ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αν όλο κλείνεις το ξυπνητήρι,
ξέχνα τη δωροκάρτα φαστφουντάδικου για συνέπεια.
Άλλαξαν το βραβείο σε λεξικά λόγω της Μισέλ Ομπάμα.
Δεν είναι όλοι τέλειοι.
Βάλ' το πίσω αυτό. Μην τρως τέτοια.
Φάε αβγά. Χρειάζεσαι πρωτεΐνη.
Δεν το τρώω αυτό.
Έχουν κοκκινάδια. Αβγά με περίοδο είναι;
Ίχνη κρέατος είναι. Σε δυναμώνουν.
Μην υψώνεις φωνή και τρώγε.
Σε προτιμούσα με τις τηγανίτες σου.
Κι εγώ σε προτιμούσα όταν μιλούσες λιγότερο.
Κάποια έκανε δουλίτσα σήμερα.
Όχι μόνο το τοστ. Χρειάζεσαι πρωτεΐνη.
Αυτό έλεγα κι εγώ!
Λάθος. Ο κόουτς λέει να τρώω υδατάνθρακες όταν έχουμε αγώνα.
Έπλυνες τη στολή σου;
-Δεν μου το θύμισες. -Δεν πειράζει.
Δίπλωσα την μπουγάδα το πρωί.
Έχει ωραία μυρωδιά μαλακτικού.
Σ' ευχαριστώ, Σίντι, αλλά πλένει μόνη της τα ρούχα της.
Βάλε λίγη απ' την ενέργειά σου στο κυνήγι δουλειάς.
Το έκανα ήδη. Βλέπεις;
Και ήδη έχω άλλες τρεις συνεντεύξεις σήμερα.
Μαμά, υπόγραψε αυτήν την άδεια για τα σεμινάρια περί οικογένειας.
Αν και δείχνουν παλιά, χαζά βίντεο.
Ακόμη εκείνα δείχνουν;
Ρε φίλε, και πού να δεις εκείνο με τη γάτα καρτούν
που ραπάρει ότι έχει τρεις τρύπες! Όμως,
είναι πολύ σημαντικό. Γεια, Σίντι.
Φρόντισε να προσέχεις πολύ καλά!
Σ' αγαπώ! Εντάξει...
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν ήμουν τόσο χάλια εγώ.
Είχες μια γλώσσα ίσα με το μπόι σου.
Κι ήταν κι εκείνο το άλλο.
Βαθιά μέσα, όμως, είναι καλό παιδί.
Αν το πιστεύεις, ήταν πολύ χειρότερη πριν γυρίσεις.
Ό,τι κι αν κάνεις, λοιπόν,
συνέχισέ το.
Αυτή είναι σε κάποια αίρεση κι εκείνος έχει κάποιον βαθμό αυτισμού.
Σ' το είπα, όλοι οι φύλακες είναι για τα μπάζα.
Τον Χέλμαν θες.
Μ' έφερε εδώ, αφού του πήρα πίπα...
Χέσε τον Χέλμαν.
Με ξυλοφόρτωνε.
Η μαύρη τύπισσα; Κάπου εδώ σε ύψος.
Τη διευθύντρια λες;
Αν δεν βρούμε βαποράκι-φύλακα,
η μάνα σου κι ο Χόπερ θα μονοπωλήσουν την αγορά.
Δεν σου 'πα ότι είναι όλο λόγια;
Δεν θα θέλουν τα σκατά τους,
μόλις δοκιμάσουν τα δικά μας.
Τι λες για εκείνον που διδάσκει για το απολυτήριο; Τον Ασιάτη.
Ασιάτης που αγαπά τα μαθηματικά ή που κάνει κόντρες;
Φιλιππινέζος. Κι αυτό είναι ρατσιστικό.
Περιστασιακά, όχι επίσημα. Έχει διαφορά.
-Δεν τον βλέπω για πολύ σβέλτο. -Πολύ εμφανίσιμος,
αλλά ποτέ δεν πάω με άντρα που δεν είναι στα κυβικά μου.
Καμιά δεν θα πηδηχτεί μ' έναν Έλμερ.
Κοιτάξτε.
Ήδη μπάζει βιβλία μέσα.
Αρκεί να πάρουμε το δικό μας.
Αν βάλει τα επιθέματα φαιντανύλης η δικιά μου, δεν θα πάρει χαμπάρι.
Μελετημένο σχέδιο.
Λοιπόν,
ποια η διαφορά ανάμεσα στους ρατσισμούς;
Στον κλασικό ρατσισμό, ο ρατσιστής υποθέτει φυλετική ανωτερότητα
ή κάνει εσκεμμένες πράξεις διάκρισης.
Ο περιστασιακός αφορά σε αρνητικές προκαταλήψεις ή φυλετικά στερεότυπα
και συχνά, είναι ακούσια προσβλητικός.
Έχουν αρνητική επίδραση,
αλλά με τον περιστασιακό γελάω, οπότε το κάνω κι εγώ.
Υπέροχο το μάθημα.
Έξοχες ερωτήσεις, Ντενίζ. Συνέχισε.
Πόσα την πλήρωσες να το πει;
Τα πράγματα κυλάνε συνήθως πιο ομαλά όταν δεν παρακολουθεί ο διευθυντής.
-Χωρίς πίεση! -Νόμιζα πως ήμουν διακριτικός.
Ήθελα απλώς να δω προς τι το σούσουρο.
Έχει γίνει σούσουρο;
Βασικά, αναρωτιόμουν αν θα ήθελες άλλο ένα μάθημα για το επόμενο εξάμηνο.
Υπέροχα.
Με συγχωρείτε. Γεια σας. Είστε ο Τζο Καπούτο;
Ένοχος!
Κλητευτήκατε.
Τι είναι αυτό;
Ασφαλιστικά μέτρα.
Για ποιο πράγμα;
Είναι τρελό.
Απέλυσα μια γυναίκα στην παλιά μου δουλειά,
η οποία τώρα, χρόνια αργότερα, με κατηγορεί για...
πράγματα που δεν έκανα.
Πέρασα απ' το σπίτι της να της μιλήσω, λοιπόν.
Όμως...
προσφάτως,
χειρουργήθηκα σε μια πολύ ευαίσθητη περιοχή,
το οποίο παρεξήγησε νομίζοντας ότι άγγιζα ξέρεις τι, και...
Ακούγεται πολύ χειρότερο απ' ό,τι είναι.
Πάμε στο τμήμα προσωπικού
να τους πεις όλες τις λεπτομέρειες.
Νιώθω λες και ψήλωσε ο αυχένας μου.
Σ' το είπα ότι ήταν υπέροχο μάθημα.
Εκτός απ' την μπρατσαρού
που έκανε επίδειξη με τις στηρίξεις στο ένα χέρι.
Η δασκάλα γιόγκα στη φυλακή έλεγε πάντα
"Ο σίγουρος τρόπος να χάσεις την ισορροπία σου είναι να συγκρίνεσαι με τους άλλους".
"Η δασκάλα γιόγκα στη φυλακή";
Ευχαριστώ!
Ήδη με στραβοκοιτούσαν για τα γαριασμένα κολάν μου.
Μην τα λες "γαριασμένα", αλλά "ανάγλυφα".
Τι απέγινε η υπόσχεσή σου να αποδεχτείς όλα τα κομμάτια σου;
Μα τα αποδέχομαι όλα.
Για την ακρίβεια,
θα πω την αλήθεια στις συναδέλφους σήμερα.
Ή την επόμενη βδομάδα.
Γίνεται χαμός στο τέλος του τριμήνου.
Άσε τις δικαιολογίες
και ξεκόλλα το τσιρότο μια κι έξω.
Είμαι πιο πολύ της αργής αφαίρεσης.
Για να επουλωθεί το κάκαδο της ντροπής, θέλει αέρα.
Αν σας άρεσε το δοκιμαστικό, έχουμε προσφορά για νέους μαθητές.
Δέκα μαθήματα με 200 δολάρια.
Όχι σήμερα. Ευχαριστώ.
Διότι αποφυλακίστηκα πρόσφατα
και με μια χαμηλόμισθη δουλειά και τα μηνιαία έξοδα επιτήρησης,
με το ζόρι βγάζω το νοίκι, αλλά σας ευχαριστώ.
ΕΝΑΣ ΝΕΟΣ ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ
Γεια.
-Νόμιζα πως θα μιλούσες στη Ρεντ. -Ναι.
Η Ρεντ έχει ξεκαθαρίσει ότι δεν θέλει ν' ανακατεύομαι,
πράγμα που δεν με χαλάει, γιατί έχω κι εγώ τα δικά μου.
Έχω επείγουσα αποστολή
να βρω μια φωτογραφία της πρώην της Σάνι στο Facebook.
Για δες.
Εγώ ποντάρω σ' αυτήν με το σκουλαρίκι στη μύτη,
αλλά ελπίζω κρυφά να 'ναι αυτή με τις γάμπες μπουκάλες.
Κάτι έπαθε το προφίλ του Στέρλινγκ στο Instagram.
Γαμώτο.
Ρε φίλε. Μην είναι αυτή με την μπλούζα "Το Μέλλον Είναι Θηλυκό",
αν και θέλω μέλλον με τέτοια όψη.
Λέει ότι ο λογαριασμός έχει μπλοκαριστεί λόγω ανάρμοστου περιεχομένου.
Ίσως λόγω των γυμνών φωτογραφιών του στο μπάνιο.
Μα τόσο μικρό πουλάκι ούτε που φαίνεται.
Σίγουρα ο αλγόριθμός τους κατά του πέους
δεν θα υπολογίζει το μέγεθος.
Δεν είναι λογικό. Οι φωτογραφίες ήταν τόσες εβδομάδες!
Γιατί δεν μ' ακούς;
Όπα, εντάξει;
Είμαστε δυο φίλες που περνάμε παράλληλο ποιοτικό χρόνο μαζί, εντάξει;
Με τη φάτσα της καθεμιάς στο κινητό της, όπως υποδεικνύει η φύση.
Δεν το παίρνεις σοβαρά, νομίζω.
Εξαφανίστηκαν όλες οι φωτογραφίες του.
Δεν καταλαβαίνω. Ποιος θα το έκανε αυτό σ' ένα μωρό;
Δεν έχεις ακόμη τις φωτογραφίες του;
Γιατί δεν κοιτάς εκείνες;
Δίκιο έχεις.
Τις έχω αποθηκευμένες.
Μπορώ ν' ανοίξω νέο λογαριασμό.
Κι εγώ θα παλέψω με το τελευταίο ποστ της,
ένα βιντεάκι στο Facebook όπου τραγουδά το "Don't Speak" σε μπαρ καραόκε.
Έχει χάσει πόντους εδώ.
-Γαμώ το κέρατό μου! -Ξυδάκι, Φραν!
Κάτσε να δεις τη δεξιοτέχνισσα.
Δεξιοτέχνισσα της παρλαπίπας είσαι!
Της πίπας σκέτης θες να πεις!
Λάθος αδελφή πήρα.
-Τι; -Πλάκα έκανα.
Το 'χεις, Λόρνα.
Εντάξει, για πάμε.
Θεούλη μου!
Ούτε σταγόνα δεν χύθηκε.
Γενναίοι είστε που πίνετε σαμπάνια σε τέτοιο καταγώγιο!
Είναι ξεχωριστή περίσταση!
Θεέ μου! Πόσο όμορφο είναι!
Λένε για τρία μηνιάτικα, αλλά εγώ έδωσα τέσσερα.
Φράνι, έλα να ρίξεις, μη σου μπουν ιδέες.
Συγχαρητήρια.
Δεν της έκανες πρόταση εδώ, έτσι;
Όχι δα, τον έχω εκπαιδεύσει.
Εδώ γνωριστήκαμε, όμως, πριν από τρία χρόνια ακριβώς.
Τι ρομαντικό.
Τόουν, τ' ακούς; Είναι τόσο ρομαντικό!
Υπέροχο είναι, αλλά παίζουμε εδώ.
Μπορεί να περιμένει. Θέλω ν' ακούσω πώς έγινε.
Έχεις πάει στο ξενοδοχείο Πέλικαν, στο Σαντς Πόιντ;
Όχι.
Έχουν μια ταράτσα που βλέπει στον ωκεανό.
Είχαμε κάνει έναν μεγάλο περίπατο στην παραλία...
Θα το έλεγα εκεί,
αλλά ξεβράστηκαν φύκια και βρομούσε κλούβιο αβγό.
Πολύ χαίρομαι που περίμενε, όμως,
διότι όταν έκανε την πρόταση πια,
ο ήλιος έδυε εκείνη τη στιγμή ακριβώς.
Ήταν πανέμορφα!
Δεν το σχεδίασα καν.
Κι αποφασίσαμε να παντρευτούμε τον Ιούνη στην ίδια ταράτσα.
Ή τον επόμενο, αναλόγως διαθεσιμότητας.
Λόρνα, σειρά σου. Περιμένουμε!
Χαίρομαι πάρα πολύ για σας.
Κι ελπίζω πως κάποια μέρα
θα βρω κι εγώ μια αγάπη σαν τη δική σας.
-Εντάξει! -Ωραία.
-Εσύ πρώτη. Θα σε φέρω εδώ. -Ευχαριστώ. Το 'χω.
Σε κρατάω.
Αφού έφυγαν η αδελφή σου με τον Τζακ,
-θα σε πάω εγώ. -Όχι.
Έχει ωραία βραδιά. Θα περπατήσω.
Τι έπαθες;
Γιατί με γειώνεις ξαφνικά;
-Εντάξει, σταμάτα! -Έλα δω.
-Άσε με... -Σταμάτα! Δεν γίνεται!
Αξίζω κάποιον που αγαπά την αγάπη!
Είσαι μεγάλη ανάφτρα.
Αναφέρεις τις πίπες όλο το βράδυ.
Περνιέσαι για γκόμενα;
Απίστευτο.
Και παίζεις σκατά μπιλιάρδο!
Ναι! Αυτό είναι απίστευτο.
Σύμφωνα με την Παντίγια εναντίον Κεντάκι, αν σκάτωσαν την ποινική υπόθεσή μου,
η υπόθεση απέλασης είναι άκυρη.
Το λεγόμενο δεδικασμένο, Μάτλοκ.
Μπράβο σου.
"Μάτλοκ";
Προτιμώ Λατινοαμερικάνα Άλι Μακμπίλ.
Κρατούμενες!
Αλληλογραφία!
Το 213.
-Το 968. -Εγώ είμαι. Εδώ.
Ίσως έστειλε ο Ντιάμπλο.
Ήρεμα, γκομενιάρα.
Ούτε καν θα έλαβε το δικό σου.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Το 519.
Θα είναι για την υπόθεσή μου.
Περίμενε ν' ακούσεις τον αριθμό αλλοδαπού.
Εγώ είμαι το 519.
Το 643!
Και τελευταία, αλλά όχι καταϊδρωμένη, το τυχερό 439.
Αν μ' αγγίξεις ξανά,
θα πας στο Κουτί.
Και πρέπει να μιλάς Αγγλικά ή Ισπανικά.
"Κομπρέντε";
Τι έγινε;
Πρέπει να παρουσιαστώ τη Δευτέρα
ή θα χάσω τα παιδιά μου.
Τι;
Δεν μπορεί.
Δεν πρέπει να σ' αφήσουν να πας;
Νομικώς, ναι.
Αλλά κανείς δεν νοιάζεται.
Ίσως μπορεί να πάει ο μπαμπάς τους, κάποια θεία;
Ο άντρας μου πέθανε πριν έναν χρόνο.
Όλοι οι άλλοι που ξέρω δεν έχουν χαρτιά ή είναι στο Ελ Σαλβαδόρ.
Είναι τα παιδιά μου, Μπλάνκα. Τι θα κάνω;
Ο ραβίνος Τέιτελμπαουμ έγραψε λαμπρές συστάσεις,
μα τέσσερα χρόνια σε ομοσπονδιακή φυλακή...
Κυρία Γουέρνικ, να σας διακόψω.
Ξέρω πως δεν είμαι η ιδανική υποψήφια,
αλλά αν μου δώσετε μια ευκαιρία, υπόσχομαι να φροντίζω τον κόσμο.
Επιτρέπεται να ρωτήσω;
Δεν ξέρω αν επιτρέπεται. Αν δεν θες να πεις...
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Το έκανα.
Δεν θα 'πρεπε, αλλά το έκανα.
Στην τελευταία μου δουλειά,
στην Ένωση Ασφάλειας Μεταφορών, πήρα κάποια πράγματα που δεν έπρεπε.
Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος πια.
Αναλαμβάνω την ευθύνη
για τις πράξεις μου στο παρελθόν.
Δεν θέλω να είμαι έτσι πια, όμως, γιατί πληγώνω κόσμο.
Όχι σωματικά.
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν νομίζω πως σου ταιριάζει μια τέτοια δουλειά.
Πολλοί ένοικοί μας αντιμετωπίζουν σωματικές και διανοητικές αναπηρίες.
Πρέπει να αλλάζεις πάνες και να καθαρίζεις ακαθαρσίες.
Κάποιοι φωνάζουν και βρίζουν.
Σαν την παλιά μου πτέρυγα.
Μα σοβαρολογώ.
Κοιτάξτε, η φυλακή σε εκπαιδεύει τέλεια για ένα τέτοιο μέρος.
Έχετε το ίδιο νιανιά φαγητό,
ανθρώπους που ζουν μαζί και χώνονται σε ξένες υποθέσεις.
Κι έμαθα το εξής.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Ιδίως οι ηλικιωμένοι.
Μπορείς ν' αλλάξεις, όμως, την αντιμετώπισή τους.
Και κυριότερα, χρειάζεται χιούμορ.
Το χιούμορ είναι σαν τη μονωτική ταινία. Διορθώνει τα πάντα.
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε.
Να ξέρεις, όμως,
πως οι μισοί θα νομίζουν ότι τους κλέβεις.
Τι μου λέτε τώρα; Είμαι μαύρη μια ζωή, ξέρω.
Πήρα τη δουλειά;
Ναι! Την πήρα τη δουλειά! Σ' ευχαριστώ πολύ, αφεντικίνα!
Επτά στα δέκα. Άψογα!
Και πάλι, 14 είναι.
Έξι βαθμοί παραπάνω απ' το προηγούμενο. Στάσου.
Συγχαρητήρια. Αποδίδουν τα ιδιαίτερα.
Ναι.
Η Τέιστι με βοηθάει πραγματικά.
Και δεν κλαίγεται τόσο πια. Είναι φάση ποια έσωσε ποιας.
"Ποια έσωσε ποια".
Αυτό λέω κι εγώ. Αδύνατον να καταλάβεις.
Έχετε χώρο για άλλες τρεις;
Είμαστε ήδη στα μισά του εξαμήνου,
αλλά δεν αποθαρρύνω την επιθυμία για μάθηση.
Κι εμείς θέλουμε να μάθουμε. Σωστά;
Ο κόσμος είναι η τάξη μας.
Ας δούμε το απόσπασμα για τον Αμερικανικό Εμφύλιο.
Να πουλάγαμε χάπια ενίσχυσης επίδοσης που παίρνουν τα κολεγιόπαιδα;
Ποιος χαπακώνεται για να διαβάσει, ηλίθια;
Μπορείτε να το βουλώσετε;
Προσπαθώ ν' ακούσω.
Μήπως κάποια γουστάρει να φάει φιλιππινέζικο αβγορολό;
"Λούμπια" το λένε.
Το αβγορολό ή το καυλί;
Το αβγορολό, που, παρεμπιπτόντως, τα σπάει.
Σίγουρα και το καυλί.
Λόρνα, αδειάζεις τις πατάτες;
Χρειάζομαι άλλη μια κούτα.
Πλάκα έχεις. Όταν ήθελα εγώ βοήθεια,
κατασκόπευες το προφίλ της βασίλισσας Νεφερτίτης.
Τώρα θες βοήθεια, όμως.
Ρεντ, μπορώ να το πάρω;
Άκουσες κάτι;
Όχι.
-Εσύ; -Δεν μπορώ να πω.
Είμαι τόσο γριά και παραλυμένη. Ίσως να χάνω την ακοή μου.
Σοβαρά; Κι οι δυο;
Φέρεστε τελείως παιδιάστικα.
Τι διάολο κάνεις;
Λέγεται Επιχείρηση Λερωμένο Παντελόνι.
Θα το βάλω στη λεκάνη του Λίτβακ.
Πάψε να χασομεράς με φάρσες επιτέλους.
Δεν μπαίνεις στο μπάνιο του.
Μπορείς να είσαι λίγο πιο υποστηρικτική; Το κάνω εκ μέρους του λαού μας.
Κι εγώ κάνω κάτι για να τις βοηθήσω.
Ήσουν Τζεντάι μόνο για τη Μαρίτσα, όμως.
Οι μετανάστριες εργάτριές σας.
Σας ευχαριστούμε...
κύριε Κ. Λίτβακ.
Κ. Λίτβακ...
Κ. Λίτβακ. Δεν μπορεί να 'ναι τόσο εύκολο!
-Το "Κ" είναι απ' το "Κάρλος", λένε. -Ή το "Καριόλης".
Δεν καταλαβαίνετε;
"Κ" συν "Λίτβακ" μάς κάνει "Κλίτβακ".
Σαν να σου σκουπίζουν την κλειτορίδα.
Επώδυνο ακούγεται.
Ή υπέροχο, ανάλογα την αναρρόφηση.
Θα 'ναι σαν τότε στο λύκειο
που τους έβαλα να λένε "Κοτομπουκιά" μια τσούλα, την Τζάνις,
επειδή μύριζε μουστάρδα και μου 'κλεψε τον γκόμενο.
Τα παρατσούκλια είναι ο έρπης του εκφοβισμού.
Άπαξ και σου κολλήσει, δεν φεύγει με τίποτα.
Τι 'ναι όλα αυτά;
Σκέφτηκα να έχουμε λίγη μόνωση όσο δουλεύουμε.
Να μην μπαίνει η ψύχρα.
Καλώς ήρθες στην κρυψώνα μου.
Σ' έναν ιδανικό κόσμο, θα είχαμε σέξι φωτισμό και ατμοσφαιρική μουσική.
Μακάρι να σου 'χα ένα κεκάκι με μύρτιλλα, αλλά είναι δυσεύρετα.
Τουλάχιστον, έχουμε ένα ήσυχο μέρος
για να μαλακώσουμε το κρέας, που λέει ο λόγος.
Πώς ήξερες για το κεκάκι μύρτιλλο;
Επειδή είσαι άνθρωπος που αναπνέει,
κι είμαι σίγουρη ότι το ανέφερες τις προάλλες.
Κι έψαξα σε βάθος το Facebook σου, οπότε...
Κολακεύομαι.
Ποτέ δεν είχα μια διώκτρια.
Σίγουρα είναι η σειρά σου.
Όχι αυτήν τη στιγμή.
Άσε να σ' αγγίξω εγώ.
Πίστεψέ με, μ' ενθουσιάζουν όλα όσα κάνεις,
αλλά θα ήθελα να ανταποδίδω μια στο τόσο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν σου αρκεί.
Έκανα κάτι κακό;
Τι;
Αν φοβάσαι μην κάνεις πολύ σαματά,
ανάβουμε τον ανεμιστήρα του φούρνου ή το μπλέντερ, αν ουρλιάζεις.
-Εντάξει. -Έχουμε πολλή δουλειά.
Ναι.
Δοκιμάστε τώρα.
Επιληψία πάθαινα με το τρεμόπαιγμα!
Είχα δίκιο για την υποδοχή. Δεν έκανε επαφή.
-Πού στο καλό το έμαθες αυτό; -Σίγουρα όχι απ' τον πατέρα της!
Βασικά...
Αναγκάστηκα να κάνω σεμινάρια ηλεκτρολογίας όσο ήμουν...
Μπέβερλι, μου βρίσκεις τη δήλωση εισοδήματος του Ρόμπινσον για το '08;
...στο Ειρηνευτικό Σώμα.
Δεν ήξερα πως τα αφρικανικά χωριά είχαν ρεύμα.
Ηλιακοί συλλέκτες. Εγκαταστήσαμε ηλιακούς συλλέκτες.
Δεν είναι σπουδαίο;
Να βοηθάς τους λιγότερο τυχερούς. Και τόσο φιλική προς το περιβάλλον.
Δεν ήταν σπουδαίο.
Απορώ γιατί δουλεύεις εδώ, με τέτοια εξειδίκευση στην καθαρή ενέργεια.
Ναι, βασικά...
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ήμουν στη φυλακή.
Όχι στο Ειρηνευτικό Σώμα,
ούτε σ' εκείνο το θέρετρο και κέντρο αποτοξίνωσης στην Αριζόνα.
Διακινούσα ναρκοδολάρια μετά το κολέγιο
και πήγα στη φυλακή γι' αυτό.
Όλοι κάνουμε λάθη, αγάπη.
Σοβαρά τώρα.
Πού να δεις τον πρώτο μου άντρα.
Και, Χέδερ, έφαγα την τούρτα σου
και, Τζοάν, ήπια την τεκίλα σου.
Ποια τεκίλα;
Μου πήρατε τούρτα;
Κορίτσια, τι γλυκό!
Θα μπορούσαμε να χωρέσουμε άλλους δύο, αν τους τοποθετούσαμε
κάπως έτσι, κάτω απ' τα βυζιά.
Αυτό είναι που λένε "κάθετη ολοκλήρωση";
Ναι, έτσι νομίζω.
Είσαι καλή σ' αυτά.
Το 'χω με τις χωρικές σχέσεις.
Πού να με δεις να βάζω απομεινάρια σε τάπερ.
Τη διακίνηση, εννοούσα.
Θα πάλευα με τα συμπληρώματα ιχθυελαίου, αν δεν ήσουν εσύ.
Και δεν το λέω μόνο για να συνεχίσεις.
Δεν πειράζει. Μπορούμε...
Να το συνεχίσουμε. Μέχρι να ορθοποδήσεις, έστω.
Είσαι σίγουρη;
Σταματάμε όποτε θέλεις.
Δεν θέλω να σταματήσουμε.
Να πουλάμε φορτιστές.
Ωραία.
Με το μαλακό. Έλεος, πιο σιγά.
Προσπαθώ για την ανύψωση.
Είναι τόσο καταθλιπτικά εδώ μέσα.
Είμαι πολυάσχολη,
και δεν σε χάλασε τις προάλλες που έσκυψα στο γραφείο.
Έλα...
Έλα.
-Διάολε. Άσε εμένα... -Εντάξει.
-Άσε με να δοκιμάσω. -Εντάξει.
Θα σου έχωνα κάνα δάχτυλο, αλλά μόλις έφτιαξα νύχια.
Ξέρεις τι φταίει;
Τα γαμημένα ασφαλιστικά μέτρα. Δεν μπορώ να τα ξεχάσω.
Γιατί την αφήνεις να σ' επηρεάζει;
Απολύθηκα εξαιτίας της.
Δουλειά; Ένα μάθημα δίδασκες σε κοινοτικό κολέγιο.
-Πρέπει να το πω στην Ταμίκα. -Με τίποτα!
Πρέπει να της εξηγήσω τι έγινε και να της πω για τα ασφαλιστικά μέτρα.
Αν μαθευτεί πριν το προλάβω,
πάει το πρόγραμμα αποκαταστατικής δικαιοσύνης.
Αν της το πεις, αναγκαστικά θα σε διώξει.
Ακριβώς αυτό που θέλει αυτή η Φίσερ.
Τζόζεφ,
είσαι απ' τους καλούς.
Είχες ένα αηδιαστικό καψούρεμα με πρώην υπάλληλο.
Χέστηκε η φοράδα στ' αλώνι.
Μην αφήνεις ένα ασήμαντο μη γεγονός, που συνέβη
τελείως διαφορετική στιγμή, σε διαφορετικό μέρος,
να στερήσει κάτι απ' το καλό που κάνεις.
Λες ότι κάνω καλό;
Δεν πρόκειται να το ξαναπώ, αλλά ναι,
κάνεις τη διαφορά στις ζωές αυτών των γυναικών.
Τελείωνε και βγάλε μείγμα για μωρά.
Είναι σαν δεινόσαυρος! Ένα μεγάλο καυλί δεινοσαύρου.
Θα μου ανοίξεις το μουνάκι μου.
Άνοιξέ μου το μουνάκι!
Φέρνω νέα! Και μια πίτα!
-Μου είπες ψέματα! -Δεν είχα επιλογή.
Μαλακίες! Κάτι μου βρόμαγε.
Το βλέμμα, το φέρσιμό σου,
οι φωνές σου συνέχεια, κι οι ηλίθιοι κανόνες!
-Σε μισώ, γαμώτο! -Στάσου...
Μόνικα! Ό,τι κι αν έκανε, δεν θα μιλάς έτσι στη μαμά!
Στη "μαμά";
Γελάσαμε. Άλλα λέει το γράμμα.
Τι εννοείς; Τι είναι αυτό;
Τι έγινε, φυλακόβια;
Δεν ξέρεις να διαβάζεις;
-Ποιος το 'στειλε; -Μια φίλη σου.
Της τα είπε όλα.
Θα το παραδεχτείς;
Ή θα μου λες ψέματα, όπως κάνεις μια ζωή;
Άντε και γαμηθείτε.
Εσύ είσαι ψεύτρα κι εσύ άχρηστη.
Όσο με αφορά...
δεν έχω μάνα.
-Μόνικα! -Περίμενε...
-Μόνικα! -Μη φεύγεις.
Μαμά...
Μαμά, μάρτυς μου ο Θεός, δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό!
Όχι, πρέπει να με πιστέψεις!
Το τελευταίο που ήθελα είναι να σου φέρω μπελάδες!
Ποτέ δεν φταις εσύ, έτσι, Σίντι;
Με κάποιον τρόπο, όμως, κάθε φορά που εμφανίζεσαι,
εγώ πρέπει να μαζέψω τ' ασυμμάζευτα!
Μαμά...
Οι σκλάβοι έκαναν χειρωνακτικές εργασίες,
αλλά γινόταν πολύς λόγος για το αν έπρεπε να οπλιστούν.
Ας μου πει κάποια, η περίοδος μετά το τέλος του πολέμου,
όταν ο Νότος επανεντάχθηκε στον Βορρά, λεγόταν...
Λεμπρόν Τζέιμς!
Τι είναι Ανοικοδόμηση;
Ελπίζω να την ακούσατε.
Θα το συζητήσουμε αύριο. Είστε ελεύθερες.
Τι διάολο;
-Θα τις διώξεις, έτσι; -Θα τους μιλήσω.
Τουλάχιστον, βάλ' τες τιμωρία.
Δεν το βρίσκεις κάπως περιττό;
Γελάνε και ψιθυρίζουν. Πραγματικά, ταράζεται ο εγκέφαλός μου.
Βασικά, δεν ξέρω καν
αν η σημαία της Συνομοσπονδίας είναι καλή ή κακή.
Σίγουρα κακή.
Δες το, όμως, σαν εξάσκηση για να ξεπερνάς περισπασμούς στο τεστ.
-Έγινε. -Τα πας περίφημα.
Αν παραμείνεις συγκεντρωμένη, θα περάσεις.
-Ακριβώς έτσι. -Ναι.
Φυτούκλα.
Κύριε Έλμερ, τα 'σπαγε το μάθημα.
Ίσως το απολαύσετε πιο ήσυχα την άλλη φορά.
Συγγνώμη για τον ενθουσιασμό μας. Έχουμε λόξα με τον Εμφύλιο.
Να δούμε ποιος νικάει.
Ξέρεις ότι...
Δεν θέλω σπόιλερ!
Θα διαβάζεις όλα τα βιβλία νεκρών λευκών.
Το μυαλό είναι μυς κι έτσι ασκείται.
Ξέρεις κάτι; Μια φίλη
μ' έχει τρελάνει μ' ένα βιβλίο που διαβάζει.
Μπορώ να σου δώσω το τηλέφωνό της
και να μας το φέρεις.
Δεν μπορώ να φέρω εξωτερικό υλικό.
Τετράωρη εκπαίδευση κάναμε.
Θα σου κάνω τετράωρη εκπαίδευση στην τέχνη του ταντρικού σεξ.
Εντάξει. Σταμάτα, σε παρακαλώ. Θέλω να φύγετε.
Κι εμείς να κάνεις αυτό που ζητάμε.
Ναι.
Το τηλέφωνο της φίλης.
-Το 'νιωσες; -Ναι.
Θα σου το φέρει εκείνη με χαρά.
Ίσως στο γήπεδο μπέιζμπολ του Φλάτμπους;
Ξέρεις,
εκεί που προπονείς το παιδί σου;
Μην το χάσεις.
Γαμημένες κούτες!
Θες ένα χεράκι;
Προφανώς, περισσότερο από σένα.
Λίγες μέρες πριν κλείσω τα 12,
η μητέρα μου είπε ότι θα πηγαίναμε σ' ένα πάρτι.
Φτάνοντας εκεί, όμως,
δεν αναγνώρισα κανένα απ' τα άλλα κορίτσια.
Μετά, άκουσα κραυγές από πάνω.
Μπορείτε να τελειώνετε;
Θα έρθει ο Βίνι.
Μισό λεπτό!
Ναι;
Η γυναίκα
μ' έκοψε μ' ένα ξυράφι.
Ήταν λες και χύθηκε καυτό ατσάλι μες στις φλέβες μου.
Μετά, το αίμα.
Τόσο πολύ αίμα.
Ούρλιαζα συνέχεια
"Γιατί;"
Είπε ότι θα 'πρεπε να νιώθω ευγνώμων που απαλλάχθηκα απ' αυτόν τον βραχνά.
Εννοείς ότι η...
Πώς τους το επέτρεψε η μητέρα σου;
Το έκανε κι εκείνη.
Είναι στην κουλτούρα μας.
Δεν ήξερα πως ήμουν διαφορετική, ώσπου ήρθα εδώ
και άκουσα τις λέξεις.
"Ακρωτηριασμός γεννητικών οργάνων".
Σάνι,
λυπάμαι πάρα πολύ.
Γιατί καθυστερείτε;
Έχω μια συζήτηση.
Ο Βίνι θα θυμώσει αν αργήσω.
Είναι μόνος πατέρας με ευθύνες. Τελείωνε!
Καλά.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Όχι, Νίκι, εγώ λυπάμαι.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Πίστεψέ με, πραγματικά.
Αλλά δεν μπορώ.
Τουλάχιστον,
όχι μ' αυτόν τον τρόπο.
Έλα εδώ.
...και πλέον,
μπορούσα να διαλέξω μόνο το ΟΑληθινόςΣτέρλινγκ_Χέστης,
-και τον έκλεισαν κι αυτόν! -Φτάνει, ρε Λόρνα!
Εγώ το έκανα.
Εγώ ανέφερα τους λογαριασμούς σου.
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για μένα.
Δεν μπορώ να κρατήσω το μωρό μου...
Μόνο τις φωτογραφίες έχω.
Δεν είναι ο Στέρλινγκ.
Δεν ξέρω πού τις βρίσκεις, αλλά δεν είναι εκείνος.
Είναι ένα ξένο μωρό.
Σταματάς να το λες αυτό;
Το μωρό σου είναι νεκρό, Λόρνα.
Το μωρό μας πέθανε από πνευμονία.
Αν δεν μπορείς να το αποδεχτείς, ίσως πρέπει να ζητήσεις βοήθεια.
Εσύ θες βοήθεια!
Φυσικά!
Θρηνώ τον γιο μου.
Ήδη δύσκολο, χωρίς εσένα να το χειροτερεύεις
παριστάνοντας ότι ζει ακόμη!
Μπορείς να μιλάς πιο σιγά;
Μου λείπει τόσο πολύ.
Τον σκέφτομαι κάθε μέρα.
Νόμιζα, όμως, ότι τουλάχιστον θα το ξεπερνούσαμε μαζί.
Δεν άφησες το μωρό με την αδελφή μου, έτσι;
Γιατί, μια φορά,
την είδα ν' αφήνει τον ανιψιό μου να δαγκώνει ένα πακέτο τσιγάρα.
Απίστευτο; Μάλλον δεν θα 'γινε μόνο μια φορά.
Λυπάμαι.
Δεν το αντέχω άλλο αυτό, όμως.
Θέλω να είμαι μαζί σου,
αλλά αν δεν ζεις στην πραγματικότητα...
τότε, ίσως πρέπει να πάρουμε διαζύγιο.
Λόρνα;
Άκουσες τι είπα τώρα;
Λόρνα.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Πρέπει να ετοιμάσουμε για ένα ιδιωτικό πάρτι.
Φυσικά.
Ναι.
Πού είμαι;
Στην ταράτσα μας.
Μένετε στο ξενοδοχείο;
Ναι.
Σε ποιο δωμάτιο;
Δεν θυμάμαι, γιατί...
δεν βρίσκω το κλειδί μου.
Σίγουρα θα σας βοηθήσει η ρεσεψιόν μας.
-Ναι. -Το όνομά σας;
Κυρία, είστε καλά; Να καλέσω κάποιον;
Όχι, καλά είμαι.
Πού είναι η τουαλέτα;
Είναι καλή ώρα;
Ενδιαφέρουσα ερώτηση από σένα.
Άκου.
Μπαμπά.
Λυπάμαι αν σε ντρόπιασα.
Κι έπρεπε να σου είχα μιλήσει πρώτα.
Πάιπερ, δεν καταλαβαίνω. Είναι μόδα της εποχής;
Η ανάγκη να μοιράζεσαι τα πάντα με τον κόσμο;
Ξέρεις...
πόσο εξαντλητικό είναι
να παριστάνεις κάθε μέρα πως ένα κομμάτι σου δεν υπάρχει;
Όχι, διότι...
δεν υπήρξα εγκληματίας.
Μα απάτησες τη μαμά.
Δεν ήξερα ότι το γνώριζες.
Χίλια συγγνώμη. Ήταν άδικο.
Και για τη μαμά σου ήταν άδικο.
Για σένα και τ' αδέλφια σου.
Το ξεπεράσαμε, όμως, με τον καιρό.
Αν μ' απολύσεις, καταλαβαίνω.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου.
Μπαμπά, καταλαβαίνω πως δεν είμαι το άτομο που θες.
Μα αυτό δεν είναι το όλο νόημα της οικογένειας;
Σου τυχαίνει όποιος σου τύχει και τον αγαπάς ό,τι κι αν κάνει.
Υποθέτω πως...
δεν έχω λόγους να σ' απολύσω.
Τα πας καλά.
Ευτυχώς!
Γιατί είμαι η χειρότερη σερβιτόρα του κόσμου!
Πρέπει να σου ζητήσω, όμως,
παρά τα ένστικτα του λευκού Αγγλοσάξονα Προτεστάντη
να καταπιέζεις και να καταπνίγεις, να αποδεχτείς ότι...
αυτή είμαι.
-Πόσο ειλικρινά; -Απόλυτα.
Βαποράκι, ομοσπονδιακή φυλακή, λεσβία κρατούμενη σύζυγος, κλέφτρα τούρτας.
Τα πάντα.
Καλώς. Η αλήθεια περιορίζεται στα λόγια
ή περιέχει κι οπτικό υλικό;
Όχι!
-Όχι! -Ναι!
-Όχι! -Κάτσε να το δουν τα κορίτσια.
Πάω καλά;
ΚΛΙΤΒΑΚ
Το 'χει δει;
Είναι αγριεμένος.
Έπαψε να παίζει ασταμάτητα Αλάνις Μορισέτ, έστω.
Και δεν βγαίνει!
Κύριε Κλιτ...
Λίτβακ.
Συγγνώμη. Σας θέλει η κρατούμενη Κορντόβα.
Κι έλεγα πως εγώ είχα πολύ χαρτομάνι στο δικηγορικό γραφείο.
-Θα ήθελες κάτι; -Ναι.
Δηλαδή, ίσως.
Έχετε παιδιά, κύριε;
Δεν συζητώ τα προσωπικά μου με κρατούμενες.
Κι έχω πολλή δουλειά.
Ή φύγε ή μπες στο ψητό.
Μάλιστα. Θα ήθελα να ζητήσω μεταφορά,
για την ακρόαση κηδεμονίας των παιδιών μου τη Δευτέρα.
Συμπλήρωσε αυτή.
Μα αυτές οι φόρμες εξετάζονται για βδομάδες
κι η ακρόαση είναι σε δύο μέρες.
Άρα, η απάντηση είναι "όχι" και γλυτώνουμε τη χαρτούρα.
Μα δικαιούμαι να πάω.
Κι εσείς έχετε τη νομική υποχρέωση να με μεταφέρετε.
Κλίτβακ! Το γουστάρω!
Εντάξει, πάμε, κυρίες.
Μου λες πώς θα δουλέψω;
Όχι.
Μα πρέπει να παρευρεθώ η ίδια, αλλιώς θα χάσω τα παιδιά μου.
Αυτό να το σκεφτόσουν
προτού να μπεις παράνομα στη χώρα.
Πήρε η μητέρα της Τζαμίλα. Θα κοιμηθεί εκεί απόψε.
Όχι πως καίγεσαι κιόλας.
Λυπάμαι, μαμά.
Πολύ περίεργα το δείχνεις.
Είστε καλύτερα χωρίς εμένα.
Θα γυρίσει αύριο. Πρέπει να τη βάλουμε κάτω να της μιλήσουμε.
Νομίζω πως είναι καλύτερα να φύγω.
Στάσου, Σίντι!
Αυτό ήταν, λοιπόν;
Πετάς μια βόμβα μες στο σπίτι μου και μετά, το βάζεις στα πόδια;
Νόμιζα πως είπες ότι άλλαξες! Κι εγώ ότι θ' άλλαζαν τα πράγματα!
Ότι αν προσπαθήσω αρκετά, ίσως να διορθώσω ό,τι χάλασα.
Δεν έχει σημασία ό,τι κι αν κάνω, όσο κι αν θέλω ν' αλλάξω!
Πάντα καταλήγω να τα κάνω χειρότερα!
Σίντι, θέλω να μείνεις εδώ, να μιλήσεις στην κόρη σου
και να προσπαθήσεις να επανορθώσεις.
Πες στη Μόνικα ότι την αγαπώ.
Καλώς.
Μην ξαναγυρίσεις εδώ.
Τέιστι!
Τι λες τώρα!
Κι αναρωτιόμουν πού κρυβόσασταν.
Ελάτε δω!
Θεέ μου!
Τι κάνεις εδώ;
Ξέρετε, ό,τι έκανα και για σας.
Τηλέφωνα, αρχειοθέτηση,
ραντεβού.
Παράξενο, γιατί δεν βλέπω τ' όνομά σας στη λίστα.
Ναι, είναι αυθόρμητη επίσκεψη. Έλπιζα να της μιλήσω.
Ναι. Έχει σύσκεψη. Μπορείτε να περιμένετε;
-Φυσικά. -Ωραία.
Πολύ χάρηκα που σε είδα.
Σας σκεφτόμουν τελευταία,
απ' όταν έβαλα την Ταμίκα στο πρόγραμμα με πράσινο τσάι και ζελεδάκια.
Σε συνεφέρει απ' τη νύστα, χωρίς να σε ξενυχτάει.
Μόνο μην της το πείτε. Νομίζει πως το επινόησα εγώ.
Δεν λέω λέξη. Δέχομαι συγχαρητήρια.
Θέλω να σας ευχαριστήσω,
κε Καπούτο...
για όλα όσα έχετε κάνει για μένα.
Μακάρι να ήταν περισσότερα.
Η δικηγόρος μου επανεξετάζει νέα τεκμήρια, οπότε θα δούμε.
-Σοβαρά; -Ναι.
Αυτό είναι απίστευτο.
Δεν σου 'πα, μην καταθέτεις τα όπλα;
Μόνο τ' αφτιά μού πήρατε!
Καθηγητά Καπούτο. Τι σας φέρνει από δω;
Έχεις λίγα λεπτά;
Αρκεί να μην είναι κακά νέα.
Γιατί μόλις παραιτήθηκε ο καθηγητής για το απολυτήριο.
Αρρώστησε η γιαγιά του στο Ιλινόι, λέει.
-Σοβαρά; -Έλα τώρα.
Οι μαθήτριες τον λάτρευαν. Σχεδόν όσο λατρεύουν κι εσάς.
Ξέρεις κάτι;
Δεν είναι σημαντικό.
Και ξέχασα ότι είπα στη Φιγκ ότι θα βρεθούμε για φαγητό.
Λοιπόν...
θα τα πούμε.
Αρρώστησε η γιαγιά της;
Όχι! Σοβαρά, τα λέμε άλλη στιγμή.
Όπως θέλετε.
Ναι, δεν πειράζει. Δεν ήταν σημαντικό.
-Χάρηκα που σας είδα. -Κι εγώ.
Και μετά, κάναμε καθοδηγούμενο διαλογισμό, όπου ζητήσαμε τη σοφία της Φακιδομύτης.
Γνωρίζω ότι ανήκω στο πιο ανοιχτόχρωμο είδος,
-αλλά είναι απίστευτες μαλακίες λευκών. -Το ξέρω.
Όσο τρελό κι αν ήταν, όμως,
βασικά, ήταν...
κάπως μεταμορφωτικό.
Τα τραγούδια περί αλήθειας;
Ή ο φόνος της ξαδέλφης του Σον του Προβάτου;
Σοβαρολογώ. Όταν έθαβα το έμβρυο του αρνιού μαζί με τη Ζέλντα,
ήταν πολύ δυνατό.
Δεν ήσουν με τη Νέρι και τη Μάγια;
Η Νέρι πήρε Ζάναξ και ξεράθηκε
και στη Μάγια καλάρεσε το τεμάχισμα και συνέχισε.
Κι από πού προέκυψε αυτή η Ζέλντα;
Φίλη της Μάγια. Και συγκάτοικός μου το διήμερο.
"Συγκάτοικος";
Ναι, με κουκέτες. Άλεξ, δεν γλυτώνω απ' τις κουκέτες.
Τέλος πάντων,
ήταν λες και...
πριν απ' αυτό, έκρυβα ένα κομμάτι μου απ' τον κόσμο.
Ήμουν πάντα ο εαυτός μου, αλλά μόνο ένα κομμάτι μου,
γιατί φοβόμουν τόσο πολύ τι θα έλεγαν οι άλλοι
αν ήξεραν περί φυλακής.
Σαν νέα αποκάλυψη ομοφυλοφιλίας,
αλλά με λιγότερους συγγενείς να δηλώνουν λατρεία για την Έλεν.
Είναι λες και μου 'χει φύγει ένα βάρος.
Και η παρόρμηση να ξεσπάσω...
εξαφανίστηκε.
Συγχαρητήρια.
Και θέλω να σ' ευχαριστήσω που προσφέρθηκες ν' ανοίξουμε τη σχέση μας.
Τελικά, όμως, το ανοργασμικό σεξ
με διάφορους άσχετους δεν είναι κάτι που θέλω να εξερευνήσω.
Πόσους άσχετους;
Η χρήστης κάνναβης απ' τους ΑΝ,
ξέρω, πολύ συγκεκριμένη,
κι ο άτριχος χρηματιστής της Goldman Sachs.
Νομίζω πως τον έλεγαν Κάιλ.
Ξέρω πως είπαμε να τα λέμε όλα. Άλλαξα γνώμη. Ουκ εν τω πολλώ το ευ.
Εντάξει.
Όμως, δεν θέλω να κρύβω τίποτα από κανέναν πια.
Η σκρόφα σ' αναγκάζει να πουλάς ακόμη;
Όχι.
Ευτυχώς. Όχι πια.
Για να τρέχουμε, Γκονζάλες. Οι σενιορίτας θέλουν τα τάκο τους.
"Κυρία Γκονζάλες" για σένα, και τάκο έχουμε την Τρίτη.
Δεν σου λείπει μία;
-Η Ρέζνικοφ είναι στην πτέρυγα Γ. -Η Μορέλο.
Μαντμαζέλ Νίκολς, καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι η αξιότιμη κα Μορέλο;
Σου μοιάζω για νταντά της;
Να τελειώνουμε; Έχω πολλή δουλειά.
Ναι, παρομοίως.
Πήγαινε αυτές τις τρεις για τηγανίτες.
Πάω να βρω την κα Μορέλο.
Βασικά, τη λένε "κα Μούτσιο" τώρα.
Ή έχει και τα δυο;
Βλέπει κανείς τη Μορέλο;
Γεια! Αναρωτιόμασταν πότε θα ξαναρχόσουν.
Πού να πας χωρίς αυτή; Έχει ξεσκιστεί να χτυπάει το κινητό.
Μην ανησυχείς, τα λεφτά σου είναι όλα μέσα.
Όχι πως περιμένουμε επιβράβευση.
Σας ευχαριστώ.
12 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΦΡΑΝΙ
Θεέ μου, Λόρνα! Πού διάολο ήσουν όλο το βράδυ;
-Πού βρίσκεσαι; -Φράνι;
Φυσικά! Σου τηλεφωνούσα όλη νύχτα.
Φοβήθηκα μην πέθανες!
Σ' το 'πα να βουτάγαμε ένα 50άρικο.
Έλεος, ρε Λόρνα! Τι διάολο κάνεις εδώ πέρα;
Δεν ξέρω σίγουρα.
Για κάποιον λόγο θα ήρθες εδώ.
Ο Τόνι σ' έφερε εδώ;
Μάλλον περπάτησα.
Με δουλεύεις; Απέχουμε 24 χλμ. απ' το σπίτι!
Δεν ξέρω, Φράνι.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Δεν φτάνει που χάνω τα παιδιά μου,
αλλά όλο τα σκέφτομαι στην ακρόαση.
Θα νιώθουν πως η μητέρα τους δεν μπήκε καν στον κόπο
να εμφανιστεί για να παλέψει για εκείνα!
Κι αν νομίζουν ότι δεν με νοιάζει;
Ότι τα εγκατέλειψα;
Δεν θα σκεφτούν τέτοιο πράγμα. Η μαμά τους είσαι.
Είναι πολύ μικρά, Μπλάνκα. Δεν τα καταλαβαίνουν όλα αυτά.
Ούτε κι εγώ.
Δεν μπορώ καν να τηλεφωνήσω για να ξέρουν πόσο τ' αγαπώ,
γιατί δεν μου λένε πού είναι!
Μη σκας.
Θα βρούμε τρόπο να μιλήσεις στα παιδιά.
Ευχαριστώ, Μπλάνκα.
Καλά ξυπνητούρια, αγόρι!
Άντε πηδήξου!
Έκανα έρευνα χθες βράδυ
και δεν το παίζω χαζή Αμερικανή που νομίζει ότι θα λύσει κάθε πρόβλημα,
αλλά αν είσαι ανοιχτή,
τρόπος του λέγειν...
θα ήθελα να εποικίσω το σημείο G σου.
Δεν είναι χαζό, αλλά απόλυτα ιμπεριαλιστικό.
Ειλικρινά, δεν προσπαθώ να πιέσω καταστάσεις. Απλώς...
θέλω να σε κάνω ευτυχισμένη.
Γενναιότεροι εξερευνητές πέθαναν προσπαθώντας.
Αν θες ν' ανακαλύψεις τον νέο κόσμο, πρέπει να πάρεις αυτό το ρίσκο.
Η Μορέλο δεν είναι στη βιβλιοθήκη ή στον πολυχώρο!
Κρατούμενες, πίσω στα κελιά σας! Σου μιλάω, κυρία Τόουνι!
"Mx." Τόουνι. Γιατί πρέπει ν' αναφέρεις το φύλο;
Δεν ξέρω αν είναι δικά της, αλλά ήταν νότια,
κοντά στον τοίχο, στα μισά του διαδρόμου.
Το ένα κάτω, το άλλο από πάνω, σε σχήμα ταυ, με τη σόλα επάνω.
Γαμώτο! Καλέστε τη Γουόρντ. Πρέπει να γίνει αποκλεισμός.
Σηκωθείτε. Πάμε!
Γαμώτο!
Μαλακισμένο τακούνι!
Ναι, καλά.
Σιγά και μπήκα στο αμάξι σου τώρα, μαλάκα!
Ξέρεις κάτι; Άντε και γαμήσου, Τόνι!
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Είσαι καλά εκεί πέρα;
Είσαι καλά;
Είσαι... Θεέ μου!
Θεέ μου.
Θεούλη μου! Όχι!
Όχι, τώρα αρραβωνιαστήκατε. Δεν μπορεί.
Εντάξει.
Όχι!
Θεέ μου!