UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Si sigues atrasando la alarma,
no ganarás la tarjeta de McDonalds por asistencia perfecta.
Ahora regalan diccionarios gracias a Michelle Obama.
Bueno. Nadie es perfecto.
Deja eso. No lo comas.
Come huevos. Necesitas proteína.
No comeré esto.
Tiene manchas rojas. ¿Son huevos con menstruación?
No es sangre, es carne. Te hace fuerte.
Baja el tono y come lo que te preparé.
- Me caías mejor cuando hacías panqueques. - Tú me caías mejor cuando hablabas menos.
Alguien estuvo ocupada esta mañana.
Y no comas solo la tostada. Necesitas proteína.
Es lo que le dije.
Se equivocan. El entrenador dice que hay que consumir carbohidratos.
¿Lavaste el uniforme?
- No me hiciste acordar. - Está bien.
Doblé la ropa limpia. Está en el canasto. Tiene perfume de recién lavado.
Gracias, Cindy, pero Monica debe lavar su ropa.
Canaliza esa energía en la búsqueda de empleo.
Ya lo hice. ¿Ves?
Hoy tengo tres entrevistas más.
Mamá, firma mi autorización para la clase de educación sexual.
Aunque solo nos muestren videos tontos de los 80.
¿Siguen pasando eso?
¡Cielos! Espera a ver la caricatura de la gata
que rapea y dice que tiene tres agujeros.
Pero es muy importante.
Adiós, Cindy.
Presta mucha atención.
Te quiero. Bien...
Por favor, dime que yo no era así.
Eras muy contestadora. Y estaba lo otro.
Pero, en el fondo, es una buena chica.
Aunque no lo creas, era mucho peor antes de que tú vinieras.
Así que sigue haciendo lo que haces.
Creo que pertenece a una secta, y el otro tiene autismo leve.
Ya te dije que todos los guardias son malísimos.
Necesitas a Hellman.
Me transfirieron aquí después de que le chupara...
Al carajo con Hellman.
Me pegaba.
¿Y la negra? ¿La que tiene más o menos tu altura?
¿La alcaide?
Si no encontramos una mula pronto, tu madre y Hopper acapararán el mercado.
Te dije que esa solo habla.
Nadie querrá su droga cortada cuando prueben la nuestra.
¿Y el profesor de secundaria?
El asiático.
Depende de qué tipo de asiático sea. ¿Nerd o como los de Reto Tokio?
- Es filipino. Y eso es racista. - Racismo casual, no formal. Es distinto.
- No parece rápido y furioso. - Es muy apuesto,
pero no me acuesto con a quien podría arrojar al techo.
Nadie se coge a un "Elmer".
Él ya hace entrar libros.
Solo debemos conseguir nuestro libro.
Mi chica meterá parches de fentanilo, ni siquiera sabrá que están.
Es un plan bien pensado.
¿Cuál es la diferencia entre los tipos de racismo?
El racismo puro implica que el racista se cree superior
o realiza actos intencionales de discriminación.
El racismo casual son los prejuicios o los estereotipos raciales,
y suele ser ofensivo sin intención.
Ambos tienen impacto negativo,
pero el racismo casual me hace reír, así que me lo permito.
Qué buena clase.
Buenas preguntas, Denise. Sigue así.
¿Cuánto le pagaste para que dijera eso?
Todo fluye más cuando el decano no observa mi clase.
- Sin presiones. - Creí que había sido discreto.
Y quería ver de qué hablaban todos.
¿Hablan de mí?
De hecho, me preguntaba si querías tomar otro curso el próximo semestre.
Sería genial.
¿Disculpe? Hola. ¿Usted es Joe Caputo?
Culpable.
Queda notificado.
- Perdón. ¿Qué es esto? - Una orden de restricción.
¿Por qué?
Esto es una locura.
En mi empleo anterior despedí a una mujer,
y ahora, años más tarde, me acusa
de cosas que no hice.
Así que fui a su casa a hablar con ella.
Pero hace poco
me operaron de una zona muy sensible,
y ella malinterpretó que me tocara ya sabes qué, y...
Parece mucho peor de lo que es.
Vamos a Recursos Humanos
así les informas todos los detalles.
Siento que mi cuello creció cinco centímetros.
Te dije que la clase era genial.
Salvo por la musculosa,
que alardea mostrando cómo se sostiene con un solo brazo.
Mi profesora de yoga de la cárcel decía:
"El mejor modo de perder el equilibrio es comparándote con otros".
¿Tu profesora de yoga de la cárcel?
Gracias.
Ya me discriminan por mi ropa deportiva gastada.
No les digas "gastada". Di que es "texturada".
¿Qué pasó con tu promesa de aceptar todo tu ser?
Acepto todo mi ser.
De hecho, hoy les contaré todo a mis compañeras de trabajo.
O la próxima semana.
El final del trimestre es una época de locos.
Deja de poner excusas,
quita ese apósito de un tirón.
Más bien me gusta quitarlo de a poco.
Si quieres que esa herida cicatrice, debes dejarla al aire.
Si les gustó la clase gratuita, hay una promoción para alumnas nuevas.
Diez clases por $ 200.
Hoy no. Gracias.
Acabo de salir de la cárcel
y, entre mi empleo mal pago y los costos de la libertad condicional,
apenas puedo pagar el alquiler. Pero gracias.
UN NUEVO PRINCIPITO
Hola.
- Creí que hablarías con Roja. - Sí.
Roja dejó bien en claro que no quiere que me meta en sus cosas,
lo que está bien, porque tengo mis propios problemas.
Tengo la urgente tarea
de rastrear una foto de la ex de Shani en Facebook.
Muy bien, mira.
Yo apuesto a que es la que tiene el aro en la nariz,
pero espero que sea la que tiene pantorrillas gordas.
Pasa algo con la cuenta de Instagram de Sterling.
Carajo.
Ojalá no sea la de la camiseta "El futuro es femenino",
aunque quisiera un futuro así.
Dice que inhabilitaron la cuenta por contenido inapropiado.
Tal vez por todas esas fotos de desnudos en el baño.
Su pitito es tan pequeño que apenas se ve.
Seguro que el algoritmo antipenes que usan no discrimina por tamaño.
No tiene sentido. Hace semanas que publiqué esas fotos.
¿Por qué no me escuchas?
Tranquila.
Somos dos amigas que pasan tiempo juntas y de calidad, ¿sí?
Tú miras tu teléfono, yo miro el mío, como manda la naturaleza.
No te estás tomando esto en serio.
Todas las fotos de Sterling desaparecieron.
No entiendo. ¿Quién le haría eso a un bebé?
Aún tienes las fotos de él, ¿no? ¿Por qué no las miras?
Tienes razón.
Tengo esas fotos guardadas.
Puedo abrir una cuenta nueva.
Yo debo procesar que la última publicación de Shani
es un video de Facebook de ella cantando "Don't Speak" en un karaoke.
Perdió varios puntos.
- ¡La puta madre! - Mala suerte, Fran.
Te mostraré cómo lo hacen los expertos.
Solo eres experta en tonterías.
Querrás decir mamadas.
Elegí mal a la hermana.
- ¡Oye! - ¿Qué? Era una broma.
Tú puedes, Lorna.
Muy bien. Aquí voy.
¡Cielos! Dios mío.
No te preocupes. No se derramó ni una gota.
Qué valiente al beber champaña en un garito como este.
¡Es una ocasión especial!
¡Dios mío! Es hermoso.
Dicen que hay que gastar tres sueldos, pero yo gasté cuatro.
Franny, ven a hacer tu tiro antes de que esos dos te den ideas.
Felicitaciones.
No se lo propusiste aquí, ¿verdad?
- Por favor, lo tengo entrenado. - ¡Oye!
Pero aquí es donde nos conocimos, hoy hace tres años.
Qué romántico.
Tone, ¿viste esto? Es muy romántico.
Es maravilloso, pero estamos en una partida.
Eso puede esperar. Cuéntenme cómo fue.
¿Alguna vez fuiste al Hotel Pelican en Sands Point?
No.
Tienen una terraza con vista al mar.
Acabábamos de caminar por la playa...
Iba a proponérselo en la playa, pero había algas y olía a huevo podrido.
Me alegra que haya esperado,
porque cuando me hizo la pregunta,
justo el sol se estaba ocultando.
- Fue hermoso. - Y no lo había planeado así.
Y decidimos casarnos en junio, en esa misma terraza.
O después, según la disponibilidad.
Lorna, te toca. Te estamos esperando.
Me alegro mucho por ambos.
Solo espero que, algún día,
encuentre un amor como el de ustedes.
- Muy bien. - Está bien.
- Tú primero. Te traeré aquí. - Gracias. Yo puedo.
No, yo te llevo.
Vamos, Lorna, tu hermana y Jack se fueron.
Te llevaré a casa.
Es una linda noche para caminar.
¿Qué pasa?
¿De repente te haces la difícil?
- Está bien. Basta. - Ven aquí.
¡Basta! ¡Esto no funcionará!
Merezco estar con alguien romántico.
Eres insufrible. Estuviste toda la noche hablando de mamadas.
¿Te crees muy sexi?
Increíble.
¡Y juegas muy mal al billar!
Según Padilla contra Kentucky, si arruinan mi causa penal,
mi causa de inmigración está nula.
¿Matlock?
¡Detenidas!
¡Llegó el correo! 213.
- 968. - Yo. Aquí estoy.
Con calma, enamorada. Dudo que haya recibido la carta.
No lo sabes.
Cinco, uno, nueve.
Debe de ser por mi caso.
Debes esperar hasta que digamos tu número.
Soy el 519.
Seis, cuatro, tres.
Por último, pero no menos importante, el afortunado 439.
Vuélveme a tocar, y te encerraré. Y tienes que hablar inglés o español.
Debo comparecer ante el tribunal el lunes
o perderé la tenencia de mis hijos.
¿Qué?
El rabino Tatelbaum escribió una excelente recomendación,
pero cuatro años en una cárcel federal...
Sra. Wernick, permítame interrumpirla. Sé que no soy la candidata ideal,
pero, si me da una oportunidad, prometo cuidar bien a esta gente.
¿Puedo preguntar?
No sé si puedo preguntar.
- Si no quieres contármelo... - No. Está bien.
Soy culpable.
No debí haberlo hecho, pero lo hice.
En mi último empleo, trabajaba en Seguridad del Transporte,
tomé cosas que no me pertenecían.
Pero ya no soy la misma persona.
Me hago responsable de los actos que cometí en el pasado.
Pero ya no quiero ser así porque acabo lastimando.
No físicamente.
Seré sincera, Cindy.
No sé si eres apta para este trabajo.
Muchos de nuestros residentes tienen problemas físicos y cognitivos.
Hay que cambiar pañales y limpiar manchas.
Algunos gritan e insultan.
Como en mi pabellón.
Hablo en serio.
La cárcel me entrenó para un lugar como este.
Comemos la misma comida aplastada,
estamos hacinadas, nos metemos en los asuntos de las otras.
Y esto es lo que aprendí.
No se puede cambiar a la gente.
En especial, a los ancianos.
Pero puedes cambiar tu actitud hacia ellos.
Y lo más importante, debes tener sentido del humor.
El humor es como la cinta adhesiva. Arregla todo.
- Creo que podemos intentarlo. - ¡Sí!
Pero te aviso
que muchos de estos ancianos pensarán que les robas.
Fui negra toda la vida, entiendo.
¿Tengo el empleo?
¡Sí! ¡Tengo el empleo! ¡Muchas gracias, señora jefa!
- Siete de diez. ¡Qué bien! - Sigue siendo un "bien".
Son seis puntos más que la última vez. Espera.
Felicitaciones, Sra. Doggett. Las clases funcionan.
Sí. Taystee me está ayudando mucho.
Y ya no está tan deprimida. Creo que nos salvamos mutualmente.
Mutuamente.
Es lo que dije. Es imposible darse cuenta.
¿Hay lugar para tres más?
Ya estamos a mitad del semestre,
pero nunca desaliento el deseo de aprender.
- Y nos encanta aprender, ¿no? - El mundo es nuestro salón de clases.
Veamos este pasaje de la Guerra Civil estadounidense.
¿Y esas pastillas de los universitarios para mejorar el rendimiento?
¿Quién se droga para hacer más tarea, estúpida?
¿Pueden callarse? Quiero escuchar.
Parece que alguien quiere chupar ese rollo de huevo filipino.
Se llama lumpia.
¿El rollo o el pene?
El rollo, que además, es delicioso.
Seguro que su pene también.
Lorna, ¿puedes vaciar estas patatas?
Me vendría bien otra caja.
Qué raro. Cuando necesité tu ayuda,
estabas ocupada espiando el Facebook de la reina Nefer-tetitas.
Pero ahora necesitas mi ayuda.
Roja, ¿puedo usar esto?
¿Oíste algo?
No. ¿Y tú?
No sé qué decir.
Estoy vieja y decrépita. Tal vez esté perdiendo la audición.
¿En serio? ¿Las dos? Son muy infantiles.
¿Qué diablos haces?
Se llama Operación Salpicado.
Pondré esto en el inodoro de Litvack.
Deja de perder el tiempo con esas bromas pesadas.
Nunca llegarás a su baño.
¿Podrías apoyarme un poco más? Hago bromas en nombre de nuestra gente.
Y yo hago algo para ayudarla.
Pero supongo que tú querías ayudar a Maritza.
Traje a las trabajadoras migrantes.
Gracias...
...Señor C. Litvack.
C. Litvack.
C. Litvack. Dios mío. No puede ser tan fácil.
- Oí que la "C" es por "Carlos" - O "culeado".
¿No entienden?
"C" más "Litvack"
Como una aspiradora para el clítoris.
- Eso parece doloroso. - O fantástico, según la succión.
Será como esa vez en la secundaria
cuando hice que todos llamaran a la zorra de Janice "nugget de pollo"
porque olía a mostaza y me robó a mi novio.
Los apodos malvados son como el herpes del bullying.
Una vez que se te pega, jamás se va.
¿Qué es todo esto?
Pensé que nos vendría bien un poco de aislamiento en el trabajo.
Para dejar afuera el frío.
Bienvenida a mi nuevo escondite.
En un mundo ideal, tendríamos luz tenue y música suave.
Ojalá tuviera un bollito de arándanos, pero escasean por aquí.
Al menos tenemos un lugar tranquilo
para ablandar la carne, por así decirlo.
Sabías que me gustan esos bollitos.
Porque eres humana y respiras.
Lo dijiste la semana pasada.
Y miré tu Facebook, así que...
Me siento halagada.
Nunca tuve una acosadora.
Oye.
Es tu turno.
Ahora no.
Déjame tocarte.
Me encanta lo que haces,
pero me gusta devolver el favor de vez en cuando.
No sé por qué esto no te basta.
¿Hice algo malo?
Si tienes miedo de hacer mucho ruido, no hay problema.
Podemos encender el ventilador o la licuadora si eres gritona.
- Está bien. - Hay mucho trabajo.
Sí.
Prueba ahora.
Esa luz parpadeante me daba epilepsia.
Tenía razón con el tomacorriente. No hacía contacto.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
De su padre no.
De hecho...
Me obligaron a tomar clases de electricidad mientras estuve...
Beverly, ¿me buscas el archivo de la declaración de Robinson de 2008?
...el en Cuerpo de Paz.
Creí que en las aldeas africanas no había electricidad.
Instalamos paneles solares.
¿No es increíble?
Ayudas a los más necesitados. Y cuidas la ecología.
En realidad, no fue nada.
Es raro que trabajes aquí con tu experiencia en energías renovables.
Sí, bueno...
- Aquí está. - Gracias.
Estuve presa.
No en el Cuerpo de Paz
ni tampoco en una granja de rehabilitación en Arizona.
Trafiqué dinero de la droga después de la universidad
y fui a la cárcel por eso.
Todos cometemos errores, cariño.
En serio. Deberías ver a mi primer marido.
Heather, me comí tu pastel de bienvenida. Joanne, me bebí tu tequila.
¿Qué tequila?
¿Me compraron un pastel? Qué amorosas, chicas.
Tal vez podríamos meter dos más si los colocáramos
bajo el área de los pechos.
¿Eso es lo que llaman "integración vertical"?
Sí, creo que sí.
Eres buena para esto.
Tengo talento para las relaciones espaciales.
Si vieras cómo acomodo las sobras en un Tupperware.
Me refería al contrabando.
Estaría vendiendo los suplementos dietarios de mi mamá de no ser por ti.
Y no lo digo solo para que sigas haciéndolo.
Está bien. Podemos...
Podemos seguir. Al menos, hasta que te recuperes.
¿En serio? Porque podemos parar cuando quieras.
No quiero parar.
De vender cargadores.
Bien.
Tranquila. Más despacio.
Quiero endurecer este cucurucho.
Es por este lugar deprimente.
Soy una mujer ocupada, y no te molestó cuando me inclinaste sobre el escritorio.
Vamos...
Vamos.
- Maldición. Déjame... - Está bien.
- Déjame intentarlo a mí. - Bueno.
Te metería el dedo en el trasero, pero me hice las uñas.
¿Sabes por qué pasa?
Por la puta orden de restricción. Solo pienso en eso.
- ¿Por qué dejas que esa mujer te afecte? - Me quedé sin empleo por su culpa.
¿Empleo? Dictabas un solo curso en un instituto terciario.
- Debo contarle a Tamika. - Claro que no.
Tengo que explicarle qué pasó y contarle de la orden de restricción.
Si esto se sabe antes de anticiparme,
arruinará todo el programa de justicia restaurativa.
Si le dices a Tamika, tendrá que despedirte.
Es justo lo que esa tal Fischer quiere.
Joseph, eres uno de los buenos.
Te gustó una exempleada.
No es para tanto.
No dejes que un hecho no apto para menores
que pasó en otra época, en otro lugar,
eche por tierra todo el bien que estás haciendo ahora.
¿Crees que voy bien?
No volverás a oírme decirlo, pero sí,
mejoras las vidas de esas mujeres.
Ahora excítate y dame mi semen.
Es como un pito enorme de dinosaurio.
Vas a estirar mi vagina diminuta con eso.
Estira mi vagina diminuta.
¡Tengo novedades! ¡Y compré pastel!
- ¡Me mentiste! - ¡No tuve alternativa!
¡Mentira! Sabía que había algo raro.
Por cómo me miras, cómo me tratas, cómo me gritas y tus estúpidas reglas.
- ¡Te odio! - Espera...
¡Monica! No importa qué haya hecho. No le hables así a mamá.
¿Mamá? Buen chiste. Porque esta carta dice otra cosa.
¿Qué dices? ¿Qué es esto?
¿Qué pasa, presidiaria? ¿No sabes leer?
- ¿Quién lo envió? - Una de tus amigas de la cárcel.
Le contaron todo.
¿Vas a admitirlo?
¿O me mentirás como lo hiciste toda mi vida?
Váyanse a la mierda.
Tú eres una perra mentirosa y tú, un desperdicio.
En lo que a mí respecta, no tengo madre.
- Monica. - Espera.
- ¡Monica! - No te vayas...
Mamá...
Mamá, juro por la Biblia que no tuve nada que ver con esto.
Por favor, tienes que creerme.
Lo último que quiero es causarte problemas.
Nunca es tu culpa, ¿no, Cindy?
Pero, de algún modo, cada vez que apareces,
tengo que arreglar el lío que dejas.
Mamá...
Los confederados usaban esclavos,
pero hay mucho debate
sobre si armaron o no a los esclavos.
¿Alguien podría recordarme cómo se llama el período posguerra
cuando el Sur se integró con el Norte...?
LeBron James.
¿La Reconstrucción?
Espero que hayan oído a Doggett, porque lo hablaremos mañana.
Pueden retirarse.
¿Qué carajo?
- Va a echarlas, ¿no? - Hablaré con ellas.
- Al menos, enciérrelas. - Es un poco redundante, ¿no cree?
Se ríen y susurran. Mi cerebro está descontrolado.
Ni siquiera sé
si la bandera confederada es la buena o la mala.
Definitivamente es la mala.
Pero considérelo una práctica para superar las distracciones del examen.
Va muy bien, Sra. Doggett,
Si logra concentrarse, pasará con excelentes notas.
- Sí, lo haré. - Sí.
Esfuérzate.
Sr. Elmer, su clase fue increíble.
Gracias. La próxima, puedan disfrutarla en silencio.
Perdón por nuestro entusiasmo. Somos fanáticas de la Guerra Civil.
Quiero saber quién ganará.
Sí saben que...
No me arruine el final.
Es listo, seguro lee libros de blancos muertos.
El cerebro es un músculo. Leer lo mantiene en forma.
¿Sabe qué? Tengo una amiga que solo habla de un libro que está leyendo.
Si le doy su teléfono, tal vez podría ir a buscarlo y traerlo.
No puedo ingresar nada de afuera. Nos capacitaron cuatro horas para eso.
Yo le daré cuatro horas del arte del sexo tántrico.
Basta, por favor. Tienen que irse ya.
- Usted tiene que hacer lo que le pedimos. - Sí.
El teléfono de mi amiga.
- ¿Siente eso? - Sí.
Con gusto ella le dará el libro.
¿Tal vez en la Liga Infantil de Flatbush?
¿Donde es entrenador del equipo de su hijo?
No lo pierda.
Cajas de mierda, vamos.
¿Te doy una mano?
Sí, porque tú no quieres la mía.
Unos días antes de cumplir 12 años,
mi madre dijo que iríamos a una fiesta.
Pero cuando llegamos, no reconocí a las otras niñas.
Oí gritos que venían de arriba.
¿Podrían apurarse? Vinnie vendrá a verme.
Danos un momento.
¿Sí?
La mujer me cortó con una navaja.
Sentí que el acero caliente me atravesaba las venas.
Luego vi la sangre.
Había mucha sangre.
Yo gritaba: "¿Por qué?".
Ella dijo que debía agradecer por deshacerme de ese insecto.
¿Hablas de tu...?
¿Cómo permitió tu madre que te hicieran eso?
Porque ella es igual.
Es parte de nuestra cultura.
No sabía que era distinta hasta que vine aquí
y oí las palabras.
"Mutilación genital femenina".
Shani, lo lamento muchísimo.
¿Por qué se demoran?
Estoy ocupada.
Vinnie se enojará si llego tarde.
Es un padre soltero con responsabilidades. ¡Vamos!
Está bien.
Perdón por eso.
No, Nicky, yo te pido perdón.
Quiero estar contigo.
Te aseguro que sí.
Pero no puedo.
Al menos, no de esa forma.
Ven aquí.
...y para entonces,
lo único que podía elegir era Sterling_El cagador,
- y también la cerraron. - ¡Por Dios, Lorna, basta!
Fui yo.
Yo denuncié tus cuentas.
¿Por qué harías algo así?
Sabes lo difícil que esto es para mí.
Estar aquí, no poder cargar a mi bebé... Esas fotos son lo único que tengo.
No es Sterling.
No sé de dónde sacas esas fotos, pero no son de él.
Son del bebé de otra persona.
¿Puedes dejar de decir eso?
Tu bebé está muerto, Lorna.
Nuestro bebé murió de neumonía.
Si no puedes aceptarlo, tal vez necesitas ayuda profesional.
¡Tú necesitas ayuda!
¡Claro que sí!
Estoy de duelo por mi hijo,
que ya es bastante, y tú lo empeoras
fingiendo que aún está vivo.
¿Podrías bajar la voz?
Lo extraño mucho.
Pienso en él todos los días.
Pero creí que, al menos, podríamos ayudarnos a superar esto.
No dejaste al bebé con mi hermana Franny, ¿no?
Porque una vez vi que dejó a mi sobrino morder un paquete de cigarrillos.
¿Puedes creerlo? Tal vez lo hizo más de una vez.
Lo siento.
Ya no puedo hacer esto.
Quiero estar contigo...
...pero, si no puedes vivir en la realidad...
...tal vez deberíamos divorciarnos.
¿Lorna?
¿Oíste lo que dije?
Lorna.
Disculpe, señorita. Tenemos que empezar a armar una fiesta privada.
Claro. Sí.
¿Dónde estoy?
En la terraza. ¿Es huésped del hotel?
Sí.
¿En qué habitación está?
No estoy segura porque...
No encuentro mi llave.
Nuestro conserje con gusto la ayudará.
- Sí. - ¿Cómo se llama?
Señora, ¿está bien? ¿Quiere que llame a alguien?
No. Estoy bien.
¿Dónde está el baño?
¿Es un buen momento?
Qué interesante que tú lo preguntes.
Escucha...
Papá.
Lamento si te avergoncé.
Debí haberte avisado.
Piper, no entiendo. ¿Es algo de los millenials?
¿Esta necesidad de compartir todo con el mundo?
¿Sabes lo agotador que es
andar todos los días fingiendo que una parte de tu vida no existe?
No. Porque nunca fui un delincuente.
Pero engañaste a mamá.
No creí que lo supieras. Perdón. No fue justo.
Tampoco fue justo para tu madre.
O para ti o tus hermanos.
Pero, con el tiempo, lo superamos.
Si quieres despedirme, lo entiendo.
Sinceramente, no sé qué hacer contigo.
Papá, sé que no soy la persona que quieres que sea.
Pero ¿la familia no se trata justamente de eso?
Te toca lo que te toca, y los amas a pesar de lo que hagan.
Supongo que...
...no tengo motivos para despedirte.
Haces un buen trabajo.
Gracias a Dios.
Porque soy la peor camarera del mundo.
Pero debo pedirte que,
a pesar de tus instintos de anglosajón protestante
de autorreprimirte, aceptes...
...que yo soy así.
- ¿Cuánta sinceridad hay? - Toda.
Mula, cárcel federal, esposa presidiaria lesbiana, ladrona de pasteles.
Todo.
Bien. ¿Esta sinceridad se limita a palabras
o puede incluir imágenes?
No.
- No. - Sí.
- No. - Espera a que las chicas lo vean.
¿Qué me pasa?
ASPIRADORA DE CLÍTORIS
¿Ya lo vio?
Está furioso. Al menos, dejó de poner a Alanis Morissette.
¡Y no se borra!
Señor Clit... Litvack.
Perdón. La detenida Córdova vino a verlo.
Y yo creía ver muchos papeles cuando trabajé en un estudio jurídico.
- ¿Puedo ayudarla con algo? - Sí.
Es decir, tal vez.
¿Tiene hijos, señor?
No hablo de mi vida privada con las detenidas.
Y estoy muy ocupado. Así que vaya al grano o retírese.
Sí, señor. Me gustaría solicitar traslado
para ir a la audiencia por la tenencia de mis hijos el lunes.
Tome. Llene esto.
Pero tardan semanas en procesar estos formularios
y la audiencia es en dos días.
Genial, entonces, no se puede. Nos ahorra mucha burocracia.
Pero tengo derecho a estar ahí.
Y ustedes tienen la obligación legal de llevarme.
¡Clitvack! Me encanta.
Bueno, vámonos, señoras.
- ¿Me dice cómo hacer mi trabajo? - No.
Pero debo asistir en persona, o podría perder a mis hijos.
Debió haberlo pensado antes de ingresar a este país de manera ilegal.
Llamó la madre de Jamila. Pasará la noche ahí.
No pareces muy preocupada.
Lo siento, mamá.
Qué manera rara de demostrarlo.
Las dos estarán mejor sin mí.
Ella volverá mañana. Deberíamos sentarnos a hablar con ella.
Creo que mejor me voy.
¡Espera, Cindy! ¿Es todo?
¿Arrojas la bomba en medio de mi casa y luego huyes?
- Dijiste que habías cambiado. - Creí que las cosas serían diferentes.
Que, si me esforzaba, podía arreglar el lío que había causado.
Pero no importa lo que haga o cuánto quiera cambiar.
Siempre termino empeorando todo.
Cindy, quiero que te quedes aquí, hables con tu hija
e intentes enmendar las cosas.
Dile a Monica que la quiero.
Está bien.
No vuelvas aquí nunca más.
¡Taystee!
¡Maldición!
Me preguntaba dónde se escondía.
Deme un abrazo.
Vaya.
¿Qué haces aquí?
Lo mismo que hacía para usted.
Atiendo llamadas, archivo, organizo la agenda.
Qué curioso, no veo su nombre en la lista.
Vine sin avisar. Quería hablar con ella.
Está en una reunión. ¿Puede esperar?
- Claro. - Muy bien.
Me alegra mucho verte.
Últimamente estuve pensando en usted,
desde que le llevo a Tamika té verde y gominolas a las 2:00 p. m.
Te despierta después del mediodía, pero te deja dormir de noche.
No se lo diga. Cree que yo lo inventé.
Soy una tumba. Y de nada.
Sr. Caputo, quiero agradecerle...
...por todo lo que hizo por mí.
Ojalá pudiera haber hecho más.
Mi abogada está revisando las pruebas nuevas, así que ya veremos.
- ¿En serio? Eso es increíble. - Sí.
Te dije que no bajaras los brazos.
Hasta que me zumbaran las orejas.
Profesor Caputo. ¿Qué lo trae por aquí?
¿Tienes un minuto?
Mientras no sean malas noticias.
Porque mi profesor de secundaria acaba de renunciar.
Parece que su abuela en Illinois está enferma.
- ¿En serio? - Nena, por favor.
Las alumnas lo amaban. Casi tanto como lo aman a usted.
¿Sabes qué?
No es importante.
Olvidé que me vería con Fig para almorzar.
Así que nos vemos pronto.
¿Su abuela también está enferma?
En realidad, no. Hablamos en otro momento.
Si usted lo dice.
Sí, no hay problema. No era importante.
- Me alegra verlo. - Igualmente.
Luego hicimos meditación guiada al mundo espiritual.
Le pedimos a Pecas que compartiera su sabiduría.
Sé que soy de piel muy clara,
- pero esas son tonterías de blancos. - Lo sé.
Pero, por más ridículo que fuera,
fue muy transformador.
¿Las canciones de verdad y asombro o cuando asesinaste al primo de una oveja?
Hablo en serio. Enterrar el feto del cordero en el bosque con Zelda
fue muy poderoso.
¿Neri y Maia no estaban ahí?
Neri tomó calmantes y se durmió.
Maia se quedó para desmembrar el cuerpo.
¿De dónde salió esa tal Zelda?
Es amiga de Maia. Y fue mi compañera de cuarto.
- ¿Compañera de cuarto? - Sí, había literas.
Alex, no puedo librarme de las literas.
Como sea,
antes del retiro, le escondía una parte de mí al mundo.
Seguía siendo yo misma, pero solo en parte,
porque tenía miedo de lo que los demás pensaran
si supieran lo de la cárcel.
Es como asumir tu sexualidad,
pero con menos parientes que dicen cuánto adoran a Ellen.
Me quité un peso de encima.
Y la necesidad de comportarme mal
desapareció por completo.
Felicitaciones.
Quiero agradecerte por ofrecerme abrir nuestra relación.
Pero resulta que tener relaciones sin orgasmos
con varios desconocidos no es algo que me atraiga.
¿Cuántos desconocidos hubo?
La de la marihuana de Willie Nelson de mi reunión de NA. Soy muy específica.
Y el financista todo depilado de Goldman Sachs.
Creo que se llamaba Kyle.
Sé que acordamos contarnos todo, pero cambié de opinión. Menos es más.
Bien.
Pero ya no quiero ocultarle nada a nadie.
No me digas que esa perra aún te obliga a vender.
Por suerte, ya no.
Apura el paso, Gonzales. Las señoritas de ICE quieren sus tacos.
Para usted, es "Sra. Gonzales". Y los tacos son los martes.
¿No falta una?
- Reznikov está en el bloque C. - Hablo de Morello.
Mademoiselle Nichols, ¿sabe dónde podría estar la Sra. Morello?
¿Tengo cara de cuidadora?
¿Ya podemos irnos? Tengo mucho trabajo ahí.
Sí, yo también.
Llévalas al restaurante de comida internacional.
Yo buscaré a la Sra. Morello.
De hecho, ahora se llama "Sra. Muccio". ¿O usa los dos apellidos?
¿Alguien vio a Morello?
Hola. Nos preguntábamos cuándo volverías.
No creí que llegaras lejos sin esto. Tu teléfono está que explota.
No te preocupes, todo tu dinero está ahí.
No esperamos una recompensa.
Gracias.
12 LLAMADAS PERDIDAS - FRANNY
¡Por Dios, Lorna! ¿Dónde estuviste toda la noche?
- ¿Dónde estás? - ¿Franny?
¡Claro! Te llamé toda la noche. Temía que estuvieras muerta.
Debimos haberle pedido $ 50.
Por Dios, Lorna.
¿Qué diablos haces tan lejos?
No estoy segura.
Por algo viniste hasta aquí.
¿Tony te trajo?
Creo que vine caminando.
¿En serio? ¡Estamos a 24 kilómetros de casa!
No sé, Franny.
No recuerdo nada.
Oye.
Es horrible perder a mis hijos.
Solo puedo pensar en la audiencia de la tenencia.
Me siento como una madre que ni se molesta
en ir a pelear por ellos.
¿Y si creen que no me importan?
Ni siquiera puedo llamarlos para decirles cuánto los quiero
porque ICE no me dice dónde están.
No te preocupes.
Gracias, Blanca.
¡Es hora de levantarse, hijo!
¡Vete a la mierda!
Anoche estuve investigando,
y no quiero ser la tonta estadounidense que cree resolver los problemas del mundo,
pero, si te abres a la posibilidad, por así decirlo,
quisiera colonizar tu punto G.
No eres tonta. Eres una imperialista.
Realmente no quiero presionarte. Solo...
Quiero hacerte feliz.
Exploradores más valientes que tú murieron en el intento.
Si quieres descubrir un nuevo mundo, debes arriesgarte.
Morello no está en la biblioteca o en el salón de usos múltiples.
Reclusas, ¡a sus celdas, ya mismo! Le estoy hablando, Sra. Tawney.
Soy no binaria. ¿Por qué todo tiene que ser por género?
No sé si son de ella. Estaban en el pasillo sur
a 60 centímetros de la pared.
Una, hacia abajo. La otra, cruzada como una "T", con la suela hacia arriba.
¡Carajo! Llamen a Ward. Tenemos que cerrar todo.
Levántense. Vamos.
Mierda.
Basura de mierda.
Sí.
Como si fuera a subirme al auto contigo, imbécil.
¿Sabes qué? ¡Vete al carajo, Tony!
¡Dios mío!
Cielos.
¿Estás bien?
¿Estás...? Dios mío.
Dios mío.
¡Dios mío! ¡No!
Acaban de comprometerse. No puede ser.
Está bien.
No. Por Dios.
Dios mío.
Dios.
Dios mío.