EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Drückst du immer auf "Snooze",
kriegst du nie den Mc-Donalds-Gutschein für Pünktlichkeit.
Seit Michelle Obama gewinnt man Wörterbücher.
Tja... Niemand ist perfekt.
Leg das zurück. Iss das nicht.
Iss Eier. Du brauchst Protein.
Das esse ich nicht.
Da sind rote Punkte. Hatten die Eier ihre Periode?
Das sind Fleischpunkte. Die machen dich stark.
Sei nicht so frech und iss mein Essen.
Mir war lieber, als du Pfannkuchen machtest.
Du warst mir lieber, als du weniger gequatscht hast.
Da war ja jemand schon fleißig.
Iss nicht nur den Toast.
Du brauchst Protein.
Genau meine Rede.
Beide falsch.
Laut Trainer braucht man vor Spielen Kohlehydrate.
Ist die Uniform gewaschen?
-Hast mich nicht erinnert. -Schon ok.
Die Wäsche liegt gefaltet im Korb.
Und riecht gut nach Weichspüler.
Danke, Cindy. Monica muss ihre Sachen selber waschen.
Steck du deine Energie lieber in die Jobsuche.
Mache ich doch. Schau.
Heute habe ich wieder drei Vorstellungsgespräche.
Mom, unterschreib bitte, dass ich zu Family Life darf.
Obwohl die nur Videos aus den 80ern zeigen.
Immer noch?
Warte, bis du das von der Zeichentrickkatze siehst,
die über ihre drei Löcher rappt.
Aber das ist natürlich super wichtig.
Pass gut auf.
Ich liebe dich. Ok...
Bitte sag mir, dass ich nicht so krass war.
Du hattest eine ganz schöne Klappe. Und dann die andere Sache.
Aber im Grunde ist sie ein liebes Mädchen.
Sie war schlimmer, bevor du heimkamst.
Was auch immer du tust, mach weiter so.
Die ist in irgendeiner Sekte, und der da ist leicht autistisch.
Ich sagte doch, alle Wachen hier sind kacke.
Hellman ist euer Mann.
Der ließ mich verlegen, nachdem ich ihm einen blies.
Scheiß auf Hellman. Der hat mich geschlagen.
Und was ist mit der Schwarzen? Der Kleinen?
Die Direktorin?
Finden wir nicht bald einen Kurier,
beherrschen deine Mutter und Hopper den Markt.
Alles heiße Luft, klar?
Deren Zeug will keine, wenn sie unsere Ware probiert haben.
Was ist denn mit dem Lehrer? Diesem Asiaten.
Kommt auf die Sorte an. Mathe-Nerd oder Tokyo Drift?
Filipino. Das ist rassistisch.
Kein echter Rassismus, es gibt Unterschiede.
-Der sieht ja nicht sehr auf Zack aus. -Er ist hübsch.
Ich schlafe mit keinem, den ich an die Decke klatschen kann.
Keiner sollte einen namens Elmer ficken.
Hört zu. Der bringt eh Bücher rein.
Wir brauchen nur ein eigenes Buch.
Er merkt gar nicht, dass jemand Fentanylpflaster reingelegt hat.
Ein schlauer Plan.
Was ist der Unterschied zwischen den Rassismen?
Echter Rassismus impliziert das Ausgehen von rassischer Überlegenheit
oder dezidiert diskriminierendes Handeln.
Beiläufiger Rassismus bedient negative Vorurteile oder Klischees
und ist meist unbeabsichtigt beleidigend.
Beide sind schlecht,
aber beiläufiger Rassismus ist lustig, den verzeihe ich.
-Tolle Stunde, Mr. Caputo. -Tolle Fragen, Denise. Weiter so!
Wie viel zahlen Sie ihr dafür?
Normalerweise läuft alles runder, wenn der Dekan nicht zuschaut.
-Nichts für ungut. -Ich war doch zurückhaltend.
Ich wollte nur sehen, wo die Begeisterung herkommt.
Begeisterung?
Möchten Sie nächstes Semester noch einen Kurs leiten?
Das wäre toll.
Verzeihung. Sind Sie Joe Caputo?
Ertappt.
Sie sind vorgeladen.
Was ist das?
Eine einstweilige Verfügung.
Weswegen?
Das ist verrückt.
In meinem alten Job habe ich eine Frau entlassen, die...
...mich jetzt Jahre später beschuldigt...
...was getan zu haben, was ich nicht tat.
Ich ging also zu ihr, um mit ihr zu reden.
Aber kürzlich hatte ich...
...eine OP in einem sensiblen Bereich,
was sie als Griff an meinen Sie-wissen-schon deutete und...
Das klingt viel schlimmer, als es ist.
Gehen wir zur Personalabteilung,
dort können Sie die Details erzählen.
Mein Hals fühlt sich jetzt viel länger an.
Ich sagte doch, der Kurs ist toll.
Außer Madonna-Arme,
die mit ihren einarmigen Handständen angibt.
Meine Yogalehrerin im Gefängnis sagte immer:
"Willst du dein Gleichgewicht verlieren, dann vergleich dich mit anderen."
Deine Yogalehrerin im Gefängnis?
Danke.
Für meine alten Leggins krieg ich genug schiefe Blicke.
Sag nicht "alt" sondern "retro".
Was ist mit dem Gelöbnis, alles an dir zu akzeptieren?
Das mache ich doch.
Heute sage ich es meinen Kolleginnen.
Oder nächste Woche.
Am Quartalsende ist die Hölle los.
Erfinde keine Ausreden,
reiß das Pflaster einfach herunter.
Ich bin mehr der Typ, der es langsam abpult.
Wenn das heilen soll, musst du Luft ranlassen.
Wenn die Gratisstunde gefallen hat, haben wir ein Aktionsangebot.
Zehn Kurse für $200.
Nicht heute. Danke.
Ich kam vor Kurzem aus dem Gefängnis,
und zwischen schlecht bezahltem Job und Bewährungskosten
kann ich kaum die Miete zahlen.
Aber vielen Dank.
EIN NEUER KLEINER PRINZ
-Du wolltest doch mit Red reden. -Tja.
Red hat klargestellt, dass ich mich aus ihrem Kram raushalten soll,
was ok ist, weil ich genug am Hals habe.
Ich muss unbedingt
ein Bild von Shanis Ex auf Facebook finden.
Schau mal.
Ich wette auf die mit dem Nasenring,
hoffe aber insgeheim, dass es die mit den fetten Schenkeln ist.
Etwas stimmt nicht mit Sterlings Instagram-Konto.
Kacke. Oh Mann.
Nicht die im "Zukunft ist weiblich"-Shirt, obwohl die Zukunft gern so aussehen kann.
Das Konto wurde gelöscht wegen unsittlicher Inhalte.
Vielleicht wegen der Nacktfotos von ihm im Bad.
Sein kleiner Pipimann ist doch kaum sichtbar.
Den Anti-Penis-Algorithmus interessiert sicher nicht die Größe.
Das ist doch unsinnig. Die Fotos waren wochenlang online.
Warum hörst du nicht zu?
Ganz ruhig, ja?
Hier verbringen zwei Freundinnen nebeneinander Zeit miteinander, ok?
Du glotzt auf dein Handy, ich auf meins, wie sich das gehört.
Du nimmst das nicht ernst.
Sterlings Fotos sind alle weg.
Das ist unfassbar. Wer tut einem Baby so etwas an?
Du hast doch noch Fotos von ihm. Schau dir doch die an.
Du hast recht.
Ich habe die Bilder gespeichert.
Ich kann ein neues Konto anlegen.
Während ich damit kämpfe, dass Shani zuletzt
ein Video gepostet hat,
auf dem sie zu "Don't Speak" Karaoke singt.
Damit büßt sie einige Punkte ein.
-Leck mich doch! -Pech, Fran!
Ich zeige dir mal, wie eine Meisterin das macht.
Meisterin im Blödsein.
Eher im Blasen.
-Ich hab die falsche Schwester. -Hey!
-War doch nur Spaß. -Hau rein, Lorna.
Gut. Dann mal los.
Du meine Güte! Oje.
Alles gut. Kaum was verschüttet.
Ihr seid aber mutig, hier Champagner zu trinken.
Es ist ein besonderer Anlass!
Oh Gott!
Ist der aber schön.
Man soll drei Monatsgehälter ausgeben, es waren vier.
Franny, du bist dran, lass dir keine Flöhe in den Kopf setzen.
Glückwunsch.
Du hast sie nicht hier gefragt, oder?
-Bitte, ich habe ihn gut erzogen. -Hey!
Aber hier sind wir uns begegnet. Vor drei Jahren auf den Tag genau.
Das ist total romantisch.
Tone, hörst du das? Total romantisch.
Echt super. Aber wir spielen gerade.
Das kann warten. Ich will hören, wie es ablief.
Warst du mal im Pelican Hotel auf Sands Point?
Nein.
Die haben eine Dachterrasse mit Meerblick.
Wir waren gerade am Strand spazieren gegangen...
Ich wollte am Strand fragen, aber die angespülten Algen stanken total.
Ich bin so froh, dass er gewartet hat,
denn als er dann fragte,
war es der perfekte Moment des Sonnenuntergangs.
Es war so schön.
Und gar nicht so geplant.
Wir beschlossen, im Juni auf dieser Terrasse zu heiraten.
-Oder nächstes Jahr, je nach Verfügbarkeit. -Lorna, du bist dran. Wir warten.
Ich freue mich total für euch beide.
Ich kann nur hoffen, dass ich eines Tages
auch so eine Liebe finde, wie ihr sie miteinander teilt.
-Ok, gut. -Ok.
-Du zuerst. Ich bringe dich hin. -Ich komme klar.
Ich helfe dir.
Komm, deine Schwester und Jack sind weg. Lass mich dich heimfahren.
-Ich laufe. -Komm, hey. Was ist denn nur los?
Warum lässt du mich so abblitzen?
-Ok. Hör auf. -Komm her.
-Lass mich... -Stopp! Es geht nicht!
Ich verdiene jemanden, der Liebe liebt.
Du bist echt eine Nummer.
Quatschst den ganzen Abend vom Blasen.
Du hältst dich für sexy?
Unglaublich.
Im Billard bist du auch eine Niete!
Ja! Das ist ja super.
Nach Padilla vs. Kentucky ist bei Fehlern im Strafverfahren
mein Einwanderungsverfahren nichtig.
So was nennt man Präzedenzfall, Matlock.
Gute Arbeit.
Matlock?
Ich sehe mich eher als die Latina Ally McBeal.
Häftlinge!
Post ist da! 213.
-968. -Das bin ich. Hier.
-Vielleicht was von Diablo. -Ruhig, Turteltaube.
-Der hat deinen Brief kaum bekommen. -Weißt du nicht.
519.
Bestimmt etwas zu meinem Fall.
Warten Sie auf Ihren A-Nummer-Aufruf.
Ich bin 519.
643.
Und zuletzt die glückliche 439.
Fass mich noch mal an, und du wanderst in die Zelle. Und hier sprechen wir Englisch oder Spanisch,
comprende? Was ist los?
Ich muss am Montag vor Gericht erscheinen,
sonst verliere ich das Sorgerecht.
Was?
Das geht nicht. Du musst doch anwesend sein können.
Rechtlich gesehen schon. Aber das ist denen egal.
Kann jemand einspringen? Ihr Vater, Tanten, Onkel?
Mein Mann ist seit einem Jahr tot.
Alle anderen sind entweder illegal hier oder in El Salvador.
Das sind meine Kinder. Was soll ich nur machen?
Rabbi Tatelbaum hat eine glühende Empfehlung geschrieben,
aber vier Jahre im Bundesgefängnis...
Moment, Ms. Wernick.
Sicher bin ich keine ideale Kandidatin.
Geben Sie mir eine Chance,
kümmere ich mich gut um die Leute.
Darf ich fragen?
Ich weiß nicht, ob ich das darf... Wenn Sie nicht wollen...
Ist schon gut.
Tut mir leid. Ich habe es getan.
Es war nicht ok, aber es war so.
In meinem letzten Job bei der Flughafensicherheit
nahm ich Dinge, die mir nicht gehörten, aber ich bin nicht mehr dieselbe.
Ich stehe zu meiner Vergangenheit.
So will ich nicht mehr sein, weil das anderen wehtut.
Nicht körperlich.
Wenn ich ehrlich bin,
weiß ich nicht, ob Sie sich wirklich eignen.
Viele unserer Bewohner sind körperlich und psychisch beeinträchtigt.
Man muss Windeln wechseln und alles mögliche aufwischen.
Manche schreien und benutzen Schimpfworte.
Klingt wie in meinem Zellenblock.
Ich meine es ernst.
Das Gefängnis ist das perfekte Training für diesen Job.
Da gibt es nämlich auch matschiges Essen,
Menschen auf engem Raum, die ihre Nasen in alles stecken.
Und ich habe Folgendes gelernt:
Die Menschen ändert man nicht.
Die alten sicher nicht.
Aber man kann seine Einstellung zu ihnen ändern.
Und noch wichtiger ist Humor.
Humor ist eine Wunderwaffe. Damit kriegt man alles hin.
Wir versuchen es.
-Ja! -Aber die alten Knacker...
...werden Sie des Diebstahls bezichtigen.
Ich bin mein Leben lang schwarz, ich kenne das.
Hab ich einen Job?
Ich hab einen Job!
Danke, Chefin!
Sieben von zehn. Nicht schlecht.
Immer noch 3 minus.
Aber sechs Punkte mehr als letztes Mal. Halt...
Glückwunsch. Die Tutorin scheint zu helfen.
Ja, Taystee ist wirklich eine Hilfe.
Und sie ist nicht mehr so deprimiert. Man fragt sich, wer rettet hier wer.
Wer rettet wen.
Das meine ich. Es ist völlig unklar.
Ist noch Platz für drei?
Wir sind in der Mitte des Semesters,
aber Lernwillige weise ich nie ab.
Wir finden Lernen super. Oder?
Die Welt ist unser Klassenzimmer.
Gut, wenden wir uns dem Amerikanischen Bürgerkrieg zu.
Wir könnten Leistungssteigerer verticken, wie sie College-Teenies nehmen.
Drogen für mehr Hausaufgaben, spinnst du?
Könnt ihr mal still sein? Ich will zuhören.
Will da jemand eine Filipino-Frühlingsrolle lutschen?
Die heißen Lumpia.
Die Frühlingsrollen oder Schwänze?
Die Frühlingsrollen, die köstlich sind.
Der Schwanz bestimmt auch.
Kippst du mal die Kartoffeln aus?
Ich bräuchte den Karton.
Tja, als ich deine Hilfe brauchte,
war Königin Nofre-Tittes Facebookseite wichtiger.
Jetzt brauchst du mich.
Red, kann ich den nehmen?
Hast du was gehört?
Ich nicht. Du etwa?
Schwer zu sagen.
Ich bin ja alt und klapprig. Ich verliere mein Gehör.
Echt jetzt? Was seid ihr doch kindisch.
Was wird das denn?
Das ist Operation Bespritzte Hose.
Damit überziehe ich Litvacks Klositz.
Verschwende doch deine Zeit auf dumme Scherze.
Du kommst nie in sein Klo.
Wo bleibt die Unterstützung? Ich spiele die Streiche für unsere Leute.
Und ich helfe ihnen richtig.
Du warst wohl nur für Maritza ein Jedi.
Hier, eure Arbeitsmigrantinnen.
Vielen Dank...
...Mr. C. Litvack.
C. Litvack.
Oh Gott. Zu einfach, um wahr zu sein.
-Das C steht für Carlos. -Oder "Cocksucker".
Kapiert ihr es nicht?
"C" plus"Litvack" ergibt "Clitvack".
Wie "Klitoris-Vakuumierer".
Schmerzhaft.
Oder fantastisch, je nach Saugstärke.
Das wird so wie in der Highschool,
als ich alle dazu brachte, diese Janice "Chicken Nugget" zu nennen.
Roch wie Honigsenf, spannte mir den Freund aus.
Gemeine Spitznamen sind das Herpes des Mobbings.
Hat man einen, wird man ihn nie wieder los.
Was ist das?
Ich dachte, wir könnten eine leichte Abschirmung gebrauchen.
Gegen die herrschende Kälte.
Willkommen in meinem Schlupfloch.
In der besten aller Welten hätten wir romantische Beleuchtung und Musik.
Ich würde dir Brombeertörtchen anbieten, aber die sind hier rar.
Wenigstens haben wir hier Ruhe,
um das Fleisch weichzuklopfen, sozusagen.
Du weißt, dass ich Brombeertörtchen mag?
Weil du ein menschliches Wesen bist.
Und weil du es vorige Woche erwähnt hast.
Und weil ich mich in dein Facebook vertieft habe...
Schmeichelhaft.
Ich wurde noch nie gestalkt.
Hey, ich glaube, du bist jetzt mal dran.
Nicht jetzt.
Lass mich dich berühren.
Ich bin ein echter Fan von dem, was du da machst,
aber ich will auch mal was zurückgeben.
Wieso genügt dir das nicht?
Habe ich was falsch gemacht?
Wenn du Angst hast, zu laut zu sein,
machen wir das Ofengebläse an oder den Pürierer,
falls du schreist.
-Ok. -Wir haben zu viel zu tun.
Ja, sicher.
Probiert mal.
Ich hatte Zuckungen von dem Geflacker.
Ich hatte recht. Es war ein Wackelkontakt.
-Wo hast du das bitte gelernt? -Nicht von ihrem Vater.
Um ehrlich zu sein...
Ich war gezwungen,
Unterricht in Elektrotechnik zu nehmen, als ich...
Beverly, suchen Sie bitte die Unterlagen zur Erstattung für Robinson heraus?
...im Friedenscorps war.
Die Dörfer in Afrika haben Strom?
Wir haben Solaranlagen installiert.
Ist das nicht toll?
Zeit aufbringen, um den Ärmeren zu helfen.
Und so öko.
Keine große Sache.
Komisch, dass du als Expertin für saubere Energie hier arbeitest.
Na ja, also...
Bitte sehr.
Vielen Dank.
Ich war im Gefängnis.
Niht im Friedenscorps
und auch nicht im Entzug in Arizona.
Ich habe nach dem College Drogengeld transportiert
und bin dafür ins Gefängnis gegangen.
Wir machen alle Fehler, Liebes.
Im Ernst.
Du müssest mal meinen ersten Mann sehen.
Ich habe Heathers Willkommens-Kuchen und deinen Tequila genommen.
Welchen Tequila?
Ihr habt mir einen Kuchen gekauft? Wie lieb von euch!
Wir könnten zwei mehr transportieren, wenn wir sie...
...im Unter-Busen-Bereich befestigen.
Ist das mit "Vertikale Integration" gemeint?
Ja, genau.
Du bist echt gut.
Ich bin räumlich sehr begabt.
Du müsstest sehen, wie ich Tupperdosen mit Resten fülle.
Ich meinte, als Dealerin.
Ich würde noch Moms Fischölkapseln verchecken ohne dich.
Das sage ich nicht, damit du weitermachst.
Schon gut, wir können...
Wir können weitermachen. Bis du saniert bist.
Echt? Wir können jederzeit aufhören.
Ich will nicht aufhören.
Mit den Ladern.
Gut.
Ganz ruhig.
Himmel, mach langsam.
Ich versuche, ihn etwas aufzurichten.
Es ist zu deprimierend hier.
Ich habe zu tun,
neulich war das kein Hindernis, als ich über dem Tisch lag.
Komm schon, los...
Komm schon.
-Verdammt. Lass mich... -Ok.
-Lass es mich mal versuchen. -Gut.
Ich täte dir den Finger in den Po stecken, bin aber frisch manikürt.
Weißt du, woran es liegt?
Die blöde Verfügung geht mir nicht aus dem Kopf.
Warum lässt du diese Frau dich fertigmachen?
Sie kostete mich den Job.
Job? Das war ein Kurs an der Abendschule.
-Ich muss es Tamika sagen. -Auf keinen Fall.
Ich muss ihr das mit der Verfügung erklären.
Kommt es raus, bevor ich mit ihr rede,
ist das Wiedergutmachungsjustiz-Programm futsch.
Sagst du es Tamika, muss sie dich feuern.
Genau das will diese Fisher doch.
Joseph,
du bist einer der Guten.
Du warst kurz in eine Ex-Angestellte verknallt,
was soll's?
Lass eine derartige Lappalie
aus einer anderen Zeit und einer anderen Umgebung
nicht das Gute gefährden, das du jetzt tust.
Ich tue Gutes?
Das wirst du von mir nie wieder hören,
aber in der Tat bewegst du etwas im Leben der Frauen.
Reiß dich zusammen und mach Baby-Mousse.
Der ist ja ein Dinosaurier. Ein fetter Dinoschwanz.
Der weitet gleich meine winzige Pussy.
Mach meine Pussy weit.
Ich habe gute Neuigkeiten! Und Kuchen!
-Du hast gelogen. -Ich hatte keine Wahl!
Ich wusste, was stimmt nicht, wie du mich anschaust, mich behandelst,
mich anschreist und nur Regeln aufstellst.
-Ich hasse dich! -Warte...
Egal, was sie gemacht hat, so schreist du Mom nicht an.
Mom? Guter Witz. In diesem Brief steht etwas anderes.
Was meinst du? Was ist das?
Kannst du etwa nicht lesen, Gefängnis-Mädel?
-Wer hat den geschickt? -Eine Gefängnisfreundin.
Es steht alles drin.
Dann gibst du es zu?
Oder lügst du mich weiter an, wie mein ganzes Leben lang?
Scheiß auf euch.
Du bist eine Lügnerin, du überflüssig.
Was mich angeht, habe ich gar keine Mutter.
-Monica. -Warte.
-Monica! -Geh nicht. Bitte...
Mom...
Ich schwöre auf die Bibel, ich habe damit nichts zu tun.
Bitte, glaub mir das.
Das Letzte, was ich will, ist dir Stress zu machen.
Du bist nie schuld, oder?
Trotzdem muss ich, wann immer du auftauchst,
eine neue Katastrophe bewältigen.
Die Konföderierten ließen Sklaven arbeiten,
aber es war umstritten, ob man sie auch bewaffnen sollte.
Zur Auffrischung:
Wie nennt man die Nachkriegszeit, als der Süden wiedereingegliedert wurde...
LeBron James.
Was ist Rekonstruktion?
Haben alle Ms. Doggett gehört? Darüber reden wir morgen.
Schluss für heute.
Was soll das? Sie schmeißen die raus, oder?
-Ich spreche sie an. -Sie müssen Arrest kriegen.
Das wäre redundant, oder?
Die lachen und tuscheln, mein Hirn wird ganz verrückt.
Ich weiß nicht mal mehr,
ob die konföderierte Flagge gut oder böse ist.
Böse. Definitiv.
Sehen Sie es als gute Übung für Störungen bei der Prüfung.
-Ok. -Es läuft gut.
Bleiben Sie konzentriert, bestehen Sie mit Bravour.
Mach ich.
Streberin.
Mr. Elmer, der Unterricht war geil.
Danke. Vielleicht folgen Sie nächstes Mal leiser.
Verzeihen Sie uns die Begeisterung. Wir sind Bürgerkriegsfans.
Bin gespannt, wer siegt.
Sie wissen...
Nicht verraten.
Ein Schlaukopf wie Sie liest Bücher toter Weißer.
Das Hirn ist ein Muskel. Training hält ihn fit.
Ich habe da eine Freundin,
die endlos über ein Buch erzählt.
Könnte ich Ihnen ihre Nummer geben, damit Sie es uns mitbringen?
Ich darf Insassinnen nichts mitbringen. Dazu gab es ein vierstündiges Training.
Ich biete ein vierstündiges Training in tantrischem Sex.
Ok, Schluss. Sie müssen jetzt gehen.
Und Sie müssen tun, was wir sagen.
Genau.
Die Nummer der Freundin.
-Spüren Sie das? -Ja.
Sie bringt Ihnen das Buch gern.
Vielleicht zum Training in Flatbush?
Sie wissen schon.
Wo Sie Ihre Kinder coachen?
Und nicht verlieren.
Ihr beschissenen Kartons, los.
Soll ich mit anfassen?
Anfassen lassen wäre besser.
Kurz vor meinem 12. Geburtstag...
...sagte meine Mutter, dass wir auf ein Fest gehen.
Aber ich kannte keines der anderen Mädchen dort.
Dann hörte ich Schreie aus dem Obergeschoss.
Kommst du mal zu Potte?
Vinnie kommt.
Gib uns eine Minute.
Ja?
Die Frau beschnitt mich mit einer Rasierklinge.
Es fühlte sich an, als flösse heißer Stahl durch meine Adern.
Und dann das Blut.
Unheimlich viel Blut.
Ich schrie: "Warum?"
Sie sagte, ich solle froh sein, den Käfer los zu sein.
Du meinst, deine...
Wie konnte deine Mutter dir das antun?
Bei ihr geschah es auch.
Es gehört zu unserer Kultur.
Ich hielt mich für normal, bis ich herkam...
...und den Begriff hörte.
"Weibliche Genitalverstümmelung".
Shani, das tut mir so wahnsinnig leid.
Worauf warten wir eigentlich?
Ich muss hier was besprechen.
Vinnie wird sauer, wenn ich zu spät komme.
Er ist alleinerziehend und hat Pflichten. Macht hin!
Schon gut.
Es tut mir leid.
Nicky, mir tut es leid.
Ich will mit dir sein.
Glaub mir, unbedingt.
Aber ich kann nicht.
Jedenfalls nicht so.
Komm her.
...und inzwischen
war nur noch TheRealSterling_Pooper verfügbar.
-Dann wurde das auch geschlossen. -Mann, Lorna!
Das war ich.
Ich habe die Konten gemeldet.
Warum das denn?
Du weißt, wie schwer es für mich ist?
Mein Baby nicht halten zu können... Ich habe nur die Bilder.
Das ist nicht Sterling.
Keine Ahnung, wo du sie herhast, das ist er nicht.
Das ist ein fremdes Baby.
Kannst du das lassen?
Dein Baby ist tot.
Unser Baby starb an Lungenentzündung.
Wenn du das nicht akzeptieren kannst, brauchst du Hilfe.
Du brauchst Hilfe!
Natürlich!
Ich trauere um meinen Sohn,
was schwer genug ist, ohne, dass du es schlimmer machst,
indem du so tust, als lebe er noch.
Kannst du bitte leiser sprechen?
Ich vermisse ihn so.
Ich denke jeden Tag an ihn.
Aber ich hatte geglaubt, wir könnten einander beistehen.
Hast du das Baby etwa bei Franny gelassen?
Ich habe sie nämlich mal erwischt,
als sie meinen Neffen an einer Kippenschachtel kauen ließ.
Ist das zu glauben? Das machte sie wohl immer so.
Es tut mir leid.
Ich kann das nicht mehr.
Ich will mit dir zusammen sein...
...aber wenn du nicht in der Realität leben kannst...
...sollten wir uns lieber scheiden lassen.
Hast du mich gehört?
Verzeihung?
Wir müssen eine private Feier vorbereiten.
Ja, natürlich.
Wo bin ich?
Das ist die Dachterrassen-Lounge. Sind Sie Gast des Hotels?
Ja.
In welchem Zimmer sind Sie?
Ich bin mir nicht sicher, ich habe den Schlüssel verloren.
Unser Concierge hilft Ihnen gern.
-Ja. -Wie heißen Sie denn?
Ma'am, alles in Ordnung? Soll ich jemanden anrufen?
Nein. Es geht mir gut.
Wo ist das Bad?
Passt es jetzt?
Das musst du gerade fragen.
Hör zu...
Tut mir leid, wenn es dir peinlich war. Ich hätte vorher mit dir reden müssen.
Ich verstehe es nicht. Macht ihr jungen Leute das so?
Allen alles mitteilen?
Weißt du, wie anstrengend es ist,
einen Teil deines Lebens immer zu verschweigen?
Das weiß ich nicht, ich war nie kriminell.
Aber du hast Mom betrogen.
Du wusstest es also.
Entschuldige. Das war unfair. Ich war auch unfair zu deiner Mutter.
Und zu dir und deinen Brüdern.
Aber wir haben's überwunden. Mit der Zeit.
Wenn du mich feuern willst, begreife ich das.
Ich weiß nicht, was ich mit dir tun soll.
Ich weiß, ich bin nicht der Mensch, den du dir wünschst.
Aber geht es bei Familie nicht genau darum?
Man nimmt, was kommt, und liebt, egal, was der andere tut?
Ich denke mal...
Ich habe keinen Grund, dir zu kündigen.
Du machst gute Arbeit.
Gott sei Dank.
Ich bin die mieseste Kellnerin der Welt.
Ich muss dich aber bitten,
entgegen deiner angelsächsisch-protestantischen Neigung,
alles zu unterdrücken, doch zu akzeptieren, dass...
...dass ich bin, was ich bin. -Was? -Den ganzen Lebenslauf.
Drogenkurier, Knacki,
lesbische Gattin im Knast, Kuchendiebin.
Alles.
Schließt die Wahrheitskampagne nur Worte
oder auch Bilder ein?
Oh nein.
-Oje. Nein. -Oh doch. Ja.
-Nein. -Warte, bis die Damen das sehen.
Wie krank ist das denn?
Hat er's gesehen?
Der Alte kocht. Aber er hört nicht mehr Alanis Morissette.
Das geht null ab!
Mr. Clit...
Litvack.
Verzeihung. Häftling Córdova für Sie.
Ich dachte, ich hätte viel Papierkram, damals in der Kanzlei.
-Kann ich Ihnen helfen? -Ja.
Ich meine, vielleicht.
Haben Sie Kinder, Sir?
Ich bespreche mein Privatleben nicht mit Häftlingen.
Und ich habe zu tun. Also raus, oder kommen Sie zur Sache. Ja, Sir, ich möchte einen Transport beantragen,
zur Sorgerechtsanhörung für meine Kinder am Montag.
Hier, füllen Sie das aus.
Aber die Bearbeitung dauert Monate,
die Anhörung ist in zwei Tagen.
Dann ist das hiermit erledigt, und wir sparen Papierkram.
Ich habe ein Recht auf Anwesenheit.
Sie sind rechtlich verpflichtet, mich hinzubringen.
Clitvack! Das ist so super.
Gut, vámonos, meine Damen.
-Erklären Sie mir jetzt meinen Job? -Nein.
Aber ich muss persönlich kommen, sonst verliere ich das Sorgerecht.
Das hätten Sie sich überlegen müssen, ehe Sie illegal einreisten.
Jamillas Mutter rief an. Sie übernachtet dort.
Nicht, dass dich das großartig kümmert.
Es tut mir leid.
Das zeigst du auf eine komische Art.
Euch geht es ohne mich besser.
Sie kommt morgen wieder. Wir sollten uns zusammensetzen und reden.
Es ist besser, wenn ich gehe.
Warte, Cindy!
Das war's dann?
Du lässt in meinem Haus eine Bombe platzen
und haust einfach ab?
-Angeblich hattest du dich doch geändert. -Ich dachte, es läuft anders.
Dass ich alles in Ordnung bringen kann, wenn ich mich anstrenge.
Aber egal, was ich tue, oder wie sehr ich mich ändern will,
ich mache immer alles nur schlimmer.
Cindy, du bleibst hier und redest mit deiner Tochter
und bemühst dich, das zu klären.
Sag Monica, dass ich sie liebe.
Na schön.
Lass dich hier nie wieder blicken.
Taystee!
Verdammt!
Ich fragte mich schon, wo Sie abgeblieben sind.
Na los.
Du meine Güte.
Was machst du denn hier?
Das, was ich für Sie auch gemacht habe.
Telefondienst, Ablage, Termine.
Ihr Name steht da aber nicht.
Es ist ein spontaner Besuch. Ich würde gern zu ihr.
Sie ist in einem Meeting. Können Sie warten?
-Klar. -Prima.
Schön, dich zu sehen.
Ich dachte viel an Sie,
seit ich Tamika
den 14-Uhr-Grüntee-Gummibärchen-Plan nahebringen konnte.
Raus aus dem Mittagstief, nicht die ganze Nacht wach.
Sagen Sie ihr nichts. Sie denkt, das sei meine Idee.
Ich halte dicht. Freut mich für dich.
Ich wollte Ihnen danken, Mr. Caputo...
...für alles, was Sie für mich getan haben.
Ich wollte, es wäre mehr.
Meine Anwältin prüft neue Beweise, wir werden sehen.
-Wirklich? Das ist toll. -Ja.
Habe ich es nicht gesagt? Nie aufgeben!
Bis es mir zu den Ohren rauskam.
Professor Caputo. Was führt Sie her?
Haben Sie kurz Zeit?
Nicht für schlechte Nachrichten.
Der Lehrer der Schulabschluss-Klasse hat gekündigt.
Wegen einer kranken Oma in Illinois.
-Echt? -Mädel.
Die Schülerinnen liebten ihn. Fast so sehr wie Sie.
Wissen Sie was?
Es ist unwichtig.
Ich muss eh zu einem frühen Mittagessen mit Fig.
Wir sehen uns bald.
Ist ihre Oma auch krank?
Nein. Lassen Sie uns ein anderes Mal reden.
Wenn Sie meinen.
Aber sicher. Es war nicht so wichtig.
-Schön, Sie zu sehen. -Dich auch.
Dann kontaktierten wir meditativ das Jenseits
und baten Sommersprosse um ihre Weisheit.
Ich bin ja sehr auf Fairness bedacht.
-Aber das ist echter Quatsch. -Klar.
Aber so verrückt, wie es war,
war es doch irgendwie transformativ.
Lieder von Wahrheit und Wunder oder der Mord an der Kusine vom Schaf?
Ernsthaft.
Mit Zelda im Wald den Lammfötus zu begraben,
war echt stark.
Du warst mit Neri und Maia da.
Neri war nach zwei Xanax weg,
Maia fand das Metzgern so toll, die hat mit ausgeweidet.
Und wo kam diese Zelda her?
Freundin von Maia. Und meine Zimmergenossin.
Zimmergenossin?
Ja, in Stockbetten. Alex, die Dinger verfolgen mich.
Egal...
...jedenfalls...
...habe ich vor dem Retreat einen Teil von mir versteckt.
Ich war zwar ich selbst, aber doch nur teilweise,
weil ich so Angst hatte vor dem, was andere denken,
wenn sie vom Gefängnis erfahren.
Klingt wie ein zweites Coming-out,
nur ohne Verwandte, die Ellen DeGeneres lieben.
Mir ist, als sei eine Riesenlast von mir genommen.
Das Bedürfnis, auf den Putz zu hauen...
...ist komplett weg.
Glückwunsch.
Ich wollte dir danken für das Angebot, unsere Beziehung zu öffnen.
Aber unorgasmischer Sex mit Zufallsbekanntschaften
ist nichts für mich.
Wie viele Zufälle waren es?
Die Willie-Nelson-Grastussi von NA,
sehr speziell,
und der enthaarte Finanzheini von Goldman Sachs.
Ich glaube, er hieß Kyle.
Wir wollten alles teilen. Ich sehe das nun anders. Weniger ist mehr.
Ich will nichts mehr verbergen, vor niemandem.
Die Bitch zwingt dich nicht mehr zum Dealen?
Nein, zum Glück nicht mehr.
Mach hin, Gonzales. Die Señoritas bei ICE brauchen ihre Tacos.
Für Sie Ms. Gonzales. Und Tacos gibt es dienstags.
Fehlt da nicht eine?
-Reznikov ist in C. -Ich meinte Morello.
Mademoiselle Nichols, ist der Verbleib der geschätzten Ms. Morello bekannt?
Bin ich ihre Bewacherin?
Können wir? Ich habe dort zu tun.
Ja, ich auch.
Fahr diese drei ins Internationale Pfannkuchenhaus.
Ich suche Ms. Morello.
Die heißt jetzt Mrs. Muccio.
Oder hat sie einen Doppelnamen?
Hat jemand Morello gesehen?
Wir haben uns schon gefragt, wann du wiederkommst.
Ohne die kommst du nicht weit. Dein Handy ist explodiert.
Keine Sorge, dein Geld ist drin.
Wir erwarten keine Belohnung.
Danke.
12 VERPASSTE ANRUFE FRANNY
Oh Gott, Lorna! Wo warst du die ganze Nacht?
-Wo bist du? -Franny?
Klar, ich habe dauernd angerufen. Ich hatte Angst, du seist tot.
Wir hätten einen Fuffi nehmen sollen.
Himmel, Lorna.
Was machst du hier draußen?
Ich weiß nicht genau.
Du bist doch nicht ohne Grund hier.
Hat Tony dich hergebracht?
Ich bin wohl gelaufen.
Spinnst du? Wir sind fast 25 km von zu Hause!
Ich weiß nicht, Franny.
Ich erinnere mich an nichts.
Meine Kinder zu verlieren, ist schlimm genug.
Aber ich denke ständig an die Anhörung.
Sie werden glauben, ihre Mutter hätte...
...keinen Bock, für sie zu kämpfen.
Was, wenn sie denken, sie seien mir egal?
Ich ließe sie im Stich?
Das würden sie nie denken. Du bist ihre Mama.
Sie sind zu klein. Sie begreifen das alles nicht.
Ich auch nicht.
Ich kann ihnen nicht mal sagen, dass ich sie liebe,
weil ICE mir nicht sagt, wo sie sind.
Hey, keine Sorge.
Wir finden einen Weg, wie du mit ihnen reden kannst.
Gracias, Blanca.
Der frühe Vogel fängt den Wurm!
Verpisst euch!
Ich habe gestern Nacht recherchiert
und möchte nicht die dumme Amerikanerin mit einer Lösung für alles sein,
aber wenn du dafür offen wärst...
...möchte ich deinen G-Punkt kolonialisieren.
Das ist nicht dumm. Das ist schlicht imperialistisch.
Ernsthaft, ich will dich nicht drängen. Ich will nur...
Ich will dich glücklich machen.
Mutigere Entdecker als du sind dabei gestorben.
Um die neue Welt zu entdecken, muss man Risiken eingehen.
Morello ist weder in der Bibliothek noch im Allzweckraum.
Insassinnen, in die Zellen! Sofort! Sie auch, Ms. Tawney.
Mx. Tawney. Gender hat hier nichts zu suchen.
Weiß nicht, ob es ihre sind, sie lagen im Südgang,
60 cm von der Wand.
Einer umgedreht, der andere über Kreuz, Sohle nach oben.
Scheiße! Einer muss Ward anrufen. Wir riegeln ab.
Aufstehen. Los.
Scheiße.
Billiges Scheißding. Als ob ich jetzt bei dir einsteige, du Arsch.
Weißt du was? Fick dich, Tony!
Oh Gott.
Alles in Ordnung?
Geht es euch gut?
Seid ihr... Oh Gott.
Mein Gott.
Oh Gott! Nein!
Das darf nicht wahr sein. Ihr wart frisch verlobt. Nein!
Ok.
Oh nein. Himmel.
Oh Gott.
Mein Gott.