LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Có lịch sử ân oán à?
Lịch sử. Sinh học.
Eva đâu nói họ sẽ tống mẹ vào lại tù.
Giờ bọn nhỏ phải làm sao?
Mẹ lo rồi. Chúng sẽ ở với Hopper.
Mẹ đúng là đần độn.
Vừa gọi mẹ là gì thế hả?
Đúng là ngu ngốc.
Mẹ cũng nghĩ thế. Đừng quên, mẹ vẫn là mẹ mày.
Mấy cô tóc nâu đâu?
Red không ổn, Litvack bảo có thể đưa bà ấy về sớm.
Được. Đừng để bà ấy ho hen gì. King vừa hết cơn cảm lạnh đầu tiên,
tôi sẽ không để lặp lại chuyện đó.
Chúng tôi phải hút nước mũi của nó đấy.
Vì yêu thương, nhưng tởm lắm.
- Tẩy trùng nhé? - Cảm ơn.
Nào. Đưa tay bà đây. Đưa tôi.
Nào. Được rồi. Đã có chuyện gì thế?
Sao bà ở trong kho lạnh?
Tôi đang tìm gì đó.
- Hành lang Tây Bắc? - Không, tôi không ở đó lâu đến thế.
Red, tôi lo là...
bà có gì đó không ổn rồi.
Tôi ngạc nhiên khi cô để ý tôi vắng mặt.
Cô quá bận chinh phục Cleopatra mà.
Tôi để ý nhiều thứ lắm.
Nói chuyện đó được chứ?
ĐÓNG CỬA
Xin lỗi. Tôi bị kẹt nghe khách hàng phàn nàn
về việc họ không thể mua stroganina ngon ở đâu khác, trừ Omsk.
Giờ tôi phàn nàn các anh.
Tôi bỏ lỡ gì nào?
Mikhail có quen biết mấy tay nhập khẩu người Serb.
Ilya sẽ đi với anh ấy.
Để xem họ có thể moi được gì từ nó.
Chắc phải đi rồi.
Còn về việc làm ăn mới thì sao?
Ta có thể bàn ngày khác.
Tôi đã nói chuyện lần nữa với Olga. Cô ấy nói dân về hưu sẽ ngày càng đông.
Nếu vào ngay từ đầu...
Được, được mà. Để lần sau.
Và có lẽ vài cái bánh để uống trà kia nữa. Cho lần sau.
Họ không chờ năm phút được à?
Cô đang mời chào cả một mỏ vàng. Mà còn chẳng bất hợp pháp nữa.
Họ sẽ phấn khích khi nghe chuyện.
Lần nào họ cũng quên cô là người có ý tưởng hay.
Hợp đồng nhà tù? Nhờ cô chứ ai?
Họ lấy ý tưởng của cô rồi làm như của họ vậy.
Còn chuyện đi gặp bọn Serb? Sẵn sàng chứ?
Cô có nghĩ giờ quá muộn để cưới Sonya Chekova?
Mẹ cháu nghĩ ông ngoại có thể cho cháu học mấy khóa ở Gem Society. Cháu không muốn làm thợ cắt kim cương ở Zales đâu.
Và cháu chẳng muốn sống cạnh nhà mẹ đâu.
Đấy là lý do duy nhất Luda tử tế với cô gái ngốc đó.
Cháu xứng đáng hơn cái cô Sonya Chekova móm nhiều.
Lần trước bọn cháu ra tay, gã đó không chết ngay.
- Vlad phải kết liễu bằng cây sửa lốp. - Cô chẳng muốn biết chuyện đó.
Mắt ông ta bắn ra khỏi đầu như có lò xo.
Có lẽ họ có việc khác cháu làm được? Cô hỏi cho.
Không cần. Cháu lo được. Chẳng biết sao cháu lại phàn nàn.
Nán lại thì được quà.
Gọi cháu đấy.
Cứ để mẹ cháu chờ. Ăn bánh đã.
Bà ấy sẽ mắng cháu. Không đáng đâu.
Chúc ngủ ngon.
Một nữ thần săn bắn phải luôn tự vác vũ khí của mình.
Đấy là bài học đi rừng số một.
Em đang cảm nhận sự thay đổi của cảnh vật không biết có nên không.
Khi Kiki bảo lãnh không hoàn lại,
chị biết đấy là ăn hên.
Chị nghĩ: "Những người mình quen, ai sẽ chết đầu tiên vào ngày tận thế hạt nhân?"
- Tất cả. - Piper!
Vì em không còn định hướng và kỹ năng dùng dao của em quá tệ.
Em không chắc sao hai thứ đó lại liên quan với nhau,
nhưng có cơ hội để đổi hướng sự tập trung là hay rồi.
Mấy ngày vừa qua chẳng thỏa mãn gì.
Em chẳng thể làm tình với người lạ.
Có lẽ không phải là người lạ hẳn.
Em nghĩ đến bạn của một người bạn chưa? Thế thì bớt lạ hơn đấy.
Em nghĩ ta đến đây để tìm lại sức mạnh
của những nữ thợ săn và người lo của ăn.
Phải, nhưng ta cũng phải mở lòng với bất kỳ thứ gì Mẹ Trái Đất đem lại,
làm con mồi hay đối tác ấy.
Piper, em nhớ Maia chứ? Ở nhóm chăm con ấy?
Dĩ nhiên. Gặp cô vui quá.
Đừng lo, tôi sẽ không nói gì về chuyện tù tội đâu.
Cảm ơn nhiều.
Cuối tuần này sẽ vô cùng hoang sơ!
Được rồi, tôi muốn mọi người nhắm mắt lại trong một phút.
Lắng nghe tiếng chim, tiếng gió.
Tiếng tự nhiên đang thì thầm quanh mình.
Lắng nghe xem các linh hướng mách bảo mình đi đâu
để nghỉ ngơi cơ thể và tự chọn phòng ngủ tốt nhất cho mình.
Chết chưa! Má được giường nữ hoàng này!
Tối nay chị nằm ngủ như sao biển!
Thích nằm trên hay dưới?
Tôi là người "ngả đầu nơi đâu thì đó là nhà".
- Chào, Zelda. Chào. - Chào.
- Cô sẽ mến Piper thôi. - Cô ấy quen giường tầng lắm.
- Đã nói là sáu giờ đúng mà. - Tôi biết. Điểm danh bị rối.
Họ phải điểm lại ba lần.
Tốt. Tôi cứ tưởng cô không đến vì...
Tôi làm được.
Xin lỗi vì đã hôn cô.
Tôi chẳng hiểu tại sao, tôi chỉ... Thật ngốc, phải không?
Phải, không đứng đắn.
Tôi chỉ... Tôi tưởng ta cùng cảm giác...
Không có đâu. Tôi kết hôn rồi.
Tôi không ép phạm nhân có quan hệ tình cảm với mình đâu.
Cô đang ép tôi bán hàng lậu, nên nó là bước khởi đầu tội lỗi rồi.
Cô đã nhờ tôi giúp mà.
Để thoát khỏi Hellman. Đâu phải để làm kẻ buôn hàng cho cô.
Tôi đã cứu cô khỏi gã cưỡng hiếp. Tôi cho cô công việc, tiền bạc.
Việc tốt quá mà. Nếu bị bắt, tôi sẽ bị tăng án.
- Sạc điện thoại là ý tưởng của cô. - Vì thế còn hơn là heroin.
Thế thì, chắc tôi là kẻ khốn.
Tôi đi được chưa?
Đừng đến muộn nữa đấy.
Chờ đã, tôi không thể...
Cuối cùng tôi cũng được mời đến Hội nghị Cải huấn ở Quần đảo Cayman
chỉ để về nhà sớm để dọn dẹp một đống lộn xộn.
Tôi phải về trước khi Michael Bolton trình diễn.
Tôi đã làm hết sức với thời gian ít ỏi cô cho,
và cô biên tập viên đó quyết tâm bẫy tôi...
Cô chỉ cần bám chặt các luận điểm.
Vì thế tôi mới in các luận điểm ra.
Trong đó đâu nói gì đến ta dùng số tiền của Trại Tâm thần
cho đám gà chết tiệt.
Tôi phải cho cô ta gì đó.
Thế cô phải báo cho tôi trước khi lên sóng.
Thay vào đó, tôi phải ngồi đó và xem cô tự biên tự diễn
trong một phòng đầy đồng nghiệp nam.
Và cô phải thấy vẻ mặt rám nắng của Jack
khi xem cô làm lợi nhuận của ông ấy tan biến
như một Ricky Jay rẻ tiền. Mong ông ấy an nghỉ.
Được rồi...
Tôi biết đây là việc khó.
Tôi đã đấu tranh cho cô. Chẳng ai muốn cô ngồi ghế này ngoài tôi.
Cô là một lựa chọn lạ thường nhưng tôi thấy điều đặc biệt nơi cô.
Nên hãy tin tôi nói những lời này với thiện ý.
Cô đã phá tan cơ hội vàng rồi.
Nếu tôi biết cô dùng tiền vào các chương trình, tôi sẽ dẹp chúng ngay.
Nên không được chi tiền cho gia sư đặc biệt GED hay hầm thóc cho gà ăn.
Đừng làm gì ngoài những điều tôi bảo, rõ chứ?
Được.
Cậu muốn dùng cà phê? Trà? Ovaltine?
Không. Tớ không biết cậu vào.
Có tin gì từ luật sư của cậu chưa?
Tớ đã gửi quyển sổ cho cô ấy.
Cô ấy bảo đội ngũ sẽ xem xét, nên...
Cậu ổn chứ?
Cậu có nghĩ tớ đang làm hỏng bét không?
Từ góc độ của tớ, thì không.
Thật ra, cậu là giám đốc đầu tiên cố gắng cải thiện nơi này.
Chẳng có tiền. Làm sao tớ tiếp tục làm việc tốt khi họ dẹp các chương trình?
Tìm vài tình nguyện viên. Chẳng tốn gì ngoài lời cảm ơn.
Xem qua nhé?
- Cậu cần gia sư GED, phải chứ? - Phải.
Sao không kiếm mấy ả tội phạm tài chính giao dịch ngầm?
Họ ở nhà tù an ninh tối thiểu. Luật sư giỏi kiếm bộn nhờ mấy vụ đó.
Còn cậu thì sao, Taystee?
Tớ có công việc. Nó giúp tớ rất bận...
Nhưng đây đâu phải công việc. Là tình nguyện mà, nhớ chứ?
Tớ chẳng có thời gian...
Được rồi, tớ có thể sa thải cậu, và cậu sẽ có thời gian.
- Được rồi, tớ sẽ tìm giờ rảnh. - Cảm ơn cậu.
- Hỏi này. - Sao?
- Ricky Jay là ai? - Michael Bolton là ai?
Chúc ngày tốt lành, cô Gà Mái!
Tôi xem ổ trứng của cô được chứ?
Quả trứng là một phép lạ nhỏ, nhỉ?
Vừa là sự sống vừa là dưỡng chất.
Được rồi, sao cô vui vẻ thế?
Cô có thuốc mới à? Vì tôi muốn vài viên đấy.
Trừ phi họ khiến cô tăng động, vì tôi tăng động đủ rồi.
Không, đây là niềm vui của một người
khi một tay họ, với sức mạnh từ ngữ của họ,
có thể thay đổi cuộc đời người khác.
Xem đi.
"Suzanne thân mến, cảm ơn vì là..."
"Một đứa phiền phức, cứng đầu, không chịu nghe lý lẽ."
"Tôi nghĩ quyển sách này có ích lắm, nên tôi sẽ gửi nó cho luật sư của mình"?
- "Tôi xin lỗi vì lúc đầu đã nghi ngờ cô." - "Bạn của cô...
Taystee."
Ngầu thật đấy.
Ừ, hóa ra tôi là người cứu nạn.
Như Olivia Pope hoặc Woodward và Gấu Bernstein.
Đi nào, gà. Đi đi.
Có ba thôi à? Nhưng ta có 12 con,
nên ta phải có gần 12 quả mới hợp lý chứ.
Khoảng chừng đó. Các cô, tập hợp lại đây.
Có vẻ ta có khủng hoảng gà đầu tiên rồi.
Gà hư à?
Được đấy. Giờ vấn đề là, tại sao gà của ta không đẻ trứng?
Trứng có thể bị kẹt trong lỗ huyệt.
Ta có thể thò tay vào lôi trứng ra.
Có lẽ đám gà ăn trứng của mình!
Chúng là gà ăn thịt đồng loại. Có chuyện đó mà.
Có. Nhưng ta sẽ xem xét chứng cứ tội ác của chúng.
Tôi chẳng thấy vỏ trứng bị mổ nào.
Cô Warren? Có giải pháp à?
Chúng cần ánh nắng.
Gà có mãn kinh không?
Vì ta có thể xét nghiệm hoóc-môn...
Chuồng gà quá tối, và sân thì bị quây kín.
Chúng cần mấy tia tử ngoại có hại đó.
- Phải có Vitamin D để có trứng. - Đúng. Phải bỏ mái nhà đi.
Thế thì chúng sẽ dễ bị thú ăn thịt tóm.
Gì? Cho tôi xin. Ta ở trong tù mà.
Không thấy hàng rào với dây thép gai nằm trên à?
- Chẳng thứ gì vào được. - Rồng!
Không. Và nói luôn cho anh khỏi hỏi,
chúng chẳng trốn thoát được, vì gà đâu biết bay.
Chúng lừa cô nghĩ thế đấy.
Ai ủng hộ để sân thành không gian mở?
Không phải đa số ủng hộ, nhưng vì đấy là giải pháp thực tế duy nhất...
- Thấy chưa? - Được rồi.
- Tôi là người giải quyết vấn đề. - Đúng rồi.
Ôm tôi không nào?
Tôi vẫn đang cố nghĩ xem nên ôm hay đánh cô đây.
Có lẽ là cả hai, nhưng...
Ôi trời.
Tôi có muốn biết chuyện không chứ?
Tôi đã làm bậy. Họ không bắt tôi vì tội đó đâu.
Cứ vui đi vì con gái bà lớn rồi.
Lớn cũng có thể làm bậy.
Daya cần cô.
Nơi này có cả đống thuốc, và con bé nhúng chàm sâu quá. Tôi chẳng ngăn được.
- Phải, tôi sẽ xem xét vụ này. - Đội nhà bếp ICE, xếp hàng!
- Gọi tôi đấy. - Tạm biệt.
Tránh chỗ.
Không giới thiệu mẹ à?
Đây là Aleida. Aleida, đây là băng.
Giờ con có băng luôn à? Mẹ nhớ lần cuối con có băng.
Nó kể chuyện nó lập băng chưa? Tên là gì nhỉ?
Phải rồi. Ngựa Rarity.
Vì nó mê mấy con ngựa nhỏ đẹp đẽ với hình xăm ở mông
và đấy là tên của con ngựa nó thích, Rarity.
Trừ việc thứ đó hiếm lắm, vì phải mua ở Kmart mới có.
Tôi thì mê Starlight Glimmer.
Nhưng rồi nó nài xin tôi cưỡi con ngựa đó ở công viên,
và biết lúc đó có chuyện gì không?
Dị ứng. Nó phù lên như Michelin Man da nâu.
Nghe này. Phải hình dung đi. Mắt nó lồi ra khỏi...
Này. Nói chuyện với con chút nhé?
Gì, mẹ không nói chơi được à?
- Chơi chữ là dạng hài hước thấp nhất. - Đừng nói với con như thế.
Nói kiểu gì nào? Kiểu con là bé con to xác của mẹ?
Con là sếp sòng khối này.
Nhất cử nhất động đều theo lời con. Tôn trọng chút đi.
Bình tĩnh, con yêu. Đừng tỏ vẻ cứng cựa nữa, vì mẹ về rồi.
Đi ngủ một giấc đi, hay bất kỳ việc gì con định làm.
- Đi vẽ tranh hay gì đó. - Không, mẹ phải có trật tự.
Như mọi người khác.
Chuẩn bị khóc à?
Hay mắt con đỏ thế vì con là con nghiện hả?
Vì mẹ chẳng thể để con nghiện buôn thuốc.
Thế là không hay cho lợi nhuận.
- Vậy ở đây ai chỉ huy? - Diaz là sếp sòng.
Cô này, cô không hiểu rồi. Daya làm cho tôi.
Tất cả các cô có chân là nhờ tôi.
Thế nên, về cơ cấu làm ăn...
Tôi ở đây, ngồi cao nhất.
- Chẳng phải đấy là bạn gái anh? - Gì?
Chẳng biết cô đang nói gì.
Tôi tin anh gọi cô ta là "ớt bọc phô mai"?
Hết rồi.
Anh về sớm để đến tiệm Kay Jewelers giảm giá.
Cô theo dõi tôi đấy à?
Ta đều biết không được phép có quan hệ giữa quản giáo và phạm nhân.
- Phạm pháp đấy. - Và còn là tội có thể bị khởi tố,
thế nên giữa tôi và Aleida chẳng có gì cả.
Phạm nhân Diaz.
Bình tĩnh. "Chớ xét đoán, để khỏi bị xét đoán."
- Biết ai nói không? - Chúa Jesus.
Tony Robbins. Tôi nghe ở một buổi hội thảo.
Thật ra, tháng tới ở Wilmington sẽ có một buổi đấy.
Nhưng tôi cần vài ngày nghỉ phép.
Anh nghĩ thế có sao không?
Không vấn đề gì cả.
Một nữ thần săn bắn đích thực
không chỉ thành thạo nghệ thuật dò tìm, săn lùng,
và tự lo của ăn cho mình, mà là làm thế với lòng tri ân
và hiểu được vai trò của ta trong chu kỳ vĩ đại của vũ trụ.
Dành vài phút kiểm tra cung tên.
Nhận ra sức mạnh của nó vừa là kẻ ra án tử và kẻ đem lại sự sống.
Nhận ra sự đa dạng này tồn tại trong chính các cô.
Hãy tự hào về nó. Thận trọng với nó.
Tôi muốn từng người một tiến tới,
nhắm vào mục tiêu, buông bỏ những gì các cô đang kìm nén.
Điều sống còn là ta phải xác định mục đích và làm sạch tâm trí
khỏi bất kỳ thứ gì ngăn cản ta có cuộc đi săn đáng trọng và trong sạch.
Tôi đang buông bỏ mặc cảm tội lỗi vì không bảo vệ mẹ khỏi người bố bạo hành.
Ta phải nói lớn ra sao?
Tùy cô thôi.
Tôi nghĩ nếu không nói lớn ra,
thì cũng như giữ chặt nó trong lòng.
Đôi khi tôi cho con bú khi đang phê.
Tôi giả vờ lên đỉnh suốt cả năm qua.
Tôi chẳng thấy mình là người mẹ. Chỉ là tôi có con thôi.
Tôi đã làm tình với Charlie Rose và Matt Lauer.
Làm tình đồng thuận.
Cô được phép cầm vũ khí chứ? Cái đó...
Tôi nên bắn lại nhỉ?
Thật ra, phát đó thể hiện mọi điều cô cần biết rồi.
Nào, mọi người, bắt cặp đi,
và đi vào rừng cho buổi săn đầu tiên!
Những ai đã có chứng chỉ săn bắn và đậu Khóa Săn bắn An toàn mới được săn.
Số còn lại nên tìm một nơi giữa thiên nhiên và quan sát cảnh vật.
Phải thật khẽ, để nếu có con nai đi qua,
cũng chẳng biết có các cô ở đó.
Sao em không bắt cặp với Zelda đi?
Cô ấy có vẻ hay, nhỉ? Cùng nhau tìm chốn tĩnh mịch.
Chị đang làm gì thế?
Em tưởng đây phải là lối thoát êm đềm.
Em biết cái gì êm đềm không?
Ngắm bình minh trong vòng tay người tình.
Thế 69.
Đấy đâu thực sự là tĩnh mịch.
Chắc thế này nghĩa là ta lại bắt cặp.
Mọi người, nhanh nào.
Tôi đã biết mình sẽ làm gì với kính râm của gã trục xuất khốn nạn.
Ta sẽ gọi nó là Chiến dịch Người tuyết Kinh tởm.
Vì hắn là quái vật ICE.
- Trước tiên ta... - Không.
- Ta sẽ luộc nó. - Thôi. Nói thật đấy.
Tôi không làm trò ngu, kiếm chuyện với nhân viên ICE đâu.
Tôi sắp ra khỏi đây,
và sẽ không quay lại như Aleida đần.
Hay bà ấy ngủ quên?
Phải, có lẽ bà ấy đang thưởng thức bữa sáng đủ vị.
Chúa ơi, Red, bà khiến tôi nghĩ đến đủ chuyện xấu.
Mà chẳng phải chuyện xấu hay ho. Bà ngủ được chứ?
Tôi ổn. Có gì đâu mà làm toáng lên.
Phải, nhưng hôm qua... Tôi khỏe như thường rồi.
Tôi cần cô gửi thư này giúp.
- Đâu có địa chỉ. - Tôi biết.
Vì thế mới đưa cho cô. Cô có điện thoại. Tìm địa chỉ đi.
Gửi bạn của bà à?
Không phải việc của cô.
Tôi chỉ nói chuyện lịch sự trước khi gửi thư có thể có vi khuẩn bệnh than.
Nếu cô cứ hỏi vớ vẩn, tôi nhờ người khác đấy.
Cho tôi một giây để nói rõ nhé?
Hôm qua bà làm tôi sợ chết khiếp.
Được rồi, hôm qua, ừ...
Tôi rối trí. Tôi mệt. Nhưng giờ tôi ổn rồi. Thật đấy.
Gửi lá thư này là giúp tôi rồi.
Hay tôi phải nhờ người khác?
Không, tôi làm được. Cứ để tôi.
Gái ngoan của tôi phải thế chứ.
Ilya sẽ lái lên ngay khi Mikhail ra hiệu.
Có lẽ ta không nên để Mikhail đi cùng lính mới.
Anh ấy là mối liên lạc với bọn Serb mà.
Lần này cô thật sự khiến tôi lo. Đủ quá rồi.
Có bao giờ anh cho tôi nói không?
Việc của cô không phải dạy tôi cách làm ăn.
Thế tại sao tôi ngồi ở bàn này, nếu anh không cần ý kiến của tôi?
Chắc tôi sẽ chờ trong kho lạnh khi đám đàn ông nói chuyện,
nếu anh không muốn tôi lên tiếng khi thấy có sai lầm.
Tôi đang nghe đây. Nói đi.
Ngày mai ta không nên đưa Ilya đi.
Nó rất được, nhưng vẫn là thằng nhóc.
Vậy cô nghĩ tôi nên cho nó nghỉ à?
Không, nó biết quá nhiều.
Cứ để nó canh chừng, làm việc vặt.
Đã muộn để thay đổi rồi.
Phải, nhưng thay đổi phút chót còn hơn là thất bại.
Gọi Danila hay Konstantin ấy.
Chúng nóng lòng muốn thể hiện, và chẳng phải loại bám váy mẹ.
Ilya không bám váy mẹ.
Tôi là bà mẹ. Tôi biết cậu nào bám váy mẹ.
- Tôi tìm ra Diablo rồi. - Thật sao?
Anh ấy ở đâu?
Cậu ấy ở một trung tâm giam giữ tại Georgia.
Chúa ơi.
Rồi, ít ra anh ấy còn ở đây.
Tôi có số thẻ tạm trú của cậu ấy, nhưng chẳng dễ gì.
Họ để tên cậu ấy trong hệ thống là Daria thay vì Dario.
Tôi có thể hiểu lý do của sai lầm đó. Anh ấy có bụng mà.
Giá mà tôi biết được thêm gì.
Không.
Ít ra giờ tôi có thể viết thư cho anh ấy. Cảm ơn bà.
Kho lạnh lượt hai nhé?
Còn chỗ nào khác không?
Chị thấy nơi này bị ám rồi.
Chị hiếm khi nói câu này, nhưng mà chị không có hứng.
Gì thế? Chị có bạn gái à?
Không, Red nhờ chị gửi giùm cái này.
Và chị chẳng biết có nên gửi đi khi chưa đọc nó.
Không, nguyên tắc là không đọc thư đã dán của người khác.
Phải rồi, nhưng...
Gì nào?
Khi bà của em mới phát bệnh,
bà hay gọi mấy cuộc ban đêm kinh hoàng lắm.
Bảo ông chú rằng ông ta là con hoang.
Bà chẳng biết phải nói gì và không được nói gì.
Nhà em nhận ra bà bắt đầu mất trí.
Red không mất trí, được chứ? Sáng nay chị đã nói chuyện với bà ấy.
Bà ấy bảo có hơi rối, nhưng giờ ổn rồi.
Theo kinh nghiệm của em, chuyện này có thể xấu đi nhanh lắm.
Có những ngày bà em ổn cả.
Những ngày khác, bà chẳng nhận ra em.
Em không biết Red đâu. Trung thành là tất cả. Bảo sao làm vậy.
Nên chị sẽ gửi lá thư này vì bà ấy bảo chị làm thế.
Em hiểu rồi.
Chị thương bà ấy, không muốn nhìn nhận sự thật.
Và em chỉ nhận thấy sự thật vì...
em quan tâm đến chị.
Ta đều có những điểm mù.
Theo thang độ nhé. Từ một đến mười, em mê chị đến mức nào?
Mười một.
Chị sẽ google cái đó.
Cô làm gì ở đây thế?
Ngạc nhiên chưa? Tôi là gia sư của cô.
Gì cơ?
Anh Fantauzzo bảo sẽ gửi một người giỏi hơn.
Tôi tốt nghiệp trung học rồi. Như thế là đủ tiêu chuẩn.
Rồi, vậy khi nào gia sư thật sẽ đến?
Tôi đây rồi, được chứ?
Và chẳng ai khác đến đâu.
Thế nên, muốn được giúp không nào?
Được rồi. Bài đầu tiên, cô sẽ đọc đoạn này
và chọn ra câu nào không hợp.
Tôi đọc nó à? Được.
"Tưởng bài nói của Thomas Jefferson về nội thất đắt tiền
và rượu...
Lậu hư...
Hư ong... Hướng! Hướng đến!"
Gì thế?
- Cô giả vờ. - Gì cơ?
Tôi đã thấy cô nói một bài dài 20 phút về chuyện quần lọt khe biến ta thành gay.
Tôi đã thấy cô trích lại
nhiều đoạn Kinh thánh, nguyên văn từng chữ một, nên...
Đấy là bởi Chúa nói qua tôi.
Được rồi.
Và mấy thứ tôi nhớ từ Anita Bryant.
Cô có thể giả ngu lừa vài giáo viên, nhưng tôi biết cô có não.
Nếu muốn thi đậu, cô phải cố lên.
Tôi có não. Chỉ là não tôi hơi xoắn.
Vì thế tôi mới cần gia sư đặc biệt.
Tôi có thể hiểu mọi điều cô nói.
Chỉ là khi nhìn vào trang giấy,
tôi thật sự bị hoa mắt và chữ nghĩa cứ phập phồng.
Và anh Fantauzzo bảo tôi có đột biến ở thùy thẩm dương.
Tôi chẳng biết thế. Được rồi.
Thế thì ta sẽ bắt đầu với bảng chữ cái...
Không!
Hiểu không? Không, tôi biết đọc mà, đồ ngốc!
Tôi chỉ đang cố kiểm tra trình độ của cô.
Được rồi, tôi không th... năng.
Cô thấy chứ?
Tôi không nói đủ từ đó. Tại sao?
Vì như thế là khiếm nhã, và tôi không khiếm nhã.
Tôi tôn trọng người ta, không như một số người tôi biết.
Cái gì thế, phạm nhân?
Nghĩ tôi không thấy hả, Munoz?
Ôi, chết tiệt.
Tôi cần y tế đến buồng C106.
Thuốc lá chết tiệt hả? Mấy thứ này sẽ giết cô đấy.
Vậy...
cô luôn muốn giết chóc để lấy đồ ăn và lông thú?
Tôi không nói là Neri lừa tôi, nhưng chị ấy đã nhấn mạnh khía cạnh
tình chị em, mở rộng tầm nhìn hơn là chuyện...
- Giết chóc? - Phải.
Cô đến đây để giết chóc?
Chắc chắn rồi. Chỉ có thế thôi.
Hoàn toàn không phải bởi tôi muốn có dịp cuối tuần
mà không phải lo chuyện tình cờ gặp vợ cũ
và một kẻ cô ấy mới dụ được trên chuyến tàu F.
Chúa ơi, tôi vừa nghe chuyện đó. Tàu F.
Tôi biết tình một đêm giờ đang phổ biến,
nhưng tôi không làm tình với cô đâu.
Rất vui được biết.
Tôi rất xin lỗi.
Neri cứ bồn chồn muốn tôi mở rộng tầm nhìn tình dục,
và chị ấy cứ nói ẩn ý về cô và tôi.
Nên tôi tưởng cô đồng mưu với chị ấy.
Tôi mới gặp Neri có một lần.
Ở tiệc tắm trẻ của Maia.
Chúng tôi chơi trò giả vờ Snicker tan chảy là phân.
Cô phải biết tôi đã có một năm rưỡi rất khác lạ.
Cô ở trạm không gian à?
Không, giống tôi đã ở trong giáo phái và đang học hòa nhập xã hội hơn đấy.
Giáo phái tình dục à? Vì vậy cô mới quái lạ thế?
Không, tôi không ở trong giáo phái.
Xin Đấng Tạo hóa Địa cầu tha thứ vì chúng con đã lấy mạng của sinh vật hèn mọn mà cao quý này.
- Tôi thấy móng guốc và tiếng ủn ỉn. - Chắc nó đi lạc từ nông trại gần đây.
Nên để lại lời nhắn chứ?
Ta làm gì đây?
Ừ.
- Ta cần bàn chuyện làm ăn. - Đấy là chuyện anh không muốn nghe nhất.
Con em cần được ăn và đây là cách em nuôi chúng.
Em thấy cái này không?
Phòng y tế nhà tù bảo cái này do căng thẳng mà ra.
Căng thẳng chuyện gì chứ?
Chẳng biết,
có lẽ là chuyện giao dịch hàng tuần với Cesar, gã bồ cũ đáng sợ của em.
Một mình nuôi các con em.
Hay anh lo nếu có ai biết chuyện hai ta, thì anh sẽ vào nhà tù liên bang.
- Anh đang ở nhà tù liên bang đây. - Không đùa đâu.
Không có em tim anh tan nát. Anh ghét nhìn em ở đây thế này.
Này, anh phải bình tĩnh đi.
Thế này không lý tưởng, nhưng giờ em ở đây,
ta có thể tạo thay đổi.
Ta sẽ tổ chức việc làm ăn để con ngốc có thể cai dần.
Hơn nữa, ta có thể có chút thời gian riêng tư.
Em cũng nhớ anh.
Thế à?
Giờ tay anh không bám lấy em suốt,
em không thể thôi nghĩ về chúng.
Ừ, nhớ lần ở bên ngoài bãi đỗ xe tiệm Denny chứ?
Làm xong anh ăn ba cái bánh Moons Over My Hammy, nhớ chứ?
Này.
Anh biết mấy cái tủ ở đây mà. Chẳng cái nào đủ cho hai người à?
Tốt. Vì ta sẽ cần nó đấy.
Yêu anh.
Này, bà này là bóng ma đấy.
Chẳng lên Instagram hay Facebook.
Chẳng tìm thấy bà ta trên mạng xã hội đâu. Già rồi mà. Chị phải tìm ở Whitepages hoặc Spokeo.
Chị và cái cô Shani đó, có vẻ thân thiết quá.
Em chẳng tin cô ta.
Nếu sẵn sàng phạm luật khi đến Mỹ, thì cô ta sẽ làm gì khi ở đây cả đời?
Nhìn quanh đi. Ta đều phạm luật mà.
Nhưng khác nhau.
Khi là công dân, thì ta có quyền của mình. Cô ta đâu có quyền đó.
Em cá là cô ta muốn cưới chị để lấy thẻ xanh như gã người Pháp ấy.
Chị thật sự cần phải trở lại tìm kiếm một bà già người Nga
không có dấu vết gì trên mạng, nên nếu không định giúp chị...
Này, đợi đã. Nữ, 58 tuổi. Trời đất.
Hẳn là bà ta rồi.
- Phải trả tiền mới có địa chỉ à? - Đừng làm thế.
Cứ gọi số đó, nói chị ở Publishers Clearing House
và bà ta vừa giành giải, và chị muốn bảo đảm bà ấy có nhà
khi máy quay và tấm séc đến,
nên phải xác nhận địa chỉ.
Bà ta lặp lại địa chỉ cho chị được không? "Cảm ơn nhiều."
Giá mà có thể dùng bộ não của em để làm việc tốt.
Cô nghĩ đấy là nai con à?
Vì ta cũng đâu được giết nai con.
Tôi không thể thôi nghĩ về cái thẻ tên.
Chẳng phải mục đích dịp cuối tuần này là giết thứ gì đó à?
Giết nai thì là trò chơi. Nhưng đây là thú cưng 4-H.
Làm như cô chưa từng ăn thịt cừu ấy.
Tôi nghĩ mọi người chỉ đang cố hiểu chuyện.
Trời ơi, rõ ràng Neri đang buồn vì sai lầm của mình.
Phán xét hành động của cô ấy đâu ích gì cho ta.
Tội lỗi hay hổ thẹn đâu thể thay đổi quá khứ.
Con đường về với hạnh phúc là làm chủ bất kỳ nỗi đau nào
mình đã gây ra hay bất kỳ khốn khổ nào mình đã chịu.
Neri, vui lòng nói theo tôi.
"Tôi đã giết một con cừu."
Tôi đã giết một con cừu.
Cứ nói tiếp cho đến khi làm chủ được lời nói.
Tôi đã giết một con cừu.
Tôi đã giết... một con cừu.
Phải, cô làm được rồi.
Giờ hãy nói về nghệ thuật xẻ thịt!
Khi thổ dân Da Đỏ săn bắn, họ tận dụng toàn bộ con vật,
từ thịt, cho đến da, đến những mối gân
nối cơ với xương. Gân làm thừng tốt lắm.
Tôi có 12% di truyền người Mỹ Bản địa.
Freckles sẽ không bị phí phạm.
Ta tận dụng toàn cơ thể nó, thì cái chết của nó sẽ có mục đích.
Khi xử thịt con thú này,
tôi muốn các cô tôn vinh mọi phần cơ thể mình.
Khi ta xem một số phần trên người là xấu, và số khác là đẹp,
thì ta chỉ đẩy mình vào bất hạnh.
Thế nên hãy hoan nghênh cả bóng tối lẫn ánh sáng.
Cái này gọi là chấp nhận bản thân triệt để,
và nó nghĩa là yêu mến mọi phần của mình.
Đấy là bào thai?
Nhiều phần hơn ta dự định. Tự nhiên khuyến mãi cho ta rồi.
Chúng tôi sẽ không ăn cái đó, phải chứ?
Tôi muốn thử lại.
Cô chẳng tôn trọng tôi.
Tôi biết, và tôi xin lỗi, nhé?
Tôi mới làm gia sư, tôi cũng đang học mà.
Nên tôi đang tìm tòi cách thích hợp để giúp cô.
Tôi đang đọc một quyển sách bài tập, và hóa ra nó khá hay ho.
- Thế à? - Ừ.
Hóa ra có đủ cách đọc khác nhau.
Họ có thứ gọi là đọc bằng tai, lúc đầu tôi tưởng là trò bịp,
nhưng hóa ra, nó là thật.
Sao cũng được. Tôi chả qua nổi bài thi đâu.
- Tôi đem cái này cho cô. - Tôi không hút hít nữa.
Sách nói rằng nó giúp đánh dấu từ khi cô đọc.
Như thế, cô biết mình đã đọc gì và không bị rối nữa.
Nghe này, Suzanne đã không bỏ cuộc với tôi.
Và tôi muốn chuyển tiếp ơn đó bằng cách không bỏ cuộc với cô.
May cho cô là tôi hay tha thứ.
Này.
Cái của cô xài được.
Nên tôi có cái tôi cần và giờ cô có cái cô cần.
Tôi có một thứ trong đống đồ riêng.
Tôi quyết định nâng hạng cho cô luôn, vì tôi hào phóng thế đấy.
Thế nên, cứ dùng thứ này.
Cô sẽ ra đi êm ái.
Không như Bố già.
Gặp cô sau nhé.
Mười cái trứng. Tỷ lệ cải thiện 233%.
Tôi phải nói, thuyết ánh nắng này có vẻ có tác dụng.
Hay nói cụ thể hơn là trứng?
- Tôi thấy được đấy. - Thế à?
Tôi nghĩ ý của hai người là "đùi gà".
Sao cũng được, khủng hoảng gà đã qua, nhờ cô đấy.
Cảm ơn nhé. Tôi biết nói gì đây?
Khi nhìn mặt lũ gà, tôi hiểu chúng ngay. Tôi nghĩ là vì tôi xem chúng như người.
Gà thật sự nhìn rõ hơn người đấy.
Chúng có thêm hai tế bào nón, thấy được các màu mà ta không thể.
Một trong các nguyên tắc của trị liệu bằng nông trại
là nhận lấy trách nhiệm với tạo vật dù cho vượt quá sức của mình,
nên cô Warren, cô đã giành được vị trí Thị trưởng Thành phố Gà.
Gì cơ?
Tôi sẽ cần một bệ đài và hai lá cờ vẫy hai bên suốt đấy.
Thành phố Gà? Có gì đâu mà?
Đáng ra phải là tôi.
Cảm ơn. Cảm ơn vì đã phục vụ.
Cảm ơn nhé.
Tất cả đã thay đổi. Trách nhiệm...
Nhìn này, trước đây, đời tôi...
Và giờ tôi là thị trưởng.
Tôi hứa sẽ đoàn kết nhà gà bị chia rẽ này.
Tôi hứa sẽ đấu tranh vì các bạn.
Và với mỗi công dân trong chuồng này,
- tôi hứa bảo đảm... - Khoan. Tôi...
Cho tôi làm phó của cô nhé?
Được.
- Được? Thật hả? - Phải, bà được làm!
- Tôi được làm! Phải, bà được làm.
Cô không cố ý bắn tay quản giáo trong vụ bạo loạn?
Dĩ nhiên là có. Ai bảo cô thế?
Aleida nói đó là tai nạn.
Tôi về phe cô, nhưng mấy kẻ khác bắt đầu ý kiến rồi.
Aleida còn chẳng có ở đó.
Cô ngồi đó hay giúp tôi nào?
Tôi cố ý bắn hắn. Nhưng hắn chết là ngoài ý muốn.
Bán tai nạn.
Aleida nói nếu là bà ta thì sẽ bắn vào bi và đầu hắn.
Phong cách nữ ác nhân.
Dẹp Aleida đi.
Đến đây làm ra vẻ như bà ta xứng đáng được ngồi trên đỉnh,
trong khi tôi bỏ công giành lấy.
- Với sự giúp đỡ của cô. - Phải.
Bà ta bắt đầu cư xử kiểu bề trên.
Sao cũng được. Có lẽ ban đầu bà ta dễ thương
nhưng bà ta chỉ giỏi bội ước và quất mấy thằng hói.
Không, là một cái chậu ấy.
Không có trong túi này.
Mẹ cô sẽ trách ta chuyện này?
Con mụ chết tiệt! Bà ta làm đấy. Cắt nguồn hàng của ta.
Tôi nghe nói bà có thể tìm người. Tôi cần bà tìm em tôi.
Không. Tôi chỉ làm một lần cho một người bạn.
Làm ơn. Tôi chẳng biết nhờ ai.
- Để xem tôi làm được gì. - Cảm ơn bà.
Chúa phù hộ bà.
Các cô, hết giờ ngoài trời rồi.
Xếp hàng quay mặt vào tường có trật tự đi.
Sấp mặt vào tường ngay!
Cái quái gì đây?
Chúa ơi. Tôi vô cùng xin lỗi. Chắc tay cầm bị kẹt rồi.
Chắc nó hỏng rồi.
Đi thôi!
- Nền trơn à? - Đứng qua bên, phạm nhân.
Tôi đến với thiện chí mà.
Tôi đã tìm thấy Luda.
Tốt.
Cô gửi nó đi rồi. Gái ngoan.
Tôi không tìm được địa chỉ. Nên đã phải gọi bà ta.
Tôi đã nói chuyện với bà ta.
Rồi sao? Bà ấy nói gì?
Bà ta muốn tôi đọc thư.
Rồi?
Và bà ta nói mười năm trước bà đã gửi cho bà ta lá thư hệt như thế.
Cũng lời xin lỗi đó.
Bà ta nói lúc đó đã không tha thứ, và giờ cũng chưa sẵn sàng tha thứ cho bà.
Về chuyện xảy ra với con trai bà ta.
Tôi chưa từng...
Tôi chưa từng gửi thư cho bà ấy mà.
Nghe này, tôi nghĩ là bà đã gửi rồi.
Chỉ là bà quên mất thôi.
Như việc bà quên vì sao bà vào kho lạnh.
Tôi đã nói rồi. Chỉ là bị rối nhất thời. Giờ tôi ổn rồi.
Tôi nghĩ ta cần gặp bác sĩ.
Cô nghĩ thế sao? Để làm gì chứ?
Để họ có thể xích cổ tôi
và cho tôi ăn bằng đường ống suốt phần đời còn lại?
Tôi chết thì họ mới được lôi tôi ra khỏi căn bếp.
Tôi chỉ nói thế này vì quý bà thôi, má à.
- Xin bà đấy, được chứ? - Cô không có quyền đọc lá thư đó.
- Tôi đã tin tưởng mà cô phụ lòng tôi. - Không.
Bà nhờ tôi giúp,
- và tôi đã giúp đấy. - Ta hết chuyện rồi!
Mấy thằng nhỏ ở nhà của Jelina rồi. Ta có thể đi chơi với nhau.
Xem Ai Là Triệu Phú thì sao?
Xem cậu bé đại học đó có thắng không.
Mà nó cần một triệu đô để làm gì chứ?
Chúng luôn nghĩ là mình biết, rồi đoán, rồi bùm!
Chúng chẳng bao giờ thoát được.
Đâu phải ai cũng thông minh như Galina của anh.
Làm tốt lắm. Không phụ lòng bọn chú.
Mày đã chứng minh là mày sẵn sàng.
Không, ta đã bàn chuyện này rồi.
Đám thanh tra đột nhiên xuất hiện.
Đừng lo, ngày mai bọn tôi sẽ đến xử lý hết thôi.
Galina, cảm ơn nhiều về lời khuyên của bà.
Ilya đúng là thằng bám váy mẹ. Chẳng dùng được.
Gali...
Một tá gà có mặt điểm danh cả rồi chứ, Thị trưởng Warren?
Đừng lo. Đang làm đây.
Cho cô hai phút.
Bà Phó này, tôi sẽ lùa đám gà qua kia và bà điểm danh,
- và đừng để chúng chạy về lại phía tôi. - Được.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười, mười một... Một, hai, ba, bốn... Mười, mười một, mười hai...
Thị trưởng, cô có nghĩ khi anh ta nói "Có một tá gà",
là anh ta dùng tá của thợ bánh không? Kiểu như 13 con ấy?
Không. Bà đếm sai rồi. Phải nói rõ ra.
Có một, một con gà!
Hai, hai con gà!
Ba, ba con chim đẹp!
Bốn... Được rồi, chờ chút. Một, hai, ba, bốn...
- Tôi muốn đấu ngón tay. - ...năm, sáu, bảy, tám, chín...
- Thủ đoạn kinh điển của nhà nước bù nhìn. - Chín, mười, 11, 12, 13.
Khoan, dư một con.
Phải, tôi biết cái chuyện "không biết bay" chỉ là trò bịp thôi.
Không, đây là con gà ngoại lai.
Nhìn đi, cả đám gà đều giống nhau.
Có lẽ từ đầu đã có 13 con rồi.
Không phải mọi con gà nâu đều giống nhau.
Con gà này có đốm trắng và đầu lông đen.
Con... Khoan.
Tôi đã thấy...
Tôi đã thấy con gà này rồi.
Có lẽ nó chui đường hầm vào như El Chapo. Có lẽ đấy là chiêu của nó.
Không. Đây là con gà đặc biệt. Con gà phép thuật.
Tôi đi báo Alvarez đây.
Gì? Không! Tôi là thị trưởng. Cái này thuộc thẩm quyền của tôi.
Một thị trưởng sẽ làm gì nhỉ?
Sẽ làm thị trưởng. Tôi tuyên bố con gà được ở lại.
Con gà này xứng đáng được ở đây.
Tôi đúng về chuyện ánh nắng. Giờ đúng cả chuyện này.
Tôi chưa hoàn toàn tin cô đâu.
- Gần xong chưa? - Đừng báo anh ta.
- Có 13 con! - Đừng báo anh ta.
Vì anh ta sẽ đổ lỗi cho tôi về con gà phép thuật,
vì nó đến đây theo kiểu phép thuật, và anh ta sẽ tước chức của tôi.
Và cả chức của bà.
Tôi vạch trần các âm mưu. Chứ không đồng mưu.
Ta có một tá gà chứ?
Hopper mời tôi đi nhậu khuyến mãi. Tôi muốn đến sớm 15 phút.
Phải, chắc chắn ta có...
- một tá gà. - Mười ba con.
Mười ba là con số rất rủi đấy.
Cô phải coi chừng các điềm xấu chứ!
PIPER Chị cần kể em một chuyện.
Cô đâu phải Creech.
Cô ta vẫn còn trong bệnh xá. Tôi phải soát phòng tìm hàng lậu.
Tôi...
Tôi xin lỗi.
Tôi quá lo cho mình,
mà chẳng nhận ra tôi đã đẩy cô vào nguy hiểm.
Chào mừng đến với cuộc đời trùm ma túy.
Mất bốn năm, tôi mới kiếm được việc này.
Ai cũng nói họ muốn giúp cựu binh.
"Cảm ơn vì đã phục vụ."
Nhưng chẳng ai sẵn sàng lo cho cái hậu quả của nó.
Tôi chẳng kiểm soát được cảm xúc. Tôi còn dí thuốc đốt mình.
Từ khi về nhà, tôi đã làm chừng tám công việc.
Tôi bị đuổi khỏi Dairy Queen sau khi nổi nóng và chửi một thằng nhóc.
Rồi Walmart cũng đuổi tôi khi tôi chửi một thằng nhóc nữa.
Cô chẳng đoán nổi đã có chuyện gì khi tôi đóng Tiên Cá cho tiệc con nít đâu.
Chắc cô không từ bỏ giọng ca vì đàn ông rồi sống hạnh phúc mãi mãi.
Lúc đầu, tôi dùng thẻ tín dụng để mua đồ.
Rồi tôi rút tiền từ thẻ để trả tiền nhà. Tôi thâm hụt ngay lập tức.
Tôi không thể để mất công việc này.
Nếu không, tôi đã nghỉ việc từ khi các cô giam tôi trong vụ bạo loạn.
Phải, hồi đấy chẳng hay gì.
Tôi không muốn ép cô làm gì cả. Nếu cô muốn dừng, thì cứ dừng.
Ở đây có vài cục sạc
như một lời "cảm ơn" hay "xin lỗi", hay gì cũng được.
Cá là khi thả tóc ra cô giống nàng tiên cá lắm.
Cô nghĩ họ sẽ nổi nóng thế nào khi biết ta lấy cái này?
Ta vẫn dùng mọi phần cơ thể mà. Đây là phân bón cho cây.
Phải, và cũng là tôn vinh điều Freckles hẳn sẽ mong muốn.
Không phải tôi đang nhân cách hóa để cho rằng
Freckles sẽ muốn con của nó không bị biến thành một cái ví.
- Hoặc một chiếc găng tay nhỏ. - Gớm.
Ta nói vài lời chứ?
Freckles Con thân mến...
Rất tiếc vì mày không được sống.
Ít ra mày chẳng bao giờ phải trả tiền cấp dưỡng.
Chia tay cay đắng?
Biết phần thảm nhất là gì không?
Đã qua bảy tháng rồi.
Chắc tôi phải ôn lại bài tập bắn cung buông bỏ của Rio.
Tôi cũng thế.
Tôi cần buông bỏ nhà tù.
Tôi mới ra khỏi nhà tù liên bang.
Tôi không nguy hiểm gì cả, nhưng...
Nó là một phần của tôi, mà tôi đã giấu nó, và cần phải chấp nhận nó.
Tôi mang một túi tiền có được nhờ bán ma túy, thế là bất hợp pháp,
và tôi nhận tội, rồi vào tù,
và tôi thấy nhiều phần trong mình lẩn khuất đâu đó,
những phần mà tôi chẳng biết có tồn tại.
Và nó như...
bốn phần trăm đời tôi ấy.
Nhưng thế là đủ để thay đổi toàn bộ mọi thứ.
Giờ tôi chẳng biết tôi là ai.
Phải đi thôi. Chẳng biết liệu...
đem chôn bất hợp pháp bào thai cừu có vi phạm chế độ quản thúc không.
Hay là ta cứ ở lại đây một chút đi.