EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Finns det historia mellan er?
Historia. Biologi.
Eva sa inget om dig här.. Vad ska ungarna ta sig till?
Det är ordnat. De bor med Hopper.
Du är så jävla korkad.
Vad fan säger du?
Det här är dumt.
Jag tänkte väl det. Glöm inte att jag är din mamma.
Var är brunetterna?
Red mår inte bra, så hon fick sluta tidigare.
Låt henne inte hosta på nåt. King har precis varit förkyld
och jag vill inte tillbaka till det helvetet.
Vi fick suga ut snor ur näsan på honom.
Det är kärlek, men samtidigt äckligt.
-Våtservett? -Tack.
Kom igen. Ge mig dina händer.
Såja. Vad var det som hände?
Varför satt du där?
Jag letade efter nåt.
-Nordvästpassagen? -Jag var inte där så länge.
Red, jag är orolig för att...
...det är nåt fel på dig.
Att du ens märkte nåt.
Du har fullt upp med att erövra Kleopatra.
Jag lägger märke till mycket.
Kan vi prata om det här?
STÄNGT
Ursäkta. Jag fastnade med kunder som klagade på
att bra stroganini bara finns att köpa i Omsk.
Och nu klagar jag för er.
Vad har jag missat?
Mikhail har kontakt med den serbiska importören.
Ilya följer med honom.
De kanske kan lirka nåt ur honom.
Det är dags att åka.
De nya affärerna, då?
Vi tar det en annan dag.
Jag har talat med Olga.
Hon tror att det kommer att bli fler äldreboenden.
-Om vi är med från början... -Visst. Nästa gång löser vi det.
Så otåliga.
Det här är en guldgruva, och det är inte ens olagligt.
De blir nog intresserade sen.
De glömmer jämt att jag står för idéerna.
Fängelsekontraktet var min idé.
Sen tar de mina idéer och lägger fram som sina egna.
Jaha, ett möte med serben. Är du redo för det?
Är det för sent att gifta sig med Sonya Chekova?
Hennes pappa kanske kan fixa in mig på guldsmedskurser. Du vill inte bli juvelerare på Zales.
Och du vill inte bo granne med din mamma.
Det är bara därför Luda är snäll mot den dumma flickan.
Du kan få nåt bättre än Sonya Chekova och hennes underbett.
Förra gången när vi var ute dog killen inte helt.
-Vlad fick göra slut på honom. -Jag vill inte veta.
Hans öga hoppade ut som en slinky.
Du kanske kan göra nåt annat. Jag kan fråga.
Nej, jag fixar det. Jag borde inte klaga.
Belöningar väntar de som stannar.
Det är min skjuts.
Din mamma kan vänta. Ta en kaka.
Hon blir arg. Det är inte värt det.
God kväll.
En jägargudinna måste alltid kunna bära sitt eget vapen.
Det är den första läxan.
Jag uppskattar miljöombytet mer än konceptet.
När Kiki hoppade av sin förbetalda plats,
visste jag att det var ödet.
Jag tänkte: "Vem skulle vara den första att dö vid en kärnkraftskatastrof?"
-Alla. -Piper!
Du har förlorat din inre kompass och klarar ingenting med en kniv.
Jag vet inte vad de två sakerna har med varann att göra,
men det är skönt att få tänka på nåt annat.
De senaste dagarna har inte varit bra.
Jag kan inte ha sex med främlingar.
Kanske inte med främlingar.
Har du funderat på en vän till en vän? Det kanske funkar bättre.
Jag trodde att vi var här för att återta vår styrka
som jägare och försörjare.
Ja, men vi ska vara öppna för det naturen erbjuder:
ett byte eller en partner.
Minns du Maia från babygruppen?
Självklart. Vad roligt att se dig.
Oroa dig inte. Jag ska inte säga nåt om fängelsedomen.
Vad snällt.
Vilken primalhelg vi kommer att få!
Okej, nu vill jag att alla blundar en liten stund.
Lyssna på fåglarna och vinden.
Alla naturens ljud som omger oss.
Lyssna på anden som säger åt er
att vila era kroppar och roffa åt er det bästa sovrummet.
Lurad! Mamma får den stora sängen!
Oj, vad jag ska sprida ut mig i natt!
Överst eller underst?
Jag kan sova var som helst.
-Hej, Zelda. -Hej.
-Du kommer att gilla Piper. -Hon är van vid våningssängar.
-Klockan sex, sa vi. -Inräkningen gick snett.
De fick göra om den tre gånger.
Vad bra. Jag trodde att du höll dig borta för att...
Det går bra.
Förlåt att jag... du vet... kysste dig.
Jag vet inte varför. Det var dumt, va?
Ja, det var olämpligt.
Jag trodde att vi båda hade en del känslor och...
Inte jag. Jag är gift.
Jag försöker inte tvinga en intern att ha sex med mig.
Du tvingar mig att sälja smuggelgods, så du är ute på hal is.
Du bad mig om hjälp.
För att slippa Hellman, inte för att langa åt dig.
Jag räddade dig från ett kräk. Du har ett jobb och pengar.
Ett toppjobb. Om jag åker fast, blir mitt straff förlängt.
-Laddarna var din idé. -Det är bättre än heroin.
Jag är väl en skitstövel, då.
Får jag gå nu?
Kom inte för sent igen.
Vänta. Jag kan inte...
Jag fick äntligen delta i fängelsekonferensen på Caymanöarna,
och så fick jag åka hem i förtid för den här skiten.
Jag missade Michael Bolton.
Jag gjorde mitt bästa med kort varsel
och reportern var ute efter att...
Du skulle hålla dig till ämnena.
Det var därför du fick en lista.
Det stod ingenstans att pengarna från nedläggningen skulle gå
till jävla höns.
-Jag var tvungen att ge henne nåt. -Då borde du ha varnat mig.
Istället tvingades jag se dig improvisera
i ett rum fullt med manliga kollegor.
Du skulle ha sett minen i Jacks solbrända ansikte
när vinstmarginalen trollades bort
som av en billig Ricky Jay. Må han vila i frid.
Okej...
Jag vet att jobbet är svårt.
Men jag kämpade för dig.
Ingen annan ville ha dig.
Du var otippad för tjänsten,
men jag såg nåt särskilt i dig.
Så tro mig. Det här säger jag i all välmening.
Du håller på att sabba ditt gyllene tillfälle.
Om du lägger pengar på programmen, lägger vi ner dem.
Så nej, det blir ingen speciallärare
eller fodersilo till hönsen.
Gör inte mer än det du ombeds göra, okej?
Okej.
Vill du ha kaffe? Te? Ovaltine?
Nej. Jag hörde inte att du kom.
Nåt nytt från din advokat?
Hon har fått boken.
De ska titta på det, så...
Hur är det?
Tycker du att jag sabbar det här?
Ur min synvinkel... Nej, det gör du inte.
Du är den första direktören som har försökt göra stället bättre.
Det finns inga pengar. Vad ska jag göra om programmen läggs ner?
Skaffa volontärer. De behöver bara ett tack.
Hör här.
-Du behöver lärare, eller hur? -Ja.
Kan du inte ta folk som sitter inne för insiderhandel?
De sitter på lågriskanstalten. De hade bra advokater.
Men du då, Taystee?
Jag har ett jobb. Jag är upptagen...
Det här handlar om volontärarbete.
Jag hinner inte...
Du kan få sparken. Då har du tid över.
-Okej. Jag ska ta mig tid. -Tack.
-En fråga. -Ja?
-Vem är Ricky Jay? -Vem är Michael Bolton?
Goddagens, fröken Kackel!
Får jag kika i ditt rede?
Ett ägg är som ett litet mirakel.
Det är liv och föda i ett.
Varför är du så glad?
Har du fått en ny medicin? I så fall vill jag också ha.
Om den inte gör en speedad, för det är jag redan.
Nej, det här är glädjen man känner
när man helt på egen hand, genom kraften i ens ord,
har förändrat en annan människas liv.
Titta.
"Kära Suzanne, tack för att du är..."
"Så tjurskallig och vägrar ge med dig."
"Boken kan faktiskt vara till hjälp. Min advokat ska få den.
Förlåt att jag tvivlade på dig."
"Din vän...
...Taystee."
Vad häftigt.
Jag är en fixare.
Som Olivia Pope, eller Woodward och Berenstain-björnarna.
Akta dig, hönan.
Bara tre? Vi har tolv hönor,
så vi borde få närmare tolv ägg.
På ett ungefär. Samlas här, allihop.
Vi står inför vår första hönskris.
Anar du höns i mossen?
Den godkänns. Varför producerar hönsen inte ägg?
Äggen kan fastna i kloaken.
Vi kan dra ut äggen.
Hönsen kanske äter upp sina egna ägg!
Som kannibalhöns. Sånt händer faktiskt.
Ja, men då skulle vi se tecken på det.
Här finns inga skalrester.
Ms Warren? Har du en lösning?
De behöver mer solljus.
-Hamnar höns i klimakteriet? -Vi kan testa hormonnivåer...
Det är för mörkt i hönshuset och gården har ett tak.
De behöver de skadliga uv-strålarna.
-De behöver D-vitamin. -Ja. Taket måste bort.
Då blir de sårbara för rovdjur.
Men hallå. Det är ett fängelse.
Ser du inte staketet med taggtråd?
-Inget lär komma in här. -Drakar!
Nej. Och innan du frågar,
så kan de inte rymma, för höns kan inte flyga.
De luras bara.
Hur många vill öppna upp gården?
Det är ingen majoritet, men det är det enda förslaget, så...
-Där ser du. -Okej.
-Jag är en fixare. -Ja.
Får jag ingen kram?
Jag undrar om jag ska krama dig eller ge dig en örfil.
Både och, antagligen, men...
Jäklar.
Vill jag ens veta?
Jag tabbade mig. Men det var inte därför.
Var glad att dina döttrar är vuxna.
Vuxna tabbar sig också.
Daya behöver dig.
Det finns gott om droger och hon är fast. Jag kunde inget göra.
-Jag ska ta tag i det. -Kökspersonalen till ICE, dags att gå!
-Det är jag. -Hej då.
Gör plats.
Ska du inte presentera mig?
Det här är Aleida. Aleida, det här är gänget.
Har du ett gäng nu? Jag minns förra gången det begav sig.
Har hon berättat om det? Vad hette ditt gäng?
Visst, ja. Rariteterna.
Hon gillade de där söta ponnyerna med tatueringar på rumpan
och Rarity var hennes favorit.
Men de var inte så ovanliga. De fanns ju på Kmart.
-Jag gillade Starlight Glimmer. -Hon tiggde om en ridtur i parken,
men vad tror ni hände?
Allergisk. Hon var som en brun Michelingubbe.
Ni måste föreställa er det. Ögonen var på väg ut ur...
Kan jag få prata med dig?
Vadå? Jag har minne som en häst.
-Ordskämt är sämst. -Du kan inte tilltala mig så här.
Hur då? Som om du var min vuxna unge?
Det är jag som styr här.
Allt går via mig här. Visa lite respekt.
Lugn. Du behöver inte spela tuff längre, för nu är jag här igen.
Gå och ta en tupplur eller nåt.
-Eller rita lite. -Nej, du ska rätta dig i ledet.
Som alla andra.
Ska du börja gråta?
Eller är dina ögon så röda för att du är en pundare?
Ingen pundare kan sälja åt mig.
Vinstmarginalen blir för dålig.
-Vem säljer vad här inne? -Diaz har koll på det.
Du lyssnar inte. Daya jobbar för mig.
Allt det här sker tack vare mig.
Så vad gäller organisationsstruktur...
...är jag här uppe, högst upp.
-Är det din flickvän? -Va?
Vad menar du?
Du kallade henne din "jalapeño popper".
Det är slut.
Du skulle gå på rean på Kay Jewelers.
Håller du koll på mig?
Relationer mellan vakter och interner är förbjudna.
-De är olagliga. -Man kan bli åtalad,
så nej, det är inget mellan mig och Aleida.
Intern Diaz.
Lugn. "Du skall icke döma."
-Vet du vem som sa det? -Jesus.
Tony Robbins. På ett seminarium.
Det blir ett seminarium till i Wilmington nästa månad.
Men då behöver jag ta ledigt ett par dagar.
Är det ett problem, tror du?
Nej. Inga problem alls.
För att bli en jägargudinna
ska man kunna spåra, fälla
och laga till sin egen föda. Man ska vara tacksam för den
och förstå sin egen roll i universums kretslopp.
Undersök pilbågen.
Känn på dess kraft som både dödligt vapen och försörjare.
Se mångfalden ni bär inom er.
Var stolt över den. Var medveten om den.
Jag vill att ni kommer fram, en efter en,
siktar mot tavlan och släpper taget om nåt som har begränsat er.
Det är viktigt att vi sätter upp mål och tömmer tankarna
på allt som kan störa en ren och ärlig jakt.
Jag släpper taget om skulden för att jag inte skyddade mamma från pappa.
Måste vi säga det högt?
Gör som du vill.
Om man inte säger det högt,
blir det ju kvar inom en.
Ibland ammar jag när jag har rökt på.
Jag har fejkat orgasmer i ett år.
Jag känner mig inte som en mamma, fast jag har ett barn.
Jag har haft sex med Charlie Rose och Matt Lauer.
Det var frivilligt.
Får du hålla i ett vapen? För det...
Borde jag prova igen?
Nej, det där säger allt.
Då så. Vi parar ihop oss
och ger oss ut i skogen och jagar!
Bara de som har fått sin jaktlicens
och klarat kraven får jaga.
Ni andra får sätta er nånstans och ta in omgivningen.
Försök sitta så stilla att ett förbipasserande rådjur
inte skulle ana nånting.
Du kan väl gå med Zelda.
Hon är schyst. Var stilla med henne.
Vad håller du på med?
Det här skulle vara en rofylld paus från allt.
Vet du vad som är rofyllt?
Att titta på soluppgången i sin älskares armar.
Efter 69:an.
Då är man inte stilla.
Vi hamnade visst tillsammans igen.
Sätt fart nu.
Jag vet vad jag ska göra med deporterarjävelns solglasögon.
Vi kan kalla det Operation Snömannen.
Han är ju ett ICE-monster.
-Först ska vi... -Nej.
-Vi ska koka dem. -Sluta. Allvarligt.
Jag tänker inte tjafsa med nån ICE-agent.
Jag blir frigiven snart.
-Jag tänker inte återvända som Aleida. -Hon har väl försovit sig.
Ja, eller så njuter hon av frukostbuffén.
Jisses, Red. Jag hann tänka dumma tankar,
och inte på det bra sättet. Har du kunnat sova?
Jag mår bra. Du överreagerar.
Ja, men igår...
Jag är som ny.
Jag vill att du postar det här.
-Adressen saknas. -Jag vet det.
Därför ger jag brevet till dig. Du har en mobil. Leta reda på adressen.
Är det en vän till dig?
Det angår inte dig.
Jag försöker bara kallprata lite
innan jag skickar mjältbrand till nån.
Jag kan be nån annan om du ska krångla.
Ge mig en chans att hämta mig.
Du skrämde skiten ur mig igår.
Okej, igår...
Jag var förvirrad och trött. Men jag mår bra nu. Allvarligt.
Du hjälper mig om du skickar brevet.
Ska jag be nån annan?
Nej, då. Jag ordnar det.
Så ska det låta.
Så snart Ilya kör fram bilen, ger Mikhail tecknet.
Vi kanske inte ska skicka dit Mikhail med en gröngöling.
Han är vår kontakt med serberna.
Du går mig på nerverna.
Jag har fått nog.
Tänker du låta mig tala nån gång?
Du ska inte lära mig att sköta mina affärer.
Varför sitter jag här om du inte vill ha min åsikt?
Jag kan vänta i kylrummet medan ni män pratar,
om du vill att jag ska vara tyst när jag ser brister.
Jag lyssnar. Berätta.
Vi borde inte använda Ilya imorgon.
Han är snäll, men väldigt ung.
Ska vi släppa honom?
Nej, han vet för mycket.
Låt honom springa ärenden.
Det är för sent.
Sista minuten-ändringar är bättre än misslyckanden.
Ta Danila eller Konstantin.
De vill visa vad de går för och är inga mammas pojkar.
Ilya är ingen mammas pojke.
Jag är en mamma. Jag känner igen mammas pojkar.
-Jag har hittat Diablo. -Har du?
Var är han?
Han är på ett förvar i Georgia.
Herregud.
Då är han åtminstone i landet.
Jag fick hans personnummer. Det var inte enkelt.
De har skrivit in honom som Daria istället för Dario.
Bakifrån kan det bli fel. Han har breda höfter.
Tyvärr vet jag inget mer.
Ingen fara.
Nu kan jag skriva till honom. Tack så mycket.
Kylrummet för omgång två?
Finns det nåt annat?
Kylrummet känns hemsökt nu.
Det händer sällan, men jag är inte på humör.
Vad är det där? Har du en flickvän?
Nej, Red bad mig skicka det åt henne.
Och du vet inte om du ska göra det utan att läsa det.
Jag brukar inte läsa andras brev.
Nej, men...
Vadå?
När min farmor blev sjuk,
ringde hon hemska samtal sent på kvällarna.
Hon berättade för sin bror att han var en oäkting.
Hon tappade känslan för vad hon kunde säga och inte.
Vi förstod att hon började tappa greppet.
Red har inte tappat greppet.
Vi pratade i morse.
Hon blev lite förvirrad igår, men mår bra nu.
Enligt min erfarenhet kan sånt här urarta väldigt fort.
Vissa dagar mådde min farmor bra.
Andra dagar kände hon inte ens igen mig.
Du känner inte Red. Lojalitet är viktigt. Man gör som man blir tillsagd.
Jag ska skicka brevet som hon sa åt mig att göra.
Jag förstår.
Du älskar henne och vägrar se det.
Och jag ser det bara för att...
...jag bryr mig om dig.
Alla har svagheter.
Om du tänker dig en skala från ett till tio... Hur mycket gillar du mig?
Elva.
Lita på att jag googlar det där.
Vad gör du här?
En överraskning. Jag är din lärare.
Va?
Mr Fantauzzo sa att jag skulle få nån mer kvalificerad.
Jag har gått ut high school. Jag är kvalificerad.
När kommer den riktiga läraren?
Jag är här, okej?
Det kommer ingen annan.
Vill du ha hjälp eller inte?
Okej. På den första uppgiften ska du läsa det här stycket.
och välja ut meningen som inte passar in.
Ska jag läsa det?
"Thomas Jeffersons skål för dyrbar inredning
och vin var smugg...
Smuggelgods gen...
Gente... Gentemot!"
Vad är det?
-Du spelar. -Va?
Jag har sett dig predika i 20 minuter
om att string gör en homo.
Jag har hört dig citera
hela stycken ur Bibeln ord för ord, så...
Det var för att Gud talade genom mig.
Okej.
Och sånt jag lärt mig av Anita Bryant.
Att spela dum kanske funkade med dina lärare,
men du är smart.
Du måste ta det på allvar om du ska klara provet.
Jag har en hjärna, men den funkar lite annorlunda.
Just därför behöver jag en speciallärare.
Jag förstår allt du säger.
Men när jag tittar på papperet,
blir allt rörigt och zoomas in och ut.
Mr Fantauzzo sa att jag har en mutant i tempuraloben.
Det visste jag inte. Okej.
Ska vi börja med alfabetet...
Nej!
Nej! Jag kan läsa, för fan!
Jag vill bara veta hur mycket du kan.
Jag är inte e-bliven.
Förstår du?
Jag använde inte hela ordet,
för det vore ohövligt och sån är inte jag.
Jag respekterar folk, till skillnad från andra.
Vad var det där, intern?
Jag såg dig nog, ms Munoz.
Jävlar.
Skicka en sjukvårdare till C106.
Cigg? De tar livet av dig.
Jaha...
Har du alltid velat döda för mat och läder?
Jag ska inte säga att Neri vilseledde mig, men hon betonade systerskapet
och framtidsvisionerna snarare än...
-Mördandet? -Ja.
Är du här för att mörda?
Ja. Utan tvekan.
Inte alls för att jag ville ha en helg
då jag slapp oroa mig för att springa på min exfru
och hennes senaste erövring på tunnelbanan.
Herregud, hör på mig. Tunnelbanan.
Du, jag vet att tillfälliga förbindelser är på uppgång just nu,
men jag tänker inte ha sex med dig.
Bra att veta.
Förlåt.
Neri har tjatat på mig om att vidga min sexuella horisont,
och gör en massa antydningar om dig och mig.
Jag trodde att du var med på det.
Jag har träffat henne en gång.
På Maias babyshower.
Vi lekte att smält Snickers var bajs.
Du ska veta att de senaste 18 månaderna har varit väldigt märkliga.
En rymdstation?
Snarare som om jag varit med i en kult och måste återanpassa mig till samhället.
En sexkult? Är det därför du beter dig så konstigt?
Nej, det var ingen riktig kult.
Å jordens skapare, vi ber om förlåtelse för att vi har dödat denna enkla och eleganta varelse.
Jag såg hovar och hörde den grymta.
Den måste ha rymt från en gård.
Ska vi lämna en lapp?
Vad ska vi göra?
Ja.
Vi måste prata affärer.
Det är det sista jag vill prata om.
Mina barn måste ha mat på bordet.
Ser du det här?
Enligt sjukvårdaren beror det på stress.
Varför är du stressad?
Jag vet inte.
Kanske alla möten med Cesar, som är ganska läskig.
Att uppfostra fyra barn på egen hand.
Eller det att om vi avslöjas, hamnar jag på en federal anstalt.
Du är på en.
Det är inte roligt.
Mitt hjärta krossas utan dig. Jag hatar att se dig här inne.
Slappna av lite.
Det är inte idealiskt, men nu när jag ändå är här,
kan vi göra förändringar.
Vi kan effektivisera så att la idiota kan tända av.
Dessutom får vi mer tid för oss själva.
Jag saknar dig också.
Gör du?
Nu när du inte kladdar på mig hela tiden,
kan jag fan inte sluta tänka på dig.
Ja. Minns du den där gången vid Denny's parkering?
Du åt tre Moons Over My Hammy efter det. Minns du det?
Du...
Finns det nåt förråd här som är stort nog för två?
Bra. Det kommer att behövas.
Jag älskar dig.
Kvinnan är som ett spöke.
Varken Instagram eller Facebook.
Inga sociala medier. Hon är gammal. Kolla på Whitepages eller Spokeo.
Du och den där Shani verkar ha kommit varann nära.
Jag litar inte på henne.
Hon bröt mot lagen för att ta sig hit.
Vad gör hon då om hon släpps in?
-Alla här har brutit mot lagen. -Det är inte samma sak.
Vi har rätt att göra det som medborgare. Men inte hon.
Hon vill säkert gifta sig för ett visum, som fransosen med näsan.
Jag måste återgå till att leta efter en gammal ryska
som inte finns på nätet, så om du inte tänker hjälpa mig...
Vänta lite. Kvinna, 58. Jävlar.
Det måste vara hon.
-Måste man betala för adressen? -Nej.
Ring upp och säg att hon har vunnit ett pris.
Du vill se till att hon är hemma
när tv-teamet och checken anländer,
så du vill bekräfta adressen.
Kan hon läsa upp den? "Tack, tack."
Tänk om vi kunde använda din finurlighet till nåt gott.
Trodde du att det var ett kid?
Vi skulle inte döda Bambi heller.
Jag kan inte sluta tänka på namnbrickan.
Tanken var väl att vi skulle döda nåt?
Vilt, ja. Det där kommer från en 4H-gård.
Som om du aldrig har ätit lammstek.
Jag tror att alla försöker bearbeta det här.
Gudinnor, Neri är uppenbart skakad av sitt misstag.
Ingen tjänar på att fördöma henne.
Att skuldbelägga henne förändrar ingenting.
För att bli lycklig igen måste man ta ansvar för den smärta
man har orsakat och det trauma man har genomlidit.
Neri, säg efter mig.
"Jag har dödat ett får."
Jag har dödat ett får.
Fortsätt tills du kan kontrollera orden.
Jag har dödat ett får.
Jag har dödat... ett får.
Ja, det har du.
Nu ska vi prata om slakten!
När Amerikas urinvånare jagade, tog de vara på hela djuret,
både köttet och senorna
mellan musklerna och benen. Senorna blev till bra rep.
Jag är 12 % infödd amerikan.
Pricken ska inte gå till spillo.
Hennes död ska tjäna ett syfte då vi ska använda oss av allt.
När vi slaktar djuret,
vill jag att ni hedrar alla delar i er själva.
När vi ser vissa delar av oss som dåliga och andra som goda,
gör vi oss bara olyckliga.
Välkomna såväl mörkret som ljuset.
Det kallas radikal självacceptans,
och då bejakar man varje del av den man är.
Är det ett foster?
Fler delar än väntat. Naturen har gett oss en belöning.
Vi behöver väl inte äta upp det?
Jag vill göra ett nytt försök.
Du var respektlös.
Jag vet. Jag är ledsen.
Jag är ny på det här. Jag lär mig också saker.
Jag har läst på om hur jag ska hjälpa dig.
Jag läste en arbetsbok och det var ganska häftigt.
-Jaså? -Ja.
Det finns en massa olika sätt att läsa.
Man kan till och med läsa med öronen.
Det lät som fusk först,
men det är allmänt vedertaget.
Visst, men jag klarar aldrig provet.
Den här är till dig.
Jag sniffar inte längre.
Enligt boken hjälper det om du markerar orden du läser.
Då vet du vad du redan har läst och tappar inte bort dig.
Suzanne gav inte upp med mig.
Jag vill göra samma sak för dig.
Tur för dig att jag är förlåtande av mig.
Hallå.
Det funkade.
Jag fick det jag behövde och nu får du ditt.
Det är ur mitt privata förråd.
Du fick en uppgradering. Jag är generös på det viset.
Om du tar det här,
går det lätt.
Inte som för Daddy.
Vi ses.
Tio ägg. En förbättring med 233 %.
Solljusteorin verkar ha belägg.
Eller "ägg", kanske?
-Den godkänns. -Eller hur?
Ni menar nog båda "klubbor".
Hönskrisen är avvärjd, tack vare dig.
Tack. Vad ska jag säga?
När jag ser på deras små ansikten, förstår jag dem.
Jag ser dem som människor.
Höns ser faktiskt bättre än människor.
De har extra tappar.
De ser färger vi bara kan drömma om.
En av grundprinciperna inom gårdsterapi är
att man stärks av att ta ansvar för andra varelser än sig själv.
Ms Warren, du har förtjänat positionen som borgmästare i Kackelköping.
Va?
Jag vill ha ett podium och två flaggor bredvid mig.
Kackelköping? Ingenting?
-Det borde ha blivit jag. -Tack för din tjänstgöring.
Tack.
Allt har förändrats. Ansvaret...
Förut var mitt liv...
Och nu är jag borgmästare.
Jag lovar att ena vårt splittrade hönshus.
Jag ska kämpa för din skull.
Och för alla våra invånare
-lovar jag att... -Vänta. Snälla, får jag...
Får jag bli din assistent?
Ja, det får du.
-Får jag det? -Ja!
-Det får du! -Ja! Det får du!
Sköt du den där vakten avsiktligt?
Självklart. Vem har sagt nåt annat?
Enligt Aleida var det en olycka. Jag står på din sida, men de andra tvekar.
Aleida var inte ens där.
Ska du inte hjälpa till?
Jag sköt honom avsiktligt, men att han dog var en olycka.
En halv-olycka.
Aleida skulle ha skjutit honom i skrevet och i skallen.
I bästa femme fatale-stil.
Fan ta Aleida.
Hon kräver en plats på toppen fast jag har förtjänat den.
-Med din hjälp. -Ja. Hon tycker att hon har rätt till det.
Än sen? Hon kanske verkar charmig först,
men hon är bara en svikare som ligger med flintisar.
Nej, det ska vara en burk.
Den finns inte här.
Får vi skulden för det här?
Den jävla subban ligger bakom det! Hon har uteslutit oss.
Du kan tydligen hitta folk. Jag måste hitta min syster.
Det var en engångsgrej. Jag hjälpte en vän.
Snälla. Jag har ingen annan.
-Jag ska se vad jag kan göra. -Tack.
Gud välsigne dig.
Mina damer, rasten är slut.
Ställ er mot väggen, lugnt och sansat.
Mot väggen! Nu!
Vad i hela helvete?
Herregud, förlåt. Handtaget fastnade.
Det är nog trasigt.
Sätt fart nu!
-En flodvåg? -Lämna plats, intern.
Jag har fredliga avsikter.
Jag har hittat Luda.
Vad bra.
Du skickade brevet. Duktig flicka.
Jag hittade inte adressen. Jag fick ringa henne.
Jag pratade med henne.
Jaha? Vad sa hon?
Hon bad mig läsa upp brevet.
Och?
Hon sa att du redan hade skickat samma brev för tio år sen.
Samma ursäkt.
Hon förlät dig inte då och vill inte förlåta dig nu heller.
För det som hände med hennes son.
Jag har inte...
Jag har inte skickat nåt brev.
Jag tror att du kanske har gjort det,
men att du har glömt bort det.
Som du glömde att du satt i kylrummet.
Jag sa ju att jag blev förvirrad. Jag mår bra nu.
Du borde gå till doktorn.
Jaså? För vadå?
Ska de binda fast mig
och mata mig genom slangar resten av livet?
De får släpa ut mig härifrån när jag dör.
Jag säger det för att jag älskar dig, mamma.
-Snälla. -Du hade ingen rätt att läsa brevet.
-Jag litade på dig, men du svek mig. -Nej.
Du bad mig om hjälp
-och jag hjälpte dig. -Vi är klara med varann!
Pojkarna är hos Jelina. Vi kan gå ut.
Vem vill bli miljonär, då?
Vill du inte se om studenten vinner?
Vad ska han med en miljon dollar till?
De tror alltid att de vet och gissar, och pang!
De ger sig aldrig.
Alla är inte lika kloka som min Galina.
Bra jobbat. Du svek oss inte.
Du visade att du var redo. Jag visste det.
Nej. Vi har pratat om det här.
De inspekterar oss oanmält.
Oroa dig inte. Vi tar hand om det imorgon.
Tack för rådet, Galina.
Ilya var visst en mammas pojke. Vi kunde inte använda honom.
Gali...
Har vi tolv fåglar på plats, borgmästare Warren?
Lugn. Jag kollar.
Du har två minuter på dig.
Jag schasar bort dem dit, så räknar du.
-Låt dem inte komma tillbaka. -Okej.
En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio, elva... En, två, tre, fyra... Tio, elva, tolv...
När han sa att de var tolv,
tror du att han menade på ett ungefär? De är 13.
Nej, du räknar fel. Du måste använda rösten.
Här är en, en höna!
Två, två hönor!
Tre, tre fina fåglar!
Fyra... Okej, vänta. En, två, tre, fyra...
-Jag förklarar tumkrig. -...fem, sex, sju, åtta...
-En klassisk taktik. -Nio, tio, elva, tolv, tretton.
Det är en för mycket.
Jag visste väl att de kunde flyga.
Nej, den här kom utifrån.
Alla ser likadana ut.
De kanske var 13 från början.
Nej, alla bruna hönor ser inte likadana ut.
Den här hönan har vita fläckar och svarta fjädertoppar.
Den... Vänta.
Jag har sett...
Jag har sett den förut.
Hon kanske grävde sig in som El Chapo. Snacka om vändning.
Nej, det är en speciell höna. En magisk höna.
Jag säger till Alvarez.
Va? Nej! Jag är borgmästare. Jag bestämmer.
Vad skulle en borgmästare göra?
Bestämma. Jag bestämmer att hönan får stanna.
Den förtjänar en plats här.
Jag hade rätt om solljuset. Jag har rätt nu också.
Jag är inte övertygad.
-Klara snart? -Säg inget.
-De är 13! -Nej.
Då får jag skulden för att den magiska hönan
har tagit sig in hit. Jag blir av med min titel.
Precis som du.
Jag avslöjar konspirationer. Jag deltar inte i dem.
Är de tolv stycken?
Hopper bjöd mig på happy hour. Jag vill vara där en kvart före.
Ja, de är...
-...tolv. -Tretton.
Tretton är ett otursnummer.
Du måste se upp för dåliga omen!
Jag måste berätta nåt för dig.
Du är inte Creech.
Hon är på sjukan. Jag ska söka igenom rummet.
Jag...
Jag är ledsen.
Jag var så upptagen med mitt eget,
att jag inte tänkte på riskerna för dig.
Välkommen till livet som knarkkung.
Det tog mig fyra år att få det här jobbet.
Alla säger att de vill hjälpa hemvändande soldater.
"Tack för din tjänstgöring." Men ingen ser åt följderna.
Jag kan inte kontrollera mitt humör. Jag bränner mig själv, för fan.
Jag har haft åtta jobb sen jag kom hem.
Jag fick sparken från Dairy Queen när jag svor åt en unge.
Sen blev jag avskedad från Walmart för samma sak.
Du anar inte vad som hände när jag var Lilla sjöjungfrun på ett barnkalas.
Jag gissar att du inte gav upp din röst för en man.
Först köpte jag matvaror på kredit.
Sen betalade jag hyran med förskott. Det blev snabbt ohållbart.
Jag har inte råd att bli av med jobbet.
Annars skulle jag ha slutat när ni tog mig som gisslan under upploppet.
Inte vårt stoltaste ögonblick.
Jag vill inte tvinga dig till nåt. Om du vill sluta, så får du det.
Det ligger några laddare i den
som ett tack eller en ursäkt eller nåt.
Du ser säkert ut som en sjöjungfru om du har håret nere.
Hur sura tror du att de blir när de fattar att vi tog det?
Vi använder ju alla delar. Det är trädgödsel.
Ja, och vi respekterar Prickens vilja.
Jag tror inte att jag förmänskligar Pricken
genom att anta att hon inte skulle vilja att ungen blev en pengapung.
Eller en pytteliten vante.
Ska vi säga några ord?
Kära Pricken Junior...
Jag är ledsen att du inte fick leva.
Du slipper betala underhåll.
Ett tufft uppbrott?
Vet du vad det mest patetiska är?
Det var sju månader sen.
Jag måste nog göra om Rios pilbågsövning.
Jag också.
Jag måste släppa fängelset.
Jag har nyligen blivit frigiven.
Jag är inte farlig eller så, men...
Det är en del av mig som jag har dolt istället för att bejaka.
Jag bar en väska med knarkpengar. Det var olagligt,
och jag erkände och åkte in.
Jag fick se delar av mig själv
som jag inte ens visste fanns.
Och det var kanske...
...fyra procent av mitt liv.
Men det räckte för att allt skulle ställas på ända.
Nu har jag ingen aning om vem jag är.
Vi borde gå. Jag vet inte om...
...bortskaffande av fårfoster bryter mot min villkorliga frigivning.
Eller så sitter vi kvar här ett tag.