1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:01:27,045 --> 00:01:28,755
Jos hakkaat torkkunappia,
3
00:01:28,838 --> 00:01:31,716
et voita Mickey D'sin lahjakorttia
nollasta poissaolosta.
4
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
Palkintona on nyt sanakirjoja
Michelle Obaman takia.
5
00:01:34,928 --> 00:01:38,264
No, kaikki eivät ole täydellisiä.
6
00:01:39,140 --> 00:01:41,684
Pane se pois. Älä syö sitä.
7
00:01:42,560 --> 00:01:45,188
Syö munia. Tarvitset proteiinia.
8
00:01:45,688 --> 00:01:47,357
En takuulla syö tätä.
9
00:01:47,440 --> 00:01:49,734
Siinä on punaisia täpliä.
Annoitko menkkamunia?
10
00:01:49,818 --> 00:01:52,654
Ne ovat lihaa. Saat voimaa.
11
00:01:52,737 --> 00:01:54,989
Älä uhittele. Syö laittamani ruoka.
12
00:01:55,073 --> 00:01:57,283
Olit kivempi,
kun laitoit suklaapannareita.
13
00:01:57,367 --> 00:02:00,537
Sinä olit kivempi, kun olit hiljaisempi.
14
00:02:00,620 --> 00:02:02,997
Joku on ollut ahkerana.
15
00:02:03,081 --> 00:02:06,084
Älä syö pelkkää paahtoleipää.
Tarvitset proteiinia.
16
00:02:06,835 --> 00:02:08,294
Sitä minäkin.
17
00:02:08,378 --> 00:02:12,090
Väärin. Koutsi neuvoi
tankkaamaan hiilareita pelipäivinä.
18
00:02:12,882 --> 00:02:14,676
Muistitko pestä univormusi?
19
00:02:14,759 --> 00:02:16,678
-Et muistuttanut.
-Ei hätää.
20
00:02:16,761 --> 00:02:18,763
Laskostin pyykit. Se on korissa.
21
00:02:18,847 --> 00:02:21,141
Ja tuoksuu ihanan raikkaalta.
22
00:02:21,224 --> 00:02:24,519
Kiitos, Cindy,
mutta Monican pitää pestä itse pyykkinsä.
23
00:02:24,602 --> 00:02:27,647
Panosta sinä työnhakuun.
24
00:02:28,565 --> 00:02:30,024
Panostin jo.
25
00:02:34,404 --> 00:02:37,115
Minulla on tänään kolme haastattelua.
26
00:02:37,198 --> 00:02:39,075
Allekirjoita lupalappu,
27
00:02:39,159 --> 00:02:40,785
jotta pääsen Family Lifeen.
28
00:02:40,869 --> 00:02:43,163
Siellä näytetään tyhmiä 80-luvun videoita.
29
00:02:43,872 --> 00:02:45,999
Vieläkin?
30
00:02:46,082 --> 00:02:49,961
Odotas, kun näet videon,
jossa piirretty kissa -
31
00:02:50,044 --> 00:02:52,547
räppää kolmesta reiästään.
32
00:02:52,630 --> 00:02:55,758
Se on kyllä tärkeää.
33
00:02:56,885 --> 00:02:58,261
Heippa, Cindy.
34
00:02:58,344 --> 00:03:00,763
Kuuntele sitten tarkasti.
35
00:03:01,264 --> 00:03:03,766
Olet rakas.
36
00:03:06,853 --> 00:03:10,023
En kai minä ollut yhtä paha?
37
00:03:10,607 --> 00:03:15,069
Sinäkin soitit suutasi.
Ja sitten tapahtui se toinen juttu.
38
00:03:16,112 --> 00:03:19,199
Hän on pohjimmiltaan kiltti lapsi.
39
00:03:19,282 --> 00:03:22,452
Usko tai älä,
hän oli pahempi ennen sinun tuloasi.
40
00:03:22,535 --> 00:03:26,039
Mitä teetkin, jatka samaan malliin.
41
00:03:29,000 --> 00:03:33,421
Nainen on jossain kultissa,
ja tuolla pukkaa autismia.
42
00:03:34,214 --> 00:03:36,925
Sanoin jo,
että kaikki vartijat ovat syvältä.
43
00:03:37,008 --> 00:03:38,176
Hellman on hyvä.
44
00:03:38,259 --> 00:03:41,262
Hän järjesti siirtoni,
kun otin häneltä suihin.
45
00:03:41,346 --> 00:03:45,099
Vitut Hellmanista. Hän hakkasi minua.
46
00:03:47,018 --> 00:03:50,688
Entä se musta mimmi, tämän mittainen?
47
00:03:50,772 --> 00:03:52,023
Ai vankilanjohtaja?
48
00:03:52,690 --> 00:03:54,776
Jos emme löydä vartijakuriiria pian,
49
00:03:54,859 --> 00:03:57,153
äitisi ja Hopper valtaavat markkinat.
50
00:03:57,237 --> 00:03:59,197
Se ämmä soittaa vain suutaan.
51
00:03:59,864 --> 00:04:01,783
Heidän blandattu paskansa ei kelpaa,
52
00:04:01,866 --> 00:04:03,660
kun jengi kokeilee meidän kamaamme.
53
00:04:03,743 --> 00:04:09,332
Entä se opettaja? Se aasialainen.
54
00:04:09,832 --> 00:04:12,919
Riippuu, millainen aasialainen.
Matikkanörtti vai Tokyo Drift?
55
00:04:14,379 --> 00:04:16,214
Filippiino. Tuo on rasistista.
56
00:04:16,297 --> 00:04:18,591
Arkirasismia, ei virallista. Eri asia.
57
00:04:19,175 --> 00:04:22,470
-Tyyppi ei näytä hurjapäältä.
-Hän on tosi komea,
58
00:04:22,553 --> 00:04:25,765
mutta en pane sellaisen kanssa,
jonka voisin heittää kattoon.
59
00:04:25,848 --> 00:04:27,934
Kenenkään ei tarvitse panna Elmeriä.
60
00:04:28,810 --> 00:04:32,522
Hän tuo tänne kirjoja.
61
00:04:33,481 --> 00:04:35,275
Tarvitaan vain oma kirja.
62
00:04:35,858 --> 00:04:39,821
Kaverini jemmaa fentanyylin siihen.
Tyyppi ei edes huomaa.
63
00:04:39,904 --> 00:04:42,156
Harkittu suunnitelma.
64
00:04:43,241 --> 00:04:47,578
Mitä eroa niillä rasismeilla on?
65
00:04:48,288 --> 00:04:52,083
Varsinaisessa rasismissa
rasisti pitää itseään ylivertaisena -
66
00:04:52,166 --> 00:04:54,919
tai harjoittaa tahallista syrjintää.
67
00:04:55,003 --> 00:04:59,841
Arkirasismi tarkoittaa ennakkoluuloja
tai rodullisia stereotypioita -
68
00:04:59,924 --> 00:05:02,385
ja yleensä tahattomia loukkauksia.
69
00:05:03,428 --> 00:05:04,804
Molemmilla on kielteinen vaikutus,
70
00:05:04,887 --> 00:05:08,558
mutta arkirasismi huvittaa minua,
joten en välitä.
71
00:05:29,704 --> 00:05:30,913
Hyvä tunti, herra Caputo.
72
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
Hyviä kysymyksiä, Denise. Kysele lisää.
73
00:05:34,417 --> 00:05:36,294
Paljonko maksoit hänelle?
74
00:05:36,377 --> 00:05:41,299
Tunti sujuu yleensä paremmin,
kun dekaani ei ole katsomassa.
75
00:05:41,382 --> 00:05:44,344
-Ei paineita.
-Luulin olevani huomaamaton.
76
00:05:44,427 --> 00:05:47,305
Halusin vain nähdä, mistä kohutaan.
77
00:05:48,723 --> 00:05:50,183
Kohutaan?
78
00:05:50,266 --> 00:05:55,063
Mietin, haluaisitko ottaa
toisen kurssin ensi lukukaudella.
79
00:05:56,481 --> 00:05:57,315
Mielelläni.
80
00:05:58,232 --> 00:06:01,611
Anteeksi, oletteko Joe Caputo?
81
00:06:01,694 --> 00:06:03,321
Tunnustan.
82
00:06:03,905 --> 00:06:04,989
Tiedoksianto.
83
00:06:06,908 --> 00:06:07,867
Mikä tämä on?
84
00:06:07,950 --> 00:06:09,452
Lähestymiskielto.
85
00:06:13,748 --> 00:06:14,749
Mistä syystä?
86
00:06:18,961 --> 00:06:20,129
Hullu juttu.
87
00:06:22,590 --> 00:06:27,220
Eräs nainen, jolle annoin potkut
edellisessä työssäni,
88
00:06:28,388 --> 00:06:32,141
syyttää minua nyt vuosia myöhemmin -
89
00:06:33,059 --> 00:06:35,144
asioista, joita en tehnyt.
90
00:06:35,228 --> 00:06:38,356
Menin hänen asunnolleen puhumaan hänelle.
91
00:06:38,898 --> 00:06:42,110
Olin äskettäin -
92
00:06:42,777 --> 00:06:46,239
haarojen seudun leikkauksessa.
93
00:06:46,322 --> 00:06:52,245
Hän luuli, että koskettelin kaluani ja...
94
00:06:52,829 --> 00:06:55,706
Tämä kuulostaa pahemmalta kuin mitä on.
95
00:06:55,790 --> 00:06:57,750
Mennään henkilöstöosastolle,
96
00:06:57,834 --> 00:07:00,128
niin voit selittää asian.
97
00:07:02,922 --> 00:07:05,466
Kaulani tuntuu kasvaneen.
98
00:07:05,550 --> 00:07:07,760
Sanoinhan, että tämä on hyvä tunti.
99
00:07:09,971 --> 00:07:11,514
Jos ei lasketa Madonnahauista,
100
00:07:11,597 --> 00:07:14,517
joka elvistelee yhden käden seisonnallaan.
101
00:07:17,186 --> 00:07:20,231
Joogaohjaajani vankilassa sanoi aina,
102
00:07:20,314 --> 00:07:25,736
että tasapainon menettää
vertaamalla itseään toisiin.
103
00:07:25,820 --> 00:07:28,573
Joogaohjaajasi vankilassa?
104
00:07:30,575 --> 00:07:31,701
Kiitos.
105
00:07:33,161 --> 00:07:35,997
Minua tuijotettiin jo
nukkaisten leggingsien takia.
106
00:07:36,080 --> 00:07:39,208
Se ei ole nukkaa vaan tekstuuria.
107
00:07:39,292 --> 00:07:43,004
Sinähän lupasit
hyväksyä kaikki puolet itsestäsi.
108
00:07:43,504 --> 00:07:45,256
Hyväksynkin.
109
00:07:47,175 --> 00:07:51,053
Itse asiassa aion
kertoa tänään työkavereilleni.
110
00:07:53,639 --> 00:07:55,057
Tai ehkä ensi viikolla.
111
00:07:55,141 --> 00:07:57,477
Kvartaalin loppu on kiireistä aikaa.
112
00:07:57,560 --> 00:07:59,270
Älä keksi tekosyitä -
113
00:07:59,353 --> 00:08:02,315
vaan nykäise laastari kerralla irti.
114
00:08:03,774 --> 00:08:07,361
Tykkään ottaa hitaasti.
115
00:08:07,945 --> 00:08:10,907
Häpeärupesi ei parane,
jos et tuuleta sitä.
116
00:08:10,990 --> 00:08:12,241
Jos ilmaistunti miellytti,
117
00:08:12,325 --> 00:08:14,410
meillä on nyt opiskelija-alennus.
118
00:08:14,494 --> 00:08:16,370
Kymmenen tuntia 200 taalalla.
119
00:08:16,454 --> 00:08:17,955
Ei tänään. Kiitos.
120
00:08:19,624 --> 00:08:21,751
Vapauduin juuri vankilasta.
121
00:08:21,834 --> 00:08:25,630
Olen pienipalkkaisessa työssä
ja maksan ehdonalaismaksuja.
122
00:08:25,713 --> 00:08:28,549
Vuokrakin tekee tiukkaa,
mutta kiitos kuitenkin.
123
00:08:29,133 --> 00:08:31,135
UUSI PIKKU PRINSSI
124
00:08:35,014 --> 00:08:35,848
Hei.
125
00:08:37,350 --> 00:08:39,977
Sinun piti puhua Redille.
126
00:08:40,061 --> 00:08:44,190
Red teki selväksi,
etten saa puuttua hänen asioihinsa.
127
00:08:44,273 --> 00:08:47,735
Se sopii, koska minulla on omat juttuni.
128
00:08:47,818 --> 00:08:49,278
Minun pitää löytää -
129
00:08:49,362 --> 00:08:52,949
kuva Shanin eksästä Facebookista.
130
00:08:53,658 --> 00:08:55,034
Katsopa.
131
00:08:55,785 --> 00:08:58,788
Veikkaan tätä, jolla on nenärengas,
132
00:08:58,871 --> 00:09:02,291
mutta toivon salaa,
että se on tuo paksupohkeinen.
133
00:09:02,375 --> 00:09:05,378
Sterlingin Instagram-tilissä
on jotain vikaa.
134
00:09:05,461 --> 00:09:07,838
Voi helvetti.
135
00:09:07,922 --> 00:09:09,966
Ei kai tuo ole
"The Future Is Female" -paita?
136
00:09:10,049 --> 00:09:12,218
Tai miksei,
jos tulevaisuus näyttää tuolta.
137
00:09:12,301 --> 00:09:16,847
Tili on suljettu
asiattoman sisällön vuoksi.
138
00:09:16,931 --> 00:09:19,809
Ehkä niiden kuvien,
joissa hän kylpee nakuna.
139
00:09:19,892 --> 00:09:22,562
Pippeli on niin pieni,
ettei sitä juuri näe.
140
00:09:22,645 --> 00:09:25,064
Penikset estävä algoritmi -
141
00:09:25,147 --> 00:09:27,024
ei taida katsoa kokoa.
142
00:09:27,108 --> 00:09:30,528
Ei siinä ole järkeä.
Kuvat olivat siellä monta viikkoa.
143
00:09:30,611 --> 00:09:32,154
Mikset kuuntele?
144
00:09:32,238 --> 00:09:33,864
Äläs nyt.
145
00:09:33,948 --> 00:09:39,203
Vietämme kaverusten
rinnakkaista laatuaikaa.
146
00:09:39,287 --> 00:09:41,872
Sinä tuijotat puhelintasi ja minä omaani,
147
00:09:41,956 --> 00:09:43,165
niin kuin luonto säätää.
148
00:09:43,249 --> 00:09:45,334
Et ota tätä vakavasti.
149
00:09:45,418 --> 00:09:47,920
Kaikki Sterlingin kuvat ovat poissa.
150
00:09:48,004 --> 00:09:50,965
En tajua. Miksi vauvalle tehdään niin?
151
00:09:51,048 --> 00:09:55,720
Sinullahan on lapsesi kuvat. Katso niitä.
152
00:09:58,306 --> 00:09:59,599
Totta.
153
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
Olen tallentanut kuvat.
154
00:10:04,020 --> 00:10:05,980
Voin avata uuden tilin.
155
00:10:06,063 --> 00:10:08,524
Minä tuskailen sen kanssa,
että Shani postasi -
156
00:10:08,608 --> 00:10:13,279
viimeisenä videon, jossa hän laulaa
"Don't Speak" -biisiä karaokessa.
157
00:10:14,238 --> 00:10:16,032
Siinä meni pisteitä.
158
00:10:22,830 --> 00:10:25,916
-Ei vittu!
-Kurja tuuri, France.
159
00:10:26,000 --> 00:10:29,128
Näytän, miten mestari tekee sen.
160
00:10:29,211 --> 00:10:31,547
Sinä olet paskanjauhannan mestari.
161
00:10:31,631 --> 00:10:33,924
En, vaan suihinoton.
162
00:10:35,092 --> 00:10:36,135
Valitsin väärän siskon.
163
00:10:36,218 --> 00:10:38,095
-Hei!
-Se oli vitsi.
164
00:10:38,179 --> 00:10:39,472
Anna mennä, Lorna.
165
00:10:39,555 --> 00:10:41,265
No niin.
166
00:10:44,310 --> 00:10:46,979
Voi ei! Voi luoja.
167
00:10:47,063 --> 00:10:48,981
Ei se mitään. Ei läikkynyt.
168
00:10:49,690 --> 00:10:52,943
Olette rohkeita,
kun juotte samppanjaa tässä läävässä.
169
00:10:53,027 --> 00:10:55,780
Me juhlimme.
170
00:10:56,364 --> 00:10:58,783
Voi luoja! Tosi kaunis.
171
00:10:58,866 --> 00:11:01,702
Sääntö on kolmen kuukauden palkka,
mutta käytin neljän.
172
00:11:01,786 --> 00:11:05,665
Franny, tule lyömään,
ettet saa heiltä mitään ideoita.
173
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
Onneksi olkoon.
174
00:11:07,667 --> 00:11:09,877
Et kai kosinut täällä?
175
00:11:09,960 --> 00:11:12,838
-Älä viitsi. Olen kouluttanut hänet.
-Hei!
176
00:11:12,922 --> 00:11:17,843
Tapasimme täällä
tasan kolme vuotta sitten.
177
00:11:17,927 --> 00:11:20,012
Tosi romanttista.
178
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
Tone, kuuntele. Tosi romanttista.
179
00:11:22,556 --> 00:11:25,226
Hienoa, mutta meillä on peli kesken.
180
00:11:25,309 --> 00:11:28,104
Se voi odottaa.
Haluan kuulla, miten se tapahtui.
181
00:11:28,688 --> 00:11:31,524
Oletko käynyt Pelican Hotelissa
Sands Pointissa?
182
00:11:31,607 --> 00:11:32,566
En.
183
00:11:32,650 --> 00:11:36,153
Siellä on kattoterassi,
josta on merinäköala.
184
00:11:36,237 --> 00:11:39,073
Kävelimme rannalla pitkän lenkin.
185
00:11:39,156 --> 00:11:40,241
Aioin kosia rannalla,
186
00:11:40,324 --> 00:11:43,327
mutta levä haisi mädiltä kananmunilta.
187
00:11:43,411 --> 00:11:46,455
Olen tosi iloinen, että hän odotti.
188
00:11:46,539 --> 00:11:48,666
Kun hän kosi,
189
00:11:48,749 --> 00:11:53,879
aurinko laski juuri samalla hetkellä.
Se oli tosi kaunista.
190
00:11:53,963 --> 00:11:55,464
En suunnitellut sitä.
191
00:11:55,548 --> 00:11:59,135
Pidämme häät ensi kesäkuussa
sillä samalla kattoterassilla.
192
00:11:59,218 --> 00:12:01,220
Tai seuraavana, jos se on varattu.
193
00:12:01,303 --> 00:12:03,431
Lorna, sinun vuorosi. Ala tulla.
194
00:12:03,514 --> 00:12:06,934
Olen tosi onnellinen puolestanne.
195
00:12:07,017 --> 00:12:09,937
Toivon, että jonain päivänä -
196
00:12:10,020 --> 00:12:13,774
minäkin löydän tuollaisen rakkauden.
197
00:12:18,904 --> 00:12:20,865
No niin.
198
00:12:20,948 --> 00:12:23,868
-Sinä ensin.
-Kiitos. Pärjään kyllä.
199
00:12:23,951 --> 00:12:25,035
Pitelen kiinni.
200
00:12:25,119 --> 00:12:27,830
Tule nyt. Siskosi ja Jack lähtivät.
201
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
-Vien sinut kotiin.
-Ei.
202
00:12:29,457 --> 00:12:31,208
Mukava ilta. Voin kävellä.
203
00:12:31,292 --> 00:12:33,127
Mikä sinua vaivaa?
204
00:12:33,210 --> 00:12:35,296
Miksi olet yhtäkkiä noin kylmä?
205
00:12:35,379 --> 00:12:37,173
-Lopeta.
-Tule nyt.
206
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
-Anna...
-Tästä ei tule mitään!
207
00:12:39,425 --> 00:12:41,635
Ansaitsen jonkun, joka rakastaa rakkautta.
208
00:12:43,512 --> 00:12:49,101
Hemmetin pihtari.
Puhuit suihinotosta koko illan.
209
00:12:50,060 --> 00:12:51,187
Luuletko olevasi hottis?
210
00:12:53,731 --> 00:12:55,065
Uskomatonta.
211
00:12:58,152 --> 00:13:00,154
Ja olet surkea biljardinpelaaja!
212
00:13:12,625 --> 00:13:15,294
Tämä on loistavaa!
213
00:13:15,795 --> 00:13:20,466
Padilla v. Kentucky -tapauksen mukaan,
jos rikossyytteeni sössittiin,
214
00:13:20,549 --> 00:13:22,718
maahanmuuttojuttu hylätään.
215
00:13:22,802 --> 00:13:25,554
Se on ennakkotapaus, Matlock.
216
00:13:26,055 --> 00:13:27,264
Hyvää työtä.
217
00:13:27,348 --> 00:13:28,224
Matlock?
218
00:13:29,016 --> 00:13:31,685
Olen mieluummin latino Ally McBeal.
219
00:13:33,479 --> 00:13:34,814
Pidätetyt!
220
00:13:36,857 --> 00:13:40,236
Postinjako. 213.
221
00:13:43,280 --> 00:13:45,241
-968.
-Minä.
222
00:13:45,324 --> 00:13:46,534
Ehkä saan Diablolta kirjeen.
223
00:13:46,617 --> 00:13:48,077
Ota iisisti.
224
00:13:48,160 --> 00:13:50,037
Hän ei ole saanut kirjettäsi vielä.
225
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
Ei se ole varmaa.
226
00:13:52,498 --> 00:13:54,083
519.
227
00:13:54,166 --> 00:13:56,085
Kai jotain juttuuni liittyvää.
228
00:14:04,468 --> 00:14:07,054
Odota, että numerosi huudetaan.
229
00:14:07,137 --> 00:14:08,681
Olen 519.
230
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
643.
231
00:14:16,605 --> 00:14:19,859
Ja viimeisenä muttei vähäisimpänä
numero 439.
232
00:14:34,206 --> 00:14:37,418
Koskepa minuun vielä, niin lähdet häkkiin.
233
00:14:37,501 --> 00:14:42,089
Ja puhu englantia tai espanjaa. Comprende?
234
00:14:47,428 --> 00:14:48,721
Mikä hätänä?
235
00:14:50,389 --> 00:14:52,933
Minun pitää mennä maanantaina oikeuteen,
236
00:14:53,017 --> 00:14:55,269
tai menetän lasteni huoltajuuden.
237
00:14:55,352 --> 00:14:56,562
Mitä?
238
00:14:57,062 --> 00:14:58,314
Ei voi olla totta.
239
00:14:58,397 --> 00:15:00,107
Eikö sinulla ole oikeus olla paikalla?
240
00:15:00,190 --> 00:15:04,361
On lain mukaan, mutta kukaan ei välitä.
241
00:15:04,945 --> 00:15:07,865
Jos joku menee puolestasi?
Lasten isä, täti, setä?
242
00:15:07,948 --> 00:15:11,827
Mieheni kuoli vuosi sitten.
243
00:15:12,661 --> 00:15:19,460
Muut ovat paperittomia
tai El Salvadorissa.
244
00:15:22,087 --> 00:15:25,049
Lapseni. Mitä minä nyt teen?
245
00:15:35,309 --> 00:15:38,812
Rabbi Tatelbaum
antoi erinomaisen suosituksen,
246
00:15:38,896 --> 00:15:41,106
mutta neljä vuotta vankilassa...
247
00:15:41,190 --> 00:15:43,067
Rouva Wernick, keskeytän.
248
00:15:43,150 --> 00:15:45,527
Tiedän, etten ole ihanteellinen hakija,
249
00:15:46,904 --> 00:15:48,364
mutta jos annatte tilaisuuden,
250
00:15:48,447 --> 00:15:50,574
pidän hyvää huolta näistä ihmisistä.
251
00:15:51,784 --> 00:15:54,536
Saanko kysyä?
252
00:15:54,620 --> 00:15:56,664
En tiedä, sallitaanko sitä.
253
00:15:56,747 --> 00:15:57,831
Jos et halua sanoa...
254
00:15:57,915 --> 00:16:03,420
Ei se haittaa. Olin syyllinen.
255
00:16:04,380 --> 00:16:06,465
En olisi saanut tehdä sitä.
256
00:16:10,469 --> 00:16:14,640
Edellisessä työssäni
liikenneturvallisuusvirastossa -
257
00:16:14,723 --> 00:16:16,725
otin jotain luvatta.
258
00:16:16,809 --> 00:16:18,769
En ole enää sellainen.
259
00:16:19,436 --> 00:16:24,108
Otan toki vastuun aiemmista teoistani.
260
00:16:24,858 --> 00:16:27,987
En halua olla enää sellainen,
koska satutin ihmisiä.
261
00:16:28,070 --> 00:16:28,904
En fyysisesti.
262
00:16:29,822 --> 00:16:31,407
Jos saan sanoa suoraan,
263
00:16:31,490 --> 00:16:34,576
en tiedä, sovitko tähän työhön.
264
00:16:35,160 --> 00:16:39,623
Asukkailla on sekä fyysisiä
että kognitiivisia häiriöitä.
265
00:16:39,707 --> 00:16:43,293
Työssä pitää vaihtaa vaippoja ja siivota.
266
00:16:43,377 --> 00:16:46,130
Jotkut huutavat ja haukkuvat.
267
00:16:47,006 --> 00:16:48,590
Ihan kuin selliosastolla.
268
00:16:48,674 --> 00:16:50,300
Olen tosissani.
269
00:16:50,968 --> 00:16:54,972
Vankila on parasta koulutusta tähän.
270
00:16:55,055 --> 00:16:57,474
Samanlaista mössöruokaa -
271
00:16:58,225 --> 00:17:01,937
ja ahtaasti asuvia ihmisiä,
jotka puuttuvat toistensa asioihin.
272
00:17:02,479 --> 00:17:04,398
Opin sen,
273
00:17:05,441 --> 00:17:07,276
että ihmisiä ei voi muuttaa.
274
00:17:10,446 --> 00:17:12,573
Varsinkaan vanhoja.
275
00:17:14,074 --> 00:17:17,244
Mutta omaa suhtautumistaan voi muuttaa.
276
00:17:18,287 --> 00:17:20,873
Ja huumorintaju on tärkein.
277
00:17:20,956 --> 00:17:24,543
Hauskuus on kuin jeesusteippi.
Se korjaa kaiken.
278
00:17:27,588 --> 00:17:29,339
No, voisimmehan me kokeilla.
279
00:17:29,423 --> 00:17:30,799
Sinun on hyvä tietää,
280
00:17:31,508 --> 00:17:34,094
että käppänät väittävät sinun varastavan.
281
00:17:34,178 --> 00:17:37,097
Olen ollut musta koko ikäni,
joten se on tuttua.
282
00:17:41,101 --> 00:17:41,977
Saanko paikan?
283
00:17:43,645 --> 00:17:47,566
Sain paikan! Kiitos, pomorouva!
284
00:17:47,649 --> 00:17:49,693
Seitsemän kymmenestä. Mahtavaa.
285
00:17:49,777 --> 00:17:51,070
Se on silti C miinus.
286
00:17:51,153 --> 00:17:54,615
Kuusi pistettä enemmän kuin viimeksi.
287
00:17:57,034 --> 00:17:59,453
Onnittelut. Tuutoroinnista on ollut apua.
288
00:17:59,536 --> 00:18:03,082
Taystee on tosiaan auttanut minua.
289
00:18:03,165 --> 00:18:07,669
Eikä hän murjota enää.
Vaikea sanoa, ketä pelasti kenet.
290
00:18:07,753 --> 00:18:09,630
Kuka pelasti kenet.
291
00:18:09,713 --> 00:18:12,549
Aivan. Sitä on vaikea sanoa.
292
00:18:14,760 --> 00:18:16,428
Mahtuuko vielä kolme?
293
00:18:17,304 --> 00:18:19,431
Lukukausi on puolivälissä,
294
00:18:19,515 --> 00:18:22,017
mutta kannustan aina oppimaan.
295
00:18:23,602 --> 00:18:26,021
Ja me tykkäämme oppimisesta. Vai mitä?
296
00:18:26,105 --> 00:18:27,689
Maailma on luokkahuoneemme.
297
00:18:27,773 --> 00:18:31,110
Katsotaan kappaletta
Amerikan sisällissodasta.
298
00:18:31,193 --> 00:18:33,695
Myydään niitä
suoritusta parantavia tabuja,
299
00:18:33,779 --> 00:18:35,364
joita opiskelijat vetävät.
300
00:18:35,447 --> 00:18:37,950
Kuka vittu vetää huumeita
jaksaakseen opiskella?
301
00:18:38,033 --> 00:18:41,537
Olkaa hiljaa. Yritän kuunnella.
302
00:18:42,371 --> 00:18:46,208
Joku haluaa ilmeisesti
imeä filippiinon kevätrullaa.
303
00:18:46,291 --> 00:18:47,793
Sitä sanotaan lumpiaksi.
304
00:18:47,876 --> 00:18:49,962
Kevätrullaa vai kullia?
305
00:18:50,045 --> 00:18:52,840
Kevätrullaa, joka on muuten vitun hyvää.
306
00:18:52,923 --> 00:18:54,758
Kullikin varmaan on.
307
00:19:09,565 --> 00:19:11,900
Lorna, tyhjennätkö perunat tästä?
308
00:19:11,984 --> 00:19:13,527
Tarvitsen laatikon.
309
00:19:13,610 --> 00:19:15,696
Hassua. Kun minä tarvitsin apuasi,
310
00:19:15,779 --> 00:19:18,991
sinä vain tutkit
kuningatar Nefertitin Facebookia.
311
00:19:19,074 --> 00:19:20,701
Nyt haluat minulta apua.
312
00:19:21,743 --> 00:19:23,120
Red, saanko tämän?
313
00:19:24,913 --> 00:19:25,998
Kuulitko jotain?
314
00:19:27,499 --> 00:19:29,668
En. Kuulitko sinä?
315
00:19:29,751 --> 00:19:30,961
Vaikea sanoa.
316
00:19:31,044 --> 00:19:35,883
Olen niin vanha ja vaivainen.
Kuulokin kai alkaa huonontua.
317
00:19:35,966 --> 00:19:40,262
Oikeasti? Olette kuin kaksi kakaraa.
318
00:19:48,270 --> 00:19:49,855
Mitä hittoa sinä teet?
319
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
Operaatio Märkähousu.
320
00:19:52,691 --> 00:19:55,068
Panen tämän Litvackin vessanpytylle.
321
00:19:55,152 --> 00:19:58,447
Älä haaskaa aikaa jäyniin.
322
00:19:58,530 --> 00:20:00,199
Et pääse hänen vessaansa.
323
00:20:01,074 --> 00:20:05,329
Voisitko olla kannustavampi?
Teen jäynän kaikkien puolesta.
324
00:20:05,412 --> 00:20:07,706
Ja minä autan ihmisiä oikeasti.
325
00:20:07,789 --> 00:20:10,167
Olit ilmeisesti vain Maritzan jedi.
326
00:20:10,250 --> 00:20:12,169
Tuon siirtolaistyöläisiä.
327
00:20:12,753 --> 00:20:13,921
Kiitos,
328
00:20:15,130 --> 00:20:17,758
herra C. Litvack.
329
00:20:21,178 --> 00:20:22,471
C. Litvack.
330
00:20:24,389 --> 00:20:27,392
Voi luoja. Ei se voi olla niin helppoa.
331
00:20:27,476 --> 00:20:30,604
-Kuulin, että C tarkoittaa Carlosia.
-Tai cocksuckeria.
332
00:20:31,772 --> 00:20:33,023
Ettekö tajua?
333
00:20:33,106 --> 00:20:36,443
"C" plus "Litvack"
on yhtä kuin "Clitvack".
334
00:20:36,526 --> 00:20:38,904
Se kuulostaa klitan imuroinnilta.
335
00:20:39,613 --> 00:20:40,572
Ja kivuliaalta.
336
00:20:40,656 --> 00:20:42,866
Tai ihanalta, riippuen imuvoimakkuudesta.
337
00:20:43,575 --> 00:20:45,577
Ihan kuin koulussa,
338
00:20:45,661 --> 00:20:49,373
kun sain kaikki sanomaan
erästä Janice-narttua "Kananugetiksi".
339
00:20:49,456 --> 00:20:51,667
Hän haisi hunajasinapilta
ja vei poikaystäväni.
340
00:20:53,043 --> 00:20:55,837
Ilkeät lempinimet ovat kiusaamisen herpes.
341
00:20:55,921 --> 00:20:58,674
Kun sellaisen kerran saa,
siitä ei pääse eroon.
342
00:20:59,758 --> 00:21:00,676
Mitä teet?
343
00:21:00,759 --> 00:21:05,138
Ajattelin, että tarvitsemme eristystä
työntekoa varten.
344
00:21:05,222 --> 00:21:07,516
Ettei kylmä pääse ulos.
345
00:21:12,562 --> 00:21:15,107
Tervetuloa piilokolooni.
346
00:21:24,032 --> 00:21:28,328
Ihannetilanteessa meillä olisi
seksikäs valaistus ja tunnelmamusaa.
347
00:21:28,912 --> 00:21:33,000
Antaisin sinulle karhunvatukkaskonssin,
mutta niitä on vaikea saada.
348
00:21:34,001 --> 00:21:36,795
Mutta on meillä sentään hiljainen paikka,
349
00:21:36,878 --> 00:21:41,091
jossa voimme mureuttaa lihaa
niin sanotusti.
350
00:21:44,553 --> 00:21:46,596
Mistä tiesit,
että pidän karhunvatukkaskonsseista?
351
00:21:46,680 --> 00:21:48,974
Olet ihminen.
352
00:21:49,057 --> 00:21:52,561
Ja taisit mainita siitä viime viikolla.
353
00:21:54,354 --> 00:21:58,108
Ja tongin Facebookiasi.
354
00:21:58,900 --> 00:21:59,818
Olen imarreltu.
355
00:22:00,777 --> 00:22:02,738
Olet ensimmäinen stalkkerini.
356
00:22:07,784 --> 00:22:11,705
Hei. Nyt on sinun vuorosi.
357
00:22:12,497 --> 00:22:13,874
Ei nyt.
358
00:22:14,875 --> 00:22:15,959
Hyväilen sinua.
359
00:22:18,003 --> 00:22:21,048
Tykkään kovasti kaikesta, mitä teet,
360
00:22:21,131 --> 00:22:23,884
mutta haluan
tehdä välillä vastapalveluksen.
361
00:22:24,593 --> 00:22:26,345
En tajua, miksei tämä riitä.
362
00:22:28,430 --> 00:22:29,973
Olenko loukannut sinua?
363
00:22:31,516 --> 00:22:34,895
Jos pelkäät pitäväsi liikaa ääntä,
364
00:22:34,978 --> 00:22:40,525
pannaan uunin tuuletin päälle.
Tai tehosekoitin, jos olet huutaja.
365
00:22:46,615 --> 00:22:48,617
Meidän pitää tehdä töitä.
366
00:22:54,664 --> 00:22:55,707
Kokeillaan nyt.
367
00:22:59,419 --> 00:23:01,505
Sain vilkkumisesta epilepsian.
368
00:23:02,005 --> 00:23:05,092
Olin oikeassa.
Pistokkeessa oli huono liitos.
369
00:23:05,175 --> 00:23:07,260
Mistä ihmeestä opit tuon?
370
00:23:07,344 --> 00:23:08,512
Ei ainakaan isältään.
371
00:23:08,595 --> 00:23:09,846
Itse asiassa -
372
00:23:12,015 --> 00:23:17,646
jouduin käymään sähköasentajakurssin,
kun olin...
373
00:23:17,729 --> 00:23:22,317
Beverly, toisitko Robinsonin
tilinpäätöskansion vuodelta -08?
374
00:23:23,568 --> 00:23:24,820
...rauhanjoukoissa.
375
00:23:26,196 --> 00:23:28,865
Luulin,
ettei afrikkalaiskylissä ole sähköä.
376
00:23:30,117 --> 00:23:33,537
Aurinkopaneeleja. Asensimme niitä.
377
00:23:33,620 --> 00:23:34,996
Sehän on hienoa.
378
00:23:35,080 --> 00:23:39,584
Vähempiosaisten auttaminen.
Ja ympäristöystävällistä.
379
00:23:40,127 --> 00:23:41,545
Se oli pientä.
380
00:23:41,628 --> 00:23:45,715
Yllättävää, että puhtaan energian
asiantuntija tuli tänne töihin.
381
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
Niin, no...
382
00:23:47,926 --> 00:23:49,845
-Tässä.
-Kiitos.
383
00:23:50,470 --> 00:23:52,264
Olen ollut vankilassa.
384
00:23:54,057 --> 00:23:55,475
En ollut rauhanjoukoissa -
385
00:23:55,559 --> 00:24:00,397
enkä kuntoutusranchilla Arizonassa.
386
00:24:01,606 --> 00:24:05,193
Salakuljetin huumerahaa
yliopiston jälkeen -
387
00:24:05,777 --> 00:24:08,405
ja jouduin vankilaan.
388
00:24:11,366 --> 00:24:13,201
Kaikki tekevät virheitä, kulta.
389
00:24:13,285 --> 00:24:16,788
Ihan totta.
Näkisitpä ensimmäisen aviomieheni.
390
00:24:17,622 --> 00:24:19,875
Söin Heatherin töihinpaluukakun -
391
00:24:19,958 --> 00:24:21,418
ja join Joannen tequilan.
392
00:24:21,501 --> 00:24:23,003
Minkä tequilan?
393
00:24:23,086 --> 00:24:28,300
Ostitteko minulle kakun?
Olettepa kilttejä.
394
00:24:32,304 --> 00:24:36,558
Tähän mahtuisi kaksi lisää,
jos panisimme ne -
395
00:24:37,601 --> 00:24:41,438
tähän rintojen alle.
396
00:24:42,814 --> 00:24:46,026
Sitäkö se
vertikaalinen integraatio tarkoittaa?
397
00:24:46,860 --> 00:24:49,112
Kyllä käsittääkseni.
398
00:24:49,779 --> 00:24:51,239
Olet taitava tässä.
399
00:24:51,323 --> 00:24:53,700
Minulla on hyvä tilanhahmotuskyky.
400
00:24:53,783 --> 00:24:56,161
Näkisitpä, kun pakkaan
ruokaa Tupperwareen.
401
00:24:57,829 --> 00:24:59,623
Tarkoitan diilaamista.
402
00:25:00,207 --> 00:25:02,375
Myisin äitini kalaöljykapseleita,
403
00:25:02,459 --> 00:25:03,585
jos et olisi auttanut.
404
00:25:03,668 --> 00:25:06,588
Enkä sano sitä vain siksi, että jatkaisit.
405
00:25:06,671 --> 00:25:08,215
Ei se mitään.
406
00:25:10,467 --> 00:25:13,345
Jatketaan vain.
Niin kauan, että pääset veloista.
407
00:25:13,428 --> 00:25:16,473
Oletko varma?
Voimme lopettaa, milloin haluat.
408
00:25:16,556 --> 00:25:17,974
En halua lopettaa.
409
00:25:19,392 --> 00:25:20,602
Laturien myymistä.
410
00:25:22,354 --> 00:25:23,355
Hyvä.
411
00:25:51,466 --> 00:25:53,677
Varovasti. Hidasta vähän.
412
00:25:54,219 --> 00:25:56,680
Yritän kovettaa tätä pehmistä.
413
00:25:57,264 --> 00:25:59,015
Tämä paikka on masentava.
414
00:25:59,099 --> 00:26:00,433
Olen kiireinen nainen,
415
00:26:00,517 --> 00:26:02,227
eikä se haitannut viimeksi,
416
00:26:02,310 --> 00:26:03,562
kun panit minua pöydällä.
417
00:26:07,107 --> 00:26:08,984
Voi hemmetti.
418
00:26:09,067 --> 00:26:11,069
-Anna kun minä.
-Hyvä on.
419
00:26:16,741 --> 00:26:20,036
Työntäisin sormen perseeseesi,
mutta laitatin juuri tipit.
420
00:26:22,205 --> 00:26:23,498
Arvaa, mistä tämä johtuu.
421
00:26:24,332 --> 00:26:27,544
Se helvetin lähestymiskielto
on koko ajan mielessäni.
422
00:26:27,627 --> 00:26:30,505
Miksi annat sen naisen ärsyttää sinua?
423
00:26:30,589 --> 00:26:32,048
Menetin työni.
424
00:26:32,132 --> 00:26:35,594
Työsi? Opetit yhtä kurssia opistossa.
425
00:26:37,012 --> 00:26:39,598
-Minun pitää kertoa Tamikalle.
-Et kerro.
426
00:26:39,681 --> 00:26:44,644
Selitän, mitä tapahtui,
ja kerron lähestymiskiellosta.
427
00:26:44,728 --> 00:26:46,813
Jos en hoida asiaa nyt heti,
428
00:26:46,896 --> 00:26:49,357
restoratiivisen oikeuden ohjelma kärsii.
429
00:26:49,441 --> 00:26:51,943
Jos kerrot, Tamikan on pakko antaa potkut.
430
00:26:52,027 --> 00:26:54,571
Se Fischerin nainen haluaa juuri sitä.
431
00:26:54,654 --> 00:26:57,616
Joseph, olet hyvä ihminen.
432
00:26:57,699 --> 00:27:00,660
Olit ihastunut entiseen työntekijääsi.
433
00:27:00,744 --> 00:27:01,995
Entä sitten?
434
00:27:02,746 --> 00:27:06,750
Älä anna mitättömän jutun, joka tapahtui -
435
00:27:06,833 --> 00:27:09,669
menneisyydessä ja jossain muualla,
436
00:27:09,753 --> 00:27:14,591
pilata hyvää työtäsi.
437
00:27:19,929 --> 00:27:21,056
Teenkö hyvää työtä?
438
00:27:22,307 --> 00:27:24,809
En sano tätä toista kertaa, mutta kyllä.
439
00:27:24,893 --> 00:27:28,063
Autat niitä naisia.
440
00:27:31,232 --> 00:27:33,568
Miehisty ja tee minulle vauvataikinaa.
441
00:27:34,986 --> 00:27:38,948
Kuin dinosauruksella.
Iso dinosauruksen kyrpä.
442
00:27:39,032 --> 00:27:41,618
Venytät sillä tiukkaa pilluani.
443
00:27:43,244 --> 00:27:44,746
Venytä sitä.
444
00:27:48,208 --> 00:27:51,961
Minulla on uutisia! Ja piirakka!
445
00:27:52,837 --> 00:27:55,131
-Valehtelit minulle!
-Minun oli pakko!
446
00:27:55,215 --> 00:27:57,175
Paskat! Tiesin, että jokin oli pielessä,
447
00:27:57,258 --> 00:27:58,968
tavasta, jolla katsot minua.
448
00:27:59,052 --> 00:28:01,805
Huudat minulle koko ajan.
Typerät sääntösi.
449
00:28:01,888 --> 00:28:03,014
Vihaan sinua!
450
00:28:04,057 --> 00:28:07,268
Monica! Et saa puhua äidille noin.
451
00:28:07,352 --> 00:28:09,646
Äidille? Johan lohkaisit.
452
00:28:09,729 --> 00:28:11,189
Kirje kertoo jotain aivan muuta.
453
00:28:11,272 --> 00:28:13,817
Miten niin? Mikä tämä on?
454
00:28:13,900 --> 00:28:16,820
No, vankilatyttö? Etkö osaa lukea?
455
00:28:17,904 --> 00:28:20,281
-Kuka tämän lähetti?
-Vankilakaverisi.
456
00:28:21,282 --> 00:28:22,784
Hän kertoi Monicalle.
457
00:28:23,493 --> 00:28:25,078
Myönnätkö sen?
458
00:28:25,161 --> 00:28:28,123
Vai jatkatko valehtelua
niin kuin tähän asti?
459
00:28:31,334 --> 00:28:32,460
Haistakaa vittu.
460
00:28:33,378 --> 00:28:35,505
Sinä olet valehtelija, ja sinä vätys.
461
00:28:35,588 --> 00:28:38,883
Jos minulta kysytään,
minulla ei ole äitiä.
462
00:28:40,635 --> 00:28:43,179
-Monica!
-Älä mene.
463
00:28:43,263 --> 00:28:44,180
Äiti...
464
00:28:44,889 --> 00:28:48,476
Vannon, ettei minulla ole osuutta tähän.
465
00:28:48,560 --> 00:28:50,395
Sinun täytyy uskoa minua.
466
00:28:50,478 --> 00:28:53,440
En ikinä haluaisi
aiheuttaa sinulle ongelmia.
467
00:28:53,523 --> 00:28:56,943
Syy ei ole koskaan sinussa.
Vai mitä, Cindy?
468
00:28:58,194 --> 00:29:02,532
Mutta jostain syystä aina, kun ilmestyt,
469
00:29:02,615 --> 00:29:05,994
saan uuden sotkun selvitettäväksi.
470
00:29:13,460 --> 00:29:15,837
Orjia käytettiin
Etelävaltioissa työvoimana,
471
00:29:15,920 --> 00:29:17,172
mutta kiistaa käytiin siitä,
472
00:29:17,255 --> 00:29:19,674
annettaisiinko mustille orjille aseita.
473
00:29:19,758 --> 00:29:23,303
Kuka muistaa,
miksi kutsuttiin sodan jälkeistä aikaa,
474
00:29:23,386 --> 00:29:25,889
jolloin Etelä ja Pohjoinen yhdistyivät?
475
00:29:25,972 --> 00:29:27,557
LeBron James.
476
00:29:29,934 --> 00:29:31,478
Lincolnin jälleenrakennuskausi?
477
00:29:31,561 --> 00:29:33,229
Toivottavasti kuulitte.
478
00:29:33,313 --> 00:29:35,982
Puhumme siitä huomenna. Voitte lähteä.
479
00:29:43,573 --> 00:29:46,951
Mitä vittua?
Kai heität heidät ulos täältä?
480
00:29:47,035 --> 00:29:48,077
Puhun heille.
481
00:29:48,161 --> 00:29:50,163
Anna ainakin arestia.
482
00:29:50,246 --> 00:29:52,040
Se olisi turhaa.
483
00:29:52,123 --> 00:29:57,962
He nauravat ja kuiskailevat.
Se rassaa aivojani.
484
00:29:58,046 --> 00:29:59,464
En edes tiedä,
485
00:29:59,547 --> 00:30:02,425
onko Etelävaltioiden lippu hyvä vai paha.
486
00:30:02,509 --> 00:30:04,177
Paha. Ehdottomasti.
487
00:30:04,260 --> 00:30:09,474
Voit harjoitella näin
häiriöiden sietämistä tenttiä varten.
488
00:30:09,557 --> 00:30:11,017
Pärjäät hienosti.
489
00:30:11,100 --> 00:30:13,603
Jos pystyt keskittymään,
läpäiset varmasti.
490
00:30:15,980 --> 00:30:17,774
Selvä.
491
00:30:19,484 --> 00:30:20,819
Pinko.
492
00:30:20,902 --> 00:30:23,071
Herra Elmer, tunti oli mahtava.
493
00:30:23,154 --> 00:30:25,615
Kiitos. Nauttikaa ensi kerralla hiljempaa.
494
00:30:26,491 --> 00:30:30,245
Anteeksi innostuksemme.
Olemme sisällissotafriikkejä.
495
00:30:30,745 --> 00:30:32,121
Jännään, kuka voittaa.
496
00:30:33,039 --> 00:30:33,915
Kai tiedät...
497
00:30:35,500 --> 00:30:37,085
Ei spoilereita.
498
00:30:37,168 --> 00:30:39,671
Noin fiksu mies lukee kai
kaikki valkoisten äijien kirjat.
499
00:30:39,754 --> 00:30:42,090
Aivot ovat lihas.
Lukeminen harjoittaa niitä.
500
00:30:42,173 --> 00:30:43,800
Kuule, eräs kaverini -
501
00:30:43,883 --> 00:30:46,469
jauhaa aina jostain kirjasta.
502
00:30:46,553 --> 00:30:48,513
Jos annan hänen numeronsa,
503
00:30:48,596 --> 00:30:50,306
voisit tuoda sen lainaan.
504
00:30:50,390 --> 00:30:52,475
En saa tuoda materiaaleja ulkopuolelta.
505
00:30:52,559 --> 00:30:54,185
Siitä oli neljän tunnin koulutus.
506
00:30:54,269 --> 00:30:58,273
Annan sinulle
neljän tunnin koulutuksen tantraseksistä.
507
00:30:58,356 --> 00:31:01,192
Lopeta. Teidän pitää lähteä.
508
00:31:01,276 --> 00:31:04,612
Ja sinun pitää tehdä, mitä pyysimme.
509
00:31:06,281 --> 00:31:07,699
Kaverini numero.
510
00:31:10,910 --> 00:31:12,078
Tuntuuko?
511
00:31:12,996 --> 00:31:14,956
Hän voi tuoda kirjan sinulle.
512
00:31:15,498 --> 00:31:18,209
Käykö Little League Flatbushissa?
513
00:31:19,419 --> 00:31:23,172
Valmennat siellä kersaasi T-ballissa.
514
00:31:25,216 --> 00:31:26,676
Älä kadota sitä.
515
00:31:28,845 --> 00:31:30,889
Vitun laatikot.
516
00:31:34,559 --> 00:31:35,476
Haluatko apua?
517
00:31:37,937 --> 00:31:40,064
Ilmeisesti enemmän kuin sinä.
518
00:31:49,073 --> 00:31:51,492
Joitakin päiviä ennen kuin täytin 12,
519
00:31:53,077 --> 00:31:56,456
äitini sanoi vievänsä minut juhliin.
520
00:31:58,958 --> 00:32:03,880
Kun tulimme paikalle,
en tunnistanut muita tyttöjä.
521
00:32:05,590 --> 00:32:09,052
Sitten kuulin kirkumista yläkerrasta.
522
00:32:09,636 --> 00:32:11,804
Voisitteko pitää kiirettä?
523
00:32:11,888 --> 00:32:13,056
Vinnie on tulossa.
524
00:32:13,139 --> 00:32:14,682
Odota hetki.
525
00:32:19,395 --> 00:32:20,605
Niin?
526
00:32:22,023 --> 00:32:25,485
Nainen silpoi minut partaterällä.
527
00:32:27,862 --> 00:32:31,783
Tuntui kuin kuumaa terästä
olisi pistetty suoniini.
528
00:32:34,035 --> 00:32:35,244
Ja sitten veri.
529
00:32:36,704 --> 00:32:38,206
Verta tuli paljon.
530
00:32:40,917 --> 00:32:45,171
Huusin: "Miksi?"
531
00:32:46,631 --> 00:32:51,344
Hän käski olla kiitollinen,
että pääsin viasta eroon.
532
00:32:52,261 --> 00:32:54,013
Tarkoitatko...
533
00:33:01,437 --> 00:33:03,940
Miten äitisi salli sen?
534
00:33:04,023 --> 00:33:05,483
Hän on samanlainen.
535
00:33:06,526 --> 00:33:08,361
Se kuuluu kulttuuriimme.
536
00:33:08,444 --> 00:33:11,239
En tiennyt olevani erilainen,
ennen kuin tulin tänne -
537
00:33:12,615 --> 00:33:14,784
ja kuulin sanat.
538
00:33:15,702 --> 00:33:18,121
"Tyttöjen sukuelinten silpominen."
539
00:33:19,372 --> 00:33:23,584
Shani, olen todella pahoillani.
540
00:33:23,668 --> 00:33:25,378
Mitä te kuhnitte?
541
00:33:25,461 --> 00:33:27,422
Minulla on juttu kesken.
542
00:33:27,505 --> 00:33:30,174
Vinnie suuttuu, jos myöhästyn.
543
00:33:30,258 --> 00:33:34,262
Hän on yh-isä, jolla on vastuita. Vauhtia!
544
00:33:34,345 --> 00:33:35,221
Hyvä on.
545
00:33:37,223 --> 00:33:38,433
Pahoittelut.
546
00:33:39,308 --> 00:33:41,019
Ei. Minä olen pahoillani.
547
00:33:42,478 --> 00:33:43,563
Haluan olla kanssasi.
548
00:33:45,398 --> 00:33:46,941
Ihan totta.
549
00:33:49,068 --> 00:33:50,361
Mutta en voi.
550
00:33:51,487 --> 00:33:54,866
En ainakaan sillä tavalla.
551
00:34:02,331 --> 00:34:03,916
...ja siinä vaiheessa -
552
00:34:04,000 --> 00:34:08,713
en keksinyt muuta nimeä kuin
AitoSterling_Kakkaaja,
553
00:34:08,796 --> 00:34:11,632
-ja sitten sekin tili suljettiin.
-Lopeta jo!
554
00:34:13,551 --> 00:34:14,886
Se olin minä.
555
00:34:16,304 --> 00:34:19,265
Minä tein ilmoituksen tileistäsi.
556
00:34:21,851 --> 00:34:24,020
Minkä ihmeen takia?
557
00:34:24,979 --> 00:34:27,231
Tiedät, kuinka rankkaa minulla on.
558
00:34:27,315 --> 00:34:29,192
Olen täällä. En saa pidellä vauvaani.
559
00:34:29,275 --> 00:34:30,985
Minulla on vain kuvat.
560
00:34:31,069 --> 00:34:32,028
Se ei ole Sterling.
561
00:34:35,031 --> 00:34:37,825
En tiedä, mistä saat kuvia,
mutta se ei ole hän.
562
00:34:38,993 --> 00:34:40,995
Se on jonkun toisen vauva.
563
00:34:42,413 --> 00:34:43,873
Älä sano noin.
564
00:34:45,166 --> 00:34:47,418
Sinun vauvasi kuoli.
565
00:34:48,961 --> 00:34:51,589
Vauvamme kuoli keuhkotulehdukseen.
566
00:34:54,383 --> 00:34:58,554
Jos et voi hyväksyä sitä,
ehkä tarvitset apua.
567
00:34:58,638 --> 00:34:59,931
Itse tarvitset apua!
568
00:35:00,014 --> 00:35:01,099
Tietysti!
569
00:35:01,682 --> 00:35:03,392
Suren poikaani.
570
00:35:03,476 --> 00:35:06,521
Se on muutenkin rankkaa,
ja pahennat tilannetta -
571
00:35:06,604 --> 00:35:08,523
teeskentelemällä, että hän elää.
572
00:35:12,693 --> 00:35:14,695
Voitko puhua hiljempaa?
573
00:35:19,742 --> 00:35:21,786
Kaipaan häntä hirveästi.
574
00:35:25,748 --> 00:35:27,416
Ajattelen häntä joka päivä.
575
00:35:28,334 --> 00:35:33,256
Luulin, että voisimme
auttaa toisiamme selviytymään tästä.
576
00:35:38,344 --> 00:35:41,097
Et kai jättänyt vauvaa Franny-siskolleni?
577
00:35:41,180 --> 00:35:43,808
Näin nimittäin kerran, kun hän antoi -
578
00:35:43,891 --> 00:35:46,477
veljenpoikani pureskella savukeaskia.
579
00:35:46,561 --> 00:35:50,064
Kuvittele. Varmaan useamman kerran.
580
00:35:54,068 --> 00:35:55,444
Olen pahoillani.
581
00:35:58,281 --> 00:36:00,116
En pysty tähän enää.
582
00:36:02,785 --> 00:36:04,328
Haluan olla kanssasi,
583
00:36:05,955 --> 00:36:08,291
mutta jos et voi elää todellisuudessa,
584
00:36:14,589 --> 00:36:17,133
ehkä meidän on parasta erota.
585
00:36:22,013 --> 00:36:23,055
Lorna?
586
00:36:24,515 --> 00:36:26,392
Kuulitko, mitä sanoin?
587
00:36:55,296 --> 00:36:59,425
Anteeksi, neiti.
Alamme valmistella yksityisjuhlia.
588
00:37:01,677 --> 00:37:04,430
Tietysti. Niin.
589
00:37:07,058 --> 00:37:08,392
Missä olen?
590
00:37:09,018 --> 00:37:12,813
Kattoterassillamme.
Oletteko hotellin vieras?
591
00:37:14,315 --> 00:37:15,149
Olen.
592
00:37:17,151 --> 00:37:19,070
Mikä on huoneenne numero?
593
00:37:20,196 --> 00:37:26,077
En ole varma. En löydä avaintani.
594
00:37:29,205 --> 00:37:32,667
Vastaanotto auttaa teitä mielellään.
595
00:37:32,750 --> 00:37:34,293
Mikä teidän nimenne on?
596
00:37:37,129 --> 00:37:40,925
Onko teillä kaikki hyvin?
Voinko soittaa jollekulle?
597
00:37:45,054 --> 00:37:46,722
On toki. Olen kunnossa.
598
00:37:48,516 --> 00:37:50,017
Missä WC on?
599
00:39:02,673 --> 00:39:04,425
Onko huono hetki?
600
00:39:05,551 --> 00:39:07,803
Mielenkiintoinen kysymys sinulta.
601
00:39:07,887 --> 00:39:08,888
Kuule.
602
00:39:10,097 --> 00:39:10,973
Isä.
603
00:39:13,309 --> 00:39:15,102
Anteeksi, että nolasin sinut.
604
00:39:15,186 --> 00:39:17,605
Minun olisi pitänyt puhua ensin kanssasi.
605
00:39:17,688 --> 00:39:20,733
En ymmärrä. Onko se millenniaalien juttu?
606
00:39:20,816 --> 00:39:23,944
Se tarve kertoa kaikki koko maailmalle.
607
00:39:24,570 --> 00:39:29,116
Tiedätkö, miten uuvuttavaa on -
608
00:39:29,200 --> 00:39:32,912
salata jatkuvasti
tietty osa omasta elämästä?
609
00:39:32,995 --> 00:39:37,416
En tiedä. En ole koskaan tehnyt rikosta.
610
00:39:37,500 --> 00:39:39,210
Mutta petit äitiä.
611
00:39:46,258 --> 00:39:47,843
En tiennyt, että tiedät. Anteeksi. Tuo ei ollut reilua.
612
00:39:53,015 --> 00:39:54,934
Se ei ollut reilua äitiäsi kohtaan.
613
00:39:56,227 --> 00:39:57,770
Eikä sinua ja veljiäsi.
614
00:40:00,773 --> 00:40:03,150
Mutta selvisimme siitä lopulta.
615
00:40:04,735 --> 00:40:06,570
Ymmärrän, jos annat potkut.
616
00:40:09,115 --> 00:40:11,492
En tiedä, mitä sinulle pitäisi tehdä.
617
00:40:12,785 --> 00:40:16,455
Tiedän, etten ole sellainen kuin toivot.
618
00:40:18,416 --> 00:40:21,168
Mutta siitähän perheessä on kysymys.
619
00:40:22,294 --> 00:40:26,132
Läheisiä ei valita, ja heitä rakastaa,
vaikka he tekisivät mitä.
620
00:40:30,428 --> 00:40:31,762
Minulla ei taida -
621
00:40:32,805 --> 00:40:35,141
olla perusteita potkujen antamiselle.
622
00:40:36,976 --> 00:40:38,018
Teet työsi hyvin.
623
00:40:38,644 --> 00:40:40,312
Luojan kiitos.
624
00:40:41,313 --> 00:40:44,859
Olen nimittäin
maailman surkein tarjoilija.
625
00:40:46,569 --> 00:40:48,737
Pyydän kuitenkin,
626
00:40:49,864 --> 00:40:52,616
että vaikka
valkoisen protestantin vaistosi -
627
00:40:52,700 --> 00:40:56,203
pyrkii hautaamaan asiat, hyväksy se,
628
00:40:58,956 --> 00:41:00,541
että olen tällainen.
629
00:41:02,293 --> 00:41:04,170
-Kuinka rehellisesti?
-Koko hoito.
630
00:41:04,253 --> 00:41:08,966
Huumekuriiri, vankila,
lesbovankivaimo, kakkuvaras.
631
00:41:09,049 --> 00:41:10,134
Koko hoito.
632
00:41:10,718 --> 00:41:14,221
Hyvä on. Rajoittuuko totuus sanoihin,
633
00:41:14,972 --> 00:41:16,599
vai kuuluuko siihen kuvat?
634
00:41:18,309 --> 00:41:19,560
Voi ei.
635
00:41:22,271 --> 00:41:25,566
-Ei.
-Odotahan, kun tytöt näkevät.
636
00:41:28,486 --> 00:41:30,321
Mikä minua vaivaa?
637
00:41:42,750 --> 00:41:43,834
Näkikö hän sen?
638
00:41:44,710 --> 00:41:45,920
Hemmo on äkeänä,
639
00:41:46,003 --> 00:41:48,172
mutta ei soita enää Alanis Morissettea.
640
00:41:52,968 --> 00:41:54,595
Tämä ei irtoa!
641
00:41:59,517 --> 00:42:02,686
Herra Clit... Litvack.
642
00:42:03,479 --> 00:42:06,148
Anteeksi. Córdova tuli puheillenne.
643
00:42:15,157 --> 00:42:18,786
Luulin, että minulla oli
lakifirmassa paljon paperitöitä.
644
00:42:22,373 --> 00:42:25,084
-Voinko olla avuksi?
-Voitte.
645
00:42:25,167 --> 00:42:26,835
Tai ehkä.
646
00:42:28,254 --> 00:42:29,880
Onko teillä lapsia?
647
00:42:29,964 --> 00:42:32,591
En puhu yksityisasioista vankien kanssa.
648
00:42:32,675 --> 00:42:36,428
Ja minulla on kiire,
joten kerro asiasi tai lähde.
649
00:42:36,512 --> 00:42:39,890
Haluaisin pyytää kuljetusta -
650
00:42:39,974 --> 00:42:43,018
lasteni huoltajuuskäsittelyyn maanantaina.
651
00:42:43,102 --> 00:42:44,895
Täytä tämä.
652
00:42:46,230 --> 00:42:50,067
Päätöksen saamiseen menee viikkoja.
653
00:42:50,943 --> 00:42:52,820
Käsittely on kahden päivän päästä.
654
00:42:52,903 --> 00:42:56,448
Eli vastaus on ei,
ja säästymme kumpikin paperitöiltä.
655
00:42:57,074 --> 00:42:58,659
Minulla on oikeus olla siellä.
656
00:43:00,119 --> 00:43:03,330
Ja teillä on velvollisuus
järjestää kuljetus.
657
00:43:07,209 --> 00:43:10,170
Clitvack! Hauska.
658
00:43:11,755 --> 00:43:13,424
Vámonos, neidit.
659
00:43:13,507 --> 00:43:16,093
-Neuvotko minua työssäni?
-En.
660
00:43:17,344 --> 00:43:21,265
Minun täytyy olla paikalla,
tai saatan menettää huoltajuuden.
661
00:43:21,348 --> 00:43:22,766
Olisit ajatellut sitä,
662
00:43:22,850 --> 00:43:24,977
ennen kuin tulit laittomasti maahan.
663
00:43:40,743 --> 00:43:44,371
Jamillan äiti soitti.
Monica jää heille yöksi.
664
00:43:46,749 --> 00:43:49,251
Vaikka sinua ei näytä huolettavan.
665
00:44:01,805 --> 00:44:02,890
Olen pahoillani.
666
00:44:03,515 --> 00:44:05,893
Näytät sen oudolla tavalla.
667
00:44:05,976 --> 00:44:07,978
Teillä on helpompaa ilman minua.
668
00:44:08,562 --> 00:44:13,734
Hän tulee huomenna kotiin.
Puhutaan hänelle yhdessä.
669
00:44:14,318 --> 00:44:16,654
On parasta, että lähden.
670
00:44:18,530 --> 00:44:21,992
Odota, Cindy! Näinkö tässä käy?
671
00:44:22,076 --> 00:44:26,622
Pudotat pommin talooni ja häivyt?
672
00:44:27,206 --> 00:44:29,291
Sanoit muuttuneesi. Luulin, että tilanne olisi eri.
673
00:44:32,836 --> 00:44:37,341
Että jos yritän tarpeeksi,
voin korjata sotkuni.
674
00:44:38,634 --> 00:44:42,304
On ihan sama, mitä teen
tai kuinka kovasti haluan muuttua.
675
00:44:42,388 --> 00:44:45,683
Pahennan vain asioita.
676
00:44:45,766 --> 00:44:49,978
Haluan, että jäät, puhut tyttärellesi -
677
00:44:50,062 --> 00:44:52,064
ja yrität korjata asiat.
678
00:44:55,317 --> 00:44:56,860
Sano Monicalle, että rakastan häntä.
679
00:44:58,612 --> 00:44:59,738
Hyvä on.
680
00:45:01,865 --> 00:45:04,952
Älä tule tänne enää.
681
00:45:17,172 --> 00:45:18,006
Taystee!
682
00:45:20,008 --> 00:45:20,968
Hemmetti!
683
00:45:21,719 --> 00:45:23,804
Mietin, missä olet piileskellyt.
684
00:45:27,141 --> 00:45:28,684
Halataan.
685
00:45:29,476 --> 00:45:30,602
Voi pojat.
686
00:45:32,312 --> 00:45:33,897
Mitä sinä täällä teet?
687
00:45:35,566 --> 00:45:38,402
Samaa kuin ennen sinun kanssasi.
688
00:45:38,485 --> 00:45:42,614
Hoidan puhelimet,
arkistoinnin, tapaamiset.
689
00:45:43,699 --> 00:45:47,578
Hassua kyllä, nimesi ei ole listalla.
690
00:45:48,996 --> 00:45:52,332
Tulin ilmoittamatta.
Haluaisin tavata hänet.
691
00:45:52,416 --> 00:45:55,669
Hän on kokouksessa. Voitko odottaa?
692
00:45:55,753 --> 00:45:57,463
-Voin.
-Hyvä.
693
00:46:02,885 --> 00:46:04,344
Tosi kiva nähdä sinua.
694
00:46:05,304 --> 00:46:07,931
Olen ajatellut sinua viime aikoina -
695
00:46:08,599 --> 00:46:13,187
saatuani Tamikan nauttimaan kello 14
vihreää teetä ja nallekarkkeja.
696
00:46:13,270 --> 00:46:16,148
Se estää iltapäivähorroksen
muttei valvota illalla.
697
00:46:16,231 --> 00:46:19,276
Älä kerro hänelle.
Hän luulee, että keksin sen itse.
698
00:46:19,359 --> 00:46:22,029
En sano sanaakaan. Ole hyvä vain.
699
00:46:25,449 --> 00:46:28,744
Haluan kiittää sinua -
700
00:46:33,123 --> 00:46:34,917
kaikesta, mitä olet tehnyt hyväkseni.
701
00:46:42,174 --> 00:46:43,759
Voisinpa auttaa enemmän.
702
00:46:46,887 --> 00:46:52,100
Lakimieheni tutkii uutta näyttöä.
Katsotaan, miten käy.
703
00:46:52,184 --> 00:46:54,770
Ihanko totta? Sehän on loistavaa.
704
00:46:55,896 --> 00:46:58,106
Minähän sanoin, ettei saa luovuttaa.
705
00:46:58,190 --> 00:47:00,651
Hoit sitä niin,
että veri valui korvistani.
706
00:47:01,610 --> 00:47:04,738
Mikäs opettajan tänne tuo?
707
00:47:06,198 --> 00:47:07,449
Onko sinulla aikaa?
708
00:47:08,033 --> 00:47:09,827
Jos et tuo huonoja uutisia.
709
00:47:10,536 --> 00:47:13,789
Peruskouluohjelman opettaja
otti juuri loparit.
710
00:47:14,414 --> 00:47:16,917
Mummo Illinois'ssa kuulemma sairastaa.
711
00:47:17,000 --> 00:47:18,877
Ihan tosi?
712
00:47:18,961 --> 00:47:22,965
Oppilaat pitivät hänestä
melkein yhtä paljon kuin sinusta.
713
00:47:25,217 --> 00:47:26,176
Kuule.
714
00:47:27,010 --> 00:47:28,220
Asia ei ole tärkeä,
715
00:47:28,303 --> 00:47:31,807
ja unohdin, että tapaan Figin lounaalla.
716
00:47:31,890 --> 00:47:34,393
Joten... nähdään pian.
717
00:47:35,227 --> 00:47:36,728
Onko hänelläkin sairas mummo?
718
00:47:37,396 --> 00:47:40,566
Ei. Jutellaan joskus toiste.
719
00:47:40,649 --> 00:47:41,942
Hyvä on.
720
00:47:42,025 --> 00:47:44,361
Asia ei tosiaan ole tärkeä.
721
00:47:45,863 --> 00:47:48,490
-Oli kiva nähdä.
-Samoin.
722
00:47:55,914 --> 00:47:58,917
Sitten teimme ohjatun meditaation
henkimaailmaan -
723
00:47:59,001 --> 00:48:01,128
ja pyysimme Frecklesiä
jakamaan viisauttaan.
724
00:48:01,211 --> 00:48:04,214
Tiedän, että olen kalpeimmasta päästä,
725
00:48:04,298 --> 00:48:06,508
-mutta se on valkoisten sontaa.
-Tiedän.
726
00:48:06,592 --> 00:48:08,594
Niin huttua kuin se olikin,
727
00:48:09,428 --> 00:48:13,015
se tuntui uudistavalta.
728
00:48:13,098 --> 00:48:14,600
Laulut totuudesta ja ihmeistä -
729
00:48:14,683 --> 00:48:16,643
vai Late Lampaan serkun murha?
730
00:48:16,727 --> 00:48:20,355
Ihan totta. Karitsansikiön hautaaminen
metsään Zeldan kanssa -
731
00:48:21,189 --> 00:48:22,357
oli väkevä elämys.
732
00:48:23,108 --> 00:48:24,735
Etkö ollut Nerin ja Maian kanssa?
733
00:48:24,818 --> 00:48:26,862
Neri otti kaksi Xanaxia ja sammui.
734
00:48:26,945 --> 00:48:30,115
Maia innostui teurastuksesta
ja jäi paloittelemaan ruhoa.
735
00:48:30,198 --> 00:48:32,743
Kuka se Zelda on?
736
00:48:32,826 --> 00:48:35,746
Maian ystävä.
Olimme kämppiksiä koko viikonlopun.
737
00:48:36,371 --> 00:48:37,247
Kämppiksiä?
738
00:48:37,331 --> 00:48:39,958
Niin. Kerrossänky. En pääse kerrossängyistä eroon.
739
00:48:44,087 --> 00:48:46,757
Joka tapauksessa tajusin,
740
00:48:47,841 --> 00:48:52,512
että ennen retriittiä
salasin yhtä osaa itsestäni.
741
00:48:52,596 --> 00:48:55,974
Olin kyllä oma itseni, mutta en täysin,
742
00:48:56,058 --> 00:49:00,312
koska pelkäsin,
mitä ihmiset ajattelisivat,
743
00:49:00,395 --> 00:49:02,064
jos tietäisivät vankilatuomiostani.
744
00:49:02,147 --> 00:49:04,274
Kuulostaa kaapista tulemiselta -
745
00:49:04,358 --> 00:49:07,361
ilman sukulaisia,
jotka sanovat pitävänsä Ellenistä.
746
00:49:07,444 --> 00:49:11,406
Tuntuu kuin
taakka olisi lähtenyt harteiltani.
747
00:49:12,032 --> 00:49:13,617
Ja irrotteluhaluni -
748
00:49:15,494 --> 00:49:16,703
on poissa.
749
00:49:17,913 --> 00:49:19,289
Hienoa.
750
00:49:19,373 --> 00:49:24,002
Kiitos, että tarjosit avointa suhdetta,
751
00:49:24,795 --> 00:49:27,506
mutta ei-orgastinen seksi -
752
00:49:27,589 --> 00:49:30,926
randomien kanssa ei ollutkaan
minulla pakollista.
753
00:49:31,635 --> 00:49:32,886
Montako heitä oli?
754
00:49:34,930 --> 00:49:37,683
Willie Nelson -möyhyaddikti
NA-kokouksesta...
755
00:49:37,766 --> 00:49:39,184
Tosi spesifiä.
756
00:49:39,267 --> 00:49:41,979
Ja kokovahattu finanssihemmo
Goldman Sachsilta.
757
00:49:42,062 --> 00:49:43,981
Nimi taisi olla Kyle.
758
00:49:44,064 --> 00:49:48,443
Tiedän, että sovimme kertovamme kaiken,
mutta muutin mieleni. Vähempi parempi.
759
00:49:48,527 --> 00:49:49,820
Hyvä on.
760
00:49:49,903 --> 00:49:52,739
Mutta en halua enää salata
keneltäkään mitään.
761
00:50:00,580 --> 00:50:03,125
Ei kai tuo ämmä pakota vieläkin myymään?
762
00:50:03,208 --> 00:50:06,044
Ei onneksi. Ei enää.
763
00:50:09,297 --> 00:50:13,677
Vauhtia, Gonzales.
ICEn señoritat tarvitsevat tacoja.
764
00:50:14,553 --> 00:50:18,015
Olen neiti Gonzales,
ja tacoja tarjoillaan tiistaisin.
765
00:50:20,267 --> 00:50:21,643
Eikö yksi puutu?
766
00:50:21,727 --> 00:50:24,479
-Reznikov on C-osastolla.
-Tarkoitan Morelloa.
767
00:50:25,647 --> 00:50:30,152
Mademoiselle Nichols,
missä arvoisa neiti Morello mahtaa olla?
768
00:50:30,235 --> 00:50:32,029
Olenko hänen vartijansa?
769
00:50:32,112 --> 00:50:34,322
Mennään jo. Minulla on paljon töitä.
770
00:50:34,406 --> 00:50:35,907
Minulla myös.
771
00:50:35,991 --> 00:50:38,827
Vie heidät
International House of Pancakesiin.
772
00:50:38,910 --> 00:50:40,662
Etsin neiti Morellon.
773
00:50:40,746 --> 00:50:45,792
Hän on nykyään rouva Muccio.
Vai ottiko hän yhdistelmänimen?
774
00:50:54,843 --> 00:50:56,803
Näkeekö kukaan Morelloa?
775
00:51:21,203 --> 00:51:24,289
Hei. Mietimmekin, milloin palaat.
776
00:51:24,372 --> 00:51:27,667
Et olisi päässyt pitkälle ilman tätä.
Puhelimesi on soinut.
777
00:51:35,634 --> 00:51:38,512
Älä pelkää, rahasi ovat tallella.
778
00:51:38,595 --> 00:51:40,806
Emme tietenkään odota palkkiota.
779
00:51:42,557 --> 00:51:43,517
Kiitos.
780
00:51:45,393 --> 00:51:48,563
12 VASTAAMATONTA PUHELUA
781
00:51:52,067 --> 00:51:54,486
Voi luoja, Lorna!
Missä hitossa olet ollut?
782
00:51:54,569 --> 00:51:56,488
-Missä olet?
-Franny?
783
00:51:56,571 --> 00:51:58,615
Minä tietysti. Yritin soittaa koko yön.
784
00:51:58,698 --> 00:52:00,075
Pelkäsin, että olet kuollut.
785
00:52:00,909 --> 00:52:02,702
Olisi pitänyt ottaa 50 taalaa.
786
00:52:10,752 --> 00:52:12,295
Voi jessus. Mitä hittoa teet täällä?
787
00:52:15,966 --> 00:52:17,134
En tiedä.
788
00:52:18,343 --> 00:52:20,554
Kai sinä jostain syystä tänne tulit.
789
00:52:21,596 --> 00:52:23,181
Toiko Tony sinut?
790
00:52:24,474 --> 00:52:25,934
Taisin kävellä.
791
00:52:27,060 --> 00:52:29,980
Oletko tosissasi?
Kotiin on 25 kilometriä matkaa!
792
00:52:32,274 --> 00:52:33,733
En tiedä, Franny.
793
00:52:34,568 --> 00:52:36,444
En muista mitään.
794
00:52:40,198 --> 00:52:41,616
Hei.
795
00:52:44,411 --> 00:52:46,246
Lasten menettäminen on hirveää,
796
00:52:47,372 --> 00:52:50,250
mutta ajattelen heitä
huoltajuuskäsittelyssä.
797
00:52:52,169 --> 00:52:55,505
Heistä tuntuu, ettei äiti edes viitsinyt -
798
00:52:56,548 --> 00:52:59,176
tulla taistelemaan heistä.
799
00:53:02,095 --> 00:53:04,389
Mitä jos he luulevat, etten välitä?
800
00:53:05,390 --> 00:53:06,933
Että olen hylännyt heidät?
801
00:53:07,017 --> 00:53:10,395
Eivät he ajattele niin omasta äidistään.
802
00:53:10,478 --> 00:53:14,566
He ovat niin pieniä.
He eivät ymmärrä tätä.
803
00:53:15,400 --> 00:53:16,693
En ymmärrä minäkään.
804
00:53:16,776 --> 00:53:21,865
En voi edes soittaa
ja sanoa rakastavani heitä,
805
00:53:21,948 --> 00:53:24,743
koska ICE ei kerro, missä he ovat.
806
00:53:36,671 --> 00:53:37,964
Älä pelkää.
807
00:53:39,549 --> 00:53:42,219
Keksitään jokin keino,
jotta voit puhua lapsillesi.
808
00:53:44,804 --> 00:53:46,932
Gracias, Blanca.
809
00:53:50,977 --> 00:53:52,771
Herätys, poika!
810
00:53:55,106 --> 00:53:56,066
Haistakaa vittu!
811
00:54:22,175 --> 00:54:24,719
Tutkin asiaa eilen illalla.
812
00:54:24,803 --> 00:54:29,140
En halua olla tyhmä amerikkalainen, joka
luulee ratkaisevansa maailman ongelmat,
813
00:54:29,224 --> 00:54:32,644
mutta jos lämpenet ajatukselle,
814
00:54:34,104 --> 00:54:35,855
haluaisin valloittaa G-pisteesi.
815
00:54:37,023 --> 00:54:40,443
Tuo ei ole tyhmää
vaan imperialistin puhetta.
816
00:54:40,527 --> 00:54:45,073
En yritä painostaa mihinkään.
817
00:54:45,907 --> 00:54:47,367
Haluan antaa sinulle iloa.
818
00:54:47,450 --> 00:54:50,245
Rohkeita seikkailijoita
on kuollut yrityksessä.
819
00:54:50,328 --> 00:54:54,666
Jos haluaa löytää uuden maailman,
pitää ottaa riski.
820
00:55:03,967 --> 00:55:06,886
Morello ei ole lakikirjastossa
eikä monitoimihuoneessa.
821
00:55:06,970 --> 00:55:12,475
Vangit, selleihin!
Sinä myös, neiti Tawney.
822
00:55:12,559 --> 00:55:15,937
Tittelini on Mx.
Miksi sukupuolta pitää korostaa?
823
00:55:17,022 --> 00:55:19,357
Ehkä ne ovat hänen.
Löysin ne eteläkäytävältä -
824
00:55:19,441 --> 00:55:21,568
puoli metriä seinästä keskivälistä.
825
00:55:21,651 --> 00:55:25,447
Yksi oli oikeinpäin
ja toinen nurin ja poikittain.
826
00:55:25,530 --> 00:55:28,950
Vittu! Soittakaa Wardille.
Mennään sulkutilaan.
827
00:55:30,910 --> 00:55:31,995
Vauhtia.
828
00:56:14,120 --> 00:56:15,246
Voi paska.
829
00:56:15,330 --> 00:56:18,041
Halpa paska. Älä luule,
että tulen nyt kyytiin, kusipää.
830
00:56:25,340 --> 00:56:28,802
Kuule, haista vittu, Tony!
831
00:56:33,765 --> 00:56:35,058
Hyvä jumala!
832
00:56:40,188 --> 00:56:41,648
Oletteko te kunnossa?
833
00:56:43,191 --> 00:56:44,442
Oletteko?
834
00:56:45,193 --> 00:56:47,695
Oletteko... Hyvä jumala.
835
00:56:52,951 --> 00:56:54,744
Ei!
836
00:56:54,828 --> 00:56:59,165
Ei. Menitte juuri kihloihin.
837
00:57:28,736 --> 00:57:31,239
Hyvä jumala!