EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvis du sover så længe,
får du ingen McDonald's-gavekort for at møde til tiden.
Nu får man ordbøger på grund af Michelle Obama.
Ja, ingen er perfekt.
Du skal ikke spise det der.
Spis æg. Du har brug for protein.
Det vil jeg ikke have.
Der er røde pletter i. Er det mensesæg?
Det er kødpletter. Dem bliver du stærk af.
Tal pænt, og spis din mad.
Jeg kunne bedre lide dine pandekager.
Og jeg kunne bedre lide, da du talte mindre.
Du har vist haft travlt.
Ikke kun brød. Du har brug for protein.
Det sagde jeg også.
I tager fejl. Træneren siger kulhydrater inden en kamp.
Vaskede du din spillerdragt?
Du mindede mig ikke om det.
Jeg har lagt dit tøj sammen.
Det dufter af tørretumbler.
Tak, Cindy, men Monica skal selv vaske.
Brug hellere din energi på at finde et arbejde.
Det har jeg gjort.
Jeg har tre jobsamtaler i dag.
Mor, du skal skrive under, så jeg kan gå til bibelkreds.
Selvom de bare viser gamle videoer.
Viser de stadig dem?
Vent, til du ser den med tegneseriekatten, der rapper om at have tre huller.
Men det er meget vigtigt.
Farvel, Cindy.
Du skal høre godt efter.
Jeg elsker dig.
Jeg håber ikke, at jeg var lige så slem.
Du var også rapkæftet. Og så var der jo det andet der.
Men inderst inde er hun en god pige.
Tro det eller ej, hun var meget værre, før du kom.
Så hvad det end er, du gør, skal du endelig blive ved.
Hende der er vist med i en kult. Og ham der er lidt småautistisk.
Alle vagterne er nogle idioter.
Brug Hellman.
Han lod mig flytte herind, da jeg gav ham et blowjob.
Fuck Hellman. Han tævede mig altid.
Hvad så med hende den sorte? Cirka så høj?
Fængselsinspektøren?
Hvis vi ikke finder en leverandør, snupper din mor og Hopper hele markedet.
Kællingen snakker bare.
Ingen gider have deres lort, når først de smager vores.
Hvad med ham EUD-læreren? Ham asiaten.
Hvilken slags asiat? Matematiknørd eller Tokyo Drift?
Filippiner. Og det er racistisk.
Hverdagsracisme, ikke formel. Der er forskel.
-Han ser ikke særlig barsk ud. -Han er en flot fyr,
men jeg går ikke i seng med nogen, jeg kan tæve.
Ingen bør kneppe en Elmer.
Hør nu lige. Han har allerede bøger med ind.
Vi må skaffe vores egen bog.
Hun gemmer fentanylet i den, uden at han ved noget om det.
Det er en kløgtig plan.
Hvad er forskellen på de forskellige slags racisme?
Formel racisme er, når racisten føler sig racemæssigt overlegen
eller bevidst diskriminerer.
Hverdagsracisme er negative fordomme eller stereotyper omkring race
og er ofte ubevidst krænkende.
Begge har negativ effekt,
men hverdagsracisme er morsom, så den benytter jeg.
Rigtig god time.
Og rigtig gode spørgsmål, Denise.
Hvad fik hun for at sige det?
Det plejer at gå nemmere, når dekanen ikke overværer undervisningen.
-Ingen pres. -Jeg var da meget diskret.
Jeg ville bare se, hvad alle snakker om.
Snakker de?
Jeg ville høre, om du kunne tage et hold mere næste semester.
Meget gerne.
Undskyld, hej. Er du Joe Caputo?
Skyldig.
Du er blevet stævnet.
Hvad er det?
Det er et tilhold.
For hvad?
Det er vanvittigt.
Der var den her kvinde, som jeg fyrede i mit gamle job,
og som nu flere år senere anklager mig for...
...noget, jeg ikke har gjort.
Så jeg tog ud for at tale med hende.
Men jeg er for nylig...
...blevet opereret et meget følsomt sted,
hvilket hun misforstod, som om jeg rørte ved min du-ved-nok...
Det lyder meget værre, end det er.
Nu går vi ned til HR, og så kan du forklare dem detaljerne.
Min hals er blevet fem centimeter længere.
Jeg sagde jo, det var godt.
Bortset fra Madonna-arme, der blærer sig med at stå på én hånd.
Min yogalærer i fængslet sagde altid:
"Den sikreste måde at skabe uligevægt på er at sammenligne sig med andre."
Din yogalærer i fængslet?
Tak for det.
Som om mine fnuggede leggings ikke var nok.
Du skal ikke kalde dem "fnuggede". Sig "med struktur".
Lovede du ikke at stå ved alle sider af dig selv?
Det gør jeg da også.
Jeg vil fortælle mine kolleger alt i dag.
Eller i næste uge. Der er altid så travlt sidst i kvartalet.
Drop alle de undskyldninger, og se at få hevet plasteret af.
Jeg er mere typen, der fjerner det langsomt.
Hvis det skam-sår skal hele, skal det have luft.
Hvis du kunne lide det, har vi studenterrabat lige nu.
Ti gange for 200 dollar.
Ikke i dag, tak.
Jeg er lige kommet ud af fængslet,
og med min lave løn og det månedlige løsladelsesgebyr
har jeg knap råd til huslejen. Men tak.
EN NY LILLE PRINS
Hej.
-Skulle du ikke tale med Red? -Jo.
Men Red har gjort det helt klart, at jeg ikke skal blande mig,
hvilket er fint, for jeg har selv noget at ordne.
Jeg skal straks have fundet et billede af Shanis eks på Facebook.
Okay, se her.
Jeg vil vædde med, at det er hende med næseringen,
men jeg håber, det er hende med de tykke lægge.
Der er noget galt med Sterlings Instagram-konto.
For helvede da.
Ikke hende i "The Future Is Female"-T-shirt,
skønt det er en pæn fremtid.
Der står, at kontoen er blevet lukket på grund af upassende indhold.
Det var nok alle de nøgenbilleder fra badet.
Nej, man kan næsten ikke se hans lille tap.
Anti-penis-algoritmen diskriminerer næppe ud fra størrelsen.
Det forstår jeg ikke. De billeder har ligget der i ugevis.
Hvorfor hører du ikke efter?
Rolig nu.
Vi er to venner, der tilbringer noget parallel kvalitetstid sammen.
Du glor på din telefon, jeg glor på min.
Helt naturligt.
Du tager det ikke alvorligt.
Alle billederne af Sterling er væk.
Hvem ville gøre det mod en baby?
Du har da stadig billeder af ungen. Kan du ikke kigge på dem?
Du har ret.
Jeg har gemt alle billederne.
Jeg kan oprette en ny konto.
Jeg må leve med, at Shanis sidste opslag var en Facebook-video,
hvor hun synger "Don't Speak" på en karaokebar.
Der mistede hun nogle point.
-Hold kæft, noget pis! -Bare ærgerligt, Fran.
Nu skal jeg vise dig, hvordan en mester gør.
Du er kun mester i pis.
Du mener vist pik.
Tog jeg den forkerte søster?
Hvad? Det var for sjov.
Kom så, Lorna.
Okay, nu skal I se.
Gud! Åh nej dog.
Rolig, jeg spildte ikke en dråbe.
I er modige at drikke champagne et sted som her.
Det er en særlig lejlighed.
Gud, hvor er den smuk!
Man siger tre måneders løn, men jeg brugte fire.
Franny, kom og spil, inden de giver dig gode idéer.
Tillykke.
Du friede vel ikke her?
Gider du lige? Jeg har da dresseret ham.
Men det var her, vi mødtes. For tre år siden i dag.
Hvor er det romantisk.
Tone, hørte du det? Meget romantisk.
Det er pragtfuldt, men vi er midt i et spil.
Det kan vente. Jeg vil høre, hvordan det skete.
Har du været på Pelican Hotel ved Sands Point?
Nej.
De har en tagterrasse med udsigt over havet.
Og vi havde lige gået en lang tur på stranden...
Jeg ville fri dernede,
men der lå en masse tang og stank af rådne æg.
Jeg er så glad for, at han ventede,
for da han endelig friede, var solen lige ved at gå ned.
Det var så smukt.
Det var slet ikke planlagt.
Vi vil gifte os næste juni på den samme tagterrasse.
Eller året efter, hvis der ikke er ledigt.
Lorna, din tur. Vi venter.
Jeg er så glad på jeres vegne.
Og jeg håber,
at jeg vil samme slags kærlighed, som I to har sammen.
Okay, ja.
-Du går først. Kom herover. -Tak. Jeg kan godt.
Jeg har dig.
Kom nu, Lorna. Din søster og Jack tog hjem.
-Jeg kører dig hjem. -Nej.
Det er dejligt vejr. Jeg går.
Hvad er der i vejen?
Hvorfor får jeg den kolde skulder?
-Nej... Stop. -Kom nu her.
Stop! Det her går ikke.
Jeg fortjener en, som elsker kærlighed.
Du er fandeme en narrefisse. Du snakker om at sutte pik hele aftenen.
Tror du, du er lækker?
Utroligt.
Og du er elendig til pool!
Ja! Det er jo fantastisk.
Der står her, at hvis de har lavet rod i min straffesag,
er min udvisning ugyldig.
Det hedder præcedens, Matlock.
Godt gået.
Matlock?
Jeg er latinaudgaven af Ally McBeal.
Indsatte!
Så er der post! 213.
-968. -Det er mig.
Måske noget fra Diablo.
Slap nu af.
Han har næppe fået dit brev.
Det ved du ikke.
519.
Det må være noget om min sag.
Du skal vente, til dit nummer bliver råbt op.
Jeg er 519.
643.
Og sidst, men ikke mindst, heldige 439.
Hvis du rører mig igen, ryger du i buret.
Og du skal tale engelsk eller spansk. Comprende?
Hvad nu?
Jeg skal møde i retten på mandag.
Ellers kan jeg miste mine børn.
Hvad?
Skal de ikke give dig mulighed for at møde op?
Rent juridisk, jo, men de er ligeglade.
Kan deres far ikke møde op? En tante eller onkel?
Min mand døde for et år siden.
Alle andre, jeg kender, er enten illegale eller i El Salvador.
Det er mine børn. Hvad skal jeg gøre?
Rabbiner Tatelbaum har givet dig en flot anbefaling,
men fire år i fængsel...
Fru Wernick, lige et øjeblik.
Jeg er ikke den ideelle kandidat,
men får jeg chancen, skal jeg nok tage mig godt af dem.
Må jeg gerne spørge?
Jeg ved ikke, om jeg må. Hvis du ikke vil sige det...
Nej, det er fint. Jeg gjorde det.
Det var forkert, men det skete.
I mit sidste job, da jeg arbejdede i lufthavnen,
tog jeg noget, jeg ikke måtte.
Men jeg har forandret mig.
Jeg tager ansvar for mine handlinger.
Sådan er jeg ikke mere, for folk bliver såret.
Ikke fysisk.
Hvis jeg skal være ærlig, tror jeg ikke, du egner dig til den slags arbejde.
Mange af beboerne er både fysisk og kognitivt hæmmede.
Der skal skiftes ble og tørres op efter dem.
Nogle af dem skriger og taler grimt.
Som min gamle celleblok.
Nej, jeg mener det.
Fængslet er den perfekte træning til et sted som det her.
Hør nu. Man får samme udkogte mad,
folk bor tæt sammen og blander sig i hinandens sager.
Og jeg lærte én ting.
Man kan ikke ændre på folk.
Især ikke de gamle.
Men man kan ændre sin indstilling til dem.
Det vigtigste er at have humor.
Sjov er som gaffertape. Det fikser alt.
Vi kan vel godt prøve.
Men du skal vide,
at de vil tro, du stjæler fra dem alligevel.
Jeg har været sort hele livet, så det kender jeg.
Får jeg jobbet?
Ja, jeg fik det! Tusind tak, chefdame!
Syv ud af ti. Fedt.
Det er stadig et C.
Det er seks point mere end sidste gang. Nej, vent...
Tillykke. Den støttelærer hjælper vist.
Ja, Taystee er en stor hjælp.
Og hun er ikke så sur mere. Gad vide hvem, som der redder hvem.
Hvem, der redder hvem.
Netop, det er umuligt at afgøre.
Har du plads til tre mere?
Vi er halvvejs gennem semesteret, men jeg påskønner ønsket om at lære.
Og vi elsker at lære. Gør vi ikke?
Verden er vores skole.
Godt, lad os se på kapitlet om den amerikanske borgerkrig.
Vi kan sælge præstationsfremmende piller, som de studerende tager.
Hvem fanden tager stoffer for at lave lektier?
Gider I holde kæft? Jeg forsøger at høre efter.
Der er nok en, der vil sutte filippinsk forårsrulle.
Det hedder lumpia.
Forårsrullerne eller pikken?
Forårsrullerne. Og de smager skidegodt.
Det gør pikken sikkert også.
Lorna, gider du tømme kartoflerne ud?
Jeg skal bruge kassen.
Sjovt. Da jeg skulle bruge hjælp,
havde du for travlt med dronning Nefertittys Facebook,
men nu vil du have hjælp.
Red, må jeg tage den her?
Hørte du noget?
Nej. Gjorde du?
Svært at sige.
Jeg er jo så gammel og affældig. Måske er jeg ved at miste hørelsen.
Seriøst, I to? Hold kæft, hvor er I barnlige.
Hvad fanden laver du?
Det hedder Operation Sprøjtebuks.
Jeg sætter det på Litvacks toiletsæde.
Hold nu op med at spilde tiden på practical jokes.
Du kommer jo aldrig derind.
Gider du bakke mig lidt op? Jeg gør det på vegne af mit folk.
Og jeg gør noget for at hjælpe dem.
Men du var vel kun en Jedi for Maritza.
Her er jeres arbejdere.
Tak...
...hr. C. Litvack.
C. Litvack.
C. Litvack. Gud, det er jo alt for nemt.
-C'et står vist for "Carlos". -Eller "cirkusklovn".
Fatter I det ikke?
"C" plus "Litvack" giver "Clitvack".
Som når nogen støvsuger ens klit.
Lyder smertefuldt.
Eller fantastisk alt efter sugeevnen.
Ligesom dengang i skolen,
hvor jeg fik alle til at kalde klamme Janice for "Chicken nugget".
Hun lugtede af sennep og stjal min fyr.
Lede øgenavne er som mobningens herpes.
Når man først får et, går det aldrig væk.
Hvad er det?
Jeg syntes, vi trængte til lidt isolering, mens vi arbejder.
For at holde kulden ude.
Velkommen i min hule.
I den ideelle verden ville vi have sexet belysning og musik.
Gid jeg havde en brombærscone til dig, men de er sjældne herinde.
I det mindste har vi fred og ro til...
...at mørne kødet, som man siger.
Ved du, jeg kan lide brombærscones?
Du er jo et levende menneske.
Og jeg mener, at du nævnte det i sidste uge.
Og så er jeg dykket ned i din Facebook...
Jeg er smigret.
Jeg har aldrig haft en stalker.
Hov... Jeg tror altså nok, det er din tur.
Ikke lige nu.
Lad mig røre ved dig.
Tro mig, jeg er vild med alt det, du gør, men jeg vil gerne gengælde tjenesten.
Hvorfor er det her ikke nok?
Har jeg gjort noget galt?
Hvis du er bange for at larme for meget,
kan vi bare tænde emhætten. Eller blenderen, hvis du er en skriger.
-Okay. -Vi har for meget arbejde.
Ja...
Prøv nu.
Den blinken gav mig epilepsi.
Det var fatningen, der ikke ramte kontaktpunktet.
Hvor i alverden har du lært det?
Ikke fra sin far.
Faktisk...
Faktisk var jeg tvunget til at tage elektrikertimer, da jeg var...
Beverly, kan du finde filen fra '08 om Robinsons afkast?
...fredsvagt.
Har afrikanske landsbyer strøm?
Solcellepaneler. Vi installerede solceller.
Det må jeg sige.
At bruge tid på at hjælpe de dårligt stillede. Og så miljøvenligt.
Det var ikke noget særligt.
Utroligt, at du arbejder her med din ekspertise i grøn energi.
Tja...
-Her er den. -Tak.
Jeg har været i fængsel.
Jeg var ikke fredsvagt,
og jeg var ikke på den der afvænningsranch i Arizona.
Jeg smuglede narkopenge efter college
og kom i fængsel for det.
Vi kan alle begå fejl.
Seriøst, du skulle se min første mand.
Og, Heather, jeg spiste din kage.
Joanne, jeg drak din tequila.
Hvilken tequila?
Havde I købt kage til mig? Hvor var det sødt af jer!
Vi kan godt få plads til to mere, hvis vi placerer dem...
...sådan her, lige under brysterne.
Er det, hvad de mener med "vertikal integration"?
Ja, det tror jeg.
Du er god til det.
Jeg har talent for rumlighed.
Du skulle se mig putte madrester i bøtter.
Jeg mente til at sælge.
Jeg ville stadig sælge fiskeolie, var det ikke for dig.
Det var ikke for, at du skulle blive ved.
Det er fint. Vi kan...
Vi kan godt blive ved. Til du kommer ovenpå igen.
Er du sikker? Vi kan stoppe, når du vil.
Nej, jeg vil ikke stoppe.
Med at sælge opladere.
Godt.
Rolig. Sæt farten ned.
Den skal jo pumpes op fra slap.
Det er, fordi her er så trist.
Jeg har meget travlt.
Desuden generede det dig ikke, da du tog mig på bordet.
Kom nu.
Kom nu...
For fanden da. Må jeg...
-Lad mig lige prøve selv. -Okay.
Du får ikke en finger i røven, for jeg har lige ordnet negle.
Ved du, hvad det er?
Det er det skide tilhold. Jeg kan ikke glemme det.
Hvorfor lader du hende gå dig sådan på?
Hun kostede mig mit job.
Job? Du underviste ét hold på HF.
-Tamika skal vide det. -Helt udelukket!
Jeg må forklare hende, hvad der skete, og fortælle om tilholdet.
Hvis det slipper ud først, smadrer det hele EUD-programmet.
Tamika vil være nødt til at fyre dig.
Det er præcis, hvad hende Fischer vil.
Joseph...
Du er en af de gode.
Du var lidt klam over for en ansat, og hvad så?
Du må ikke lade en uskyldig ikke-hændelse,
som fandt sted i en helt anden tid på et helt andet sted,
overskygge alt det gode, du gør nu.
Synes du, jeg er god?
Jeg siger det aldrig igen, men ja.
Du gør en forskel i de kvinders liv.
Nos dig sammen, og lav noget babydej.
Den er som en dinosarus. En stor dinosauruspik.
Du skal udvide min lille fisse med den.
Udvid min lille fisse.
Jeg har en nyhed! Og en tærte!
-Nej, du løj! -Det var jeg nødt til.
Jeg vidste, der var noget galt.
Sådan som du ser på mig og råber ad mig og alle dine åndssvage regler.
Jeg hader dig!
Monica! Sådan skal du ikke tale til mor.
Mor? Den var god.
Her står noget andet.
Hvad mener du? Hvad er det?
Hvad så, fængselstøs? Kan du ikke læse?
-Hvem har sendt det? -En fra fængslet.
De har fortalt det hele.
Vil du indrømme det?
Eller lyver du stadig, som du har gjort hele mit liv?
Fuck jer!
Du er en led løgner, og du er en taber.
Sådan som jeg ser det... har jeg ikke nogen mor.
-Monica. -Vent.
-Monica! -Du må ikke gå...
Mor...
Jeg sværger på, at jeg har ikke noget med det her at gøre.
Nej, du må tro på mig.
Det sidste, jeg ønsker, er at give dig ballade.
Det er aldrig din skyld, er det, Cindy?
Men hver eneste gang du dukker op,
kommer der en masse nyt rod, jeg må rydde op.
Mor...
Slaver blev brugt til manuelt arbejde, men der var stor debat om,
hvorvidt sorte slaver burde bevæbnes.
Kan nogen fortælle mig, hvad perioden efter krigens slutning,
hvor Syd blev genforenet med Nord, hed?
LeBron James.
Rekonstruktionstiden?
Jeg håber, I hørte svaret, for det taler vi om i morgen.
Tak for i dag.
Hvad fanden? Du smider dem vel ud?
Jeg taler med dem.
Giv dem eftersidninger.
En smule overflødigt, ikke?
De griner, og de hvisker. Det ophidser virkelig min hjerne.
Jeg ved slet ikke,
om sydstatsflaget er det gode eller det onde?
Det onde. Helt sikkert.
Se det som en øvelse i at undgå at blive distraheret under prøven.
Det går rigtig fint.
Hvis du kan fokusere, skal du nok bestå.
-Ja, jeg gør. -Ja.
Stræber.
Hr. Elmer, det var en fed time.
Tak. Måske kan I nyde den mere stille.
Undskyld vores entusiasme. Vi er vilde med borgerkrigen.
Hvem mon vinder?
I ved godt...
Du må ikke afsløre noget.
Du læser vel mange bøger af døde, hvide mænd.
Hjernen er en muskel, der skal trænes.
Jeg har en veninde, som snakker om en bog, hun har læst.
Hvis jeg giver dig hendes nummer, kan du låne den og tage den med.
Jeg må ikke have noget med ind. Vi havde fire timers kursus om det.
Jeg kan give dig fire timers kursus i tantrisk sex.
Hold lige op. I skal gå nu.
-Og du skal gøre, som vi siger. -Ja.
Her er hendes nummer.
Kan du mærke det?
Hun vil gerne komme med bogen.
Måske i baseballklubben i Flatbush?
Hvor du træner din søn i T-ball?
Mist den nu ikke.
Lortekasser. Kom nu...
Vil du have en hånd?
Ja, åbenbart mere end du vil.
Nogle dage før jeg fyldte 12,
sagde min mor, at vi skulle til fest.
Men da vi kom derhen, kendte jeg ikke nogen af de andre piger.
Og så hørte jeg nogen, der skreg ovenpå.
Gider I godt skynde jer lidt? Vinnie kommer på besøg.
Giv os lige et øjeblik.
Ja?
Kvinden skar mig med et barberblad.
Det føltes som glohedt stål gennem mine blodårer.
Så kom blodet.
Der var meget blod.
Jeg skreg hele tiden: "Hvorfor?"
Hun sagde, jeg skulle være glad for at slippe af med det stads.
Mener du din...
Hvordan kunne din mor tillade det?
Sådan er hun også selv.
Det er vores kultur.
Jeg vidste ikke, jeg var anderledes, før jeg kom her
og hørte ordene:
"Kvindelig omskæring."
Shani, det er jeg virkelig ked af.
Er I gået helt i stå?
Jeg er lige midt i noget.
Vinnie bliver sur, hvis jeg kommer for sent.
Han er enlig far med mange pligter. Kom så!
Okay.
Det må du undskylde.
Det er mig, der undskylder.
Jeg vil være sammen med dig.
Tro mig.
Men jeg kan ikke.
Ikke på den måde.
Kom her.
...og til sidst kunne jeg kun vælge TheRealSterling_Pooper,
og så lukkede de også den.
Lorna, hold nu op!
Det var mig.
Jeg anmeldte dine konti.
Hvorfor gjorde du dog det?
Du ved, hvor svært det er for mig.
At være her uden mit barn...
Jeg har kun de billeder.
Det er ikke Sterling.
Jeg ved ikke, hvem det er, men det er ikke ham.
Det er nogle andres baby.
Hold op med at sige det.
Din baby er død, Lorna.
Vores baby døde af lungebetændelse.
Hvis du ikke kan acceptere det, skal du have noget hjælp.
Du skal have hjælp!
Selvfølgelig!
Jeg sørger over min søn,
hvilket er svært nok,
uden at du gør det værre ved at lade, som om han lever.
Er du sød at tale lidt lavere?
Jeg savner ham sådan.
Jeg tænker på ham hver dag.
Men jeg troede, at vi kunne hjælpe hinanden igennem det.
Du efterlod vel ikke babyen hos min søster Franny?
For sidst jeg så hende, lod hun min nevø gumle på en cigaretpakke.
Er det ikke utroligt? Det var nok mere end én gang.
Jeg er ked af det.
Men jeg kan ikke mere.
Jeg vil være sammen med dig,
men hvis du ikke lever i virkeligheden...
...burde vi måske blive skilt.
Lorna?
Hørte du, hvad jeg sagde?
Lorna.
Undskyld, frøken? Vi skal stille op til et privat selskab.
Selvfølgelig. Ja.
Hvor er jeg?
Det her er vores tagterrasse. Er De gæst på hotellet?
Ja.
Hvilket værelse bor De på?
Det ved jeg ikke, for jeg kan ikke finde min nøgle.
Jeg er sikker på, at vores portier kan hjælpe Dem.
-Ja. -Hvad er Deres navn?
Er De okay? Skal jeg ringe efter nogen?
Nej. Det er fint.
Hvor er toilettet?
Er det et godt tidspunkt?
Interessant, at du spørger om det.
Hør lige...
...far.
Undskyld, hvis det var pinligt. Jeg burde have talt med dig først.
Jeg forstår det ikke. Er det noget, alle I unge har?
Et behov for at dele alt med hele verden?
Ved du,
hvor udmattende det er hver dag at lade, som om en del af ens liv ikke findes?
Nej, for jeg har aldrig været kriminel.
Men du var mor utro.
Vidste du godt det?
Undskyld. Det var ikke fair.
Heller ikke over for din mor.
Eller dig og dine brødre.
Men vi kom over det. Med tiden.
Du vil formentlig fyre mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med dig.
Jeg ved godt, at jeg ikke er, som du ville ønske, jeg var.
Men er det ikke idéen med familie?
Man får, hvad man får, og man elsker dem uanset hvad.
Ja, det...
Det er vel næppe fyringsgrund.
Du arbejder godt.
Gudskelov.
Jeg er verdens mest elendige servitrice.
Men jeg må bede dig,
trods dine hvide protestantiske instinkter
med at undertrykke og fortrænge, at acceptere...
...at sådan er jeg.
-Hvor ærlig vil du være? -Alt.
Narkokurér, fængsel, gift med lesbisk indsat, kagetyv.
Det hele.
Okay.
Og er alle de sandheder begrænset til ord,
eller må der være video?
Åh nej.
-Nej... -Åh jo.
-Nej. -Vent, til pigerne ser det her.
Hvad fejler jeg?
Har han set det?
Han er i fælt humør. Men han har slukket for Alanis Morissette.
Og jeg kan ikke få det af.
Hr. Clit... Litvack.
Undskyld. Indsat Córdova vil tale med dig.
Jeg troede, jeg havde meget papirarbejde for advokatfirmaet.
-Kan jeg hjælpe med noget? -Ja.
Jeg mener, måske.
Har De børn?
Jeg drøfter ikke mit privatliv med de indsatte.
Og jeg har travlt. Så forsvind eller kom til sagen.
Ja. Jeg vil gerne anmode om transport,
så jeg kan komme i statsforvaltningen på mandag.
Her. Udfyld den.
Men de formularer tager jo flere uger at behandle,
og høringen er om to dage.
Fint, så er svaret nej. Så sparer vi også det papirarbejde.
Jeg har ret til at være der.
Og I er forpligtet til at transportere mig.
Clitvack! Hvor er det fedt!
Okay, vámonos, de damer.
-Belærer du mig om mit arbejde? -Nej.
Men jeg skal møde op, ellers kan jeg miste mine børn.
Det skulle du have tænkt på, før du kom illegalt ind i landet.
Jamillas mor har ringet. Hun sover der i nat.
Ikke at du virker interesseret.
Jeg er ked af det.
Du viser det på en underlig måde.
I har det bedre uden mig.
Hun kommer hjem i morgen. Vi bør begge to tale med hende.
Det er nok bedst, hvis jeg går.
Vent, Cindy! Går du bare?
Du smider en bombe midt i mit hus, og så stikker du bare af?
Du sagde, du havde ændret dig.
Jeg troede, at det ville blive anderledes!
At hvis jeg anstrengte mig, kunne jeg få fikset alt mit rod.
Men uanset hvad jeg gør for at ændre mig, ender jeg bare med at gøre det hele værre.
Cindy, du skal blive her og tale med din datter
og få styr på tingene igen.
Sig til Monica, jeg elsker hende.
Javel.
Så skal du ikke komme tilbage.
Taystee!
Hold da kæft.
Hvor har du gemt dig henne?
Kom nu her.
Hold da op.
Hvad laver du her?
Det samme, som jeg lavede for dig.
Passer telefonen, arkiverer, laver aftaler.
Det er underligt, for du står ikke på listen.
Det er et spontant besøg. Jeg ville gerne tale med hende.
Ja. Hun sidder i møde. Vil du vente?
Ja.
Det er dejligt at se dig.
Jeg har tænkt på dig for nylig.
Jeg har sat Tamika på grøn te og vingummibamser klokken 14.
Det tager døsigheden uden at holde en vågen om natten.
Det må du ikke sige. Hun tror, jeg opfandt det.
Jeg tier stille. Og det var så lidt.
Jeg vil gerne sige tak, hr. Caputo...
...for alt det, du har gjort.
Gid det var mere.
Min advokat gennemgår nogle nye beviser, så vi får se.
Er det rigtigt? Det er fantastisk.
Jeg sagde jo, du skulle kæmpe videre.
Ja, til mine ører blødte.
Lærer Caputo. Hvad laver du her?
Har du et øjeblik?
Hvis det ikke er dårligt nyt.
Min EUD-lærer har lige sagt op.
Han har åbenbart en syg mormor i Illinois.
-Seriøst? -Hvad tror du?
Eleverne elskede ham virkelig. Næsten lige så højt, som de elsker dig.
Ved du hvad?
Det er ikke vigtigt.
Jeg havde glemt, at jeg skal spise frokost med Fig.
Så... vi ses snart.
Er hendes mormor også syg?
Nej. Men vi snakkes ved en anden gang.
Hvis du siger det.
Ja. Det er fint. Det var ikke vigtigt.
-Det var godt at se dig. -I lige måde.
Og så lavede vi en meditation til åndeverdenen,
hvor vi bad Freckles dele sin visdom.
Jeg er klar over, at jeg er så bleg, man kan blive,
-men det er sgu noget hvidt pis. -Ja.
Det var noget hokuspokus,
men også ret transformerende.
Sangene om sandhed og undere?
Eller at myrde Frode Fårs kusine?
Jeg mener det. Zelda og jeg begravede fårefosteret i skoven...
Meget stærkt.
Var Neri og Maia der ikke?
Neri tog to Xanax og gik kold,
og Maia blev grebet af slagtningen og blev til parteringen.
Hvor kom hende Zelda så fra?
Maias veninde. Vi delte værelse i weekenden.
Delte værelse?
Ja, og der var køjesenge. Alex, jeg kan ikke slippe for køjesenge.
Nå, men altså...
Før det ophold skjulte jeg en del af mig selv for omverdenen.
Jeg var stadig mig selv, men kun delvist,
fordi jeg var så bange for, hvad folk ville tænke,
hvis de vidste det med fængslet.
Det lyder, som da jeg sprang ud.
Men med færre, der fortæller en, at de elsker Ellen.
Det er som et åg, der er blevet løftet fra mine skuldre.
Trangen til at afreagere...
...den er væk.
Tillykke.
Så tak, fordi du tilbød at åbne vores forhold.
Men det viser sig, at ikke-orgastisk sex med tilfældige, ikke er nødvendigt.
Hvor mange tilfældige?
Der var potmisbrugeren fra mit NA-møde.
Ja, meget specifikt.
Og den glatvoksede finansfyr fra Goldman Sachs.
Han hed vist Kyle.
Vi aftalte at dele alt, men jeg har skiftet mening.
Mindre er mere.
Javel.
Men jeg vil ikke skjule noget mere.
Tvinger den so dig stadig til at sælge?
Nej, heldigvis. Ikke mere.
Fart på, Gonzales. Señoritas i ICE skal have deres tacos.
Det hedder frøken Gonzales. Og tacos er om tirsdagen.
Mangler I ikke en?
-Reznikov er i blok C. -Jeg mente Morello.
Mademoiselle Nichols, ved De, hvor den højtærede frøken Morello er?
Ligner jeg hendes vogter?
Kom nu, jeg har en masse at lave.
Ja, også mig.
Kør dem ned til Pandekagehuset.
Jeg finder frøken Morello.
Hun hedder faktisk fru Muccio nu. Eller bruger hun bindestreg?
Har nogen set Morello?
Hej. Vi tænkte nok, du kom tilbage.
Du kom vel ikke langt uden den her. Din telefon har kimet.
Bare rolig, alle pengene er der.
Ikke at vi forventer en dusør.
Tak.
12 UBESVAREDE OPKALD
Lorna! Hvor fanden har du været hele natten?
-Hvor er du? -Franny?
Selvfølgelig. Jeg har ringet hele natten. Jeg troede, du var død.
Vi skulle have taget en 50'er.
Gudfader, Lorna. Hvad laver du helt herude?
Det ved jeg ikke.
Du skulle vel noget herude?
Kørte Tony dig herud?
Jeg tror, jeg gik.
Det er da løgn. Vi er 25 kilometer hjemmefra.
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke huske noget.
Så så.
Det er slemt nok at miste dem.
Men jeg ser dem for mig til den høring.
De må føle, at deres mor slet ikke gad...
...møde op og kæmpe for dem.
Måske tror de, jeg er ligeglad.
At jeg har forladt dem.
Det vil de aldrig tro. Du er deres mor.
De er så små. De forstår ikke alt det her.
Heller ikke mig.
Jeg kan ikke engang ringe til dem og sige, hvor højt jeg elsker dem,
for ICE vil ikke sige, hvor de er.
Tag det nu roligt.
Vi finder en måde, så du kan tale med dine børn.
Gracias.
Så er det op!
Fuck dig!
Jeg researchede lidt i går aftes.
Ikke for at være den dumme amerikaner, som tror, hun kan redde verden,
men hvis du er åben... som man siger,
vil jeg kolonisere dit g-punkt.
Det er ikke dumt. Det er ren imperialisme.
Det er ikke for at presse dig.
Jeg vil bare gøre dig glad.
Taprere folk end dig er døde i forsøget.
Hvis man vil opdage en ny verden, er det jo risikoen.
Morello er ikke i biblioteket eller fællesstuen.
Indsatte, tilbage til cellerne! Jeg taler til dig, frøken Tawney.
Xr. Tawney. Behøver det at handle om køn?
Er det hendes? De lå i sydgangen cirka en halv meter fra væggen.
Den ene vendte nedad, den anden lå tværs over med sålen op.
Pis! Ring til Ward. Vi skal i lockdown.
Op med jer.
Pis.
Pis også. Som om jeg vil køre med dig nu, din nar.
Ved du hvad? Fuck dig, Tony!
Åh gud.
Er I okay derovre?
Er I okay?
Er I... Åh gud.
Nej!
Det kan ikke passe. I er lige blevet forlovet.
Åh nej.