UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[musique du générique]
Si tu traînes au lit,
tu gagneras pas le bon d'achat McDo pour assiduité.
On gagne un dico maintenant, grâce à Michelle Obama.
Personne n'est parfait.
Range-le. Ne mange pas ça.
Mange des œufs. Il te faut des protéines.
Je mange pas ça.
Des points rouges. Ces œufs ont leurs règles ?
C'est des traces de viande. Ça rend fort.
Baisse d'un ton et mange ce que j'ai fait.
Je préférais tes pancakes chocolat.
Je préférais quand tu l'ouvrais moins.
Tu n'as pas chômé, ce matin.
Pas que ton toast. Il te faut des protéines.
Tiens, y a de l'écho.
Le coach dit qu'il faut faire le plein de sucre les jours de match.
T'as bien lavé ton uniforme ?
- Tu ne me l'as pas dit. - Pas grave.
J'ai plié le linge ce matin.
Il sent bon les draps séchés.
Merci, Cindy. Mais Monica doit faire sa propre lessive.
Utilise donc cette énergie pour trouver du travail.
C'est déjà fait. Tu vois ?
[elle chante]
J'ai trois autres entretiens aujourd'hui.
Tu dois signer l'autorisation
pour que j'aille sur Family Life.
Ils ne diffusent que des vieilles vidéos.
[en rigolant] Ça existe encore ?
Attends de voir celle avec le chat de dessin animé
qui rappe en expliquant ses trois trous.
Mais c'est très important.
Salut, Cindy.
Sois attentive à fond.
Bisous. D'accord...
Me dis pas que j'étais aussi affreuse.
T'avais une grande bouche, pour sûr. Et tu sais quoi d'autre.
Mais au fond, c'est une gentille gamine.
Crois-le ou pas, elle était bien pire avant ton retour.
J'ignore ce que tu fais, mais continue.
Je pense qu'elle est dans une secte, et lui souffre d'une forme d'autisme.
Je te l'ai dit, tous les gardiens sont nases.
Faut voir avec Hellman.
Il a accepté mon transfert après que je l'ai sucé...
J'emmerde Hellman. Il me tabassait.
Et la meuf noire ? Qui fait cette taille ?
La directrice ?
Si on ne trouve pas vite une mule,
Hopper et ta mère auront le monopole.
Elle a que de la gueule, je te dis.
Personne voudra leur matos pourri
après avoir goûté le nôtre.
Et le prof qui forme au diplôme ? L'Asiatique.
Tout dépend du type d'Asiat'. Matheux ou Tokyo Drift ?
Un Philippin. Et c'est raciste.
Du racisme ordinaire, pas formel.
- [Daryana] Il a l'air ni fast ni furious. - Il est très beau,
mais je couche jamais avec quelqu'un que je pourrais buter.
Y a pas besoin de baiser un Elmer.
Il fait déjà entrer des livres.
Faut juste faire passer le nôtre.
Ma copine glisse des patchs de fentanyl dedans, ni vu ni connu.
C'est un plan réfléchi.
La différence entre les racismes ?
Le racisme avec un grand R, c'est la supériorité raciale
ou les actes délibérés de discrimination.
Le racisme ordinaire, c'est les préjugés ou les stéréotypes raciaux,
la plupart du temps, c'est involontaire.
Les deux ont un impact négatif,
mais l'ordinaire me fait rire, donc ça passe.
Super cours, M. Caputo.
Super questions, Denise. Continuez.
Vous la payez combien pour dire ça ?
En général, ça va mieux quand le doyen n'observe pas mon cours.
- Sans pression. - Je pensais être subtil.
Je voulais voir ce dont tout le monde parle.
On en parle ?
En fait, aimeriez-vous donner un autre cours au semestre prochain ?
Ce serait super.
Excusez-moi ? Vous êtes Joe Caputo ?
Je plaide coupable.
Vous voilà notifié.
De quoi s'agit-il ?
Une ordonnance restrictive.
Pour quoi ?
C'est dingue.
Il y a une femme que j'ai renvoyée à mon ancien boulot
et qui, des années plus tard, m'accuse de
choses que je n'ai pas commises.
Je suis allé chez elle pour lui parler.
Mais j'ai récemment
été opéré dans une zone très sensible,
elle a cru que je me touchais vous savez quoi et...
Ce n'est pas si grave que ça en a l'air.
Allons aux ressources humaines,
vous leur expliquerez tout en détail.
J'ai l'impression que mon cou a grandi.
Je t'ai dit, ce cours est super.
Sauf Madonna et ses bras
qui se la raconte avec ses équilibres.
Ma prof de yoga en prison disait :
"Qui se compare aux autres perd assurément l'équilibre."
Ta prof de yoga en prison ?
Merci
On me regardait de travers avec mon legging bouloché.
Ne dis pas "bouloché". Mais "texturé".
Et ta promesse de t'assumer telle que tu es ?
Mais j'assume.
En fait, je vais tout raconter à mes collègues de boulot.
Ou la semaine prochaine.
C'est la folie en fin de trimestre.
Arrête de trouver des excuses
et vas-y franco.
[Piper] Mouais.
Je suis plutôt du genre à prendre mon temps.
Tu veux ne plus éprouver de honte, va de l'avant.
Après ce cours gratuit,
nous avons des tarifs étudiant.
Dix cours pour 200 $.
Pas aujourd'hui. Merci.
Je viens de sortir de prison,
et entre mon salaire minable et mes frais judiciaires,
je paie tout juste mon loyer. Mais merci.
UN NOUVEAU PETIT PRINCE
Hé !
- Tu devais parler à Red. - Oui.
Red a été claire, elle ne veut plus que je me mêle de ses affaires,
et tant mieux, car j'ai d'autres chats à fouetter.
J'ai une mission urgente :
trouver une photo de l'ex de Shani sur Facebook.
Mate ça.
Je parie sur celle qui a le piercing au nez,
mais en secret, j'espère que c'est celle aux gros mollets.
Un truc cloche avec le compte Instagram de Sterling.
Putain. Mince.
Pas la "The Future is Female",
même si cette idée me botte bien.
Le compte a été fermé pour contenu inapproprié.
Sûrement à cause des photos de lui dans le bain.
Non, sa zigounette est rikiki, on la voit pas.
Je suis sûre que leur algorithme anti-pénis
ne discrimine pas par taille.
N'importe quoi. Ces photos étaient là depuis un bail.
Pourquoi tu m'écoutes pas ?
On est deux amies ensemble, mais chacune dans son univers.
Toi, dans ton téléphone, moi, dans le mien,
comme la nature l'a voulu.
Non, tu ne prends pas ça au sérieux.
Toutes les photos de Sterling ont disparu.
Je ne comprends pas. Qui ferait ça à un bébé ?
Tu as toujours des photos de lui, non ? Regarde celles-là.
Tu as raison.
J'ai enregistré ces photos.
Je peux lancer un nouveau compte.
Et je dois encaisser le dernier post de Shani
où elle chante "Don't Speak" dans un bar karaoké.
Elle a perdu des points, là.
[musique rythmée]
[bavardage indistint et rires]
- Bordel à queue ! - Pas de bol, Fran.
Je te montre comment font les experts.
Tu es juste experte en pipeau.
Tu veux dire en pipes.
J'ai choisi la mauvaise sœur.
Quoi ? Je plaisantais.
T'assures, Lorna.
D'accord. C'est parti.
Mince alors ! Bon sang.
Ça va. Presque rien renversé.
Bravo, boire du champagne dans un rade pareil.
C'est une occasion spéciale !
Mince ! C'est magnifique.
On dit trois mois de salaire, j'ai choisi quatre.
Franny, viens jouer avant qu'ils te donnent des idées.
Félicitations.
Vous n'avez pas fait la demande ici ?
- Je l'ai dressé. - Hé !
Mais on s'est rencontrés ici. Il y a trois ans jour pour jour.
Comme c'est romantique.
Tony, t'as entendu ? C'est trop romantique.
Merveilleux. Mais on est en pleine partie.
Ça peut attendre. Racontez-moi la demande.
L'hôtel Pelican à Sands Point, vous connaissez ?
Non.
Ils ont une terrasse panoramique qui surplombe l'océan.
On avait fait une longue balade sur la plage...
Tout était prévu,
mais il y avait des algues, ça puait l'œuf pourri.
On a bien fait d'attendre,
car il a fait sa demande
quand le soleil s'est couché. C'était magnifique.
Et ce n'était pas prévu.
On a décidé de se marier en juin sur la terrasse panoramique.
Ou l'an prochain, si c'est pas dispo.
Lorna, à toi de jouer. On attend.
Je suis ravie pour vous deux.
J'espère qu'un jour,
je trouverai l'amour que vous partagez.
- Attention. - Ça va aller.
- Vas-y. Je t'accompagne. - Merci. C'est bon.
Non, je suis là.
Allez, Lorna, Jack et ta sœur ont filé.
- Je te raccompagne. - Non.
- Je vais marcher. - Allez.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi t'es distante, d'un coup ?
- Arrête. - Approche.
- Laisse-moi... - Arrête !
Je mérite quelqu'un qui aime l'amour.
Non, mais quelle allumeuse, t'as passé la soirée à parler de pipes.
Tu te crois sexy ?
Incroyable.
Et tu joues au billard comme un pied.
[voiture qui démarre]
[crissement de pneus]
[en espagnol] Oui ! C'est incroyable !
D'après Padilla contre le Kentucky, s'ils ont foiré mon affaire criminelle,
mon affaire d'immigration est nulle.
Ça s'appelle un précédent, Matlock.
Beau boulot.
Matlock ?
Je me vois plutôt comme l'Ally McBeal latina.
Détenues !
Courrier ! 213.
- 968. - C'est moi. Ici.
Une lettre de Diablo ?
Détends-toi, l'amoureuse.
Je doute qu'il ait ta lettre.
Tu n'en sais rien.
519.
Sûrement au sujet de mon affaire.
[en K'iche]
Attends qu'on appelle ton matricule.
Je suis 519.
643.
Et enfin, le numéro gagnant, le 439.
[en K'iche]
Retouche-moi, et tu finis au trou.
Et tu dois parler anglais ou espagnol. Comprende ?
[Blanca en espagnol] Qu'y a-t-il ?
Je dois me présenter au tribunal lundi
ou je perds la garde de mes gosses.
Quoi ?
Pas possible.
Ils doivent te permettre d'y être.
Légalement, oui. Mais tout le monde s'en tape.
Quelqu'un d'autre. Leur père, une tante, un oncle ?
Mon mari est mort il y a un an.
Ceux que je connais sont sans papier ou au Salvador.
C'est mes gosses, Blanca. Je vais faire quoi ?
Le rabbin Tatelbaum vous a chaudement recommandée,
mais quatre ans en prison...
Mme Wernick, je vous arrête là.
Je ne suis pas la candidate idéale,
mais aidez-moi,
et promis, je m'occuperai bien de ces gens.
Je peux vous demander ?
J'ignore si j'ai le droit.
Vous pouvez refuser...
Non, ce n'est rien. J'étais coupable.
Je n'aurais pas dû le faire.
À mon ancien boulot, à l'Administration des Transports,
j'ai pris des choses pas à moi.
Mais j'ai changé depuis.
Je suis responsable de mes actes passés.
Je ne veux plus ça, car, au final, des gens souffrent.
Pas physiquement.
En toute franchise,
je doute que vous soyez faite pour ce métier.
Nombre de nos résidents sont diminués physiquement et cognitivement.
Il y a des couches à changer et des flaques à nettoyer.
Certains hurlent et jurent.
Comme en prison.
Mais je suis sérieuse.
La prison est une formation parfaite pour ce genre d'endroit.
Bon, écoutez. Il y a la même tambouille,
la promiscuité, le manque d'intimité.
Et voilà ce que j'ai appris.
On ne peut changer les gens.
Surtout les personnes âgées.
Mais on peut changer notre attitude envers elles.
Et surtout, il faut avoir le sens de l'humour.
L'humour, c'est comme du scotch. Ça répare tout.
[elle rigole]
On pourrait faire un essai.
Mais la moitié
de ces vieux schnocks croira que vous les volez.
J'ai été noire toute ma vie, je comprends.
[toutes deux rigolent]
J'ai le poste ?
Oui ! J'ai le poste ! Merci beaucoup, patronne !
Sept sur dix. Chouette !
Ça reste un C moins.
C'est six points de plus que la dernière fois. Attends.
Félicitations. Le tutorat vous a profité.
Oui. Non, Taystee m'a beaucoup aidée.
Et elle broie plus du noir. C'est une situation donné-donné.
Donnant-donnant.
C'est ce que je dis. Tout le monde donne.
Vous acceptez trois élèves ?
On est à la moitié du semestre,
mais je ne décourage jamais l'envie d'apprendre.
Et on adore apprendre. Pas vrai ?
Le monde est notre classe.
Voyons ce passage de la guerre de Sécession.
On devrait fourguer des médocs
que prennent les étudiants.
Qui se came pour faire plus de devoirs ?
Fermez-la ! J'essaie d'écouter.
Quelqu'un a envie de sucer ce nem philippin, on dirait.
Ça s'appelle un lumpia.
Le nem ou la bite ?
Le nem qui, au passage, est délicieux.
Je parie que sa bite aussi.
Lorna, tu peux vider ces patates ?
J'ai besoin de ce carton.
Quand j'avais besoin de ton aide,
tu étais occupée à épier la reine Néfertéton sur Facebook.
Et là, tu veux mon aide.
Red, je peux ?
Tu n'as rien entendu ?
Non. Et toi ?
C'est dur à dire.
Je me fais tellement vieille et décrépite, je dois être dure de la feuille.
Vraiment ? Toutes les deux ? Pires que des chiards.
Tu fabriques quoi ?
Opération Caleçon éclaboussé.
Je le mets sur les toilettes de Litvack.
Ay, nena. Arrête de perdre ton temps avec ces farces.
Tu n'y auras jamais accès.
Tu pourrais me soutenir. Je fais cette farce pour les nôtres.
Je fais vraiment quelque chose pour les aider.
Mais tu n'étais un Jedi que pour Maritza.
Voilà vos travailleuses.
M. C. Litvack.
C. Litvack.
C. Litvack. C'est pas vrai. Ça peut pas être si facile.
- Ce serait "C" pour "Carlos". - Ou "Connard".
Vous captez pas ?
"C" plus "Litvack", ça fait "Clito-vack".
C'est comme un aspirateur à clito.
[Gloria] Bonjour la douleur.
Ou le plaisir, selon la succion.
Comme au lycée quand j'ai convaincu
tout le monde d'appeler Janice la roulure, "nugget",
elle puait et m'avait piqué mon mec.
Les surnoms méchants, c'est l'herpès du harcèlement.
On en attrape un, il ne disparaît jamais.
C'est quoi ?
Je pensais qu'on pourrait avoir besoin d'isolation pendant qu'on bosse.
Pour empêcher le froid d'entrer.
Bienvenue dans ma planque.
Dans un monde idéal, on aurait un éclairage sexy et de la bonne zik.
J'aimerais avoir un scone à la mûre pour toi, mais ça court pas les rues.
Au moins, on est tranquilles
pour attendrir la viande, si on peut dire.
Comment as-tu su pour les scones ?
Tu es un humain qui respire de l'air.
Et je suis sûre que tu m'en as parlé.
J'ai aussi exploré ton profil Facebook...
Je suis flattée.
On ne m'avait jamais épiée.
Je suis presque sûre que c'est ton tour.
Pas là, non.
Laisse-moi te toucher.
Crois-moi, je suis méga fan de ton œuvre,
mais j'aimerais beaucoup te rendre la pareille.
Pourquoi ça ne te suffit pas ?
J'ai commis un impair ?
Quoi ? Si tu as peur de faire trop de bruit,
on peut lancer le ventilo du four ou le mixeur, si t'es une braillarde.
- D'accord. - On a trop de boulot.
Allez-y, essayez.
[elles applaudissent]
Ce clignotement me rendait épileptique.
J'avais raison pour la douille déconnectée.
Où diable as-tu appris ça ?
Pas par son père.
En fait...
J'ai été forcée de suivre un atelier électricité dans...
Beverly, je veux le dossier sur la décla d'impôts Robinson 2008.
...les Corps de la Paix.
Il y a le courant dans les villages africains ?
Des panneaux solaires. On en installait.
[Joanne] Vraiment impressionnant.
Prendre le temps d'aider les plus défavorisés. Et c'est écolo.
C'était trois fois rien.
Étonnant que tu travailles ici, avec ton expertise en énergie propre.
Oui, eh bien...
- Tenez. - Merci.
J'étais en prison.
Pas dans les Corps de la Paix
ni dans ce ranch éducatif pour désintoxication en Arizona.
J'ai participé à du blanchiment d'argent de la drogue
et je suis allée en prison pour ça.
On commet tous des erreurs.
Non, sérieusement. Si tu voyais mon premier mari.
Heather, j'ai mangé le gâteau pour ton retour.
Joanne, j'ai bu ta tequila.
Quelle tequila ?
[Heather] Vous aviez prévu un gâteau ? C'est trop gentil.
On pourrait en caler deux de plus en les positionnant
comme ça dans la zone sous les seins.
C'est ça qu'on appelle "l'intégration verticale" ?
Oui. Je crois bien.
Tu es douée.
Pour tout ce qui est relation spatiale.
Si tu voyais comme je range mes restes de repas.
Je parlais de dealer.
J'essaierais encore de vendre les compléments
de ma mère sans toi.
Et je ne dis pas ça pour que tu continues.
Non, c'est rien. On peut...
On peut continuer. Le temps que tu reprennes pied.
Tu es sûre ? Car on peut arrêter quand tu veux.
Je ne veux pas arrêter.
Les chargeurs.
Tant mieux.
Doucement. Bon Dieu, ralentis.
Je m'efforce de raffermir ton cornet.
C'est cet endroit. C'est déprimant.
Je suis une femme occupée,
et ça ne t'a pas dérangé
sur le bureau.
Allez, allez...
Allez.
- Merde. Laisse-moi... - OK.
- Laisse-moi essayer. - D'accord.
Je te mettrais bien un doigt dans le cul, mais j'ai ma manucure.
[il soupire]
Ce qui cloche ?
Cette saloperie d'ordonnance restrictive. Ça m'obsède.
Pourquoi tu laisses cette femme t'atteindre ?
Elle m'a coûté mon boulot.
Tu donnais un cours dans un centre universitaire.
- Faut prévenir Tamika. - Hors de question.
Je dois lui expliquer et lui parler de l'ordonnance restrictive.
Si ça se sait avant que j'en parle,
ça pétera comme le programme de justice restaurative.
Si tu préviens Tamika, elle devra te virer.
Ce que cette Fischer recherche.
Joseph, tu es un type bien.
T'as eu un béguin malsain pour une ex-employée,
on s'en branle.
Ne laisse pas un non-événement prude qui s'est produit
à une époque différente et en un lieu différent
t'empêcher de changer les choses comme tu le fais.
Je change les choses ?
Je ne le répéterai jamais, mais oui,
tu changes la vie de ces femmes.
Sois un homme et produis-moi du foutre.
[voix de femme au téléphone] C'est comme un dinosaure.
Une énorme queue de dinosaure.
Tu vas déformer ma chatte étroite avec ça.
Déforme ma chatte étroite.
[gémissements de la femme au téléphone]
J'ai une grande nouvelle ! Et une tarte !
- [Monica]Tu m'as menti ! - [Lilia] J'avais pas le choix !
[Monica] Je savais qu'un truc clochait.
Ta façon de me traiter,
ta façon de me crier dessus et tes règles débiles.
Je te hais, putain !
Quoi qu'elle ait fait, parle pas comme ça à maman.
Maman ? Elle est bien bonne.
Cette lettre révèle tout.
Comment ça ? C'est quoi ?
Alors, quoi, la détenue ? Tu sais pas lire ?
- Qui a envoyé ça ? - [Lillian] Une de tes copines.
Elles lui ont tout dit.
Tu vas l'avouer ?
Ou continuer à mentir comme tu l'as fait toute ma vie ?
Allez vous faire foutre.
T'es une sale mytho et toi, tu sers à rien.
En ce qui me concerne, j'ai pas de mère.
- Monica. - [Black Cindy] Attends.
- Monica ! - Ne t'en va pas.
Maman...
Je te jure sur la Bible. Je n'y suis pour rien.
Non, maman, tu dois me croire.
Je ne veux surtout pas t'attirer d'ennuis.
Ce n'est jamais ta faute, n'est-ce pas, Cindy ?
Mais j'ignore pourquoi, dès que tu pointes le bout de ton nez,
je dois réparer une nouvelle de tes bourdes.
Maman...
[Elmer] Les confédérés utilisaient les esclaves,
mais il y a eu débat
quant au fait d'armer les esclaves noirs.
Rappelez-moi, la période après la guerre,
quand le Sud a réintégré le Nord, s'appelait...
LeBron James.
[les détenues rigolent]
La Reconstruction, c'est quoi ?
J'espère que vous avez entendu,
car on va en discuter demain. Cours terminé.
Sans déconner ! Vous allez les virer, pas vrai ?
Je leur parlerai.
Filez-leur une colle.
Un peu redondant, ici, non ?
Elles rigolent et chuchotent. Ça me perturbe vraiment.
Je ne sais plus,
le drapeau confédéré, c'est le bon ou le mauvais ?
Mauvais. C'est le mauvais.
Mais voyez ça comme un moyen de rester concentrée pour le test.
- OK. - Bravo à vous,
restez concentrée, vous réussirez haut la main.
[Dayanara s'éclaircit la voix]
- Promis. - Oui.
Essaie encore.
M. Elmer, votre cours déchire.
Profitez-en plus calmement à l'avenir.
Désolées pour l'enthousiasme. On est fans de la guerre de Sécession.
Hâte de savoir qui gagne.
Vous savez que...
Me gâchez pas la surprise.
Un intello comme vous doit dévorer les bouquins.
Le cerveau est un muscle. Il faut lire.
Vous savez, j'ai une amie
qui me parle sans arrêt d'un livre.
Je vous file son numéro,
vous pourriez rapporter le livre.
Je ne peux rien faire entrer ici.
Une formation nous l'a expliqué.
Je peux vous former au sexe tantrique.
Veuillez arrêter. Vous devez partir.
- Et vous devez nous obéir. - Oui.
Le numéro de ma pote.
- Vu ? - Oui.
Elle vous apportera le livre.
Disons à la Little League à Flatbush ?
Où vous apprenez le base-ball à votre gamin ?
Ne le perdez pas.
Putain de cartons de mes deux.
Un coup de main ?
Plus que toi, apparemment.
Quelques jours avant mes 12 ans,
ma mère m'a emmenée à une fête.
Une fois là-bas, je n'ai reconnu aucune fille.
Puis j'ai entendu des cris provenant d'en haut.
Vous pouvez vous activer un peu ?
Vinnie va me rendre visite.
Donne-nous une minute.
Une femme m'a coupée avec une lame de rasoir.
C'était comme de l'acier brûlant envoyé dans mes veines.
Puis il y a eu le sang.
Du sang de partout.
Je répétais en hurlant : "Pourquoi ?"
Elle m'a dit d'être reconnaissante de m'être débarrassée de cette saleté.
Tu veux parler de ton...
Comment ta mère a pu les laisser faire ?
Parce qu'elle est pareille.
C'est dans notre culture.
J'ai su que j'étais différente en venant ici
et en découvrant l'expression.
"Mutilation génitale féminine."
Shani, je suis sincèrement navrée.
Pourquoi vous lambinez ?
Je suis occupée, là.
Vinnie sera remonté si je suis en retard.
C'est un père qui vit seul et qui a des responsabilités. Du nerf !
D'accord. [elle soupire]
Désolée pour ça.
Non, Nicky, c'est moi.
Je veux être avec toi.
Crois-moi, vraiment.
Mais je ne peux pas.
Du moins, pas comme ça.
Approche.
...et là,
le seul truc qui m'est venu, c'est Sterling_LeVraiCagueur,
- mais ils l'ont fermé aussi. - Bon Dieu, arrête !
C'était moi.
C'est moi qui ai signalé tes comptes.
Pourquoi tu aurais fait ça ?
Tu sais combien c'est dur pour moi.
Ne pas pouvoir tenir mon bébé...
Il me reste que ces photos.
Ce n'est pas Sterling.
J'ignore où tu les dégotes, mais c'est pas lui.
C'est un autre bébé.
Peux-tu arrêter de dire ça ?
Ton bébé est mort, Lorna.
Notre bébé est mort d'une pneumonie.
Si tu ne peux pas l'accepter, tu devrais te faire aider.
Toi, fais-toi aider !
Je me fais aider !
Je pleure mon fils,
c'est déjà assez dur sans que tu fasses en plus
comme s'il était vivant.
Peux-tu parler moins fort ?
Il me manque tellement.
Je pense à lui tous les jours.
Mais je pensais qu'on pourrait s'aider pour traverser cette épreuve.
Tu n'as pas laissé le bébé à ma sœur Franny ?
Parce qu'une fois, je l'ai vue,
mon neveu mâchouillait un paquet de clopes.
C'est pas croyable, hein ? Et sûrement plus d'une fois.
Je suis désolé.
Mais je ne peux pas continuer.
Je veux être avec toi,
mais si tu occultes la réalité...
alors, on devrait peut-être divorcer.
Lorna ?
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Lorna.
Excusez-moi ? On doit préparer une fête privée.
Bien sûr. Oui.
Où suis-je ?
C'est notre terrasse panoramique. Êtes-vous cliente chez nous ?
Oui.
Votre numéro de chambre ?
Je ne sais plus trop, j'ai perdu ma clé.
Notre concierge sera ravi de vous aider.
- Oui. - Votre nom ?
Madame, est-ce que ça va ? Dois-je appeler quelqu'un ?
Non. Ça va.
Où sont les toilettes ?
[on frappe à la porte]
Je tombe mal ?
Question intéressante, venant de toi.
Écoute...
papa.
Désolée si je t'ai embarrassé.
J'aurais dû t'en parler en amont.
Je ne comprends pas. C'est un truc de génération X ?
Ce besoin de tout partager avec le monde ?
Sais-tu combien c'est épuisant
de faire comme si une partie de ma vie n'existait pas ?
Non, pas du tout. Car je n'ai jamais été un criminel.
Mais tu as trompé maman.
J'ignorais que tu savais. Navrée. C'était injuste.
C'était injuste pour ta mère aussi.
Ou pour toi ou tes frères.
Mais on a tout surmonté. Avec le temps.
Si tu veux me virer, je comprends.
J'ignore sincèrement quoi faire de toi.
J'ai compris, je ne suis pas celle que tu voudrais que je sois.
Mais n'est-ce pas l'essence même de la famille ?
On ne la choisit pas et on l'aime quoi qu'elle fasse.
J'imagine que je...
je n'ai aucune raison de te virer.
Tu fais du bon boulot.
Dieu merci.
Parce que je suis la pire serveuse qui soit.
Mais il faut que je te le demande,
malgré tous tes instincts protestants anglo-saxons
de refouler les choses, d'accepter que...
je suis cette personne.
- Cartes sur table ? - Tout.
La drogue, la prison, ma femme détenue, le vol de gâteau.
La totale.
D'accord. On joue cartes sur table oralement
ou visuellement aussi ?
Oh, non !
Si !
- Non. - Attends que les filles voient ça.
[Piper] Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
CLITOVACK
Il l'a déjà vu ?
Il est fou.
Il n'écoute plus Alanis Morissette en boucle.
Et ça s'efface pas.
M. Clito... Litvack.
Désolé. La détenue Córdova veut vous voir.
Moi qui me plaignais de la paperasse au cabinet où je bossais.
[Litvack soupire]
- Je peux t'aider ? - Oui.
Enfin, peut-être.
Avez-vous des enfants ?
Je ne discute pas de ma vie perso au boulot.
Et je suis très occupé. Sors ou viens-en au fait.
Oui, monsieur. J'aimerais demander à pouvoir
assister à l'audience de mes enfants lundi.
Tiens. Remplis ça.
Mais ça prend des semaines à être traité,
et l'audience est dans deux jours.
Génial, donc, c'est non, et ça nous épargne de la paperasse.
J'ai le droit d'y assister.
Vous êtes légalement obligé de m'y emmener.
[Swapana] Clitovack ! J'adore.
[le gardien] Vámonos, mesdames.
- Tu me dis comment faire mon boulot ? - Non.
Mais je dois être présente ou je risque de perdre leur garde.
Fallait y penser
avant de venir illégalement ici.
[Lillian] La mère de Jamilla a appelé. Elle dort chez elle.
Non que ça t'inquiète trop.
Je suis navrée.
T'as une drôle de façon de le montrer.
Vous êtes mieux sans moi.
Elle rentrera demain. Il faut qu'on discute avec elle.
Mieux vaut que je parte.
Attends, Cindy ! Alors, c'est tout ?
Tu lâches une bombe dans ma maison et puis tu t'enfuis ?
Tu disais avoir changé. Je pensais que tout serait différent.
Qu'en me donnant de la peine, je pourrais réparer mes bourdes.
Mais qu'importe ce que je fais ou combien je veux changer.
Je finis toujours par faire empirer les choses.
Cindy, je veux que tu restes ici et que tu parles à ta fille
pour tâcher d'arranger les choses.
Dis à Monica que je l'aime.
Très bien.
Ne reviens plus jamais ici.
Taystee !
Merde !
Je me demandais où vous vous cachiez.
Dans mes bras.
Bon sang.
Que faites-vous là ?
Pareil que je faisais pour vous.
Téléphone, dossiers, rendez-vous.
C'est drôle, d'ailleurs, car votre nom n'est pas sur la liste.
C'est une visite impromptue. J'espérais pouvoir lui parler.
Elle est en réunion. Vous pouvez patienter ?
- Bien sûr. - D'accord.
Ça fait plaisir de vous voir.
J'ai beaucoup pensé à vous depuis
que j'ai convaincu Tamika de boire du thé vert avec un bonbon à 14 h.
Ça évite le coup de barre postprandial et l'insomnie le soir.
Ne dites rien. Elle croit que c'est mon invention.
Promis juré. Et y a pas de quoi.
Je voulais vous remercier, M. Caputo...
pour tout ce que vous avez fait.
J'aurais aimé en faire plus.
Mon avocate travaille sur une nouvelle preuve, on verra bien.
- Ah bon ? C'est incroyable. - Oui.
J'avais dit de ne jamais renoncer.
Vous m'en avez rebattu les oreilles.
[Tamika] Professeur Caputo. Que faites-vous là ?
Vous avez un moment ?
Tant que c'est une bonne nouvelle.
Car mon professeur vient de démissionner.
Il aurait une grand-mère malade en Illinois.
- Sérieux ? - Tu sais.
Les élèves l'adoraient. Presque autant que vous.
Vous savez quoi ?
C'est pas important.
J'ai oublié, je dois retrouver Fig pour déjeuner.
Bon, je vous vois bientôt.
Sa mamie est malade aussi ?
Non. On discutera une autre fois.
Si vous le dites.
Oui. Ce n'est pas important.
- Au plaisir. - De même.
Puis une méditation guidée vers le monde des esprits
où on a demandé à Frisettes de nous parler.
Oui, je fais partie des plus belles de notre espèce,
- mais c'est des conneries de Blancs. - Oui.
Même si c'était bien barré,
cette expérience m'a transformée.
Les chants de la vérité ?
Ou l'assassinat de la cousine de Shaun le Mouton ?
Je suis sérieuse. Enterrer un fœtus de mouton avec Zelda,
c'était vraiment fort.
Neri et Maia étaient là.
Neri s'est enfilé deux Xanax,
Maia a pris goût au dépeçage et a découpé le cadavre.
D'où sort cette Zelda ?
Une amie de Maia et ma coloc pour le week-end.
Coloc ?
Oui, et des lits superposés. Les lits superposés me suivent partout.
Bref, en fait,
avant la retraite, je cachais une partie de moi au reste du monde.
J'étais quand même moi-même, mais seulement en partie,
car je craignais l'avis des autres
sur mon séjour en prison.
Encore une forme de coming out,
mais sans proches qui te disent qu'ils adorent Ellen.
C'est comme si on m'avait ôté un poids qui pesait sur mes épaules.
Et mon envie de déconner...
a totalement disparu.
Félicitations.
Et je veux te remercier d'avoir proposé d'ouvrir notre couple.
Figure-toi que le sexe sans orgasme
avec des inconnus n'était pas une envie qui me taraudait.
Combien d'inconnus ?
La Willie Nelson adepte de beuh aux NA,
je sais, très précis,
et le trader épilé de partout de Goldman Sachs.
Je crois qu'il s'appelait Kyle.
On devait parler de tout. Mais j'ai changé d'avis. Sans façon.
Mais je ne veux plus rien cacher à personne.
Me dis pas que cette pétasse te force à vendre.
Non, heureusement. C'est fini.
Active-toi, Gonzales. Les señoritas de l'ISD veulent leurs tacos.
Appelez-moi Mlle Gonzales. Et les tacos, c'est mardi.
Il t'en manque pas une ?
- Reznikov est au bloc C. - Je parle de Morello.
Mademoiselle Nichols, savez-vous où se trouve l'honorable Mlle Morello ?
J'ai l'air d'être sa gardienne ?
On peut y aller ? J'ai du pain sur la planche.
Oui, moi aussi.
Conduis-les à l'International House of Pancakes.
Je vais retrouver Mlle Morello.
Elle s'appelle Mme Muccio maintenant. Ou alors elle a les deux noms ?
Quelqu'un a vu Morello ?
On se demandait quand tu reviendrais.
Je savais qu'on te reverrait. Ton téléphone sonne sans arrêt.
T'inquiète, tout ton fric est dedans.
On n'attend pas de récompense ni rien.
Merci.
12 APPELS MANQUÉS - FRANNY
[le portable sonne]
[Franny] Bon sang, Lorna ! Où t'as passé la nuit ?
- Où es-tu ? - Franny ?
Évidemment. J'ai appelé toute la nuit.
Je t'ai crue morte.
On aurait dû lui tirer 50 $.
Bon Dieu, Lorna. Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Je sais pas trop.
Tu es bien venue là pour une raison.
Tony t'a emmenée ici ?
Je crois que j'ai marché.
Tu te fous de moi ? On est à 25 km de la maison !
Je ne sais pas, Franny.
Je ne me souviens de rien.
Hé !
Dire que je vais perdre mes gosses.
Je pense à eux à l'audience.
Ils vont croire que leur mère n'est même pas venue
pour se battre et les garder.
Et s'ils croient que je m'en fiche ?
[en espagnol] Que je les ai abandonnés ?
Ils ne le croiront jamais. Tu es leur mère.
Ils sont si jeunes, Blanca. Ils ne comprennent rien à tout ça.
Et moi non plus.
Je ne peux même pas les appeler pour leur dire combien je les aime,
car l'ISD refuse de me dire où ils sont.
[en anglais] Ne t'inquiète pas.
On va trouver un moyen pour que tu leur parles.
Gracias, Blanca.
On se réveille, fiston !
Allez vous faire foutre !
Psst.
J'ai fait des recherches, hier soir,
et sans vouloir passer pour l'Américaine débile qui sait tout résoudre,
si tu es ouverte, façon de parler,
j'aimerais coloniser ton point G.
C'est pas débile. C'est de l'impérialisme à part entière.
Franchement, je ne cherche pas à te pousser.
Je veux ton bonheur.
Des exploratrices plus courageuses en ont succombé.
Pour découvrir le nouveau monde, c'est un risque qu'il faut prendre.
Morello n'est ni dans la biblio ni dans la salle polyvalente.
Retournez dans vos cellules, fissa ! C'est à toi que je parle, Mlle Tawney.
C'est Mx. Tawney. Pourquoi faut toujours tout genrer ?
J'ai trouvé ça dans le couloir sud,
juste à côté du mur, au milieu.
Une à l'endroit, l'autre placée en forme de T à l'envers.
Merde ! Appelez Ward. Faut confiner la prison.
[bruit de l'alarme]
Debout. Allons-y.
Merde.
- Quelle camelote de merde. - [crissement de pneus]
[bruit de klaxon]
Comme si j'allais monter dans ta caisse, connard.
Tu sais quoi ? Va chier, Tony !
[crissement de pneus]
C'est pas vrai !
C'est pas vrai.
Est-ce que ça va ?
Ça va ?
Est-ce que... Mon Dieu.
Mon Dieu.
C'est pas vrai ! Non !
Non, tu viens de te fiancer. C'est pas possible.
Non. C'est pas vrai.
C'est pas vrai.