1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:01:27,045 --> 00:01:28,755 Αν όλο κλείνεις το ξυπνητήρι, 3 00:01:28,838 --> 00:01:31,716 ξέχνα τη δωροκάρτα φαστφουντάδικου για συνέπεια. 4 00:01:31,800 --> 00:01:34,844 Άλλαξαν το βραβείο σε λεξικά λόγω της Μισέλ Ομπάμα. 5 00:01:37,263 --> 00:01:38,640 Δεν είναι όλοι τέλειοι. 6 00:01:39,140 --> 00:01:41,684 Βάλ' το πίσω αυτό. Μην τρως τέτοια. 7 00:01:42,560 --> 00:01:45,188 Φάε αβγά. Χρειάζεσαι πρωτεΐνη. 8 00:01:46,022 --> 00:01:47,357 Δεν το τρώω αυτό. 9 00:01:47,440 --> 00:01:49,734 Έχουν κοκκινάδια. Αβγά με περίοδο είναι; 10 00:01:49,818 --> 00:01:52,654 Ίχνη κρέατος είναι. Σε δυναμώνουν. 11 00:01:52,737 --> 00:01:54,989 Μην υψώνεις φωνή και τρώγε. 12 00:01:55,073 --> 00:01:57,283 Σε προτιμούσα με τις τηγανίτες σου. 13 00:01:57,367 --> 00:02:00,537 Κι εγώ σε προτιμούσα όταν μιλούσες λιγότερο. 14 00:02:00,620 --> 00:02:02,997 Κάποια έκανε δουλίτσα σήμερα. 15 00:02:03,414 --> 00:02:06,084 Όχι μόνο το τοστ. Χρειάζεσαι πρωτεΐνη. 16 00:02:06,835 --> 00:02:08,294 Αυτό έλεγα κι εγώ! 17 00:02:08,378 --> 00:02:12,090 Λάθος. Ο κόουτς λέει να τρώω υδατάνθρακες όταν έχουμε αγώνα. 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,676 Έπλυνες τη στολή σου; 19 00:02:14,759 --> 00:02:16,678 -Δεν μου το θύμισες. -Δεν πειράζει. 20 00:02:16,761 --> 00:02:18,763 Δίπλωσα την μπουγάδα το πρωί. 21 00:02:19,264 --> 00:02:21,141 Έχει ωραία μυρωδιά μαλακτικού. 22 00:02:21,224 --> 00:02:24,519 Σ' ευχαριστώ, Σίντι, αλλά πλένει μόνη της τα ρούχα της. 23 00:02:24,602 --> 00:02:27,647 Βάλε λίγη απ' την ενέργειά σου στο κυνήγι δουλειάς. 24 00:02:28,565 --> 00:02:30,024 Το έκανα ήδη. Βλέπεις; 25 00:02:34,404 --> 00:02:37,115 Και ήδη έχω άλλες τρεις συνεντεύξεις σήμερα. 26 00:02:37,198 --> 00:02:40,785 Μαμά, υπόγραψε αυτήν την άδεια για τα σεμινάρια περί οικογένειας. 27 00:02:40,869 --> 00:02:43,163 Αν και δείχνουν παλιά, χαζά βίντεο. 28 00:02:43,872 --> 00:02:45,623 Ακόμη εκείνα δείχνουν; 29 00:02:46,082 --> 00:02:49,961 Ρε φίλε, και πού να δεις εκείνο με τη γάτα καρτούν 30 00:02:50,044 --> 00:02:53,047 που ραπάρει ότι έχει τρεις τρύπες! Όμως, 31 00:02:54,382 --> 00:02:55,758 είναι πολύ σημαντικό. Γεια, Σίντι. 32 00:02:58,344 --> 00:03:00,763 Φρόντισε να προσέχεις πολύ καλά! 33 00:03:01,264 --> 00:03:03,766 Σ' αγαπώ! Εντάξει... 34 00:03:06,853 --> 00:03:10,023 Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν ήμουν τόσο χάλια εγώ. 35 00:03:10,607 --> 00:03:12,734 Είχες μια γλώσσα ίσα με το μπόι σου. 36 00:03:13,193 --> 00:03:15,069 Κι ήταν κι εκείνο το άλλο. 37 00:03:16,112 --> 00:03:19,199 Βαθιά μέσα, όμως, είναι καλό παιδί. 38 00:03:19,282 --> 00:03:22,452 Αν το πιστεύεις, ήταν πολύ χειρότερη πριν γυρίσεις. 39 00:03:22,535 --> 00:03:24,078 Ό,τι κι αν κάνεις, λοιπόν, 40 00:03:24,662 --> 00:03:25,872 συνέχισέ το. 41 00:03:29,000 --> 00:03:33,421 Αυτή είναι σε κάποια αίρεση κι εκείνος έχει κάποιον βαθμό αυτισμού. 42 00:03:34,214 --> 00:03:36,925 Σ' το είπα, όλοι οι φύλακες είναι για τα μπάζα. 43 00:03:37,008 --> 00:03:38,176 Τον Χέλμαν θες. 44 00:03:38,259 --> 00:03:41,262 Μ' έφερε εδώ, αφού του πήρα πίπα... 45 00:03:41,346 --> 00:03:42,347 Χέσε τον Χέλμαν. 46 00:03:43,556 --> 00:03:45,099 Με ξυλοφόρτωνε. 47 00:03:47,018 --> 00:03:50,188 Η μαύρη τύπισσα; Κάπου εδώ σε ύψος. 48 00:03:50,772 --> 00:03:52,023 Τη διευθύντρια λες; 49 00:03:52,690 --> 00:03:54,776 Αν δεν βρούμε βαποράκι-φύλακα, 50 00:03:54,859 --> 00:03:57,153 η μάνα σου κι ο Χόπερ θα μονοπωλήσουν την αγορά. 51 00:03:57,237 --> 00:03:59,197 Δεν σου 'πα ότι είναι όλο λόγια; 52 00:03:59,864 --> 00:04:01,783 Δεν θα θέλουν τα σκατά τους, 53 00:04:01,866 --> 00:04:03,660 μόλις δοκιμάσουν τα δικά μας. 54 00:04:03,743 --> 00:04:09,332 Τι λες για εκείνον που διδάσκει για το απολυτήριο; Τον Ασιάτη. 55 00:04:09,832 --> 00:04:12,919 Ασιάτης που αγαπά τα μαθηματικά ή που κάνει κόντρες; 56 00:04:14,379 --> 00:04:16,214 Φιλιππινέζος. Κι αυτό είναι ρατσιστικό. 57 00:04:16,297 --> 00:04:18,591 Περιστασιακά, όχι επίσημα. Έχει διαφορά. 58 00:04:19,175 --> 00:04:22,470 -Δεν τον βλέπω για πολύ σβέλτο. -Πολύ εμφανίσιμος, 59 00:04:22,553 --> 00:04:25,765 αλλά ποτέ δεν πάω με άντρα που δεν είναι στα κυβικά μου. 60 00:04:25,848 --> 00:04:27,934 Καμιά δεν θα πηδηχτεί μ' έναν Έλμερ. 61 00:04:28,810 --> 00:04:30,103 Κοιτάξτε. 62 00:04:30,770 --> 00:04:32,522 Ήδη μπάζει βιβλία μέσα. 63 00:04:33,481 --> 00:04:35,275 Αρκεί να πάρουμε το δικό μας. 64 00:04:35,858 --> 00:04:39,821 Αν βάλει τα επιθέματα φαιντανύλης η δικιά μου, δεν θα πάρει χαμπάρι. 65 00:04:39,904 --> 00:04:41,948 Μελετημένο σχέδιο. 66 00:04:43,241 --> 00:04:44,158 Λοιπόν, 67 00:04:45,034 --> 00:04:47,578 ποια η διαφορά ανάμεσα στους ρατσισμούς; 68 00:04:48,288 --> 00:04:52,083 Στον κλασικό ρατσισμό, ο ρατσιστής υποθέτει φυλετική ανωτερότητα 69 00:04:52,166 --> 00:04:54,919 ή κάνει εσκεμμένες πράξεις διάκρισης. 70 00:04:55,003 --> 00:04:59,841 Ο περιστασιακός αφορά σε αρνητικές προκαταλήψεις ή φυλετικά στερεότυπα 71 00:04:59,924 --> 00:05:02,385 και συχνά, είναι ακούσια προσβλητικός. 72 00:05:03,428 --> 00:05:04,804 Έχουν αρνητική επίδραση, 73 00:05:04,887 --> 00:05:08,558 αλλά με τον περιστασιακό γελάω, οπότε το κάνω κι εγώ. 74 00:05:29,704 --> 00:05:30,913 Υπέροχο το μάθημα. 75 00:05:30,997 --> 00:05:33,333 Έξοχες ερωτήσεις, Ντενίζ. Συνέχισε. 76 00:05:34,417 --> 00:05:36,294 Πόσα την πλήρωσες να το πει; 77 00:05:36,377 --> 00:05:41,299 Τα πράγματα κυλάνε συνήθως πιο ομαλά όταν δεν παρακολουθεί ο διευθυντής. 78 00:05:41,382 --> 00:05:44,344 -Χωρίς πίεση! -Νόμιζα πως ήμουν διακριτικός. 79 00:05:44,427 --> 00:05:47,305 Ήθελα απλώς να δω προς τι το σούσουρο. 80 00:05:48,723 --> 00:05:49,932 Έχει γίνει σούσουρο; 81 00:05:50,641 --> 00:05:55,063 Βασικά, αναρωτιόμουν αν θα ήθελες άλλο ένα μάθημα για το επόμενο εξάμηνο. 82 00:05:56,481 --> 00:05:57,315 Υπέροχα. 83 00:05:58,232 --> 00:06:01,611 Με συγχωρείτε. Γεια σας. Είστε ο Τζο Καπούτο; 84 00:06:01,694 --> 00:06:03,321 Ένοχος! 85 00:06:03,905 --> 00:06:04,989 Κλητευτήκατε. 86 00:06:06,908 --> 00:06:07,867 Τι είναι αυτό; 87 00:06:07,950 --> 00:06:09,452 Ασφαλιστικά μέτρα. 88 00:06:13,748 --> 00:06:14,749 Για ποιο πράγμα; 89 00:06:18,961 --> 00:06:20,129 Είναι τρελό. 90 00:06:22,590 --> 00:06:27,220 Απέλυσα μια γυναίκα στην παλιά μου δουλειά, 91 00:06:28,388 --> 00:06:32,141 η οποία τώρα, χρόνια αργότερα, με κατηγορεί για... 92 00:06:33,059 --> 00:06:35,144 πράγματα που δεν έκανα. 93 00:06:35,228 --> 00:06:38,356 Πέρασα απ' το σπίτι της να της μιλήσω, λοιπόν. 94 00:06:38,898 --> 00:06:40,274 Όμως... 95 00:06:41,192 --> 00:06:42,360 προσφάτως, 96 00:06:42,777 --> 00:06:46,239 χειρουργήθηκα σε μια πολύ ευαίσθητη περιοχή, 97 00:06:46,322 --> 00:06:52,245 το οποίο παρεξήγησε νομίζοντας ότι άγγιζα ξέρεις τι, και... 98 00:06:52,829 --> 00:06:55,706 Ακούγεται πολύ χειρότερο απ' ό,τι είναι. 99 00:06:55,790 --> 00:06:57,750 Πάμε στο τμήμα προσωπικού 100 00:06:57,834 --> 00:06:59,919 να τους πεις όλες τις λεπτομέρειες. 101 00:07:02,922 --> 00:07:05,466 Νιώθω λες και ψήλωσε ο αυχένας μου. 102 00:07:05,550 --> 00:07:07,760 Σ' το είπα ότι ήταν υπέροχο μάθημα. 103 00:07:09,971 --> 00:07:11,514 Εκτός απ' την μπρατσαρού 104 00:07:11,597 --> 00:07:14,517 που έκανε επίδειξη με τις στηρίξεις στο ένα χέρι. 105 00:07:17,186 --> 00:07:19,856 Η δασκάλα γιόγκα στη φυλακή έλεγε πάντα 106 00:07:20,314 --> 00:07:25,736 "Ο σίγουρος τρόπος να χάσεις την ισορροπία σου είναι να συγκρίνεσαι με τους άλλους". 107 00:07:25,820 --> 00:07:28,573 "Η δασκάλα γιόγκα στη φυλακή"; 108 00:07:30,575 --> 00:07:31,701 Ευχαριστώ! 109 00:07:33,161 --> 00:07:35,997 Ήδη με στραβοκοιτούσαν για τα γαριασμένα κολάν μου. 110 00:07:36,080 --> 00:07:39,208 Μην τα λες "γαριασμένα", αλλά "ανάγλυφα". 111 00:07:39,292 --> 00:07:43,004 Τι απέγινε η υπόσχεσή σου να αποδεχτείς όλα τα κομμάτια σου; 112 00:07:43,504 --> 00:07:45,256 Μα τα αποδέχομαι όλα. 113 00:07:47,175 --> 00:07:48,176 Για την ακρίβεια, 114 00:07:48,843 --> 00:07:51,262 θα πω την αλήθεια στις συναδέλφους σήμερα. 115 00:07:53,639 --> 00:07:55,057 Ή την επόμενη βδομάδα. 116 00:07:55,141 --> 00:07:57,477 Γίνεται χαμός στο τέλος του τριμήνου. 117 00:07:57,560 --> 00:07:59,270 Άσε τις δικαιολογίες 118 00:07:59,353 --> 00:08:02,315 και ξεκόλλα το τσιρότο μια κι έξω. 119 00:08:03,941 --> 00:08:07,111 Είμαι πιο πολύ της αργής αφαίρεσης. 120 00:08:07,945 --> 00:08:10,907 Για να επουλωθεί το κάκαδο της ντροπής, θέλει αέρα. 121 00:08:10,990 --> 00:08:14,410 Αν σας άρεσε το δοκιμαστικό, έχουμε προσφορά για νέους μαθητές. 122 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 Δέκα μαθήματα με 200 δολάρια. 123 00:08:16,454 --> 00:08:17,955 Όχι σήμερα. Ευχαριστώ. 124 00:08:19,624 --> 00:08:21,751 Διότι αποφυλακίστηκα πρόσφατα 125 00:08:21,834 --> 00:08:25,630 και με μια χαμηλόμισθη δουλειά και τα μηνιαία έξοδα επιτήρησης, 126 00:08:25,713 --> 00:08:28,549 με το ζόρι βγάζω το νοίκι, αλλά σας ευχαριστώ. 127 00:08:29,133 --> 00:08:31,135 ΕΝΑΣ ΝΕΟΣ ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ 128 00:08:35,014 --> 00:08:35,848 Γεια. 129 00:08:37,350 --> 00:08:39,977 -Νόμιζα πως θα μιλούσες στη Ρεντ. -Ναι. 130 00:08:40,061 --> 00:08:43,856 Η Ρεντ έχει ξεκαθαρίσει ότι δεν θέλει ν' ανακατεύομαι, 131 00:08:44,273 --> 00:08:47,735 πράγμα που δεν με χαλάει, γιατί έχω κι εγώ τα δικά μου. 132 00:08:47,818 --> 00:08:49,278 Έχω επείγουσα αποστολή 133 00:08:49,362 --> 00:08:52,949 να βρω μια φωτογραφία της πρώην της Σάνι στο Facebook. 134 00:08:53,658 --> 00:08:55,034 Για δες. 135 00:08:55,785 --> 00:08:58,788 Εγώ ποντάρω σ' αυτήν με το σκουλαρίκι στη μύτη, 136 00:08:58,871 --> 00:09:02,291 αλλά ελπίζω κρυφά να 'ναι αυτή με τις γάμπες μπουκάλες. 137 00:09:02,375 --> 00:09:05,378 Κάτι έπαθε το προφίλ του Στέρλινγκ στο Instagram. 138 00:09:05,461 --> 00:09:06,295 Γαμώτο. 139 00:09:06,963 --> 00:09:09,966 Ρε φίλε. Μην είναι αυτή με την μπλούζα "Το Μέλλον Είναι Θηλυκό", 140 00:09:10,049 --> 00:09:12,218 αν και θέλω μέλλον με τέτοια όψη. 141 00:09:12,301 --> 00:09:16,847 Λέει ότι ο λογαριασμός έχει μπλοκαριστεί λόγω ανάρμοστου περιεχομένου. 142 00:09:16,931 --> 00:09:19,809 Ίσως λόγω των γυμνών φωτογραφιών του στο μπάνιο. 143 00:09:19,892 --> 00:09:22,562 Μα τόσο μικρό πουλάκι ούτε που φαίνεται. 144 00:09:22,645 --> 00:09:25,064 Σίγουρα ο αλγόριθμός τους κατά του πέους 145 00:09:25,147 --> 00:09:27,024 δεν θα υπολογίζει το μέγεθος. 146 00:09:27,108 --> 00:09:30,528 Δεν είναι λογικό. Οι φωτογραφίες ήταν τόσες εβδομάδες! 147 00:09:30,611 --> 00:09:32,154 Γιατί δεν μ' ακούς; 148 00:09:32,238 --> 00:09:33,864 Όπα, εντάξει; 149 00:09:33,948 --> 00:09:39,203 Είμαστε δυο φίλες που περνάμε παράλληλο ποιοτικό χρόνο μαζί, εντάξει; 150 00:09:39,287 --> 00:09:43,165 Με τη φάτσα της καθεμιάς στο κινητό της, όπως υποδεικνύει η φύση. 151 00:09:43,249 --> 00:09:45,334 Δεν το παίρνεις σοβαρά, νομίζω. 152 00:09:45,418 --> 00:09:47,920 Εξαφανίστηκαν όλες οι φωτογραφίες του. 153 00:09:48,004 --> 00:09:50,965 Δεν καταλαβαίνω. Ποιος θα το έκανε αυτό σ' ένα μωρό; 154 00:09:51,048 --> 00:09:53,676 Δεν έχεις ακόμη τις φωτογραφίες του; 155 00:09:54,218 --> 00:09:55,720 Γιατί δεν κοιτάς εκείνες; 156 00:09:58,306 --> 00:09:59,599 Δίκιο έχεις. 157 00:10:01,017 --> 00:10:02,727 Τις έχω αποθηκευμένες. 158 00:10:04,020 --> 00:10:05,980 Μπορώ ν' ανοίξω νέο λογαριασμό. 159 00:10:06,063 --> 00:10:08,524 Κι εγώ θα παλέψω με το τελευταίο ποστ της, 160 00:10:08,608 --> 00:10:13,279 ένα βιντεάκι στο Facebook όπου τραγουδά το "Don't Speak" σε μπαρ καραόκε. 161 00:10:14,238 --> 00:10:16,032 Έχει χάσει πόντους εδώ. 162 00:10:22,830 --> 00:10:25,916 -Γαμώ το κέρατό μου! -Ξυδάκι, Φραν! 163 00:10:26,000 --> 00:10:29,128 Κάτσε να δεις τη δεξιοτέχνισσα. 164 00:10:29,211 --> 00:10:31,547 Δεξιοτέχνισσα της παρλαπίπας είσαι! 165 00:10:31,631 --> 00:10:33,924 Της πίπας σκέτης θες να πεις! 166 00:10:35,092 --> 00:10:36,135 Λάθος αδελφή πήρα. 167 00:10:36,218 --> 00:10:38,095 -Τι; -Πλάκα έκανα. 168 00:10:38,179 --> 00:10:39,472 Το 'χεις, Λόρνα. 169 00:10:39,555 --> 00:10:41,265 Εντάξει, για πάμε. 170 00:10:44,310 --> 00:10:46,979 Θεούλη μου! 171 00:10:47,063 --> 00:10:48,981 Ούτε σταγόνα δεν χύθηκε. 172 00:10:49,690 --> 00:10:52,943 Γενναίοι είστε που πίνετε σαμπάνια σε τέτοιο καταγώγιο! 173 00:10:53,027 --> 00:10:55,780 Είναι ξεχωριστή περίσταση! 174 00:10:56,364 --> 00:10:58,783 Θεέ μου! Πόσο όμορφο είναι! 175 00:10:58,866 --> 00:11:01,702 Λένε για τρία μηνιάτικα, αλλά εγώ έδωσα τέσσερα. 176 00:11:01,786 --> 00:11:05,665 Φράνι, έλα να ρίξεις, μη σου μπουν ιδέες. 177 00:11:05,748 --> 00:11:07,583 Συγχαρητήρια. 178 00:11:07,667 --> 00:11:09,877 Δεν της έκανες πρόταση εδώ, έτσι; 179 00:11:09,960 --> 00:11:12,838 Όχι δα, τον έχω εκπαιδεύσει. 180 00:11:12,922 --> 00:11:17,843 Εδώ γνωριστήκαμε, όμως, πριν από τρία χρόνια ακριβώς. 181 00:11:17,927 --> 00:11:20,012 Τι ρομαντικό. 182 00:11:20,096 --> 00:11:22,473 Τόουν, τ' ακούς; Είναι τόσο ρομαντικό! 183 00:11:22,556 --> 00:11:25,226 Υπέροχο είναι, αλλά παίζουμε εδώ. 184 00:11:25,309 --> 00:11:28,104 Μπορεί να περιμένει. Θέλω ν' ακούσω πώς έγινε. 185 00:11:28,688 --> 00:11:31,524 Έχεις πάει στο ξενοδοχείο Πέλικαν, στο Σαντς Πόιντ; 186 00:11:31,607 --> 00:11:32,566 Όχι. 187 00:11:32,650 --> 00:11:36,153 Έχουν μια ταράτσα που βλέπει στον ωκεανό. 188 00:11:36,237 --> 00:11:39,073 Είχαμε κάνει έναν μεγάλο περίπατο στην παραλία... 189 00:11:39,156 --> 00:11:40,241 Θα το έλεγα εκεί, 190 00:11:40,324 --> 00:11:43,327 αλλά ξεβράστηκαν φύκια και βρομούσε κλούβιο αβγό. 191 00:11:43,411 --> 00:11:46,455 Πολύ χαίρομαι που περίμενε, όμως, 192 00:11:46,539 --> 00:11:48,666 διότι όταν έκανε την πρόταση πια, 193 00:11:48,749 --> 00:11:52,336 ο ήλιος έδυε εκείνη τη στιγμή ακριβώς. 194 00:11:52,795 --> 00:11:53,879 Ήταν πανέμορφα! 195 00:11:53,963 --> 00:11:55,464 Δεν το σχεδίασα καν. 196 00:11:55,548 --> 00:11:59,135 Κι αποφασίσαμε να παντρευτούμε τον Ιούνη στην ίδια ταράτσα. 197 00:11:59,218 --> 00:12:01,220 Ή τον επόμενο, αναλόγως διαθεσιμότητας. 198 00:12:01,303 --> 00:12:03,431 Λόρνα, σειρά σου. Περιμένουμε! 199 00:12:03,514 --> 00:12:06,934 Χαίρομαι πάρα πολύ για σας. 200 00:12:07,017 --> 00:12:09,395 Κι ελπίζω πως κάποια μέρα 201 00:12:10,020 --> 00:12:13,774 θα βρω κι εγώ μια αγάπη σαν τη δική σας. 202 00:12:18,904 --> 00:12:20,865 -Εντάξει! -Ωραία. 203 00:12:20,948 --> 00:12:23,868 -Εσύ πρώτη. Θα σε φέρω εδώ. -Ευχαριστώ. Το 'χω. 204 00:12:23,951 --> 00:12:25,035 Σε κρατάω. 205 00:12:25,119 --> 00:12:27,830 Αφού έφυγαν η αδελφή σου με τον Τζακ, 206 00:12:27,913 --> 00:12:29,373 -θα σε πάω εγώ. -Όχι. 207 00:12:29,457 --> 00:12:31,208 Έχει ωραία βραδιά. Θα περπατήσω. 208 00:12:31,292 --> 00:12:33,127 Τι έπαθες; 209 00:12:33,210 --> 00:12:35,296 Γιατί με γειώνεις ξαφνικά; 210 00:12:35,379 --> 00:12:37,173 -Εντάξει, σταμάτα! -Έλα δω. 211 00:12:37,256 --> 00:12:39,341 -Άσε με... -Σταμάτα! Δεν γίνεται! 212 00:12:39,425 --> 00:12:41,635 Αξίζω κάποιον που αγαπά την αγάπη! 213 00:12:43,512 --> 00:12:44,972 Είσαι μεγάλη ανάφτρα. 214 00:12:46,474 --> 00:12:49,101 Αναφέρεις τις πίπες όλο το βράδυ. 215 00:12:50,060 --> 00:12:51,187 Περνιέσαι για γκόμενα; 216 00:12:53,731 --> 00:12:55,065 Απίστευτο. 217 00:12:58,152 --> 00:13:00,154 Και παίζεις σκατά μπιλιάρδο! 218 00:13:12,625 --> 00:13:15,294 Ναι! Αυτό είναι απίστευτο. 219 00:13:15,795 --> 00:13:20,466 Σύμφωνα με την Παντίγια εναντίον Κεντάκι, αν σκάτωσαν την ποινική υπόθεσή μου, 220 00:13:20,549 --> 00:13:22,718 η υπόθεση απέλασης είναι άκυρη. 221 00:13:22,802 --> 00:13:25,554 Το λεγόμενο δεδικασμένο, Μάτλοκ. 222 00:13:26,055 --> 00:13:27,264 Μπράβο σου. 223 00:13:27,348 --> 00:13:28,224 "Μάτλοκ"; 224 00:13:29,016 --> 00:13:31,685 Προτιμώ Λατινοαμερικάνα Άλι Μακμπίλ. 225 00:13:33,479 --> 00:13:34,814 Κρατούμενες! 226 00:13:36,857 --> 00:13:38,234 Αλληλογραφία! 227 00:13:39,151 --> 00:13:40,194 Το 213. 228 00:13:43,280 --> 00:13:45,241 -Το 968. -Εγώ είμαι. Εδώ. 229 00:13:45,324 --> 00:13:46,534 Ίσως έστειλε ο Ντιάμπλο. 230 00:13:46,617 --> 00:13:48,077 Ήρεμα, γκομενιάρα. 231 00:13:48,160 --> 00:13:50,037 Ούτε καν θα έλαβε το δικό σου. 232 00:13:50,120 --> 00:13:51,247 Δεν το ξέρεις αυτό. 233 00:13:52,498 --> 00:13:54,083 Το 519. 234 00:13:54,166 --> 00:13:56,085 Θα είναι για την υπόθεσή μου. 235 00:14:04,468 --> 00:14:07,054 Περίμενε ν' ακούσεις τον αριθμό αλλοδαπού. 236 00:14:07,137 --> 00:14:08,681 Εγώ είμαι το 519. 237 00:14:13,602 --> 00:14:14,895 Το 643! 238 00:14:16,605 --> 00:14:19,859 Και τελευταία, αλλά όχι καταϊδρωμένη, το τυχερό 439. 239 00:14:34,206 --> 00:14:35,583 Αν μ' αγγίξεις ξανά, 240 00:14:36,083 --> 00:14:37,418 θα πας στο Κουτί. 241 00:14:37,501 --> 00:14:40,713 Και πρέπει να μιλάς Αγγλικά ή Ισπανικά. 242 00:14:41,088 --> 00:14:42,089 "Κομπρέντε"; 243 00:14:47,428 --> 00:14:48,721 Τι έγινε; 244 00:14:50,389 --> 00:14:52,933 Πρέπει να παρουσιαστώ τη Δευτέρα 245 00:14:53,017 --> 00:14:55,269 ή θα χάσω τα παιδιά μου. 246 00:14:55,769 --> 00:14:56,604 Τι; 247 00:14:57,062 --> 00:14:58,314 Δεν μπορεί. 248 00:14:58,397 --> 00:15:00,107 Δεν πρέπει να σ' αφήσουν να πας; 249 00:15:00,190 --> 00:15:01,901 Νομικώς, ναι. 250 00:15:02,818 --> 00:15:04,361 Αλλά κανείς δεν νοιάζεται. 251 00:15:04,945 --> 00:15:07,865 Ίσως μπορεί να πάει ο μπαμπάς τους, κάποια θεία; 252 00:15:08,657 --> 00:15:11,827 Ο άντρας μου πέθανε πριν έναν χρόνο. 253 00:15:12,661 --> 00:15:19,460 Όλοι οι άλλοι που ξέρω δεν έχουν χαρτιά ή είναι στο Ελ Σαλβαδόρ. 254 00:15:22,087 --> 00:15:25,049 Είναι τα παιδιά μου, Μπλάνκα. Τι θα κάνω; 255 00:15:35,309 --> 00:15:38,812 Ο ραβίνος Τέιτελμπαουμ έγραψε λαμπρές συστάσεις, 256 00:15:38,896 --> 00:15:41,106 μα τέσσερα χρόνια σε ομοσπονδιακή φυλακή... 257 00:15:41,190 --> 00:15:43,067 Κυρία Γουέρνικ, να σας διακόψω. 258 00:15:43,150 --> 00:15:45,527 Ξέρω πως δεν είμαι η ιδανική υποψήφια, 259 00:15:46,904 --> 00:15:50,574 αλλά αν μου δώσετε μια ευκαιρία, υπόσχομαι να φροντίζω τον κόσμο. 260 00:15:51,784 --> 00:15:54,536 Επιτρέπεται να ρωτήσω; 261 00:15:54,620 --> 00:15:57,831 Δεν ξέρω αν επιτρέπεται. Αν δεν θες να πεις... 262 00:15:57,915 --> 00:15:59,458 Όχι, δεν πειράζει. 263 00:16:00,918 --> 00:16:03,420 Δεν πειράζει. Το έκανα. 264 00:16:04,380 --> 00:16:06,465 Δεν θα 'πρεπε, αλλά το έκανα. 265 00:16:10,469 --> 00:16:12,096 Στην τελευταία μου δουλειά, 266 00:16:13,097 --> 00:16:16,725 στην Ένωση Ασφάλειας Μεταφορών, πήρα κάποια πράγματα που δεν έπρεπε. 267 00:16:16,809 --> 00:16:18,769 Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος πια. 268 00:16:19,436 --> 00:16:21,855 Αναλαμβάνω την ευθύνη 269 00:16:22,523 --> 00:16:24,483 για τις πράξεις μου στο παρελθόν. 270 00:16:24,858 --> 00:16:27,987 Δεν θέλω να είμαι έτσι πια, όμως, γιατί πληγώνω κόσμο. 271 00:16:28,070 --> 00:16:28,904 Όχι σωματικά. 272 00:16:29,822 --> 00:16:31,407 Για να είμαι ειλικρινής, 273 00:16:31,490 --> 00:16:34,576 δεν νομίζω πως σου ταιριάζει μια τέτοια δουλειά. 274 00:16:35,160 --> 00:16:39,623 Πολλοί ένοικοί μας αντιμετωπίζουν σωματικές και διανοητικές αναπηρίες. 275 00:16:39,707 --> 00:16:43,002 Πρέπει να αλλάζεις πάνες και να καθαρίζεις ακαθαρσίες. 276 00:16:43,377 --> 00:16:46,130 Κάποιοι φωνάζουν και βρίζουν. 277 00:16:47,006 --> 00:16:48,590 Σαν την παλιά μου πτέρυγα. 278 00:16:48,674 --> 00:16:50,300 Μα σοβαρολογώ. 279 00:16:50,968 --> 00:16:54,972 Κοιτάξτε, η φυλακή σε εκπαιδεύει τέλεια για ένα τέτοιο μέρος. 280 00:16:55,055 --> 00:16:57,474 Έχετε το ίδιο νιανιά φαγητό, 281 00:16:58,225 --> 00:17:01,937 ανθρώπους που ζουν μαζί και χώνονται σε ξένες υποθέσεις. 282 00:17:02,479 --> 00:17:04,398 Κι έμαθα το εξής. 283 00:17:05,441 --> 00:17:07,276 Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. 284 00:17:10,446 --> 00:17:12,573 Ιδίως οι ηλικιωμένοι. 285 00:17:14,074 --> 00:17:17,244 Μπορείς ν' αλλάξεις, όμως, την αντιμετώπισή τους. 286 00:17:18,287 --> 00:17:20,456 Και κυριότερα, χρειάζεται χιούμορ. 287 00:17:20,956 --> 00:17:24,543 Το χιούμορ είναι σαν τη μονωτική ταινία. Διορθώνει τα πάντα. 288 00:17:27,588 --> 00:17:29,339 Μπορούμε να το δοκιμάσουμε. 289 00:17:29,423 --> 00:17:30,799 Να ξέρεις, όμως, 290 00:17:31,508 --> 00:17:34,094 πως οι μισοί θα νομίζουν ότι τους κλέβεις. 291 00:17:34,178 --> 00:17:37,097 Τι μου λέτε τώρα; Είμαι μαύρη μια ζωή, ξέρω. 292 00:17:41,101 --> 00:17:41,977 Πήρα τη δουλειά; 293 00:17:43,645 --> 00:17:47,566 Ναι! Την πήρα τη δουλειά! Σ' ευχαριστώ πολύ, αφεντικίνα! 294 00:17:47,649 --> 00:17:49,693 Επτά στα δέκα. Άψογα! 295 00:17:49,777 --> 00:17:51,070 Και πάλι, 14 είναι. 296 00:17:51,153 --> 00:17:54,615 Έξι βαθμοί παραπάνω απ' το προηγούμενο. Στάσου. 297 00:17:57,034 --> 00:17:59,453 Συγχαρητήρια. Αποδίδουν τα ιδιαίτερα. 298 00:17:59,536 --> 00:18:00,370 Ναι. 299 00:18:00,788 --> 00:18:03,082 Η Τέιστι με βοηθάει πραγματικά. 300 00:18:03,165 --> 00:18:07,669 Και δεν κλαίγεται τόσο πια. Είναι φάση ποια έσωσε ποιας. 301 00:18:07,753 --> 00:18:09,338 "Ποια έσωσε ποια". 302 00:18:09,713 --> 00:18:12,549 Αυτό λέω κι εγώ. Αδύνατον να καταλάβεις. 303 00:18:14,760 --> 00:18:16,428 Έχετε χώρο για άλλες τρεις; 304 00:18:17,304 --> 00:18:19,431 Είμαστε ήδη στα μισά του εξαμήνου, 305 00:18:19,515 --> 00:18:22,017 αλλά δεν αποθαρρύνω την επιθυμία για μάθηση. 306 00:18:23,602 --> 00:18:26,021 Κι εμείς θέλουμε να μάθουμε. Σωστά; 307 00:18:26,105 --> 00:18:27,689 Ο κόσμος είναι η τάξη μας. 308 00:18:27,773 --> 00:18:31,110 Ας δούμε το απόσπασμα για τον Αμερικανικό Εμφύλιο. 309 00:18:31,193 --> 00:18:35,364 Να πουλάγαμε χάπια ενίσχυσης επίδοσης που παίρνουν τα κολεγιόπαιδα; 310 00:18:35,447 --> 00:18:37,950 Ποιος χαπακώνεται για να διαβάσει, ηλίθια; 311 00:18:38,033 --> 00:18:40,035 Μπορείτε να το βουλώσετε; 312 00:18:40,577 --> 00:18:41,703 Προσπαθώ ν' ακούσω. 313 00:18:42,371 --> 00:18:46,208 Μήπως κάποια γουστάρει να φάει φιλιππινέζικο αβγορολό; 314 00:18:46,291 --> 00:18:47,793 "Λούμπια" το λένε. 315 00:18:47,876 --> 00:18:49,962 Το αβγορολό ή το καυλί; 316 00:18:50,045 --> 00:18:52,840 Το αβγορολό, που, παρεμπιπτόντως, τα σπάει. 317 00:18:52,923 --> 00:18:54,758 Σίγουρα και το καυλί. 318 00:19:09,565 --> 00:19:11,900 Λόρνα, αδειάζεις τις πατάτες; 319 00:19:11,984 --> 00:19:13,527 Χρειάζομαι άλλη μια κούτα. 320 00:19:13,610 --> 00:19:15,696 Πλάκα έχεις. Όταν ήθελα εγώ βοήθεια, 321 00:19:15,779 --> 00:19:18,991 κατασκόπευες το προφίλ της βασίλισσας Νεφερτίτης. 322 00:19:19,074 --> 00:19:20,701 Τώρα θες βοήθεια, όμως. 323 00:19:21,743 --> 00:19:23,120 Ρεντ, μπορώ να το πάρω; 324 00:19:24,913 --> 00:19:25,998 Άκουσες κάτι; 325 00:19:27,499 --> 00:19:28,500 Όχι. 326 00:19:29,168 --> 00:19:30,961 -Εσύ; -Δεν μπορώ να πω. 327 00:19:31,044 --> 00:19:35,549 Είμαι τόσο γριά και παραλυμένη. Ίσως να χάνω την ακοή μου. 328 00:19:35,966 --> 00:19:38,468 Σοβαρά; Κι οι δυο; 329 00:19:38,844 --> 00:19:40,512 Φέρεστε τελείως παιδιάστικα. 330 00:19:48,270 --> 00:19:49,855 Τι διάολο κάνεις; 331 00:19:49,938 --> 00:19:52,316 Λέγεται Επιχείρηση Λερωμένο Παντελόνι. 332 00:19:52,691 --> 00:19:55,068 Θα το βάλω στη λεκάνη του Λίτβακ. 333 00:19:55,152 --> 00:19:58,071 Πάψε να χασομεράς με φάρσες επιτέλους. 334 00:19:58,530 --> 00:20:00,199 Δεν μπαίνεις στο μπάνιο του. 335 00:20:01,074 --> 00:20:05,329 Μπορείς να είσαι λίγο πιο υποστηρικτική; Το κάνω εκ μέρους του λαού μας. 336 00:20:05,412 --> 00:20:07,706 Κι εγώ κάνω κάτι για να τις βοηθήσω. 337 00:20:07,789 --> 00:20:10,167 Ήσουν Τζεντάι μόνο για τη Μαρίτσα, όμως. 338 00:20:10,250 --> 00:20:12,169 Οι μετανάστριες εργάτριές σας. 339 00:20:12,753 --> 00:20:13,921 Σας ευχαριστούμε... 340 00:20:15,130 --> 00:20:17,758 κύριε Κ. Λίτβακ. 341 00:20:21,178 --> 00:20:22,221 Κ. Λίτβακ... 342 00:20:24,389 --> 00:20:27,392 Κ. Λίτβακ. Δεν μπορεί να 'ναι τόσο εύκολο! 343 00:20:27,476 --> 00:20:30,604 -Το "Κ" είναι απ' το "Κάρλος", λένε. -Ή το "Καριόλης". 344 00:20:31,772 --> 00:20:33,023 Δεν καταλαβαίνετε; 345 00:20:33,106 --> 00:20:36,443 "Κ" συν "Λίτβακ" μάς κάνει "Κλίτβακ". 346 00:20:36,526 --> 00:20:38,904 Σαν να σου σκουπίζουν την κλειτορίδα. 347 00:20:39,613 --> 00:20:40,572 Επώδυνο ακούγεται. 348 00:20:40,656 --> 00:20:42,866 Ή υπέροχο, ανάλογα την αναρρόφηση. 349 00:20:43,575 --> 00:20:45,577 Θα 'ναι σαν τότε στο λύκειο 350 00:20:45,661 --> 00:20:49,373 που τους έβαλα να λένε "Κοτομπουκιά" μια τσούλα, την Τζάνις, 351 00:20:49,456 --> 00:20:52,251 επειδή μύριζε μουστάρδα και μου 'κλεψε τον γκόμενο. 352 00:20:53,043 --> 00:20:55,837 Τα παρατσούκλια είναι ο έρπης του εκφοβισμού. 353 00:20:55,921 --> 00:20:58,674 Άπαξ και σου κολλήσει, δεν φεύγει με τίποτα. 354 00:20:59,758 --> 00:21:00,676 Τι 'ναι όλα αυτά; 355 00:21:00,759 --> 00:21:05,138 Σκέφτηκα να έχουμε λίγη μόνωση όσο δουλεύουμε. 356 00:21:05,222 --> 00:21:06,890 Να μην μπαίνει η ψύχρα. 357 00:21:12,562 --> 00:21:15,107 Καλώς ήρθες στην κρυψώνα μου. 358 00:21:24,032 --> 00:21:28,328 Σ' έναν ιδανικό κόσμο, θα είχαμε σέξι φωτισμό και ατμοσφαιρική μουσική. 359 00:21:28,912 --> 00:21:33,000 Μακάρι να σου 'χα ένα κεκάκι με μύρτιλλα, αλλά είναι δυσεύρετα. 360 00:21:34,001 --> 00:21:37,337 Τουλάχιστον, έχουμε ένα ήσυχο μέρος 361 00:21:38,338 --> 00:21:41,091 για να μαλακώσουμε το κρέας, που λέει ο λόγος. 362 00:21:44,553 --> 00:21:46,596 Πώς ήξερες για το κεκάκι μύρτιλλο; 363 00:21:46,680 --> 00:21:48,974 Επειδή είσαι άνθρωπος που αναπνέει, 364 00:21:49,057 --> 00:21:52,561 κι είμαι σίγουρη ότι το ανέφερες τις προάλλες. 365 00:21:54,354 --> 00:21:57,649 Κι έψαξα σε βάθος το Facebook σου, οπότε... 366 00:21:58,900 --> 00:21:59,818 Κολακεύομαι. 367 00:22:00,777 --> 00:22:02,738 Ποτέ δεν είχα μια διώκτρια. 368 00:22:10,162 --> 00:22:11,705 Σίγουρα είναι η σειρά σου. 369 00:22:12,497 --> 00:22:13,874 Όχι αυτήν τη στιγμή. 370 00:22:14,875 --> 00:22:15,959 Άσε να σ' αγγίξω εγώ. 371 00:22:18,003 --> 00:22:21,048 Πίστεψέ με, μ' ενθουσιάζουν όλα όσα κάνεις, 372 00:22:21,131 --> 00:22:23,884 αλλά θα ήθελα να ανταποδίδω μια στο τόσο. 373 00:22:24,593 --> 00:22:26,345 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν σου αρκεί. 374 00:22:28,430 --> 00:22:29,973 Έκανα κάτι κακό; 375 00:22:31,516 --> 00:22:32,351 Τι; 376 00:22:32,768 --> 00:22:34,895 Αν φοβάσαι μην κάνεις πολύ σαματά, 377 00:22:34,978 --> 00:22:40,525 ανάβουμε τον ανεμιστήρα του φούρνου ή το μπλέντερ, αν ουρλιάζεις. 378 00:22:46,615 --> 00:22:48,617 -Εντάξει. -Έχουμε πολλή δουλειά. 379 00:22:48,700 --> 00:22:49,618 Ναι. 380 00:22:54,664 --> 00:22:55,707 Δοκιμάστε τώρα. 381 00:22:59,419 --> 00:23:01,505 Επιληψία πάθαινα με το τρεμόπαιγμα! 382 00:23:02,005 --> 00:23:05,092 Είχα δίκιο για την υποδοχή. Δεν έκανε επαφή. 383 00:23:05,175 --> 00:23:08,512 -Πού στο καλό το έμαθες αυτό; -Σίγουρα όχι απ' τον πατέρα της! 384 00:23:08,595 --> 00:23:09,846 Βασικά... 385 00:23:13,225 --> 00:23:17,646 Αναγκάστηκα να κάνω σεμινάρια ηλεκτρολογίας όσο ήμουν... 386 00:23:17,729 --> 00:23:22,317 Μπέβερλι, μου βρίσκεις τη δήλωση εισοδήματος του Ρόμπινσον για το '08; 387 00:23:23,568 --> 00:23:24,986 ...στο Ειρηνευτικό Σώμα. 388 00:23:26,196 --> 00:23:28,865 Δεν ήξερα πως τα αφρικανικά χωριά είχαν ρεύμα. 389 00:23:30,117 --> 00:23:33,537 Ηλιακοί συλλέκτες. Εγκαταστήσαμε ηλιακούς συλλέκτες. 390 00:23:33,620 --> 00:23:34,996 Δεν είναι σπουδαίο; 391 00:23:35,455 --> 00:23:39,584 Να βοηθάς τους λιγότερο τυχερούς. Και τόσο φιλική προς το περιβάλλον. 392 00:23:40,127 --> 00:23:41,545 Δεν ήταν σπουδαίο. 393 00:23:41,628 --> 00:23:45,715 Απορώ γιατί δουλεύεις εδώ, με τέτοια εξειδίκευση στην καθαρή ενέργεια. 394 00:23:45,799 --> 00:23:47,843 Ναι, βασικά... 395 00:23:47,926 --> 00:23:49,636 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 396 00:23:50,470 --> 00:23:51,972 Ήμουν στη φυλακή. 397 00:23:54,057 --> 00:23:55,475 Όχι στο Ειρηνευτικό Σώμα, 398 00:23:55,559 --> 00:24:00,397 ούτε σ' εκείνο το θέρετρο και κέντρο αποτοξίνωσης στην Αριζόνα. 399 00:24:01,606 --> 00:24:05,193 Διακινούσα ναρκοδολάρια μετά το κολέγιο 400 00:24:05,777 --> 00:24:08,405 και πήγα στη φυλακή γι' αυτό. 401 00:24:11,366 --> 00:24:13,201 Όλοι κάνουμε λάθη, αγάπη. 402 00:24:13,285 --> 00:24:14,369 Σοβαρά τώρα. 403 00:24:14,995 --> 00:24:16,913 Πού να δεις τον πρώτο μου άντρα. 404 00:24:17,622 --> 00:24:19,875 Και, Χέδερ, έφαγα την τούρτα σου 405 00:24:19,958 --> 00:24:21,418 και, Τζοάν, ήπια την τεκίλα σου. 406 00:24:21,501 --> 00:24:23,003 Ποια τεκίλα; 407 00:24:23,086 --> 00:24:24,880 Μου πήρατε τούρτα; 408 00:24:25,505 --> 00:24:28,300 Κορίτσια, τι γλυκό! 409 00:24:32,304 --> 00:24:36,558 Θα μπορούσαμε να χωρέσουμε άλλους δύο, αν τους τοποθετούσαμε 410 00:24:37,601 --> 00:24:41,438 κάπως έτσι, κάτω απ' τα βυζιά. 411 00:24:42,814 --> 00:24:46,026 Αυτό είναι που λένε "κάθετη ολοκλήρωση"; 412 00:24:46,860 --> 00:24:49,112 Ναι, έτσι νομίζω. 413 00:24:49,779 --> 00:24:50,989 Είσαι καλή σ' αυτά. 414 00:24:51,323 --> 00:24:53,283 Το 'χω με τις χωρικές σχέσεις. 415 00:24:53,783 --> 00:24:56,328 Πού να με δεις να βάζω απομεινάρια σε τάπερ. 416 00:24:57,829 --> 00:24:59,623 Τη διακίνηση, εννοούσα. 417 00:25:00,207 --> 00:25:03,585 Θα πάλευα με τα συμπληρώματα ιχθυελαίου, αν δεν ήσουν εσύ. 418 00:25:03,668 --> 00:25:06,129 Και δεν το λέω μόνο για να συνεχίσεις. 419 00:25:06,671 --> 00:25:08,215 Δεν πειράζει. Μπορούμε... 420 00:25:10,467 --> 00:25:13,345 Να το συνεχίσουμε. Μέχρι να ορθοποδήσεις, έστω. 421 00:25:13,428 --> 00:25:14,471 Είσαι σίγουρη; 422 00:25:15,096 --> 00:25:16,473 Σταματάμε όποτε θέλεις. 423 00:25:16,556 --> 00:25:18,058 Δεν θέλω να σταματήσουμε. 424 00:25:19,392 --> 00:25:20,644 Να πουλάμε φορτιστές. 425 00:25:22,354 --> 00:25:23,355 Ωραία. 426 00:25:51,466 --> 00:25:53,677 Με το μαλακό. Έλεος, πιο σιγά. 427 00:25:54,219 --> 00:25:56,680 Προσπαθώ για την ανύψωση. 428 00:25:57,264 --> 00:25:59,015 Είναι τόσο καταθλιπτικά εδώ μέσα. 429 00:25:59,099 --> 00:26:00,433 Είμαι πολυάσχολη, 430 00:26:00,517 --> 00:26:03,562 και δεν σε χάλασε τις προάλλες που έσκυψα στο γραφείο. 431 00:26:03,645 --> 00:26:04,813 Έλα... 432 00:26:05,522 --> 00:26:07,023 Έλα. 433 00:26:07,107 --> 00:26:08,984 -Διάολε. Άσε εμένα... -Εντάξει. 434 00:26:09,067 --> 00:26:11,069 -Άσε με να δοκιμάσω. -Εντάξει. 435 00:26:16,741 --> 00:26:20,036 Θα σου έχωνα κάνα δάχτυλο, αλλά μόλις έφτιαξα νύχια. 436 00:26:22,205 --> 00:26:23,498 Ξέρεις τι φταίει; 437 00:26:24,332 --> 00:26:27,544 Τα γαμημένα ασφαλιστικά μέτρα. Δεν μπορώ να τα ξεχάσω. 438 00:26:27,627 --> 00:26:30,088 Γιατί την αφήνεις να σ' επηρεάζει; 439 00:26:30,589 --> 00:26:32,048 Απολύθηκα εξαιτίας της. 440 00:26:32,132 --> 00:26:35,594 Δουλειά; Ένα μάθημα δίδασκες σε κοινοτικό κολέγιο. 441 00:26:37,012 --> 00:26:39,598 -Πρέπει να το πω στην Ταμίκα. -Με τίποτα! 442 00:26:39,681 --> 00:26:44,644 Πρέπει να της εξηγήσω τι έγινε και να της πω για τα ασφαλιστικά μέτρα. 443 00:26:44,728 --> 00:26:46,813 Αν μαθευτεί πριν το προλάβω, 444 00:26:46,896 --> 00:26:49,357 πάει το πρόγραμμα αποκαταστατικής δικαιοσύνης. 445 00:26:49,441 --> 00:26:51,943 Αν της το πεις, αναγκαστικά θα σε διώξει. 446 00:26:52,027 --> 00:26:54,571 Ακριβώς αυτό που θέλει αυτή η Φίσερ. 447 00:26:54,654 --> 00:26:55,572 Τζόζεφ, 448 00:26:56,114 --> 00:26:57,616 είσαι απ' τους καλούς. 449 00:26:57,699 --> 00:27:00,660 Είχες ένα αηδιαστικό καψούρεμα με πρώην υπάλληλο. 450 00:27:00,744 --> 00:27:02,370 Χέστηκε η φοράδα στ' αλώνι. 451 00:27:02,746 --> 00:27:06,750 Μην αφήνεις ένα ασήμαντο μη γεγονός, που συνέβη 452 00:27:06,833 --> 00:27:09,669 τελείως διαφορετική στιγμή, σε διαφορετικό μέρος, 453 00:27:09,753 --> 00:27:14,591 να στερήσει κάτι απ' το καλό που κάνεις. 454 00:27:19,929 --> 00:27:21,056 Λες ότι κάνω καλό; 455 00:27:22,307 --> 00:27:24,559 Δεν πρόκειται να το ξαναπώ, αλλά ναι, 456 00:27:24,893 --> 00:27:28,063 κάνεις τη διαφορά στις ζωές αυτών των γυναικών. 457 00:27:31,232 --> 00:27:33,568 Τελείωνε και βγάλε μείγμα για μωρά. 458 00:27:34,986 --> 00:27:38,948 Είναι σαν δεινόσαυρος! Ένα μεγάλο καυλί δεινοσαύρου. 459 00:27:39,032 --> 00:27:41,618 Θα μου ανοίξεις το μουνάκι μου. 460 00:27:43,244 --> 00:27:44,746 Άνοιξέ μου το μουνάκι! 461 00:27:48,208 --> 00:27:51,961 Φέρνω νέα! Και μια πίτα! 462 00:27:52,837 --> 00:27:55,131 -Μου είπες ψέματα! -Δεν είχα επιλογή. 463 00:27:55,215 --> 00:27:57,175 Μαλακίες! Κάτι μου βρόμαγε. 464 00:27:57,258 --> 00:27:58,968 Το βλέμμα, το φέρσιμό σου, 465 00:27:59,052 --> 00:28:01,805 οι φωνές σου συνέχεια, κι οι ηλίθιοι κανόνες! 466 00:28:01,888 --> 00:28:03,390 -Σε μισώ, γαμώτο! -Στάσου... 467 00:28:04,057 --> 00:28:07,268 Μόνικα! Ό,τι κι αν έκανε, δεν θα μιλάς έτσι στη μαμά! 468 00:28:07,352 --> 00:28:08,311 Στη "μαμά"; 469 00:28:09,104 --> 00:28:11,189 Γελάσαμε. Άλλα λέει το γράμμα. 470 00:28:11,272 --> 00:28:13,817 Τι εννοείς; Τι είναι αυτό; 471 00:28:13,900 --> 00:28:15,276 Τι έγινε, φυλακόβια; 472 00:28:16,111 --> 00:28:17,404 Δεν ξέρεις να διαβάζεις; 473 00:28:17,904 --> 00:28:20,281 -Ποιος το 'στειλε; -Μια φίλη σου. 474 00:28:21,282 --> 00:28:22,784 Της τα είπε όλα. 475 00:28:23,493 --> 00:28:24,619 Θα το παραδεχτείς; 476 00:28:25,161 --> 00:28:28,123 Ή θα μου λες ψέματα, όπως κάνεις μια ζωή; 477 00:28:31,334 --> 00:28:32,460 Άντε και γαμηθείτε. 478 00:28:33,378 --> 00:28:35,505 Εσύ είσαι ψεύτρα κι εσύ άχρηστη. 479 00:28:35,588 --> 00:28:36,965 Όσο με αφορά... 480 00:28:37,799 --> 00:28:38,883 δεν έχω μάνα. 481 00:28:38,967 --> 00:28:40,552 -Μόνικα! -Περίμενε... 482 00:28:40,635 --> 00:28:43,179 -Μόνικα! -Μη φεύγεις. 483 00:28:43,263 --> 00:28:44,180 Μαμά... 484 00:28:44,889 --> 00:28:48,476 Μαμά, μάρτυς μου ο Θεός, δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό! 485 00:28:48,560 --> 00:28:50,395 Όχι, πρέπει να με πιστέψεις! 486 00:28:50,478 --> 00:28:53,440 Το τελευταίο που ήθελα είναι να σου φέρω μπελάδες! 487 00:28:53,523 --> 00:28:56,943 Ποτέ δεν φταις εσύ, έτσι, Σίντι; 488 00:28:58,194 --> 00:29:02,031 Με κάποιον τρόπο, όμως, κάθε φορά που εμφανίζεσαι, 489 00:29:02,615 --> 00:29:05,994 εγώ πρέπει να μαζέψω τ' ασυμμάζευτα! 490 00:29:06,953 --> 00:29:07,996 Μαμά... 491 00:29:13,460 --> 00:29:15,837 Οι σκλάβοι έκαναν χειρωνακτικές εργασίες, 492 00:29:15,920 --> 00:29:19,674 αλλά γινόταν πολύς λόγος για το αν έπρεπε να οπλιστούν. 493 00:29:19,758 --> 00:29:23,303 Ας μου πει κάποια, η περίοδος μετά το τέλος του πολέμου, 494 00:29:23,386 --> 00:29:25,889 όταν ο Νότος επανεντάχθηκε στον Βορρά, λεγόταν... 495 00:29:25,972 --> 00:29:27,557 Λεμπρόν Τζέιμς! 496 00:29:29,934 --> 00:29:31,478 Τι είναι Ανοικοδόμηση; 497 00:29:31,561 --> 00:29:33,229 Ελπίζω να την ακούσατε. 498 00:29:33,313 --> 00:29:35,982 Θα το συζητήσουμε αύριο. Είστε ελεύθερες. 499 00:29:43,573 --> 00:29:44,949 Τι διάολο; 500 00:29:45,825 --> 00:29:48,077 -Θα τις διώξεις, έτσι; -Θα τους μιλήσω. 501 00:29:48,161 --> 00:29:50,163 Τουλάχιστον, βάλ' τες τιμωρία. 502 00:29:50,246 --> 00:29:52,040 Δεν το βρίσκεις κάπως περιττό; 503 00:29:52,123 --> 00:29:57,670 Γελάνε και ψιθυρίζουν. Πραγματικά, ταράζεται ο εγκέφαλός μου. 504 00:29:58,046 --> 00:29:59,464 Βασικά, δεν ξέρω καν 505 00:29:59,547 --> 00:30:02,425 αν η σημαία της Συνομοσπονδίας είναι καλή ή κακή. 506 00:30:02,509 --> 00:30:04,177 Σίγουρα κακή. 507 00:30:04,260 --> 00:30:09,057 Δες το, όμως, σαν εξάσκηση για να ξεπερνάς περισπασμούς στο τεστ. 508 00:30:09,557 --> 00:30:11,017 -Έγινε. -Τα πας περίφημα. 509 00:30:11,100 --> 00:30:13,603 Αν παραμείνεις συγκεντρωμένη, θα περάσεις. 510 00:30:15,980 --> 00:30:17,774 -Ακριβώς έτσι. -Ναι. 511 00:30:19,484 --> 00:30:20,485 Φυτούκλα. 512 00:30:20,902 --> 00:30:23,071 Κύριε Έλμερ, τα 'σπαγε το μάθημα. 513 00:30:23,154 --> 00:30:25,615 Ίσως το απολαύσετε πιο ήσυχα την άλλη φορά. 514 00:30:26,491 --> 00:30:30,245 Συγγνώμη για τον ενθουσιασμό μας. Έχουμε λόξα με τον Εμφύλιο. 515 00:30:30,745 --> 00:30:32,121 Να δούμε ποιος νικάει. 516 00:30:33,039 --> 00:30:33,915 Ξέρεις ότι... 517 00:30:35,500 --> 00:30:36,793 Δεν θέλω σπόιλερ! 518 00:30:37,168 --> 00:30:39,671 Θα διαβάζεις όλα τα βιβλία νεκρών λευκών. 519 00:30:39,754 --> 00:30:42,090 Το μυαλό είναι μυς κι έτσι ασκείται. 520 00:30:42,173 --> 00:30:43,800 Ξέρεις κάτι; Μια φίλη 521 00:30:43,883 --> 00:30:46,469 μ' έχει τρελάνει μ' ένα βιβλίο που διαβάζει. 522 00:30:46,553 --> 00:30:48,513 Μπορώ να σου δώσω το τηλέφωνό της 523 00:30:48,596 --> 00:30:50,306 και να μας το φέρεις. 524 00:30:50,390 --> 00:30:52,475 Δεν μπορώ να φέρω εξωτερικό υλικό. 525 00:30:52,559 --> 00:30:54,185 Τετράωρη εκπαίδευση κάναμε. 526 00:30:54,269 --> 00:30:58,273 Θα σου κάνω τετράωρη εκπαίδευση στην τέχνη του ταντρικού σεξ. 527 00:30:58,356 --> 00:31:01,192 Εντάξει. Σταμάτα, σε παρακαλώ. Θέλω να φύγετε. 528 00:31:01,276 --> 00:31:03,403 Κι εμείς να κάνεις αυτό που ζητάμε. 529 00:31:03,486 --> 00:31:04,612 Ναι. 530 00:31:06,281 --> 00:31:07,699 Το τηλέφωνο της φίλης. 531 00:31:10,910 --> 00:31:12,078 -Το 'νιωσες; -Ναι. 532 00:31:12,996 --> 00:31:14,956 Θα σου το φέρει εκείνη με χαρά. 533 00:31:15,498 --> 00:31:18,209 Ίσως στο γήπεδο μπέιζμπολ του Φλάτμπους; 534 00:31:19,419 --> 00:31:20,336 Ξέρεις, 535 00:31:20,837 --> 00:31:22,964 εκεί που προπονείς το παιδί σου; 536 00:31:25,216 --> 00:31:26,676 Μην το χάσεις. 537 00:31:28,845 --> 00:31:30,889 Γαμημένες κούτες! 538 00:31:34,559 --> 00:31:35,476 Θες ένα χεράκι; 539 00:31:37,937 --> 00:31:40,064 Προφανώς, περισσότερο από σένα. 540 00:31:49,073 --> 00:31:51,492 Λίγες μέρες πριν κλείσω τα 12, 541 00:31:53,077 --> 00:31:56,456 η μητέρα μου είπε ότι θα πηγαίναμε σ' ένα πάρτι. 542 00:31:58,958 --> 00:32:00,251 Φτάνοντας εκεί, όμως, 543 00:32:00,877 --> 00:32:03,880 δεν αναγνώρισα κανένα απ' τα άλλα κορίτσια. 544 00:32:05,590 --> 00:32:09,052 Μετά, άκουσα κραυγές από πάνω. 545 00:32:09,636 --> 00:32:11,804 Μπορείτε να τελειώνετε; 546 00:32:11,888 --> 00:32:13,056 Θα έρθει ο Βίνι. 547 00:32:13,139 --> 00:32:14,349 Μισό λεπτό! 548 00:32:19,395 --> 00:32:20,271 Ναι; 549 00:32:22,023 --> 00:32:22,982 Η γυναίκα 550 00:32:23,816 --> 00:32:25,485 μ' έκοψε μ' ένα ξυράφι. 551 00:32:27,862 --> 00:32:31,783 Ήταν λες και χύθηκε καυτό ατσάλι μες στις φλέβες μου. 552 00:32:34,035 --> 00:32:35,244 Μετά, το αίμα. 553 00:32:36,704 --> 00:32:38,206 Τόσο πολύ αίμα. 554 00:32:40,917 --> 00:32:42,168 Ούρλιαζα συνέχεια 555 00:32:43,002 --> 00:32:45,171 "Γιατί;" 556 00:32:46,631 --> 00:32:51,344 Είπε ότι θα 'πρεπε να νιώθω ευγνώμων που απαλλάχθηκα απ' αυτόν τον βραχνά. 557 00:32:52,261 --> 00:32:53,763 Εννοείς ότι η... 558 00:33:01,437 --> 00:33:03,606 Πώς τους το επέτρεψε η μητέρα σου; 559 00:33:04,440 --> 00:33:05,775 Το έκανε κι εκείνη. 560 00:33:06,526 --> 00:33:08,361 Είναι στην κουλτούρα μας. 561 00:33:08,444 --> 00:33:11,239 Δεν ήξερα πως ήμουν διαφορετική, ώσπου ήρθα εδώ 562 00:33:12,615 --> 00:33:14,784 και άκουσα τις λέξεις. 563 00:33:15,702 --> 00:33:18,121 "Ακρωτηριασμός γεννητικών οργάνων". 564 00:33:19,372 --> 00:33:20,206 Σάνι, 565 00:33:20,707 --> 00:33:23,584 λυπάμαι πάρα πολύ. 566 00:33:23,668 --> 00:33:25,378 Γιατί καθυστερείτε; 567 00:33:25,461 --> 00:33:27,422 Έχω μια συζήτηση. 568 00:33:27,505 --> 00:33:30,174 Ο Βίνι θα θυμώσει αν αργήσω. 569 00:33:30,258 --> 00:33:34,012 Είναι μόνος πατέρας με ευθύνες. Τελείωνε! 570 00:33:34,345 --> 00:33:35,221 Καλά. 571 00:33:37,223 --> 00:33:38,433 Λυπάμαι γι' αυτό. 572 00:33:39,308 --> 00:33:41,019 Όχι, Νίκι, εγώ λυπάμαι. 573 00:33:42,478 --> 00:33:43,563 Θέλω να είμαι μαζί σου. 574 00:33:45,398 --> 00:33:46,941 Πίστεψέ με, πραγματικά. 575 00:33:49,068 --> 00:33:50,361 Αλλά δεν μπορώ. 576 00:33:51,487 --> 00:33:52,530 Τουλάχιστον, 577 00:33:53,489 --> 00:33:54,866 όχι μ' αυτόν τον τρόπο. 578 00:33:57,285 --> 00:33:58,536 Έλα εδώ. 579 00:34:02,331 --> 00:34:03,916 ...και πλέον, 580 00:34:04,000 --> 00:34:08,713 μπορούσα να διαλέξω μόνο το ΟΑληθινόςΣτέρλινγκ_Χέστης, 581 00:34:08,796 --> 00:34:11,632 -και τον έκλεισαν κι αυτόν! -Φτάνει, ρε Λόρνα! 582 00:34:13,551 --> 00:34:14,886 Εγώ το έκανα. 583 00:34:16,304 --> 00:34:19,265 Εγώ ανέφερα τους λογαριασμούς σου. 584 00:34:21,851 --> 00:34:24,020 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 585 00:34:24,979 --> 00:34:27,231 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για μένα. 586 00:34:27,315 --> 00:34:29,192 Δεν μπορώ να κρατήσω το μωρό μου... 587 00:34:29,275 --> 00:34:30,985 Μόνο τις φωτογραφίες έχω. 588 00:34:31,069 --> 00:34:32,612 Δεν είναι ο Στέρλινγκ. 589 00:34:35,031 --> 00:34:37,825 Δεν ξέρω πού τις βρίσκεις, αλλά δεν είναι εκείνος. 590 00:34:38,993 --> 00:34:40,995 Είναι ένα ξένο μωρό. 591 00:34:42,413 --> 00:34:43,873 Σταματάς να το λες αυτό; 592 00:34:45,166 --> 00:34:47,085 Το μωρό σου είναι νεκρό, Λόρνα. 593 00:34:48,961 --> 00:34:51,589 Το μωρό μας πέθανε από πνευμονία. 594 00:34:54,383 --> 00:34:58,554 Αν δεν μπορείς να το αποδεχτείς, ίσως πρέπει να ζητήσεις βοήθεια. 595 00:34:58,638 --> 00:34:59,931 Εσύ θες βοήθεια! 596 00:35:00,014 --> 00:35:01,099 Φυσικά! 597 00:35:01,682 --> 00:35:03,392 Θρηνώ τον γιο μου. 598 00:35:03,476 --> 00:35:06,521 Ήδη δύσκολο, χωρίς εσένα να το χειροτερεύεις 599 00:35:06,604 --> 00:35:08,523 παριστάνοντας ότι ζει ακόμη! 600 00:35:12,693 --> 00:35:14,695 Μπορείς να μιλάς πιο σιγά; 601 00:35:19,742 --> 00:35:21,786 Μου λείπει τόσο πολύ. 602 00:35:25,748 --> 00:35:27,416 Τον σκέφτομαι κάθε μέρα. 603 00:35:28,334 --> 00:35:33,256 Νόμιζα, όμως, ότι τουλάχιστον θα το ξεπερνούσαμε μαζί. 604 00:35:38,344 --> 00:35:41,097 Δεν άφησες το μωρό με την αδελφή μου, έτσι; 605 00:35:41,180 --> 00:35:42,473 Γιατί, μια φορά, 606 00:35:42,557 --> 00:35:46,477 την είδα ν' αφήνει τον ανιψιό μου να δαγκώνει ένα πακέτο τσιγάρα. 607 00:35:46,561 --> 00:35:50,064 Απίστευτο; Μάλλον δεν θα 'γινε μόνο μια φορά. 608 00:35:54,068 --> 00:35:55,069 Λυπάμαι. 609 00:35:58,281 --> 00:36:00,116 Δεν το αντέχω άλλο αυτό, όμως. 610 00:36:02,785 --> 00:36:04,328 Θέλω να είμαι μαζί σου, 611 00:36:05,955 --> 00:36:08,291 αλλά αν δεν ζεις στην πραγματικότητα... 612 00:36:14,589 --> 00:36:17,133 τότε, ίσως πρέπει να πάρουμε διαζύγιο. 613 00:36:22,013 --> 00:36:23,055 Λόρνα; 614 00:36:24,515 --> 00:36:26,392 Άκουσες τι είπα τώρα; 615 00:36:34,734 --> 00:36:35,735 Λόρνα. 616 00:36:55,296 --> 00:36:59,425 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Πρέπει να ετοιμάσουμε για ένα ιδιωτικό πάρτι. 617 00:37:01,677 --> 00:37:02,845 Φυσικά. 618 00:37:03,888 --> 00:37:04,764 Ναι. 619 00:37:07,058 --> 00:37:08,392 Πού είμαι; 620 00:37:09,018 --> 00:37:10,895 Στην ταράτσα μας. 621 00:37:11,312 --> 00:37:12,813 Μένετε στο ξενοδοχείο; 622 00:37:14,315 --> 00:37:15,149 Ναι. 623 00:37:17,151 --> 00:37:19,070 Σε ποιο δωμάτιο; 624 00:37:20,196 --> 00:37:23,407 Δεν θυμάμαι, γιατί... 625 00:37:24,450 --> 00:37:26,077 δεν βρίσκω το κλειδί μου. 626 00:37:29,205 --> 00:37:32,667 Σίγουρα θα σας βοηθήσει η ρεσεψιόν μας. 627 00:37:32,750 --> 00:37:34,293 -Ναι. -Το όνομά σας; 628 00:37:37,713 --> 00:37:40,925 Κυρία, είστε καλά; Να καλέσω κάποιον; 629 00:37:45,054 --> 00:37:46,722 Όχι, καλά είμαι. 630 00:37:48,516 --> 00:37:50,017 Πού είναι η τουαλέτα; 631 00:39:02,673 --> 00:39:04,425 Είναι καλή ώρα; 632 00:39:05,551 --> 00:39:07,345 Ενδιαφέρουσα ερώτηση από σένα. 633 00:39:07,887 --> 00:39:08,888 Άκου. 634 00:39:10,097 --> 00:39:10,973 Μπαμπά. 635 00:39:13,309 --> 00:39:15,102 Λυπάμαι αν σε ντρόπιασα. 636 00:39:15,186 --> 00:39:17,313 Κι έπρεπε να σου είχα μιλήσει πρώτα. 637 00:39:17,688 --> 00:39:20,733 Πάιπερ, δεν καταλαβαίνω. Είναι μόδα της εποχής; 638 00:39:20,816 --> 00:39:23,944 Η ανάγκη να μοιράζεσαι τα πάντα με τον κόσμο; 639 00:39:24,570 --> 00:39:25,863 Ξέρεις... 640 00:39:26,947 --> 00:39:29,116 πόσο εξαντλητικό είναι 641 00:39:29,200 --> 00:39:32,912 να παριστάνεις κάθε μέρα πως ένα κομμάτι σου δεν υπάρχει; 642 00:39:32,995 --> 00:39:35,331 Όχι, διότι... 643 00:39:36,040 --> 00:39:37,416 δεν υπήρξα εγκληματίας. 644 00:39:37,500 --> 00:39:39,210 Μα απάτησες τη μαμά. 645 00:39:46,258 --> 00:39:47,843 Δεν ήξερα ότι το γνώριζες. 646 00:39:49,678 --> 00:39:51,305 Χίλια συγγνώμη. Ήταν άδικο. 647 00:39:53,015 --> 00:39:54,934 Και για τη μαμά σου ήταν άδικο. 648 00:39:56,227 --> 00:39:57,895 Για σένα και τ' αδέλφια σου. 649 00:40:00,773 --> 00:40:02,858 Το ξεπεράσαμε, όμως, με τον καιρό. 650 00:40:04,735 --> 00:40:06,570 Αν μ' απολύσεις, καταλαβαίνω. 651 00:40:09,115 --> 00:40:11,492 Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου. 652 00:40:12,785 --> 00:40:16,455 Μπαμπά, καταλαβαίνω πως δεν είμαι το άτομο που θες. 653 00:40:18,416 --> 00:40:21,168 Μα αυτό δεν είναι το όλο νόημα της οικογένειας; 654 00:40:22,294 --> 00:40:26,132 Σου τυχαίνει όποιος σου τύχει και τον αγαπάς ό,τι κι αν κάνει. 655 00:40:30,428 --> 00:40:31,762 Υποθέτω πως... 656 00:40:32,805 --> 00:40:34,765 δεν έχω λόγους να σ' απολύσω. 657 00:40:36,976 --> 00:40:38,018 Τα πας καλά. 658 00:40:38,644 --> 00:40:40,312 Ευτυχώς! 659 00:40:41,313 --> 00:40:44,859 Γιατί είμαι η χειρότερη σερβιτόρα του κόσμου! 660 00:40:46,569 --> 00:40:48,737 Πρέπει να σου ζητήσω, όμως, 661 00:40:49,864 --> 00:40:52,616 παρά τα ένστικτα του λευκού Αγγλοσάξονα Προτεστάντη 662 00:40:52,700 --> 00:40:56,203 να καταπιέζεις και να καταπνίγεις, να αποδεχτείς ότι... 663 00:40:59,123 --> 00:41:00,541 αυτή είμαι. 664 00:41:02,293 --> 00:41:04,170 -Πόσο ειλικρινά; -Απόλυτα. 665 00:41:04,253 --> 00:41:08,966 Βαποράκι, ομοσπονδιακή φυλακή, λεσβία κρατούμενη σύζυγος, κλέφτρα τούρτας. 666 00:41:09,049 --> 00:41:10,134 Τα πάντα. 667 00:41:10,718 --> 00:41:14,221 Καλώς. Η αλήθεια περιορίζεται στα λόγια 668 00:41:14,972 --> 00:41:16,599 ή περιέχει κι οπτικό υλικό; 669 00:41:18,309 --> 00:41:19,560 Όχι! 670 00:41:20,144 --> 00:41:22,188 -Όχι! -Ναι! 671 00:41:22,271 --> 00:41:25,566 -Όχι! -Κάτσε να το δουν τα κορίτσια. 672 00:41:28,486 --> 00:41:30,321 Πάω καλά; 673 00:41:37,453 --> 00:41:39,663 ΚΛΙΤΒΑΚ 674 00:41:42,750 --> 00:41:43,834 Το 'χει δει; 675 00:41:44,710 --> 00:41:45,920 Είναι αγριεμένος. 676 00:41:46,003 --> 00:41:48,172 Έπαψε να παίζει ασταμάτητα Αλάνις Μορισέτ, έστω. 677 00:41:52,968 --> 00:41:54,595 Και δεν βγαίνει! 678 00:41:59,517 --> 00:42:00,809 Κύριε Κλιτ... 679 00:42:01,644 --> 00:42:02,686 Λίτβακ. 680 00:42:03,479 --> 00:42:06,148 Συγγνώμη. Σας θέλει η κρατούμενη Κορντόβα. 681 00:42:15,157 --> 00:42:18,786 Κι έλεγα πως εγώ είχα πολύ χαρτομάνι στο δικηγορικό γραφείο. 682 00:42:22,373 --> 00:42:25,084 -Θα ήθελες κάτι; -Ναι. 683 00:42:25,167 --> 00:42:26,835 Δηλαδή, ίσως. 684 00:42:28,254 --> 00:42:29,880 Έχετε παιδιά, κύριε; 685 00:42:29,964 --> 00:42:32,591 Δεν συζητώ τα προσωπικά μου με κρατούμενες. 686 00:42:32,883 --> 00:42:34,176 Κι έχω πολλή δουλειά. 687 00:42:34,510 --> 00:42:36,428 Ή φύγε ή μπες στο ψητό. 688 00:42:36,512 --> 00:42:39,890 Μάλιστα. Θα ήθελα να ζητήσω μεταφορά, 689 00:42:39,974 --> 00:42:43,018 για την ακρόαση κηδεμονίας των παιδιών μου τη Δευτέρα. 690 00:42:43,102 --> 00:42:44,895 Συμπλήρωσε αυτή. 691 00:42:46,230 --> 00:42:50,067 Μα αυτές οι φόρμες εξετάζονται για βδομάδες 692 00:42:50,943 --> 00:42:52,820 κι η ακρόαση είναι σε δύο μέρες. 693 00:42:52,903 --> 00:42:56,448 Άρα, η απάντηση είναι "όχι" και γλυτώνουμε τη χαρτούρα. 694 00:42:57,074 --> 00:42:58,659 Μα δικαιούμαι να πάω. 695 00:43:00,119 --> 00:43:03,330 Κι εσείς έχετε τη νομική υποχρέωση να με μεταφέρετε. 696 00:43:07,209 --> 00:43:10,170 Κλίτβακ! Το γουστάρω! 697 00:43:11,755 --> 00:43:13,424 Εντάξει, πάμε, κυρίες. 698 00:43:13,507 --> 00:43:15,050 Μου λες πώς θα δουλέψω; 699 00:43:15,134 --> 00:43:16,093 Όχι. 700 00:43:17,344 --> 00:43:21,265 Μα πρέπει να παρευρεθώ η ίδια, αλλιώς θα χάσω τα παιδιά μου. 701 00:43:21,348 --> 00:43:22,766 Αυτό να το σκεφτόσουν 702 00:43:22,850 --> 00:43:24,977 προτού να μπεις παράνομα στη χώρα. 703 00:43:40,743 --> 00:43:44,371 Πήρε η μητέρα της Τζαμίλα. Θα κοιμηθεί εκεί απόψε. 704 00:43:46,749 --> 00:43:48,917 Όχι πως καίγεσαι κιόλας. 705 00:44:01,805 --> 00:44:02,890 Λυπάμαι, μαμά. 706 00:44:03,515 --> 00:44:05,893 Πολύ περίεργα το δείχνεις. 707 00:44:05,976 --> 00:44:07,978 Είστε καλύτερα χωρίς εμένα. 708 00:44:08,562 --> 00:44:13,734 Θα γυρίσει αύριο. Πρέπει να τη βάλουμε κάτω να της μιλήσουμε. 709 00:44:14,318 --> 00:44:16,654 Νομίζω πως είναι καλύτερα να φύγω. 710 00:44:18,530 --> 00:44:19,531 Στάσου, Σίντι! 711 00:44:20,616 --> 00:44:21,992 Αυτό ήταν, λοιπόν; 712 00:44:22,076 --> 00:44:26,622 Πετάς μια βόμβα μες στο σπίτι μου και μετά, το βάζεις στα πόδια; 713 00:44:27,206 --> 00:44:29,291 Νόμιζα πως είπες ότι άλλαξες! Κι εγώ ότι θ' άλλαζαν τα πράγματα! 714 00:44:32,836 --> 00:44:37,341 Ότι αν προσπαθήσω αρκετά, ίσως να διορθώσω ό,τι χάλασα. 715 00:44:38,634 --> 00:44:42,304 Δεν έχει σημασία ό,τι κι αν κάνω, όσο κι αν θέλω ν' αλλάξω! 716 00:44:42,388 --> 00:44:45,224 Πάντα καταλήγω να τα κάνω χειρότερα! 717 00:44:45,766 --> 00:44:49,978 Σίντι, θέλω να μείνεις εδώ, να μιλήσεις στην κόρη σου 718 00:44:50,062 --> 00:44:52,064 και να προσπαθήσεις να επανορθώσεις. 719 00:44:55,317 --> 00:44:56,860 Πες στη Μόνικα ότι την αγαπώ. 720 00:44:58,612 --> 00:44:59,738 Καλώς. 721 00:45:01,865 --> 00:45:04,952 Μην ξαναγυρίσεις εδώ. 722 00:45:17,172 --> 00:45:18,006 Τέιστι! 723 00:45:20,008 --> 00:45:20,968 Τι λες τώρα! 724 00:45:21,719 --> 00:45:23,804 Κι αναρωτιόμουν πού κρυβόσασταν. 725 00:45:27,141 --> 00:45:28,684 Ελάτε δω! 726 00:45:29,476 --> 00:45:30,602 Θεέ μου! 727 00:45:32,312 --> 00:45:33,897 Τι κάνεις εδώ; 728 00:45:35,566 --> 00:45:38,402 Ξέρετε, ό,τι έκανα και για σας. 729 00:45:38,485 --> 00:45:40,821 Τηλέφωνα, αρχειοθέτηση, 730 00:45:41,613 --> 00:45:42,614 ραντεβού. 731 00:45:43,699 --> 00:45:47,578 Παράξενο, γιατί δεν βλέπω τ' όνομά σας στη λίστα. 732 00:45:48,996 --> 00:45:52,332 Ναι, είναι αυθόρμητη επίσκεψη. Έλπιζα να της μιλήσω. 733 00:45:52,416 --> 00:45:55,669 Ναι. Έχει σύσκεψη. Μπορείτε να περιμένετε; 734 00:45:56,086 --> 00:45:57,463 -Φυσικά. -Ωραία. 735 00:46:02,885 --> 00:46:04,344 Πολύ χάρηκα που σε είδα. 736 00:46:05,304 --> 00:46:07,931 Σας σκεφτόμουν τελευταία, 737 00:46:08,599 --> 00:46:13,187 απ' όταν έβαλα την Ταμίκα στο πρόγραμμα με πράσινο τσάι και ζελεδάκια. 738 00:46:13,270 --> 00:46:16,148 Σε συνεφέρει απ' τη νύστα, χωρίς να σε ξενυχτάει. 739 00:46:16,231 --> 00:46:19,276 Μόνο μην της το πείτε. Νομίζει πως το επινόησα εγώ. 740 00:46:19,359 --> 00:46:22,029 Δεν λέω λέξη. Δέχομαι συγχαρητήρια. 741 00:46:25,449 --> 00:46:26,867 Θέλω να σας ευχαριστήσω, 742 00:46:27,701 --> 00:46:28,744 κε Καπούτο... 743 00:46:33,123 --> 00:46:35,083 για όλα όσα έχετε κάνει για μένα. 744 00:46:42,174 --> 00:46:43,759 Μακάρι να ήταν περισσότερα. 745 00:46:46,887 --> 00:46:52,100 Η δικηγόρος μου επανεξετάζει νέα τεκμήρια, οπότε θα δούμε. 746 00:46:52,184 --> 00:46:53,602 -Σοβαρά; -Ναι. 747 00:46:53,685 --> 00:46:54,937 Αυτό είναι απίστευτο. 748 00:46:55,896 --> 00:46:58,106 Δεν σου 'πα, μην καταθέτεις τα όπλα; 749 00:46:58,190 --> 00:47:00,651 Μόνο τ' αφτιά μού πήρατε! 750 00:47:01,610 --> 00:47:04,738 Καθηγητά Καπούτο. Τι σας φέρνει από δω; 751 00:47:06,198 --> 00:47:07,449 Έχεις λίγα λεπτά; 752 00:47:08,033 --> 00:47:09,827 Αρκεί να μην είναι κακά νέα. 753 00:47:10,536 --> 00:47:13,789 Γιατί μόλις παραιτήθηκε ο καθηγητής για το απολυτήριο. 754 00:47:14,414 --> 00:47:16,917 Αρρώστησε η γιαγιά του στο Ιλινόι, λέει. 755 00:47:17,000 --> 00:47:18,460 -Σοβαρά; -Έλα τώρα. 756 00:47:18,961 --> 00:47:22,965 Οι μαθήτριες τον λάτρευαν. Σχεδόν όσο λατρεύουν κι εσάς. 757 00:47:25,217 --> 00:47:26,176 Ξέρεις κάτι; 758 00:47:27,010 --> 00:47:28,220 Δεν είναι σημαντικό. 759 00:47:28,303 --> 00:47:31,807 Και ξέχασα ότι είπα στη Φιγκ ότι θα βρεθούμε για φαγητό. 760 00:47:31,890 --> 00:47:32,975 Λοιπόν... 761 00:47:33,559 --> 00:47:34,434 θα τα πούμε. 762 00:47:35,227 --> 00:47:36,728 Αρρώστησε η γιαγιά της; 763 00:47:37,396 --> 00:47:40,566 Όχι! Σοβαρά, τα λέμε άλλη στιγμή. 764 00:47:40,649 --> 00:47:41,942 Όπως θέλετε. 765 00:47:42,025 --> 00:47:44,361 Ναι, δεν πειράζει. Δεν ήταν σημαντικό. 766 00:47:45,863 --> 00:47:48,115 -Χάρηκα που σας είδα. -Κι εγώ. 767 00:47:55,914 --> 00:48:01,128 Και μετά, κάναμε καθοδηγούμενο διαλογισμό, όπου ζητήσαμε τη σοφία της Φακιδομύτης. 768 00:48:01,211 --> 00:48:04,214 Γνωρίζω ότι ανήκω στο πιο ανοιχτόχρωμο είδος, 769 00:48:04,298 --> 00:48:06,508 -αλλά είναι απίστευτες μαλακίες λευκών. -Το ξέρω. 770 00:48:06,592 --> 00:48:08,594 Όσο τρελό κι αν ήταν, όμως, 771 00:48:09,428 --> 00:48:10,637 βασικά, ήταν... 772 00:48:11,680 --> 00:48:13,015 κάπως μεταμορφωτικό. 773 00:48:13,098 --> 00:48:14,600 Τα τραγούδια περί αλήθειας; 774 00:48:14,683 --> 00:48:16,643 Ή ο φόνος της ξαδέλφης του Σον του Προβάτου; 775 00:48:16,727 --> 00:48:20,355 Σοβαρολογώ. Όταν έθαβα το έμβρυο του αρνιού μαζί με τη Ζέλντα, 776 00:48:21,189 --> 00:48:22,357 ήταν πολύ δυνατό. 777 00:48:23,108 --> 00:48:24,735 Δεν ήσουν με τη Νέρι και τη Μάγια; 778 00:48:24,818 --> 00:48:26,862 Η Νέρι πήρε Ζάναξ και ξεράθηκε 779 00:48:26,945 --> 00:48:30,115 και στη Μάγια καλάρεσε το τεμάχισμα και συνέχισε. 780 00:48:30,574 --> 00:48:32,743 Κι από πού προέκυψε αυτή η Ζέλντα; 781 00:48:32,826 --> 00:48:35,746 Φίλη της Μάγια. Και συγκάτοικός μου το διήμερο. 782 00:48:36,371 --> 00:48:37,247 "Συγκάτοικος"; 783 00:48:37,331 --> 00:48:39,958 Ναι, με κουκέτες. Άλεξ, δεν γλυτώνω απ' τις κουκέτες. 784 00:48:44,087 --> 00:48:44,963 Τέλος πάντων, 785 00:48:45,839 --> 00:48:46,924 ήταν λες και... 786 00:48:47,841 --> 00:48:52,512 πριν απ' αυτό, έκρυβα ένα κομμάτι μου απ' τον κόσμο. 787 00:48:52,596 --> 00:48:55,974 Ήμουν πάντα ο εαυτός μου, αλλά μόνο ένα κομμάτι μου, 788 00:48:56,058 --> 00:49:00,312 γιατί φοβόμουν τόσο πολύ τι θα έλεγαν οι άλλοι 789 00:49:00,395 --> 00:49:02,064 αν ήξεραν περί φυλακής. 790 00:49:02,147 --> 00:49:04,274 Σαν νέα αποκάλυψη ομοφυλοφιλίας, 791 00:49:04,358 --> 00:49:07,361 αλλά με λιγότερους συγγενείς να δηλώνουν λατρεία για την Έλεν. 792 00:49:07,444 --> 00:49:11,406 Είναι λες και μου 'χει φύγει ένα βάρος. 793 00:49:12,032 --> 00:49:13,742 Και η παρόρμηση να ξεσπάσω... 794 00:49:15,494 --> 00:49:16,703 εξαφανίστηκε. 795 00:49:17,913 --> 00:49:19,289 Συγχαρητήρια. 796 00:49:19,373 --> 00:49:24,002 Και θέλω να σ' ευχαριστήσω που προσφέρθηκες ν' ανοίξουμε τη σχέση μας. 797 00:49:24,795 --> 00:49:27,506 Τελικά, όμως, το ανοργασμικό σεξ 798 00:49:27,589 --> 00:49:31,093 με διάφορους άσχετους δεν είναι κάτι που θέλω να εξερευνήσω. 799 00:49:31,635 --> 00:49:32,886 Πόσους άσχετους; 800 00:49:34,930 --> 00:49:37,683 Η χρήστης κάνναβης απ' τους ΑΝ, 801 00:49:37,766 --> 00:49:39,184 ξέρω, πολύ συγκεκριμένη, 802 00:49:39,267 --> 00:49:41,979 κι ο άτριχος χρηματιστής της Goldman Sachs. 803 00:49:42,062 --> 00:49:43,981 Νομίζω πως τον έλεγαν Κάιλ. 804 00:49:44,064 --> 00:49:48,443 Ξέρω πως είπαμε να τα λέμε όλα. Άλλαξα γνώμη. Ουκ εν τω πολλώ το ευ. 805 00:49:48,527 --> 00:49:49,486 Εντάξει. 806 00:49:49,903 --> 00:49:52,739 Όμως, δεν θέλω να κρύβω τίποτα από κανέναν πια. 807 00:50:00,580 --> 00:50:03,125 Η σκρόφα σ' αναγκάζει να πουλάς ακόμη; 808 00:50:03,208 --> 00:50:04,126 Όχι. 809 00:50:04,543 --> 00:50:06,044 Ευτυχώς. Όχι πια. 810 00:50:09,297 --> 00:50:13,677 Για να τρέχουμε, Γκονζάλες. Οι σενιορίτας θέλουν τα τάκο τους. 811 00:50:14,553 --> 00:50:18,015 "Κυρία Γκονζάλες" για σένα, και τάκο έχουμε την Τρίτη. 812 00:50:20,267 --> 00:50:21,643 Δεν σου λείπει μία; 813 00:50:21,727 --> 00:50:24,479 -Η Ρέζνικοφ είναι στην πτέρυγα Γ. -Η Μορέλο. 814 00:50:25,647 --> 00:50:30,152 Μαντμαζέλ Νίκολς, καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι η αξιότιμη κα Μορέλο; 815 00:50:30,235 --> 00:50:32,029 Σου μοιάζω για νταντά της; 816 00:50:32,112 --> 00:50:34,322 Να τελειώνουμε; Έχω πολλή δουλειά. 817 00:50:34,406 --> 00:50:35,907 Ναι, παρομοίως. 818 00:50:35,991 --> 00:50:38,368 Πήγαινε αυτές τις τρεις για τηγανίτες. 819 00:50:38,910 --> 00:50:40,662 Πάω να βρω την κα Μορέλο. 820 00:50:40,746 --> 00:50:43,999 Βασικά, τη λένε "κα Μούτσιο" τώρα. 821 00:50:44,499 --> 00:50:45,792 Ή έχει και τα δυο; 822 00:50:54,843 --> 00:50:56,344 Βλέπει κανείς τη Μορέλο; 823 00:51:21,203 --> 00:51:24,289 Γεια! Αναρωτιόμασταν πότε θα ξαναρχόσουν. 824 00:51:24,372 --> 00:51:27,793 Πού να πας χωρίς αυτή; Έχει ξεσκιστεί να χτυπάει το κινητό. 825 00:51:35,634 --> 00:51:38,136 Μην ανησυχείς, τα λεφτά σου είναι όλα μέσα. 826 00:51:38,595 --> 00:51:40,806 Όχι πως περιμένουμε επιβράβευση. 827 00:51:42,557 --> 00:51:43,517 Σας ευχαριστώ. 828 00:51:45,393 --> 00:51:48,563 12 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΦΡΑΝΙ 829 00:51:52,067 --> 00:51:54,486 Θεέ μου, Λόρνα! Πού διάολο ήσουν όλο το βράδυ; 830 00:51:54,569 --> 00:51:56,488 -Πού βρίσκεσαι; -Φράνι; 831 00:51:56,571 --> 00:51:58,615 Φυσικά! Σου τηλεφωνούσα όλη νύχτα. 832 00:51:58,698 --> 00:52:00,075 Φοβήθηκα μην πέθανες! 833 00:52:00,909 --> 00:52:02,702 Σ' το 'πα να βουτάγαμε ένα 50άρικο. 834 00:52:10,752 --> 00:52:12,295 Έλεος, ρε Λόρνα! Τι διάολο κάνεις εδώ πέρα; 835 00:52:15,966 --> 00:52:17,134 Δεν ξέρω σίγουρα. 836 00:52:18,718 --> 00:52:20,554 Για κάποιον λόγο θα ήρθες εδώ. 837 00:52:21,596 --> 00:52:23,181 Ο Τόνι σ' έφερε εδώ; 838 00:52:24,474 --> 00:52:25,934 Μάλλον περπάτησα. 839 00:52:27,060 --> 00:52:29,980 Με δουλεύεις; Απέχουμε 24 χλμ. απ' το σπίτι! 840 00:52:32,274 --> 00:52:33,733 Δεν ξέρω, Φράνι. 841 00:52:34,568 --> 00:52:36,444 Δεν θυμάμαι τίποτα. 842 00:52:44,411 --> 00:52:46,413 Δεν φτάνει που χάνω τα παιδιά μου, 843 00:52:47,372 --> 00:52:50,250 αλλά όλο τα σκέφτομαι στην ακρόαση. 844 00:52:52,169 --> 00:52:55,505 Θα νιώθουν πως η μητέρα τους δεν μπήκε καν στον κόπο 845 00:52:56,548 --> 00:52:59,176 να εμφανιστεί για να παλέψει για εκείνα! 846 00:53:02,095 --> 00:53:04,389 Κι αν νομίζουν ότι δεν με νοιάζει; 847 00:53:05,390 --> 00:53:06,933 Ότι τα εγκατέλειψα; 848 00:53:07,017 --> 00:53:10,395 Δεν θα σκεφτούν τέτοιο πράγμα. Η μαμά τους είσαι. 849 00:53:10,478 --> 00:53:14,566 Είναι πολύ μικρά, Μπλάνκα. Δεν τα καταλαβαίνουν όλα αυτά. 850 00:53:15,400 --> 00:53:16,693 Ούτε κι εγώ. 851 00:53:17,277 --> 00:53:21,865 Δεν μπορώ καν να τηλεφωνήσω για να ξέρουν πόσο τ' αγαπώ, 852 00:53:21,948 --> 00:53:24,743 γιατί δεν μου λένε πού είναι! 853 00:53:36,671 --> 00:53:37,964 Μη σκας. 854 00:53:39,549 --> 00:53:42,219 Θα βρούμε τρόπο να μιλήσεις στα παιδιά. 855 00:53:44,804 --> 00:53:46,932 Ευχαριστώ, Μπλάνκα. 856 00:53:50,977 --> 00:53:52,771 Καλά ξυπνητούρια, αγόρι! 857 00:53:55,106 --> 00:53:56,066 Άντε πηδήξου! 858 00:54:22,175 --> 00:54:24,719 Έκανα έρευνα χθες βράδυ 859 00:54:24,803 --> 00:54:29,140 και δεν το παίζω χαζή Αμερικανή που νομίζει ότι θα λύσει κάθε πρόβλημα, 860 00:54:29,224 --> 00:54:31,101 αλλά αν είσαι ανοιχτή, 861 00:54:31,184 --> 00:54:32,644 τρόπος του λέγειν... 862 00:54:34,104 --> 00:54:35,855 θα ήθελα να εποικίσω το σημείο G σου. 863 00:54:37,023 --> 00:54:40,443 Δεν είναι χαζό, αλλά απόλυτα ιμπεριαλιστικό. 864 00:54:40,527 --> 00:54:45,073 Ειλικρινά, δεν προσπαθώ να πιέσω καταστάσεις. Απλώς... 865 00:54:45,907 --> 00:54:47,367 θέλω να σε κάνω ευτυχισμένη. 866 00:54:47,450 --> 00:54:50,245 Γενναιότεροι εξερευνητές πέθαναν προσπαθώντας. 867 00:54:50,328 --> 00:54:54,666 Αν θες ν' ανακαλύψεις τον νέο κόσμο, πρέπει να πάρεις αυτό το ρίσκο. 868 00:55:03,967 --> 00:55:06,886 Η Μορέλο δεν είναι στη βιβλιοθήκη ή στον πολυχώρο! 869 00:55:06,970 --> 00:55:12,475 Κρατούμενες, πίσω στα κελιά σας! Σου μιλάω, κυρία Τόουνι! 870 00:55:12,559 --> 00:55:15,937 "Mx." Τόουνι. Γιατί πρέπει ν' αναφέρεις το φύλο; 871 00:55:17,022 --> 00:55:19,357 Δεν ξέρω αν είναι δικά της, αλλά ήταν νότια, 872 00:55:19,441 --> 00:55:21,568 κοντά στον τοίχο, στα μισά του διαδρόμου. 873 00:55:21,651 --> 00:55:25,447 Το ένα κάτω, το άλλο από πάνω, σε σχήμα ταυ, με τη σόλα επάνω. 874 00:55:25,530 --> 00:55:28,950 Γαμώτο! Καλέστε τη Γουόρντ. Πρέπει να γίνει αποκλεισμός. 875 00:55:30,910 --> 00:55:31,995 Σηκωθείτε. Πάμε! 876 00:56:14,120 --> 00:56:15,246 Γαμώτο! 877 00:56:15,330 --> 00:56:18,041 Μαλακισμένο τακούνι! 878 00:56:20,668 --> 00:56:21,836 Ναι, καλά. 879 00:56:21,920 --> 00:56:24,631 Σιγά και μπήκα στο αμάξι σου τώρα, μαλάκα! 880 00:56:25,340 --> 00:56:28,802 Ξέρεις κάτι; Άντε και γαμήσου, Τόνι! 881 00:56:33,765 --> 00:56:35,058 Θεέ μου! 882 00:56:36,893 --> 00:56:37,852 Θεέ μου. 883 00:56:40,188 --> 00:56:41,648 Είσαι καλά εκεί πέρα; 884 00:56:43,191 --> 00:56:44,442 Είσαι καλά; 885 00:56:45,193 --> 00:56:46,152 Είσαι... Θεέ μου! 886 00:56:50,073 --> 00:56:51,032 Θεέ μου. 887 00:56:52,951 --> 00:56:54,744 Θεούλη μου! Όχι! 888 00:56:54,828 --> 00:56:59,165 Όχι, τώρα αρραβωνιαστήκατε. Δεν μπορεί. 889 00:57:04,921 --> 00:57:06,089 Εντάξει. 890 00:57:06,172 --> 00:57:07,632 Όχι! 891 00:57:29,821 --> 00:57:31,239 Θεέ μου!