UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sigue quedándote dormida
y no te darán la tarjeta regalo de McDonald's.
La cambiaron por diccionarios gracias a Michelle Obama.
Bueno, nadie es perfecto.
Quita eso de ahí. No comas eso.
Come huevos. Necesitas proteínas.
No voy a comerme esto.
Puntitos rojos. ¿Son huevos con regla?
No es regla, es carne picada. Te dará fuerzas.
No rechistes y come lo que te he hecho.
Me caías mejor cuando hacías tortitas.
Y a mí me caías mejor cuando hablabas menos.
Te lo has currado esta mañana.
Y no comas solo pan. Necesitas proteínas.
Eso le decía yo.
No tenéis ni idea. El entrenador dice que comamos hidratos si hay partido.
¿Recordaste lavar el uniforme?
- No me lo recordaste. - Da igual. Doblé la colada. Está en la cesta.
Huele a suavizante para secadora.
Gracias, Cindy, pero Monica tiene que lavarse su ropa.
Dedica toda tu energía a buscar trabajo.
Ya estoy en ello. ¿Veis?
Hoy tengo otras tres entrevistas seguidas.
Mamá, fírmame la autorización
para la reunión de la familia.
Aunque solo ponen vídeos bobos de los 80.
¿Siguen poniéndolos?
Qué fuerte. Espera a que te pongan el dibujo animado de un gato
que se queja de tener tres agujeros.
Pero son muy importantes.
Adiós, Cindy.
Asegúrate de prestar atención.
Te quiero. Vale.
Dime que yo no te daba tanta guerra.
Desde luego, eras malhablada. Y luego pasó lo otro.
Pero en el fondo, es buena chica.
Lo creas o no, estaba peor antes de que volvieras.
No sé qué estarás haciendo, pero sigue así.
Creo que está en una secta o algo así, y ese tiene algo que acaba en "ismo".
Ya te lo he dicho, estos guardias son lo peor.
Probemos con Hellman.
Me dejó trasladarme aquí por hacerle una mamada.
A la mierda Hellman. Me daba palizas.
Entonces, ¿qué tal la chica negra? ¿Esa que es así de alta?
¿Te refieres a la directora?
Si no nos ayuda un guardia,
tu madre y Hopper se harán con el mercado.
¿Cómo te digo que esa zorra solo sabe hablar?
No querrán su mierda cortada
cuando prueben lo que traeremos.
¿Y qué tal ese profesor del graduado? El asiático.
Depende del asiático. ¿Es tipo empollón o tipo Tokyo Race?
Filipino. Y eso es racista.
Es racismo espontáneo, no formal. Son diferentes.
- No parece muy Fast and Furious. - Es muy guapo,
pero por norma no me tiro a quien podría zurrar.
Nadie tiene que tirarse a ese tal Elmer.
Mirad, está entrando con libros.
Solo tiene que entrar con uno nuestro.
Mi amiga meterá los parches de fentanilo y ni sabrá que los lleva.
Un plan muy factible.
Bueno, ¿cuál es la diferencia entre racismos?
El racismo con mayúsculas implica que el racista se cree superior
o realiza actos deliberados de discriminación.
El racismo informal se basa en prejuicios o en los estereotipos de cada raza,
y no suele tener intención de ofender.
Ambos son negativos,
pero el racismo informal me divierte, así que lo consiento.
Buena clase, Caputo.
Buenas preguntas, Denise. Sigue así.
¿Cuánto le pagó por decir eso?
Las cosas suelen ir mejor en mi clase cuando el director no está presente.
- Sin presión. - Creía que estaba siendo sutil.
Solo quería saber a qué venía tanto comentario.
¿Hay comentarios?
De hecho, quería saber si quiere impartir otra clase el próximo semestre.
Sería genial.
¿Disculpe? Hola. ¿Es usted Joe Caputo?
Confieso que sí.
Orden judicial.
Perdone. ¿Qué es?
Una orden de alejamiento.
¿Por qué?
Esto es de locos.
Hay una mujer a quien despedí en mi trabajo anterior,
y ahora, años más tarde, me acusa de...
...de cosas que no hice.
Así que fui a hablar con ella.
Pero... hace poco,
me operaron en una zona sensible,
y ella creyó que me tocaba los genitales, y...
Suena mucho peor de lo que es.
Mejor vamos a Recursos Humanos
y les cuenta todos los detalles.
Parece que se me ha alargado el cuello.
Te dije que era una clase genial.
Excepto por Brazacos Madonna
presumiendo de hacer el pino con un solo brazo.
Mi maestra de yoga de la cárcel decía:
"El modo más seguro de desequilibrarse es compararse con los demás".
¿Tu maestra de yoga de la cárcel?
Gracias.
Por si no llamaban la atención mis mallas con bolitas.
No digas "bolitas". Di "textura".
¿Qué hay de tu promesa de asumir tu pasado?
Ya lo he asumido.
De hecho, hoy voy a sincerarme con mis compañeras de trabajo.
O la semana que viene.
Vamos de cabeza a final de trimestre.
Deja de buscar excusas
y quítate la tirita de una vez.
Soy más de despegarlas poco a poco.
Si quieres que tu herida se cure, debe darle el aire.
Si os gustó la clase gratis,
hay una oferta para nuevas alumnas.
Diez clases por 200 pavos.
Hoy no. Gracias.
Es que acabo de salir de la cárcel
y entre lo poco que cobro y las tasas de la condicional,
apenas puedo pagar el alquiler. Pero gracias.
UN NUEVO PRINCIPITO
Oye.
- Creía que ibas a hablar con Red. - Sí.
Red ha dejado muy claro que no quiere saber nada de mí,
cosa que me da igual porque tengo mis propios problemas.
He de buscar urgentemente
una foto en Facebook de la ex de Shani.
Muy bien, pues mira.
Creo que es la del piercing en la nariz,
pero espero que sea la de pantorrillas rechonchas.
Pasa algo con la cuenta de Instagram de Sterling.
Joder. Mierda.
Ojalá no sea la de "el futuro es femenino",
aunque le dedicaría el mío a una así.
Dice que la cuenta se ha cerrado por contenido inapropiado.
Será por las fotos del nene desnudo en la bañera.
No, su pilila es tan pequeña que apenas se ve.
Seguro que su algoritmo antipenes
no distingue por tamaño.
Eso no tiene sentido. Las fotos llevaban semanas colgadas.
¿Por qué no me escuchas?
Para el carro.
Somos dos amigas que están juntas con actividades paralelas.
Tú miras tu teléfono y yo miro el mío,
como debe ser.
Pero comprende que esto es serio.
Han borrado todas las fotos de Sterling.
No lo entiendo. ¿Por qué hacen eso con un bebé?
Todavía tienes sus fotos, ¿no? Igual puedes mirarlas.
Tienes razón.
Tengo las fotos guardadas.
Puedo abrir otra cuenta.
Y yo intentaré soportar que el último post de Shani
sea un vídeo de ella en Facebook cantando "Don't Speak" en un karaoke.
Ahí ha perdido puntos.
- ¡Qué tiro de mierda! - Mala suerte, Fran.
Deja que te enseñe una maestra.
Solo eres maestra en hacer bobadas.
Será en hacer mamadas.
Me equivoqué de hermana.
- ¡Oye! - ¿Qué? Era broma.
Puedes hacerlo, Lorna.
Muy bien. Allá va.
¡Madre mía! Perdón.
No hay problema. Apenas se ha derramado.
Qué valor tienes de beber champán en un garito como este.
¡Es una ocasión especial!
¡Madre mía! Es precioso.
Dicen que tres meses de sueldo, pero gasté cuatro.
Franny, ven a tirar antes de que esos te peguen algo.
Felicidades.
No se lo habrás pedido aquí, ¿verdad?
- Por favor. Lo tengo bien enseñado. - ¡Oye!
Pero aquí es donde nos conocimos. Hoy hace tres años.
Qué romántico.
Tone, ¿has visto? Qué romántico.
Fascinante. Pero estamos jugando.
Esperad. Quiero escuchar cómo ha sido.
¿Has ido al hotel Pelican, en Sands Point?
No.
Pues tienen una terraza con vistas al océano.
Acabábamos de dar un largo paseo por la playa...
Iba a pedírselo allí,
pero las olas trajeron algas y olía a huevo podrido.
Pero me alegro de que esperara,
porque cuando me lo pidió,
el sol se estaba poniendo. Maravilloso.
Ni lo había previsto.
Y decidimos casarnos el próximo junio en la misma terraza.
O al junio siguiente, si estaba ocupado.
Lorna, te toca. Estamos esperando.
Me alegro muchísimo por los dos.
Solo espero que algún día
pueda encontrar el mismo amor que vosotros compartís.
- Muy bien. - Vale.
- Tú delante. Yo te ayudo. - Gracias. Ya puedo yo.
No, te ayudo.
Vamos, Lorna, tu hermana y Jack se han ido.
- Deja que te lleve. - No.
- Hace bueno. Mejor ando. - Vamos.
¿Qué pasa?
¿Por qué te haces la estrecha ahora?
- Vale, bien. Para. - Ven aquí.
- Déjame. - ¡Para! ¡No saldrá bien!
Yo merezco a alguien a quien le guste el amor.
Eres una calientapollas, toda la noche hablando de mamadas.
¿Tan buena crees que estás?
Increíble.
¡Y el billar se te da de pena!
Oye, según Padilla contra Kentucky, si la cagaron en mi causa penal,
la deportación queda anulada.
¿Matlock?
¡Detenidas!
¡El correo! 213.
- 968. - Yo. Aquí.
Dudo que haya recibido tu carta.
Eso no lo sabes.
519.
Debe de ser algo sobre mi caso.
Tienes que esperar a que diga tu número.
Yo soy la 519.
643.
Y la última afortunada, la 439.
Vuelve a tocarme y te vas a la jaula.
Y tienes que hablar inglés o español. ¿Comprendes?
Dice que si no acudo a juicio el lunes,
puedo perder la custodia de mis hijos.
¿Qué?
El rabino Tatelbaum escribió una recomendación fantástica,
pero cuatro años en la cárcel...
Señora Wernick, deje que la interrumpa.
Sé que no soy la candidata ideal,
pero si me da la oportunidad,
prometo cuidar genial de estas personas.
¿Puedo preguntarlo?
No sé si puedo preguntarlo.
Si no quiere decirlo...
No. No pasa nada. Lo hice.
No debí hacerlo, pero lo hice.
En mi último empleo para la policía de transportes,
cogí algunas cosas que no debía.
Pero ya no soy esa persona.
Es decir, asumo mis acciones del pasado.
Pero ya no quiero ser así porque hago daño a la gente.
No físicamente.
Siendo sincera, Cindy,
no sé si es idónea para este tipo de trabajo.
Muchos de los residentes tienen déficit físico y cognitivo.
Hay que cambiar pañales y limpiar manchas.
Algunos gritan y hablan mal a la gente.
Parece mi cárcel.
Lo digo en serio.
La cárcel te da la formación perfecta para un sitio como este.
Mire, dan la misma comida insulsa,
la gente vive muy pegada, todos se enteran de todo.
Y he aprendido una cosa:
las personas no cambian.
Sobre todo las mayores.
Pero sí puede cambiar nuestra actitud con ellas.
Y lo más importante: sentido del humor.
Es como la cinta americana. Lo arregla todo.
- Podríamos intentarlo. - ¡Bien!
Pero que sepa
que la mitad de estos creerá que les roba.
Por favor, llevo toda la vida siendo negra. Lo entiendo.
¿Me da el trabajo?
¡Sí! ¡Me da el trabajo! ¡Muchas gracias, jefaza!
Siete sobre diez. ¡Genial!
Solo es notable bajo.
Pero son seis puntos más que la última vez. Espera.
Enhorabuena, Doggett. Las tutorías funcionan.
Sí. Bueno, Taystee me ha ayudado bastante.
Y ya no está tan arisca. El típico "quién salva quién".
Quién salva "a" quién.
Eso decía yo. Es imposible de distinguir.
¿Cabemos tres alumnas más?
Ya estamos a mitad de curso,
pero nunca rechazo a quien quiere aprender.
Nos encanta aprender. ¿Verdad?
Nuestra escuela es el mundo.
Bueno, veamos este fragmento sobre la Guerra de Secesión.
Podríamos vender esas pastillas para estudiar
que toman en la uni.
¿Quién coño se droga para hacer más deberes?
¿Podéis callar? Intento escuchar.
Parece que alguien se quiere comer ese rollito filipino.
Se llaman lumpias.
¿Los rollitos filipinos o las pollas?
Los rollitos, que por cierto están deliciosos.
Seguro que esa polla también.
Oye, Lorna, ¿puedes acabar estas patatas?
Necesito la caja vacía.
Qué gracia. Cuando quería tu ayuda,
estabas muy ocupada mirando el Facebook de Nefertetas.
Y ahora necesitas mi ayuda.
Red, ¿te importa que use esto?
¿Tú has oído algo?
No. ¿Y tú?
Es difícil decirlo.
Ya sabes, estoy tan vieja y decrépita que puede que me esté quedando sorda.
¿En serio? ¿Las dos? Como niñas pequeñas.
¿Qué coño haces?
Se llama Operación Plasta en Pantalones.
Voy a tapar el váter de Litvack con esto.
Por favor. Deja de perder el tiempo con bromas pesadas.
Además, nunca podrás entrar en su baño.
¿Podrías apoyarme un poco más? Las bromas son por nuestra gente.
Y yo hago algo concreto para ayudarla.
Supongo que a ti solo te importa Maritza.
Las trabajadoras inmigrantes.
Gracias...
Señor C. Litvack.
C. Litvack.
C. Litvack. Madre mía. No puede ser tan fácil.
- Creo que la "C" es de "Carlos". - O de "Cabrón".
¿No lo pilláis?
"C" más "Litvack" es igual a "Clitvack".
Como un clítoris de vacaciones.
Suena divertido.
Suena horrible, como si lo separaran de ti.
Va a ser como en el instituto,
cuando hice que todos llamaran "nugget de pollo" a una guarra
porque olía a mostaza de miel y me robó el novio.
Los apodos son el herpes del acoso escolar.
Si se te queda uno, nunca se te va.
¿Qué es esto?
Mira, pensé que nos vendría bien un poco de privacidad al trabajar.
Para evitar miradas indiscretas.
Bienvenida a mi guarida.
En un mundo ideal, habría luces y música romántica.
Ojalá tuviera un bollito de moras para ti, pero escasean últimamente.
Al menos es un lugar tranquilo
para, digamos, trabajar la carne.
¿Cómo sabes que me gustan esos bollitos?
Porque eres humana y respiras.
Y seguramente lo dirías la semana pasada.
Y también fisgoneé tu Facebook.
Me halagas.
Nunca había tenido una acosadora.
Oye. Ya va siendo tu turno.
Ahora mismo no.
Deja que te toque yo.
Créeme, me encanta todo lo que haces,
pero me gustaría devolverte el favor de vez en cuando.
No sé por qué esto no basta.
¿He hecho algo malo?
¿Qué? Si tienes miedo de que nos oigan,
podemos encender el extractor o la batidora, si eres de gritar.
- Vale. - Tenemos mucho que hacer.
Sí.
Prueba ahora.
Ese parpadeo me estaba dando epilepsia.
Sabía que era el cebador. No hacía buen contacto.
¿Dónde narices has aprendido eso?
De su padre no.
En realidad...
En realidad, me obligaron a ir a un curso de electricidad cuando...
Beverly, ¿me buscas la renta de 2008 del señor Robinson?
...cooperaba en África.
No creía que los poblados africanos tuviesen electricidad.
Paneles solares. Instalamos paneles solares.
¿Qué os parece?
Ayudando a los desfavorecidos. Y de modo ecológico.
No fue gran cosa.
Me sorprende que trabajes aquí con tu experiencia en energías limpias.
Sí, bueno...
- Aquí está. - Gracias.
Estuve en la cárcel.
No de cooperante,
ni en ese rancho de desintoxicación de Arizona.
Pasé dinero de la droga tras la universidad
y fui a la cárcel por ello.
Todos cometemos errores, nena.
No, en serio. Deberíais ver a mi primer marido.
Heather, me comí tu tarta de bienvenida
y me bebí el tequila.
¿Qué tequila?
¿Me comprasteis una tarta? Qué amables.
A lo mejor caben dos más si los colocamos bien,
aquí, por debajo de las tetas.
¿Eso es lo que llaman "integración vertical"?
Sí. Creo que sí.
Se te da bien esto.
Tengo un don para optimizar el espacio.
Deberías verme poner sobras en un táper.
Me refería al contrabando.
Todavía estaría intentando vender omega 3
si no fuera por ti.
Y no lo digo para que sigas haciéndolo.
No, está bien. O sea, podemos...
Seguimos hasta que te recuperes económicamente.
¿Seguro? Podemos dejarlo en cuanto quieras.
No, no quiero parar.
De vender cargadores.
Bien.
Tranquila. Joder, más despacio.
Intento que esto coja algo de cuerpo.
Es que el sitio es deprimente.
Estoy muy ocupada
y no te parecía deprimente la última vez
en el escritorio.
Vamos...
Vamos.
Joder. Por favor, deja... - Vale.
- Déjame intentarlo. - Vale.
Te metería un dedo en el culo, pero me he hecho las uñas.
¿Sabes qué es?
La puta orden de alejamiento. No se me va de la cabeza.
¿Por qué dejas que esa mujer te amargue?
Perdí el trabajo por ella.
¿Trabajo? Dabas clases de Formación Profesional.
- Debo decírselo a Tamika. - Ni hablar.
Tengo que explicarle lo que pasó, y decirle lo de la orden.
Si esto sale a la luz,
adiós a la clases de justicia reparadora.
Si se lo dices a Tamika, te echará.
Que es exactamente lo que quiere esa Fischer.
Joseph, eres uno de los buenos.
Sentiste una rara atracción por una empleada.
Te equivocaste.
No dejes que un rollito que ni siquiera ocurrió
en un tiempo diferente y en un lugar diferente
acabe con el bien que estás haciendo ahora.
¿Crees que hago el bien?
No te lo diré nunca más, pero sí,
estás marcando una diferencia en la vida de esas mujeres.
Ahora échale huevos y dame líquido de hacer bebés.
Es como un dinosaurio. Una gran polla de dinosaurio.
Me vas a abrir bien el coñito con eso.
Ábreme bien el coñito.
¡Tengo noticias! ¡Y un pastel!
- No, ¡mentiste! - ¡No tuve elección! ¡Chorradas! Sabía que no era normal.
Cómo me miras y me tratas,
tu modo de gritar y tus estúpidas normas.
- ¡Te odio, joder! - Espera...
¡Monica! No puedo creerlo. No le hables así a mamá.
¿Mamá? Esa sí que es buena.
Esta carta no dice lo mismo.
¿Qué dices? ¿Qué es esto?
¿Qué pasa, chica de la cárcel? ¿No sabes leer?
- ¿Quién envió esto? - Una amiga tuya de la cárcel.
Se lo ha dicho todo.
Entonces, ¿lo admites?
¿O vas a seguir mintiéndome como toda mi vida?
Que os den a las dos.
Tú, una mentirosa. Y tú, un mueble.
Por lo que a mí respecta, no tengo madre.
- Monica. - Espera.
- ¡Monica! - No te vayas. No...
Mamá...
Mamá, te juro por Dios que no tengo nada que ver.
No, mamá, por favor, créeme.
Lo último que quiero en el mundo es causarte problemas.
Nunca es culpa tuya. ¿Verdad, Cindy?
Pero no sé cómo, siempre que apareces,
tengo que arreglar otro desastre.
Mamá...
Los esclavos trabajaban para los confederados,
y hubo mucho debate
sobre si darles armas o no.
Nombre del periodo que empieza al final de la guerra,
cuando el Sur se vuelve a integrar con el Norte.
LeBron James.
¿Es la Reconstrucción?
Espero que hayáis oído a Doggett
porque mañana hablaremos de ello. Hemos terminado.
¿Qué es esto? Las va a echar, ¿no?
Hablaré con ellas.
Al menos, un castigo.
Sería algo redundante, ¿no?
Se ríen y cuchichean. Me ponen de los nervios.
Y no me enteré
de si la bandera confederada es la buena o la mala.
La mala. Desde luego.
Pero considera esto un ensayo para posibles distracciones en el examen.
- Vale. - Vas muy bien,
y si sigues concentrada, aprobarás con buena nota.
- Lo haré. - Sí.
Pelota.
Señor Elmer, una clase genial.
Gracias. Quizá otra vez disfrutéis más en silencio.
Perdón por nuestro entusiasmo. Somos fans de la guerra civil.
Qué ganas de saber quién gana.
Sabréis que...
No lo estropee.
Un tío listo como usted leerá libros viejos.
El cerebro es un músculo. Leer lo ejercita.
¿Sabe? Una amiga mía
no deja de hablar de un libro que está leyendo.
Quizá puedo darle su teléfono
y usted nos lo trae y lo leamos.
No puedo traer materiales externos.
Nos dieron un curso de eso.
Yo le daré una curso de cuatro horas de sexo tántrico.
Bien, ya basta. Tenéis que iros ya.
- Y usted tiene que hacer lo que digamos. - Sí.
Este es el número de mi amiga.
- ¿Lo pilla? - Sí.
Ella le dará el libro con mucho gusto.
Por ejemplo, ¿al campo de béisbol de Flatbush?
¿Donde entrena con su hijo?
No lo pierda.
Joder con las cajitas, vamos.
¿Te echo una mano?
Preferiría echártela yo.
Poco antes de cumplir 12 años,
mi madre me dijo que íbamos a una fiesta.
Pero al llegar allí, no conocía a ninguna de las otras niñas.
Después oí gritos en el piso de arriba.
¿Os importaría abreviar un poquito?
Vinnie viene a verme.
Danos un minuto.
¿Y?
La mujer me cortó con una cuchilla de afeitar.
Sentí como si me inyectara acero hirviendo por las venas.
Y después sangre.
Muchísima sangre.
Yo no dejaba de gritar: "¿Por qué?".
Ella dijo que debía dar gracias por deshacerme de ese bicho.
¿Te refieres a tu...?
¿Cómo dejó tu madre que te hicieran eso?
Porque ella es igual.
Es parte de nuestra cultura.
No sabía que era diferente hasta que llegué aquí
y supe que lo llamaban
mutilación genital femenina.
Shani, cuánto lo siento.
¿Por qué tardáis tanto?
Estoy ocupada.
Vale. Es que Vinnie se enfadará si llego tarde.
Es padre soltero y está muy ocupado. ¡Vamos!
Vale.
Lo siento mucho.
No, Nicky, lo siento yo.
Quiero estar contigo.
Créeme, de verdad.
Pero no puedo.
Al menos de ese modo.
Ven aquí.
...y entonces
la única carpeta que quedaba era la de Caquitas_Sterling,
- y después la borraron. - Joder, Lorna, ¡basta!
He sido yo.
He pedido que bloquearan las cuentas.
¿Por qué haces una cosa así? Ya sabes que es difícil para mí.
Estar aquí sin tocar a mi bebé...
Solo tengo esas fotos.
Ese no es Sterling.
No sé de dónde sacas las fotos, pero no es él.
Es el hijo de otra persona. ¿Puedes dejar de decir eso?
Tu bebé está muerto, Lorna.
Nuestro bebé murió de neumonía.
Si no puedes aceptarlo, quizá debas buscar ayuda.
¡Tú necesitas ayuda!
¡Por supuesto!
Estoy de duelo por mi hijo,
lo que ya es difícil para que además lo empeores
fingiendo que sigue vivo.
¿Puedes bajar la voz, por favor?
Lo echo muchísimo de menos.
Pienso cada día en él.
Pero creía que podríamos ayudarnos mutuamente a superarlo.
¿No habrás dejado al bebé con mi hermana Franny?
Porque una vez vi
que dejaba a mi sobrino morder un paquete de tabaco.
¿A que es increíble? Seguro que no fue solo una vez.
Lo siento.
No puedo seguir con esto.
Quiero estar contigo,
pero si no puedes afrontar la realidad...
...quizá debamos divorciarnos.
¿Lorna?
¿Has oído lo que acabo de decir?
Lorna.
Perdone, señorita. Tenemos que montar un banquete.
Claro. Sí.
¿Dónde estoy?
Esta es la terraza de nuestro hotel. ¿Es usted huésped?
Sí.
¿En qué habitación está?
Mire, no lo sé porque no encuentro la llave.
Seguro que en recepción pueden ayudarle.
- Sí. - ¿Cómo se llama?
Señora, ¿está bien? ¿Quiere que avise a alguien?
No. No pasa nada.
¿Dónde está el baño?
¿Es buen momento?
Un poco tarde para preguntarlo.
Escucha...
Papá.
Siento si te avergoncé antes.
Y debí haber hablado contigo antes.
Piper, no lo entiendo. ¿Es que está de moda
compartirlo todo con los demás?
¿Sabes... lo agotador que es
ir por ahí cada día fingiendo que parte de tu vida no existe?
No, porque nunca he sido un delincuente.
Pero sí que engañaste a mamá.
No sabía que lo supieras.
Lo siento. No ha sido justo.
Tampoco lo fue para tu madre.
Ni para ti o tus hermanos.
Pero lo superamos. Con el tiempo.
Si quieres despedirme, lo entiendo.
Sinceramente, no sé qué hacer contigo.
Papá, sé que no soy la persona que quieres que sea.
Pero ¿no consiste exactamente en eso la familia?
Te toca quien te toca, y los quieres aunque hagan cosas raras.
Supongo...
...que no tengo motivos para despedirte.
Trabajas bien.
Gracias a Dios.
Porque como camarera doy asco.
Pero tengo que pedirte,
pese a tu tendencia anglosajona y protestante
de reprimir y controlar, que aceptes...
...que yo soy así.
- ¿Cuánto acepto? - Todo el currículum.
Camella, expresidiaria, lesbiana, ladrona de pasteles...
Absolutamente todo.
Vale. ¿Y vas a confesar solo con palabras
o puedes incluir imágenes?
Ay, no.
- No. - Sí.
- No. - Espera a que las chicas vean esto.
Pero ¿qué me pasó?
¿Ya lo ha visto?
Está supercabreado.
Pero al menos ha dejado de oír a Alanis Morissette.
¡Nada, que no sale!
Señor Clit... Litvack.
Perdón. La inmigrante Córdova quiere verlo.
Y yo que creía que tenía papeleo cuando trabajaba en el bufete.
- ¿Puedo ayudarte en algo? - Sí.
Bueno, quizá.
¿Tiene hijos, señor?
No hablo de mi vida privada con las ilegales.
Y estoy muy ocupado. Así que al grano o lárgate.
Sí, señor. Quiero solicitar transporte
para ir el lunes a la vista de custodia de mis hijos.
Ten. Rellena esto.
Pero estos impresos tardan semanas,
y faltan dos días para la vista.
Perfecto, la respuesta es que no, y nos ahorramos el papeleo.
Pero tengo derecho a estar allí.
Y ustedes tienen obligación legal de transportarme.
¡Clitvack! Me encanta.
Bien, señoras. Vámonos.
- ¿Me dices cómo hacer mi trabajo? - No.
Pero tengo que asistir o puedo perder la custodia de mis hijos.
Pues haberlo pensado
antes de venir al país ilegalmente.
Ha llamado la madre de Jamilla. Se queda a dormir allí.
No parece que te preocupe mucho.
Lo siento, mamá.
Tienes una manera muy rara de demostrarlo.
Las dos estaréis mejor sin mí.
Va a volver mañana. Tenemos que sentarnos a hablar con ella.
Creo que es mejor que me vaya.
¡Espera, Cindy! Entonces, ¿ya está?
¿Sueltas una bomba en medio de mi casa y sales corriendo?
Pensaba que habías cambiado. Pensaba que todo sería distinto.
Que si me esforzaba, podría arreglar lo que estropeé.
Pero da igual lo que haga o lo mucho que quiera cambiar.
Lo único que hago siempre es empeorar las cosas.
Cindy, quédate a hablar con tu hija
para intentar arreglarlo.
Dile a Monica que la quiero.
Vale.
No vuelvas a venir por aquí.
¡Taystee!
¡Vaya!
Me preguntaba dónde se escondía.
Venga aquí.
Madre mía.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, lo mismo que hacía para usted.
Teléfono, archivo, agenda...
Y curiosamente, no veo su nombre en la lista.
Sí, es una visita espontánea. Quería hablar con ella.
Sí. Bueno, está reunida. ¿Puede esperar?
- Claro. - Vale.
Me alegro mucho de verte.
Últimamente pienso en usted,
desde que he puesto a Tamika a dieta de té verde y gominolas.
Recuperas energía sin quitarte el sueño de noche.
No se lo diga. Cree que la he inventado yo.
Ni una palabra. Y de nada.
Quiero darle las gracias, señor Caputo,
por todo lo que ha hecho por mí.
Ojalá hubiese podido hacer más.
Bueno, mi abogado está estudiando nuevas pruebas, así que ya veremos.
- ¿En serio? Es increíble. - Sí.
¿No te decía que no te rindieras?
Hasta que me sangraban los oídos.
Profesor Caputo, ¿qué le trae por aquí?
¿Tiene unos minutos?
Si no son malas noticias.
Porque el profesor de graduado escolar me ha dejado tirada.
Parece que su abuela se ha puesto enferma.
- ¿En serio? - Vaya.
A las alumnas les encantaba. Casi tanto como les gusta usted.
¿Sabe qué?
No importa.
Además, había quedado con Fig para comer.
Así que hasta pronto.
¿Su abuela también está enferma?
No. En serio, ya hablamos otro día.
Si usted lo dice...
Sí, da igual. No era nada importante.
- Me alegro de verle. - Y yo.
E hicimos una meditación espiritual guiada
y pedimos a Pecas que nos diera su sabiduría.
Sé que tengo la tez bastante pálida,
- pero eso son tonterías de blancos. - Lo sé.
Pero aunque fue una estupidez,
también fue... transformador.
¿Alcanzar la iluminación?
¿O matar a la prima de Shaun?
En serio. Cuando fui al bosque a enterrar el feto con Zelda,
fue algo muy fuerte.
Pensaba que ibas con Neri y Maia.
Neri se tomó dos Xanax y se durmió,
y Maia le cogió el gusto y siguió descuartizando.
¿Y de dónde sale esa Zelda?
Amiga de Maia. Fue mi compi de cuarto el finde.
¿De cuarto?
Sí, uno con literas. Alex, las literas me persiguen.
Pero bueno,
antes de esta experiencia, ocultaba una parte de mí al mundo.
O sea, seguía siendo yo misma, pero solo en parte,
porque tenía miedo de lo que pensaran los demás
si sabían lo de la cárcel.
Suena como salir del armario,
pero sin familiares diciendo que les gusta Ellen DeGeneres.
Me he quitado un gran peso de encima.
Y la necesidad de fingir...
...ha desaparecido.
Enhorabuena.
Y quiero agradecerte lo de permitirme tener relaciones.
Pero resulta que acostarme sin orgasmo
con diversos desconocidos no es algo que quiera repetir.
¿Cuántos desconocidos?
Un fumeta tipo Willie Nelson de Narcóticos Anónimos.
Lo sé, muchos datos.
Y uno superdepilado que trabaja en Goldman Sachs.
Creo que se llamaba Kyle.
Ya sé que íbamos a contarnos todo. He cambiado de opinión. Menos es más.
Vale.
Pero no quiero ocultar nada nunca más.
No me digas que te sigue obligando a vender.
No. Por suerte ya no.
Deprisa, Gonzales. Las de Inmigración quieren tacos.
Señora Gonzales para ti. Y los tacos son los martes.
¿No te falta una?
- Reznikov está en el bloque C. - Me refiero a Morello.
Mademoiselle Nichols, ¿sabe dónde está la distinguida señora Morello?
¿Parezco su cuidadora?
¿Podemos irnos? Tengo mucho trabajo.
Sí, yo también.
Lleva a estas tres al restaurante de lujo.
Yo buscaré a Morello.
Ahora se llama señora Muccio. ¿O lleva los dos apellidos?
¿Alguien ha visto a Morello?
Hola. Nos preguntábamos cuándo volverías.
Pensaba que no irías lejos sin esto. Y tu móvil no deja de sonar.
No te preocupes, está todo el dinero.
No es que queramos recompensa ni nada.
Gracias.
12 LLAMADAS PERDIDAS - FRANNY
¡Joder, Lorna! ¿Dónde llevas toda la noche?
- ¿Dónde estás? - ¿Franny?
Sí. Llevo llamándote toda la noche.
Temía que hubieras muerto.
Teníamos que haber cogido 50 pavos.
Por amor de Dios, Lorna. ¿Qué coño haces tan lejos?
No estoy segura.
Habrás venido por algún motivo.
¿Te trajo Tony hasta aquí?
Creo que vine andando.
¿Me tomas el pelo? ¡Estamos a 25 kilómetros de casa!
No lo sé, Franny.
No me acuerdo de nada.
Oye.
Ya es bastante grave perder a mis hijos.
Me los imagino en esa vista.
Pensando que su madre
ni siquiera ha intentado recuperarlos.
¿Y si creen que no me importan?
Ni siquiera puedo llamarlos para decirles que los quiero,
porque Inmigración no me dice dónde están.
No te preocupes.
¡Buenos días por la mañana!
¡Que te jodan!
Anoche investigué un poco
y, a riesgo de quedar como una ignorante que cree poder resolverlo todo,
si estás abierta a ello, por así decirlo,
me gustaría colonizar tu punto G.
Eso no es de ignorantes. Es de imperialistas.
En serio, no intento forzar nada. Solo...
Quiero hacerte feliz.
Exploradoras más valientes murieron en el intento.
Si quieres conocer mundo, es un riesgo que hay que correr.
Morello no está ni en la biblioteca ni en el aula.
¡Internas, a las celdas! Le estoy hablando, señora Tawney.
No me llames señora. ¿Por qué es cuestión de género?
No sé si son suyas, estaban en el pasillo,
cerca de la pared, cerca de la salida.
Una bocabajo, y la otra cruzada encima con la suela hacia arriba.
¡Mierda! Avisad a la directora. Cierre de emergencia.
Arriba. Vamos.
Mierda.
Mierda de zapatos.
Ya.
Como si fuese a subirme ahora a tu coche, capullo.
¿Sabes qué? ¡Que te jodan, Tony!
¡Ay, Dios!
Ay, Dios.
¿Estás bien?
¿Estás...? Dios mío.
Dios mío.
¡Dios mío! ¡No!
No puede ser. Te acabas de prometer.
Vale.
Ay, no. Ay, Dios.
Ay, Dios.
Dios mío.