vinnie akan datang.
Sebentar.
Ya?
Wanita ini mengirisku dengan pisau cukur.
Terasa seperti logam panas menusuki nadiku.
Lalu darahnya.
Begitu banyak darah.
Aku terus berteriak, "Kenapa?"
Dia berkata aku harus bersyukur dihilangkan serangga ini.
Maksudmu...
Bagaimana ibumu bisa biarkan kau diperlakukan begitu?
Karena dia sama saja.
Itu bagian budaya kami.
Aku tak tahu aku berbeda hingga tiba di sini
dan mendengar kata itu.
"Mutilasi kelamin wanita."
Shani, aku sangat prihatin.
Kenapa lama di sini?
Aku sedang sibuk.
Vinnie akan marah jika aku terlambat.
Dia ayah tunggal dengan tanggung jawab. Cepat!
Baik.
Maaf soal itu.
Nicky, aku minta maaf.
Aku ingin bersamamu.
Percayalah.
Tetapi aku tak bisa.
Setidaknya tak seperti itu.
Kemarilah.
...dan pada saat itu,
aku hanya bisa pilih TheRealSterling_Pooper,
- lalu yang itu pun dimatikan. - Lorna, hentikan!
Aku orangnya.
Akulah yang melaporkan akunmu.
Kenapa kau lakukan hal seperti itu?
Kau tahu betapa sulit ini bagiku, ya?
Ada di sini, tak bisa memegang bayiku...
Aku hanya punya foto-foto itu.
Itu bukan Sterling.
Entah dari mana kau dapat foto itu, itu bukan dia.
Itu bayi orang lain.
Kau bisa berhenti katakan itu?
Bayimu sudah tiada, Lorna.
Bayi kita, meninggal karena radang paru-paru.
Jika kau tak bisa terima itu, mungkin kau harus minta bantuan.
Kau perlu bantuan!
Tentu saja!
Aku berkabung untuk putraku,
itu sudah cukup sulit tanpa kau memperparah
dengan pura-pura dia masih hidup.
Kau bisa redakan suaramu?
Aku sangat merindukannya.
Aku memikirkannya tiap hari.
Tetapi setidaknya kita bisa saling membantu untuk mengatasi hal ini.
Kau tak tinggalkan bayi dengan kakakku Franny, bukan?
Sebab, pernah satu kali, aku melihatnya,
dia biarkan keponakanku menggigiti rokok.
Kau bisa percaya? Mungkin itu lebih dari satu kali.
Maaf.
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Aku ingin bersamamu,
tetapi jika kau tak bisa menjalani kenyataan...
Mungkin kita harus bercerai.
Lorna?
Kau dengar ucapanku?
Lorna.
Maaf, Nona? Kita harus mulai mengatur untuk pesta pribadi.
Tentu. Ya.
Di mana aku?
Ini ruang selesa atap kami. Kau tamu hotel?
Ya.
Kau di ruangan mana?
Aku tak yakin karena aku tak bisa temukan kunciku.
Pasti pramutama kami akan mau membantumu.
- Ya. - Siapa namamu?
Bu, kau baik-baik saja? Perlu kuhubungi seseorang?
Tidak, aku baik-baik saja.
Di mana kamar mandi?
Apa kini saat yang tepat?
Pertanyaanmu menarik, datang darimu.
Begini...
Ayah.
Maaf jika aku mempermalukanmu di sana.
Harusnya kubicarakan kepadamu sebelumnya.
Piper, aku tak paham. Apa ini soal milenial?
Kebutuhan untuk beri tahu segalanya ke semua orang?
Kau tahu betapa melelahkannya
berkeliling tiap hari pura-pura sebagian dari hidup kita tak ada?
Tidak tahu. Karena aku tak pernah jadi kriminal.
Tetapi kau selingkuh dari Ibu.
Aku tak tahu kau tahu itu. Maaf. Itu tak adil.
Itu pun tak adil bagi ibumu.
Atau bagimu atau para saudaramu.
Tetapi kita melaluinya. Seiring waktu.
Jika kau mau memecatku, aku paham.
Aku tak tahu harus bagaimana denganmu.
Ayah, aku paham aku bukan orang seperti keinginanmu.
Tetapi bukankah itu inti keluarga?
Kita dapatkan seadanya dan menyayanginya walau semua tindakan mereka.
Kurasa aku...
Aku tak punya alasan memecatmu.
Hasil kerjamu bagus.
Syukurlah.
Karena aku pelayan yang paling buruk.
Tetapi, aku harus bertanya,
walau semua naluri Protestan Anglo-Saxon Kulit Putihmu
yang ketat dan menekan, untuk menerima...
inilah diriku.
- Seberapa jujurnya itu? - Seluruhnya.
Penyelundup narkoba, penjara federal, istri napi lesbian, pencuri kue.
Semuanya.
Baik. Apa kejujuran ini terbatas pada ucapan,
atau bisa termasuk gambar?
Astaga.
- Astaga. - Ya.
- Tidak. - Tunggu hingga para gadis tahu soal ini.
Ada apa denganku?
Dia sudah lihat itu?
Pria itu dalam mode kejam.
Setidaknya dia tak putar Alanis Morissette lagi.
Tak mau hilang!
Tn. Clit... Litvack.
Maaf. Tawanan Córdova ingin menemuimu.
Kukira aku banyak dokumen saat bekerja di firma hukum.
- Bisa kubantu? - Ya.
Maksudku, mungkin.
Apa kau punya anak, Pak?
Aku tak bahas kehidupan pribadiku dengan tawanan.
Aku sangat sibuk. Jadi, langsung saja atau keluar.
Ya, Pak. Aku ingin minta transportasi
untuk hadiri sidang hak asuh anak-anakku hari Senin.
Ini. Isi ini.
Tetapi formulir ini perlu diproses berpekan-pekan,
dan sidang itu dua hari lagi.
Bagus, jadi, jawabannya tidak, dan kita hemat surat-surat.
Tetapi aku berhak ada di sana.
Kau berkewajiban sah untuk mengantarku.
Clitvack! Aku suka itu.
Baiklah, ayo, Nona-nona.
- Kau beri tahu aku pekerjaanku? - Tidak.
Tetapi aku harus hadir sendiri atau bisa kehilangan hak asuh anakku.
Harusnya kau pikirkan itu
sebelum datang ke negara ini secara ilegal.
Ibu Jamilla menelepon. Dia menginap di sana.
Bukannya kau tampak cemas.
Maafkan aku, Bu.
Aneh caramu menunjukkannya.
Kalian berdua sebaiknya hidup tanpaku.
Dia akan kembali besok. Kita harus bicara dengannya.
Sebaiknya aku pergi saja.
Tunggu, Cindy! Jadi begitu saja?
Kau buat rusuh di rumahku lalu kabur?
Kukira katamu kau berubah. Kukira situasi akan berbeda.
Jika aku berupaya keras, mungkin bisa kuperbaiki kesalahanku.
Tetapi apa pun tindakanku, atau seberapa giat aku ingin berubah.
Akhirnya aku selalu memperparah situasi.
Cindy, aku ingin kau tetap di sini dan bicara kepada putrimu
dan memperbaiki keadaan.
Beri tahu Monica aku menyayanginya.
Baik.
Jangan kembali lagi ke sini.
Taystee!
Ya ampun!
Aku penasaran kau sembunyi di mana.
Peluk aku.
Astaga.
Sedang apa kau?
Hal yang sama seperti tugasku untukmu.
Telepon, mengurus berkas, janji temu.
Itu aneh, sebab aku tak lihat namamu di daftar.
Ya, ini kunjungan mendadak. Aku ingin bicara dengannya.
Ya, dia sedang rapat. Kau bisa menunggu?
- Tentu. - Baiklah.
Aku senang melihatmu.
Akhir-akhir ini aku memikirkanmu,
sejak Tamika kuberi teh hijau pukul 14.00, dan permen beruang.
Beri semangat siang hari tanpa buat kita berjaga semalaman.
Jangan beri tahu dia. Dia mengira aku mengarangnya.
Aku akan rahasiakan. Sama-sama.
Aku ingin berterima kasih, Tn. Caputo...
untuk semua tindakanmu untukku.
Andai itu bisa lebih banyak.
Pengacaraku meninjau bukti baru, kita lihat saja.
- Sungguh? Luar biasa. - Ya.
Bukankah kataku jangan berhenti berjuang?
Hingga telingaku berdarah.
Dosen Caputo. Kenapa datang ke sini?
Ada waktu sebentar?
Selama itu bukan kabar buruk.
Karena guru GED-ku baru saja berhenti.
Tampaknya, neneknya sakit di Illinois.
- Sungguh? - Astaga.
Para siswi sangat menyukainya. Hampir seperti mereka menyukaimu.
Tahukah kau?
Itu tak penting.
Aku lupa beri tahu Fig, aku temui dia untuk makan siang awal.
Jadi, sampai jumpa segera.
Neneknya juga sakit?
Tidak. Kita akan bicara lain waktu.
Jika katamu begitu.
Ya. Tak apa-apa. Tak penting.
- Aku senang melihatmu. - Sama.
Lalu, ada meditasi terpandu ke dunia arwah
saat kami tanya Freckles untuk berbagi kebijakannya.
Aku sadar, aku paling baik di antara spesies kita,
- tetapi itu bualan kulit putih. - Aku tahu.
Tetapi walau terdengar aneh,
itu agak bersifat transformatif.
Lagu kebenaran dan keajaiban?
Atau saat bunuh sepupu Shaun Biri-biri?
Aku serius. Saat aku di hutan mengubur janin domba dengan Zelda,
itu sangat kuat.
Kukira Neri dan Maia bersamamu.
Neri minum dua Xanax dan pingsan,
Maia mendalami penjagalan dan memotongi bangkai.
Dari mana Zelda ini?
Teman Maia. Dia teman sekamarku untuk akhir pekan.
Teman sekamar?
Ya, ranjang susun. Alex, aku tak bisa hindari ranjang susun.
Itu seperti,
sebelum peristirahatan, aku sembunyikan bagian diriku dari dunia.
Aku masih jadi diriku, tetapi hanya sebagian
karena aku amat takut pemikiran orang lain
jika mereka tahu soal penjara.
Seperti mengaku lagi,
hanya dengan sedikit kerabat mengatakan betapa mereka suka Ellen.
Ibarat beban ini terangkat dari bahuku.
Dan keinginan untuk bertingkah...
sungguh hilang.
Selamat.
Aku ingin berterima kasih untuk menawari membuka hubungan kita.
Namun, ternyata, bercinta tanpa orgasme
dengan sejumlah orang asing bukan kebutuhanku.
Ada berapa orang asing?
Ada pecandu kanabis Willie Nelson dari pertemuan NA,
aku tahu, amat khusus,
dan pria keuangan yang dicukur habis dari Goldman Sachs.
Kurasa namanya Kyle.
Aku tahu kataku kita beri tahu semua. Aku ubah pikiran. Sebaiknya kurang.
Baik.
Aku tak mau sembunyikan apa pun dari siapa pun lagi.
Jangan katakan jalang itu masih memaksamu menjual.
Tidak lagi, syukurlah.
Cepatlah, Gonzales. Nona di ICE perlu taco mereka.
Untukmu, Nn. Gonzales. Dan taco itu hari Selasa.
Bukankah kalian kurang satu?
- Reznikov di Blok C. - Maksudku Morello.
Nona Nichols, kau tahu di mana Nn. Morello berada?
Apa aku seperti penjaganya?
Kami boleh pergi? Aku banyak tugas di sana.
Ya, aku juga.
Antar mereka bertiga ke International House of Pancakes.
Aku akan melacak Nn. Morello.
Sebenarnya, kini namanya Ny. Muccio. Atau apa pakai tanda hubung?
Ada yang melihat Morello?
Hei. Kami penasaran kapan kau kembali.
Kurasa kau tak akan jauh tanpa ini. Teleponmu terus berdering.
Jangan cemas, uangmu semua di sana.
Bukannya kami ingin diberi hadiah.
Terima kasih.
12 TELEPON TAK DIJAWAB FRANNY
Astaga, Lorna! Di mana saja kau semalaman?
- Di mana kau? - Franny?
Tentu ini Franny. Aku meneleponmu semalaman.
Aku takut kau tewas.
Kataku kita harus curi 50.
Astaga, Lorna. Kenapa kau jauh-jauh ke sini?
Aku tak yakin.
Kau pasti ke sini untuk satu alasan.
Apa Tony membawamu ke sini?
Kurasa sebaiknya aku berjalan.
Yang benar saja. Kita 24 km dari rumah.
Entahlah, Franny.
Aku tak ingat apa-apa.
Hei.
Sudah cukup buruk kehilangan anak-anakku.
Aku selalu memikirkan mereka di sidang hak asuh.
Rasanya seperti ibu mereka tak mau repot
datang untuk memperjuangkan mereka.
Bagaimana jika mereka kira aku tak peduli?
Aku lari dan abaikan mereka?
Mereka tak akan anggap begitu. Kau ibu mereka.
Mereka sangat muda, Blanca. Mereka tak paham semua ini.
Aku pun tidak.
Aku tak bisa menelepon mereka untuk katakan aku menyayangi mereka,
sebab ICE tak mau beri tahu di mana mereka.
Jangan cemas.
Kita cari cara agar bisa bicara ke anak-anakmu.
Terima kasih, Blanca.
Hei, ayo bangun!
Persetan kau!
Aku lakukan penelitian semalam,
bukan jadi orang Amerika bodoh yang mengira bisa selesaikan masalah dunia,
tetapi jika kau terbuka soal itu...
Aku ingin menjajah titik-G milikmu.
Itu bukan bodoh. Itu imperialis.
Aku tak coba memaksa apa pun. Aku cuma...
Aku ingin membuatmu senang.
Penjelajah lebih berani darimu mati saat mencoba.
Jika kau ingin temukan dunia baru, itu risikomu.
Morello tak ada di perpustakaan hukum atau ruang multiguna.
Napi, kembali ke sel, sekarang! Aku bicara denganmu, Nn. Tawney.
Itu Nt. Tawney. Kenapa kau persoalkan jenis kelamin?
Entah apa ini miliknya, tetapi kutemukan di aula selatan
sekitar 60 sentimeter dari tembok, di tengah aula.
Satu tengkurap, yang lain bersilang dengan pola T, menghadap ke atas.
Sial! Baik, panggil Ward. Kita harus mengunci total.
Bangun. Ayo.
Sial.
Dasar sialan.
Baiklah.
Aku tak mau masuk ke mobil denganmu sekarang, Keparat.
Tahukah kau? Persetan kau, Tony!
Astaga!
Astaga.
Kau tak apa-apa di sana?
Kau tak apa-apa?
Apa kau... Astaga.
Astaga.
Astaga! Celaka!
Tidak, kau baru bertunangan. Tidak! Ini tak mungkin!
Baiklah.
Celaka.
Ya ampun.