1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:01:34,594 --> 00:01:35,887 Вас с ней связывает история? 3 00:01:40,100 --> 00:01:43,394 История. Биология. 4 00:01:49,484 --> 00:01:51,194 Ева не сказала, что тебя вернут. 5 00:01:51,277 --> 00:01:52,779 Что теперь делать детям? 6 00:01:52,862 --> 00:01:55,365 Я разобралась. Они будут жить у Хоппера. 7 00:01:56,407 --> 00:01:57,700 Ты такая тупая, блин. 8 00:01:57,784 --> 00:01:59,327 Как ты меня обозвала? 9 00:02:05,166 --> 00:02:06,292 Это глупо. 10 00:02:06,376 --> 00:02:09,504 Я так и думала. Помни, я по-прежнему твоя гребаная мать. 11 00:02:13,800 --> 00:02:14,968 Где все темненькие? 12 00:02:15,677 --> 00:02:18,680 Ред плохо, и Литвак разрешил отвезти ее пораньше. 13 00:02:18,763 --> 00:02:22,433 Ладно. Пусть не кашляет. У Кинга была первая простуда, 14 00:02:22,517 --> 00:02:24,644 и я не хочу назад на этот круг ада. 15 00:02:24,727 --> 00:02:27,772 Нам буквально пришлось высасывать сопли из его носа. 16 00:02:28,356 --> 00:02:31,568 Это любовь, но это мерзко. 17 00:02:31,651 --> 00:02:32,861 - Салфетку? - Спасибо. 18 00:02:38,658 --> 00:02:40,535 Дай мне руки. Дай сюда. 19 00:02:42,203 --> 00:02:47,000 Давай. Вот так. Что там случилось? 20 00:02:47,083 --> 00:02:48,293 Почему ты сидела в морозилке? 21 00:02:49,085 --> 00:02:53,298 Я кое-что искала. 22 00:02:53,381 --> 00:02:56,759 - Северо-Западный проход? - Нет, я там была не так долго. 23 00:02:56,843 --> 00:03:00,054 Ред, я переживаю, что с тобой... 24 00:03:01,306 --> 00:03:03,933 ...что-то не так. 25 00:03:05,393 --> 00:03:07,228 Странно, что ты вообще заметила, что меня нет. 26 00:03:07,312 --> 00:03:10,106 Ты так занята завоеванием Клеопатры. 27 00:03:11,107 --> 00:03:13,026 Я многое замечаю. 28 00:03:15,278 --> 00:03:16,779 Мы можем обсудить это? 29 00:03:31,544 --> 00:03:32,962 ЗАКРЫТО 30 00:03:33,046 --> 00:03:37,675 Извини, задержалась. Пришлось слушать жалобы покупателей, 31 00:03:37,759 --> 00:03:42,347 что нигде не купишь хорошую строганину, кроме как в Омске. 32 00:03:43,389 --> 00:03:45,016 А теперь я жалуюсь вам. 33 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Что я пропустила? 34 00:04:01,115 --> 00:04:02,992 А что насчет нового бизнеса? 35 00:04:03,076 --> 00:04:04,494 Обсудим в другой раз. 36 00:04:04,577 --> 00:04:05,912 Я снова говорила с Ольгой. 37 00:04:05,995 --> 00:04:09,624 Она говорит, что пенсионных сообществ будет всё больше. 38 00:04:09,707 --> 00:04:10,792 Если займемся этим вначале... 39 00:04:10,875 --> 00:04:13,544 Да-да. В следующий раз. 40 00:04:20,718 --> 00:04:21,803 Они не могут подождать? 41 00:04:21,886 --> 00:04:26,140 Я предлагаю золотую жилу. И это даже не криминал. 42 00:04:26,224 --> 00:04:28,017 Они обрадуются, когда наконец услышат об этом. 43 00:04:28,101 --> 00:04:30,979 Они вечно забывают, что хорошие идеи подаю я. 44 00:04:31,562 --> 00:04:33,648 Контракт с тюрьмой? Моя идея. 45 00:04:34,649 --> 00:04:38,820 Они берут мои идеи, а потом выдают их за свои. 46 00:04:45,285 --> 00:04:50,039 Итак, встреча с сербом? Ты готов к ней? 47 00:04:55,378 --> 00:04:57,839 Думаете, мне уже поздно жениться на Соне Чеховой? 48 00:04:58,631 --> 00:05:01,676 Мама считает, что ее отец сможет записать меня на ювелирные курсы. Тебе не надо быть ювелиром в «Зейлс». 49 00:05:05,471 --> 00:05:08,558 И тебе не надо жить по соседству с матерью. 50 00:05:09,267 --> 00:05:13,021 Это единственная причина, по которой Люда вежлива с этой дурой. 51 00:05:13,104 --> 00:05:17,150 Ты можешь найти пару получше Сони Чеховой с ее кривыми зубами. 52 00:05:19,360 --> 00:05:22,864 Последний раз, когда мы пошли на дело, мужик умер не сразу. 53 00:05:24,032 --> 00:05:28,161 - Влад добил его монтировкой. - Я не хочу ничего об этом знать. 54 00:05:29,412 --> 00:05:32,123 У него глаз выскочил, как на пружинке. 55 00:05:32,915 --> 00:05:35,460 Может, у них есть для тебя другая работа? Я спрошу. 56 00:05:35,543 --> 00:05:38,338 Нет, я в порядке. Справлюсь. Не знаю, зачем жалуюсь. 57 00:05:42,383 --> 00:05:44,385 Тем, кто задерживается, достается лучшее. 58 00:05:48,056 --> 00:05:49,349 Это за мной. 59 00:05:49,432 --> 00:05:50,933 Мама подождет. Съешь печенье. 60 00:05:51,017 --> 00:05:52,810 Она накричит на меня. Оно того не стоит. 61 00:05:56,564 --> 00:05:57,398 Доброй ночи. 62 00:06:05,782 --> 00:06:10,787 Богиня-охотница всегда должна нести груз своего оружия. 63 00:06:10,870 --> 00:06:12,663 Это первый урок семинара. 64 00:06:13,706 --> 00:06:16,834 Я привыкаю к новым пейзажам, если не к самому понятию. 65 00:06:16,918 --> 00:06:19,212 Когда Кики отказалась от участия, 66 00:06:19,796 --> 00:06:21,631 я поняла, что это судьба. 67 00:06:21,714 --> 00:06:25,718 Я подумала: «Кто из близких первым умрет при ядерном апокалипсисе?» 68 00:06:25,802 --> 00:06:26,803 - Все. - Пайпер! 69 00:06:26,886 --> 00:06:31,015 Ведь ты потеряла внутренний ориентир и не умеешь обращаться с ножом. 70 00:06:32,266 --> 00:06:35,269 Я не совсем понимаю, как это связано, 71 00:06:36,562 --> 00:06:39,190 но я рада возможности сосредоточиться на чём-то новом. 72 00:06:39,273 --> 00:06:41,484 Последние дни были оторви и выбрось. 73 00:06:41,567 --> 00:06:44,237 Я не могу заниматься сексом с чужими людьми. 74 00:06:44,862 --> 00:06:46,906 Ну, может, не совсем с чужими. 75 00:06:46,989 --> 00:06:51,869 Ты думала о знакомых твоих знакомых? Это не совсем чужие. 76 00:06:51,953 --> 00:06:55,748 Я думала, мы здесь для того, чтобы вернуть свою силу 77 00:06:55,832 --> 00:06:58,292 как охотницы и добытчицы. 78 00:06:58,376 --> 00:07:03,464 Да, но мы также должны быть открыты для любого дара матери-Земли, 79 00:07:03,548 --> 00:07:04,882 будь то добыча или партнер. 80 00:07:16,310 --> 00:07:18,354 Пайпер, помнишь Майю? Из группы? 81 00:07:18,438 --> 00:07:20,481 Конечно. Рада тебя видеть. 82 00:07:20,565 --> 00:07:23,860 Не волнуйся. Я ни слова не скажу о том, что ты сидела. 83 00:07:24,444 --> 00:07:25,695 Спасибо. 84 00:07:26,487 --> 00:07:29,532 Это будут чумовые выходные! 85 00:07:29,615 --> 00:07:34,495 Так, пожалуйста, все на минуту закроем глаза. 86 00:07:36,998 --> 00:07:40,918 Послушаем птиц, ветер. 87 00:07:41,002 --> 00:07:44,422 Голос природы, рокочущий вокруг. 88 00:07:46,507 --> 00:07:51,888 Послушайте своих духовных проводников — они велят вам 89 00:07:51,971 --> 00:07:57,643 дать отдохновение своим телам и забрать себе лучшую спальню. 90 00:07:58,561 --> 00:08:02,190 Обманули дурака! Мамочке досталась большая кровать! 91 00:08:04,317 --> 00:08:07,570 Сегодня буду спать в позе морской звезды! 92 00:08:26,756 --> 00:08:28,216 Ты любишь сверху или снизу? 93 00:08:29,133 --> 00:08:31,511 Где преклоню голову, там и дом. 94 00:08:31,594 --> 00:08:34,805 - Привет, Зельда. - Привет. 95 00:08:34,889 --> 00:08:39,352 - Тебе очень понравится Пайпер. - Она привыкла к ярусным кроватям. 96 00:08:45,983 --> 00:08:48,653 - Мы договорились в шесть. - Знаю. Сбились со счета. 97 00:08:48,736 --> 00:08:50,279 Пересчитали три раза. 98 00:08:50,947 --> 00:08:54,283 Хорошо. Я думала, ты не приходишь из-за того, что... 99 00:08:55,785 --> 00:08:56,994 Я сама. 100 00:08:59,747 --> 00:09:04,794 Прости, что поцеловала тебя. 101 00:09:05,461 --> 00:09:10,007 Я не знаю почему, я просто... Это было глупо, да? 102 00:09:10,091 --> 00:09:12,134 Да, это было неподобающе. 103 00:09:13,094 --> 00:09:16,013 Я просто... Я думала, мы обе что-то чувствуем... 104 00:09:16,097 --> 00:09:18,516 Я ничего не чувствовала. Я в браке. 105 00:09:20,560 --> 00:09:24,230 Я не пытаюсь принудить заключенную к половой связи со мной. 106 00:09:24,313 --> 00:09:27,692 Ты принуждаешь меня торговать контрабандой — ты на скользкой дорожке. 107 00:09:28,276 --> 00:09:29,610 Ты просила помочь. 108 00:09:29,694 --> 00:09:32,822 Чтобы чертов Хеллман отстал. Я не хотела становиться твоим барыгой. 109 00:09:32,905 --> 00:09:36,284 Я спасла тебя от насильника. Дала тебе работу и деньги. 110 00:09:36,367 --> 00:09:39,787 Отличная работа. Если меня поймают, то накинут еще срок. 111 00:09:39,870 --> 00:09:44,500 - Зарядки были твоей идеей. - Потому что это лучше, чем героин. 112 00:09:47,628 --> 00:09:49,422 Значит, сволочь — я. 113 00:09:51,465 --> 00:09:52,633 Мне можно идти? 114 00:09:53,593 --> 00:09:54,969 Больше не опаздывай. 115 00:10:00,808 --> 00:10:02,226 Постой, я не могу... 116 00:10:03,686 --> 00:10:07,607 Я наконец получила приглашение на саммит на Каймановых островах 117 00:10:07,690 --> 00:10:10,651 только для того, чтобы вернуться домой раньше и разгребать за вами. 118 00:10:11,861 --> 00:10:14,196 Мне пришлось улететь до концерта Майкла Болтона. 119 00:10:14,989 --> 00:10:17,199 Я сделала всё, что могла, в такие короткие сроки, 120 00:10:17,283 --> 00:10:19,577 а журналистка вовсю пыталась подловить меня... 121 00:10:19,660 --> 00:10:21,829 Вы должны были просто придерживаться тем беседы. 122 00:10:21,912 --> 00:10:24,373 Поэтому я их распечатала. 123 00:10:24,457 --> 00:10:27,835 В них не было написано, что мы перераспределяем деньги психиатрии 124 00:10:27,918 --> 00:10:29,170 в гребаный курятник. 125 00:10:30,212 --> 00:10:31,380 Надо было дать хоть что-то. 126 00:10:31,464 --> 00:10:33,382 Надо было предупредить меня до выхода в эфир. 127 00:10:33,466 --> 00:10:36,135 Вместо этого мне пришлось смотреть, как вы импровизируете, 128 00:10:36,218 --> 00:10:37,928 в окружении коллег-мужчин. 129 00:10:38,012 --> 00:10:40,431 Видели бы вы облезлое от солнца лицо Джека, 130 00:10:40,514 --> 00:10:42,558 когда он смотрел, как вы пускаете на ветер его прибыли, 131 00:10:42,642 --> 00:10:45,478 как дешевый вариант Рикки Джея. Земля ему пухом. 132 00:10:49,190 --> 00:10:50,107 Так... 133 00:10:52,777 --> 00:10:54,654 Я понимаю, у вас трудное дело. 134 00:10:57,740 --> 00:10:59,575 Но знайте — я боролась за вас. 135 00:10:59,659 --> 00:11:01,243 Никто не хотел видеть вас здесь. 136 00:11:01,327 --> 00:11:03,079 Я знала, что вы нестандартная кандидатура, 137 00:11:03,162 --> 00:11:04,997 но я будто увидела в вас нечто особенное. 138 00:11:05,081 --> 00:11:07,792 Так что поверьте, когда я говорю, что эти слова искренние. 139 00:11:08,876 --> 00:11:11,545 Вы по-крупному лажаетесь с этим золотым шансом. 140 00:11:14,173 --> 00:11:19,470 Если я услышу, что вы тратите деньги на программы, мы их прикроем. 141 00:11:19,553 --> 00:11:21,681 Не будет никакого репетитора для особо одаренных 142 00:11:21,764 --> 00:11:23,683 или зернового элеватора для кур. 143 00:11:25,393 --> 00:11:28,020 Не делайте больше, чем то, что от вас требуется, хорошо? 144 00:11:31,482 --> 00:11:32,441 Хорошо. 145 00:11:47,206 --> 00:11:51,043 Хотите кофе? Чай? Какао? 146 00:11:51,127 --> 00:11:53,963 Нет. Я не слышала, как ты вошла. 147 00:11:56,298 --> 00:11:58,592 Есть вести от твоего адвоката? 148 00:11:58,676 --> 00:12:00,177 Я отправила ей тетрадь. 149 00:12:00,261 --> 00:12:02,596 Она говорит, что команда прочитает ее, так что... 150 00:12:07,643 --> 00:12:08,936 Вы в порядке? 151 00:12:12,189 --> 00:12:16,652 Как думаешь, я лажаюсь на этой работе? 152 00:12:20,156 --> 00:12:24,493 С моей точки зрения — нет, не лажаетесь. 153 00:12:24,577 --> 00:12:28,998 На самом деле вы первая начальница, которая хотя бы старается всё улучшить. 154 00:12:29,081 --> 00:12:33,627 Денег нет. Как я могу дальше творить добро, если программы закроют? 155 00:12:33,711 --> 00:12:36,630 Найдите добровольцев. Они обойдутся в «спасибо». 156 00:12:36,714 --> 00:12:38,591 Зацените такой вариант, ладно? 157 00:12:38,674 --> 00:12:41,093 - Вам нужны репетиторы, так? - Да. 158 00:12:41,177 --> 00:12:44,472 Припашите к этому гламурных сук, которые сели за инсайдерскую торговлю. 159 00:12:44,555 --> 00:12:48,100 Они в строгаче не сидят. Такой криминал обеспечивает хороших адвокатов. 160 00:12:48,184 --> 00:12:50,102 А как насчет тебя, Тейсти? 161 00:12:50,186 --> 00:12:52,521 У меня есть работа. Я очень занята... 162 00:12:52,605 --> 00:12:56,192 Но это не работа. Это на добровольных началах, не забыла? 163 00:12:56,275 --> 00:12:57,109 У меня нет времени... 164 00:12:57,193 --> 00:13:00,029 Ладно, я тебя уволю, тогда у тебя будет время. 165 00:13:01,572 --> 00:13:05,993 - Ладно. Я найду время. - Спасибо. 166 00:13:10,080 --> 00:13:11,707 - Вопрос. - Да? 167 00:13:11,791 --> 00:13:14,710 - Кто такой Рикки Джей? - Кто такой Майкл Болтон? 168 00:13:16,003 --> 00:13:18,964 Доброго вам дня, мисс Кудкуда! 169 00:13:19,882 --> 00:13:22,593 Можно осмотреть ваше гнездо? 170 00:13:26,806 --> 00:13:28,516 Яйцо как маленькое чудо, да? 171 00:13:28,599 --> 00:13:32,269 Это жизнь и жизненные ресурсы в одном. 172 00:13:32,353 --> 00:13:34,480 Почему ты такая довольная? 173 00:13:34,980 --> 00:13:38,359 Тебе дали новые колеса? Я тоже хочу. 174 00:13:38,442 --> 00:13:40,861 Если только они не ускоряют. Я и так ускоренная. 175 00:13:40,945 --> 00:13:43,656 Нет, то, что ты видишь, — это радость, которую чувствуешь, 176 00:13:43,739 --> 00:13:48,202 когда в одиночку, силой своих слов 177 00:13:48,285 --> 00:13:51,205 можешь изменить ход жизни другого человека. 178 00:13:53,541 --> 00:13:55,876 Смотри. 179 00:13:57,795 --> 00:14:00,381 «Дорогая Сюзанна, спасибо, что ты такая... 180 00:14:00,464 --> 00:14:04,426 Упрямая, не желающая слушать логические доводы заноза в заду. 181 00:14:05,261 --> 00:14:10,057 Я думаю, твоя тетрадь может помочь, так что отправляю ее своему адвокату»? 182 00:14:11,934 --> 00:14:13,477 «Прости, что сомневалась в тебе». 183 00:14:13,561 --> 00:14:16,021 «Твоя подруга... 184 00:14:18,357 --> 00:14:19,275 ...Тейсти». 185 00:14:22,278 --> 00:14:23,487 Это очень круто. 186 00:14:25,030 --> 00:14:26,365 Да, оказывается, я решатель. 187 00:14:26,907 --> 00:14:29,994 Как Оливия Поуп или Вудворд и медведь Беренштейна. 188 00:14:30,870 --> 00:14:32,872 Бегите, курочки, бегите. 189 00:14:36,041 --> 00:14:38,210 Только три? При этом у нас 12 кур, 190 00:14:38,294 --> 00:14:40,754 так что логично, что яиц должно быть штук 12. 191 00:14:40,838 --> 00:14:43,799 Плюс-минус. Дамы, встаньте в круг. 192 00:14:43,883 --> 00:14:46,886 Похоже, у нас назрел наш первый куриный кризис. 193 00:14:46,969 --> 00:14:48,012 Куртерьма? 194 00:14:50,389 --> 00:14:54,852 Принимается. Так вот, почему наши куры не несутся? 195 00:14:54,935 --> 00:14:56,812 Яйца могут застревать в клоаке. 196 00:14:56,896 --> 00:14:58,898 Можно сунуть руку и достать яйца. 197 00:14:58,981 --> 00:15:02,234 Может, куры едят собственные яйца? 198 00:15:02,318 --> 00:15:04,528 Куры-каннибалы. Такое бывает, знаете. 199 00:15:04,612 --> 00:15:07,573 Бывает. Но мы бы нашли доказательства их кощунства. 200 00:15:07,656 --> 00:15:09,742 Я не вижу проклеванной скорлупы. 201 00:15:09,825 --> 00:15:11,493 Мисс Уоррен? Ваше решение? 202 00:15:12,620 --> 00:15:14,538 Им нужен солнечный свет. 203 00:15:14,622 --> 00:15:15,664 У кур бывает менопауза? 204 00:15:15,748 --> 00:15:17,791 Мы можем сделать им анализы на гормоны... 205 00:15:17,875 --> 00:15:20,961 В курятнике слишком темно, а двор крытый. 206 00:15:21,045 --> 00:15:23,213 Им нужен вредный ультрафиолет. 207 00:15:23,297 --> 00:15:27,468 - Витамин D важен для яйцекладки. - Да. Крышу надо снять. 208 00:15:27,551 --> 00:15:29,386 Но будут нападать хищники. 209 00:15:29,470 --> 00:15:32,264 Что? Ау! Мы в тюрьме. 210 00:15:32,848 --> 00:15:35,351 Вы не видите забор с колючей проволокой? 211 00:15:35,434 --> 00:15:37,102 - Никто сюда не пролезет. - Драконы! 212 00:15:37,686 --> 00:15:40,230 Нет. И прежде чем вы спросите, 213 00:15:40,314 --> 00:15:43,317 скажу, что они не убегут, потому что куры не летают. 214 00:15:43,943 --> 00:15:45,444 Они хотят, чтобы вы так думали. 215 00:15:46,362 --> 00:15:48,447 Все за то, чтобы снять крышу со двора? 216 00:15:50,783 --> 00:15:54,286 Большинства нет, но раз уж это единственное предложение... 217 00:15:55,287 --> 00:15:58,165 - Видишь? - Ладно. 218 00:15:58,248 --> 00:16:00,584 - Я решатель. - Ты решатель. 219 00:16:10,719 --> 00:16:11,971 Ну что, обнимешь меня? 220 00:16:14,223 --> 00:16:18,227 Я всё еще пытаюсь понять, обнять тебя или ударить. 221 00:16:18,310 --> 00:16:20,396 Ну, наверное, и то, и другое, но... 222 00:16:22,106 --> 00:16:23,315 Надо же. 223 00:16:28,737 --> 00:16:30,447 Мне хоть надо знать? 224 00:16:30,531 --> 00:16:32,658 Я облажалась. Но взяли меня не за это. 225 00:16:32,741 --> 00:16:35,327 Радуйся, что у тебя взрослые дочери. 226 00:16:36,662 --> 00:16:38,163 Взрослые тоже могут облажаться. 227 00:16:40,833 --> 00:16:41,709 Ты нужна Дайе. 228 00:16:41,792 --> 00:16:46,380 Сюда наркоту проносят тоннами, а она в самой гуще. Я не смогла ей помешать. 229 00:16:46,463 --> 00:16:49,925 - Да, я с этим разберусь. - Наряд на кухню МС, выстроиться! 230 00:16:50,551 --> 00:16:53,387 - Мне пора. - Пока, подружка. 231 00:17:05,649 --> 00:17:06,567 Подвинься. 232 00:17:30,799 --> 00:17:32,217 Ты меня не представишь? 233 00:17:35,137 --> 00:17:37,806 Это Алейда. Алейда, это команда. 234 00:17:38,515 --> 00:17:42,269 У тебя теперь есть команда? Помню твой последний раз с командой. 235 00:17:43,062 --> 00:17:46,231 Она вам рассказывала, как организовала банду? Как она называлась? 236 00:17:46,857 --> 00:17:49,193 Ах да. «Раритеты». 237 00:17:49,276 --> 00:17:52,780 Она обожала этих милых пони с татухами на задницах, 238 00:17:52,863 --> 00:17:54,907 а ее любимчика звали Раритет. 239 00:17:54,990 --> 00:17:58,160 Только это не был раритет — их чуть ли не в супермаркете продавали. 240 00:17:58,243 --> 00:17:59,578 Мне нравилась Старлайт Глиммер. 241 00:17:59,661 --> 00:18:02,664 Но потом она упросила меня взять ее кататься в парк, 242 00:18:02,748 --> 00:18:05,167 и потом, как думаете, что случилось? 243 00:18:05,250 --> 00:18:07,961 Аллергия. Ее раздуло, как смуглого Зефирного Человека. 244 00:18:08,670 --> 00:18:13,092 Зацените. Представьте себе картинку. У нее глаза вылезли из... 245 00:18:13,175 --> 00:18:14,843 Эй, можно тебя на секунду? 246 00:18:14,927 --> 00:18:16,637 Что, уже и поржать нельзя? 247 00:18:18,347 --> 00:18:21,475 - Игры слов — самый низкопробный юмор. - Не говори так со мной. 248 00:18:21,558 --> 00:18:24,520 Как? Как с моей взрослой малышкой? 249 00:18:25,312 --> 00:18:26,980 Я главная в этом блоке. 250 00:18:27,064 --> 00:18:29,608 Тут ничего не происходит, пока я не велю. Прояви уважение. 251 00:18:30,818 --> 00:18:35,072 Расслабься, милая. Больше не надо изображать крутую, ведь я вернулась. 252 00:18:35,155 --> 00:18:37,825 Иди прикорни или сделай то, чем занималась. 253 00:18:37,908 --> 00:18:42,871 - Нарисуй картинку или еще что. - Нет, ты должна подчиняться. 254 00:18:42,955 --> 00:18:44,373 Как все остальные. 255 00:18:45,624 --> 00:18:46,708 Ты сейчас заплачешь? 256 00:18:47,668 --> 00:18:50,838 Или у тебя глаза красные, потому что ты наркоманка? 257 00:18:52,548 --> 00:18:55,509 Я не могу позволить наркоманке толкать продукт. 258 00:18:56,969 --> 00:18:58,637 Это плохо для прибылей. 259 00:19:03,433 --> 00:19:07,271 - Ну, кто тут что толкает? - Диас — главная по этому делу. 260 00:19:07,354 --> 00:19:10,482 Дорогуша, ты не отдупляешь. Дайя работает на меня. 261 00:19:10,566 --> 00:19:12,943 Вы все в этом деле благодаря мне. 262 00:19:13,026 --> 00:19:15,988 Поэтому в плане бизнес-структуры... 263 00:19:20,993 --> 00:19:23,162 Я тут, наверху. 264 00:19:38,218 --> 00:19:39,720 - Это не твоя девушка? - Что? 265 00:19:40,929 --> 00:19:41,972 Не знаю, о чём ты. 266 00:19:42,723 --> 00:19:44,975 Ты ведь звал ее своим «фаршированным перчиком»? 267 00:19:46,310 --> 00:19:47,144 Всё кончено. 268 00:19:47,227 --> 00:19:49,104 Ты ушел рано, чтобы успеть на распродажу в ювелирном. 269 00:19:49,188 --> 00:19:50,564 Ты за мной следишь? 270 00:19:50,647 --> 00:19:54,026 Мы оба знаем, что отношения офицеров с заключенными запрещены. 271 00:19:54,109 --> 00:19:56,445 - Они незаконны. - Это караемое правонарушение, 272 00:19:56,528 --> 00:19:59,198 так что нет, у нас с Алейдой ничего нет. 273 00:19:59,907 --> 00:20:01,491 С заключенной Диас. 274 00:20:03,243 --> 00:20:06,371 Расслабься. «Не судите, да не судимы будете». 275 00:20:06,455 --> 00:20:07,998 - Знаешь, кто сказал это? - Иисус. 276 00:20:08,081 --> 00:20:10,209 Тони Роббинс. На семинаре слышала. 277 00:20:10,834 --> 00:20:14,296 На самом деле скоро будет новый семинар в Уилмингтоне. 278 00:20:14,379 --> 00:20:16,965 Но мне понадобится пара отгулов. 279 00:20:19,927 --> 00:20:21,637 Думаешь, будет сложно это устроить? 280 00:20:25,807 --> 00:20:28,810 Нет, совсем несложно. 281 00:20:29,519 --> 00:20:31,230 Быть истинной богиней-охотницей 282 00:20:31,313 --> 00:20:34,191 значит не только овладеть искусством выслеживания, добычи 283 00:20:34,274 --> 00:20:37,486 и приготовления собственной еды, но также делать это с благодарностью 284 00:20:37,569 --> 00:20:40,989 и пониманием нашей роли в круговороте вселенной. 285 00:20:41,073 --> 00:20:42,950 Уделите минуту луку. 286 00:20:43,033 --> 00:20:47,287 Признайте его силу как арбитра смерти и одновременно как источника жизни. 287 00:20:47,371 --> 00:20:50,999 Признайте эту многогранность, существующую внутри каждой из вас. 288 00:20:51,083 --> 00:20:54,002 Гордитесь ею. Опасайтесь ее. 289 00:20:54,086 --> 00:20:56,463 Я хочу, чтобы вы по очереди вышли вперед, 290 00:20:56,546 --> 00:21:00,384 прицелились в мишень и выпустили то, что мешает вам идти вперед. 291 00:21:00,467 --> 00:21:05,264 Очень важно определить свои намерения и очистить разум 292 00:21:05,347 --> 00:21:10,352 от всего, что помешает в нашей чистой и почетной охоте. 293 00:21:15,357 --> 00:21:19,194 Я выпускаю вину за то, что не защитила мать от жестокого отца. 294 00:21:28,120 --> 00:21:30,122 Надо проговаривать нашу проблему вслух? 295 00:21:30,706 --> 00:21:31,707 Только если хотите. 296 00:21:31,790 --> 00:21:33,542 Мне кажется, если не сказать вслух, 297 00:21:33,625 --> 00:21:36,753 ты запрешь ее внутри себя, только по-другому. 298 00:21:39,840 --> 00:21:42,092 Иногда я кормлю грудью под кайфом. 299 00:21:45,220 --> 00:21:47,931 Весь прошлый год я имитировала оргазм. 300 00:21:48,432 --> 00:21:51,393 Я не чувствую себя мамой. Это просто я с ребенком. 301 00:21:54,479 --> 00:21:57,607 Я занималась сексом с Чарли Роузом и Мэттом Лауэром. 302 00:22:00,485 --> 00:22:01,820 По обоюдному согласию. 303 00:22:03,488 --> 00:22:06,241 Тебе можно держать оружие, да? Это... 304 00:22:22,257 --> 00:22:23,800 Мне надо попробовать еще раз, да? 305 00:22:23,884 --> 00:22:26,303 Это должно сказать тебе всё, что тебе надо знать. 306 00:22:31,433 --> 00:22:32,726 Теперь разобьемся на пары 307 00:22:32,809 --> 00:22:35,062 и пойдем в лес на нашу первую охоту! 308 00:22:36,480 --> 00:22:38,899 Только те, кто получил охотничьи лицензии 309 00:22:38,982 --> 00:22:40,484 и прошел тест на безопасность, будут охотиться. 310 00:22:40,567 --> 00:22:43,945 Остальные должны найти место и наблюдать за природой. 311 00:22:44,029 --> 00:22:47,032 Тренируйтесь сидеть так неподвижно, что если мимо пройдет косуля, 312 00:22:47,115 --> 00:22:49,284 она не поймет, что вы там сидите. 313 00:22:50,035 --> 00:22:51,661 Иди с Зельдой, а? 314 00:22:52,245 --> 00:22:54,581 Она вроде классная, да? Идите и сидите тихо вместе. 315 00:22:54,664 --> 00:22:55,874 Что ты делаешь? 316 00:22:55,957 --> 00:22:58,585 Я думала, это задумывалось как мирный отпуск. 317 00:22:58,668 --> 00:23:00,128 Знаешь, что мирно? 318 00:23:00,212 --> 00:23:05,133 Смотреть на рассвет, лежа в объятиях любовника. 319 00:23:05,884 --> 00:23:06,968 После позы 69. 320 00:23:08,720 --> 00:23:10,806 Это не тренировка неподвижности. 321 00:23:13,809 --> 00:23:16,186 Пожалуй, мы снова в паре. 322 00:23:17,312 --> 00:23:18,480 Девочки, скорее. 323 00:23:20,399 --> 00:23:24,194 Я придумала, что сделаю с темными очками этого козла. 324 00:23:24,277 --> 00:23:27,364 Мы назовем это операцией «Мигрень на твою голову». 325 00:23:28,240 --> 00:23:29,658 Ведь он монстр из миграционки. 326 00:23:30,742 --> 00:23:32,327 - Сначала мы... - Нет. 327 00:23:32,411 --> 00:23:34,579 - Мы их сварим. - Прекрати. Я серьезно. 328 00:23:34,663 --> 00:23:37,290 Я не буду устраивать дурацкие розыгрыши и злить агента МС. 329 00:23:37,374 --> 00:23:38,625 Я скоро выйду отсюда 330 00:23:38,708 --> 00:23:40,752 и уже не вернусь, как эта дура Алейда. 331 00:23:41,336 --> 00:23:42,462 Может, она проспала? 332 00:23:42,546 --> 00:23:45,340 Да, а может, ест завтрак по-французски. 333 00:23:47,300 --> 00:23:49,719 Господи, Ред, я чего только себе не напридумывала. 334 00:23:49,803 --> 00:23:52,097 Не в хорошем смысле. Ты крепко спала? 335 00:23:52,180 --> 00:23:55,225 Я в порядке. Ты делаешь из мухи слона. 336 00:23:56,101 --> 00:23:57,519 Да, но вчера... 337 00:23:57,602 --> 00:23:58,979 Я как огурчик. 338 00:24:02,399 --> 00:24:04,234 Отправь для меня это письмо. 339 00:24:09,823 --> 00:24:12,451 - На нём нет адреса. - Я это знаю. 340 00:24:12,534 --> 00:24:17,164 Поэтому я отдаю его тебе. У тебя есть мобильный. Найди адрес. 341 00:24:19,708 --> 00:24:21,084 Это твоя подруга? 342 00:24:21,168 --> 00:24:22,794 Не твое дело. 343 00:24:22,878 --> 00:24:24,796 Эй, я просто пытаюсь вести светскую беседу, 344 00:24:24,880 --> 00:24:26,756 прежде чем отправить, возможно, споры сибирской язвы. 345 00:24:26,840 --> 00:24:29,759 Будешь задавать бессмысленные вопросы — попрошу кого-то другого. 346 00:24:29,843 --> 00:24:31,553 Дай мне секунду, чтобы привыкнуть. 347 00:24:31,636 --> 00:24:33,763 Ты вчера меня до чертиков напугала. 348 00:24:33,847 --> 00:24:35,640 Так, вчера, да... 349 00:24:37,350 --> 00:24:42,522 У меня мысли немного спутались. Но теперь я в порядке. Правда. 350 00:24:43,982 --> 00:24:46,276 Если ты отправишь письмо, мне это поможет. 351 00:24:47,486 --> 00:24:49,779 Мне попросить кого-то другого? 352 00:24:52,240 --> 00:24:55,452 Нет-нет, я это сделаю. Я тебе помогу. 353 00:24:57,204 --> 00:24:58,997 Моя ты умница. 354 00:25:09,090 --> 00:25:12,052 Может, не стоит посылать Михаила с новичком. 355 00:25:12,135 --> 00:25:14,304 Он наша связь с сербами. 356 00:25:18,308 --> 00:25:19,976 Ты когда-нибудь дашь мне высказаться? 357 00:25:24,105 --> 00:25:30,487 Тогда зачем я сижу за этим столом, если тебе не нужно мое мнение? 358 00:25:30,570 --> 00:25:33,490 Я могу с таким же успехом ждать в морозильнике, пока мужчины беседуют, 359 00:25:33,573 --> 00:25:36,743 если вы не хотите, чтобы я говорила, когда замечаю ошибки. 360 00:25:52,634 --> 00:25:54,761 Не стоит брать Илью завтра. 361 00:25:54,844 --> 00:25:58,557 Он хороший, но он всё еще мальчишка. 362 00:26:02,561 --> 00:26:04,104 Пусть стоит на шухере. Бегает по поручениям. 363 00:26:05,689 --> 00:26:09,109 Да, но лучше изменения в последний момент, чем провал. 364 00:26:09,192 --> 00:26:11,570 Возьмите Данилу или Константина. 365 00:26:11,653 --> 00:26:15,282 Они стремятся показать себя, и они не такие маменькины сынки. 366 00:26:19,578 --> 00:26:22,372 Я мама. Я маменькиных сынков знаю. 367 00:26:28,920 --> 00:26:31,423 - Я нашла Дьябло. - Правда? 368 00:26:31,506 --> 00:26:32,632 Где он? 369 00:26:32,716 --> 00:26:35,385 Он в центре задержания в Джорджии. 370 00:26:35,468 --> 00:26:36,761 О боже. 371 00:26:39,973 --> 00:26:41,850 Ну, он хотя бы еще в стране. 372 00:26:41,933 --> 00:26:45,103 Я достала его номер иммигранта. Нелегко было. 373 00:26:45,186 --> 00:26:48,898 Его внесли в систему как Дарью вместо Дарио. 374 00:26:48,982 --> 00:26:53,028 Если смотреть сзади, легко ошибиться. Он мужчина с бедрами. 375 00:26:53,570 --> 00:26:56,239 Хотелось бы мне знать больше. 376 00:26:56,323 --> 00:26:57,198 Нет. 377 00:26:57,282 --> 00:27:00,368 По крайней мере, теперь я могу написать ему. Спасибо. 378 00:27:14,007 --> 00:27:15,634 Второй раунд, морозильник? 379 00:27:17,093 --> 00:27:18,345 Нет другого места? 380 00:27:19,137 --> 00:27:21,097 Морозильник связан с дурными воспоминаниями. 381 00:27:21,514 --> 00:27:25,143 Я редко это говорю, но я не в настроении. 382 00:27:25,226 --> 00:27:27,562 Что такое? У тебя есть девушка? 383 00:27:27,646 --> 00:27:30,023 Нет, Ред попросила меня отправить для нее письмо. 384 00:27:31,441 --> 00:27:34,653 А ты не знаешь, отправить его или сначала прочитать. 385 00:27:34,736 --> 00:27:39,866 Нет, как правило, я не читаю чужие запечатанные письма. 386 00:27:41,368 --> 00:27:43,078 Конечно, но... 387 00:27:45,121 --> 00:27:46,289 Что? 388 00:27:47,791 --> 00:27:49,501 Когда моя бабушка только заболела, 389 00:27:50,460 --> 00:27:53,254 она звонила по ночам и говорила жуткие вещи. 390 00:27:53,338 --> 00:27:55,465 Сказала своему брату, что он незаконнорожденный. 391 00:27:55,924 --> 00:27:59,094 Она совсем перестала понимать, что можно говорить, а что — нельзя. 392 00:28:01,137 --> 00:28:03,765 Мы поняли, что она сходит с ума. 393 00:28:03,848 --> 00:28:05,809 Ред не сходит с ума, ясно? 394 00:28:05,892 --> 00:28:07,394 Я говорила с ней утром. 395 00:28:07,477 --> 00:28:11,439 Она сказала, что у нее просто мысли немного спутались, но уже всё хорошо. 396 00:28:11,523 --> 00:28:15,610 Судя по моему опыту, ее состояние может очень быстро ухудшиться. 397 00:28:15,694 --> 00:28:17,779 Иногда моя бабушка была в порядке. 398 00:28:17,862 --> 00:28:20,323 А иногда не узнавала меня. 399 00:28:22,409 --> 00:28:26,287 Ты не знаешь Ред. Лояльность важнее всего. Ты делаешь то, что велят. 400 00:28:26,371 --> 00:28:29,374 И я отправлю это письмо, потому что она так велела. 401 00:28:29,457 --> 00:28:30,667 Я понимаю. 402 00:28:31,918 --> 00:28:34,045 Ты любишь ее. И не хочешь этого замечать. 403 00:28:34,129 --> 00:28:35,964 А я замечаю это только потому... 404 00:28:37,173 --> 00:28:38,425 ...что ты мне дорога. 405 00:28:40,719 --> 00:28:42,804 У нас у всех есть слабости. 406 00:28:46,224 --> 00:28:51,980 Сравни со шкалой. От одного до десяти — как сильно я тебе нравлюсь? 407 00:28:53,481 --> 00:28:54,774 Одиннадцать. 408 00:28:56,943 --> 00:28:58,820 Ну, я точно поищу это в «Гугле». 409 00:29:04,826 --> 00:29:06,035 Что ты здесь делаешь? 410 00:29:07,078 --> 00:29:08,955 Сюрприз! Я твой репетитор. 411 00:29:10,373 --> 00:29:11,332 Что? 412 00:29:11,916 --> 00:29:15,628 М-р Фантоццо сказал, что пришлет кого-то более опытного. 413 00:29:15,712 --> 00:29:19,007 Я закончила школу. Значит, опытная. 414 00:29:21,217 --> 00:29:23,595 Так, а когда придет настоящий репетитор? 415 00:29:23,678 --> 00:29:26,347 Послушай, я здесь, ясно? 416 00:29:26,431 --> 00:29:28,683 И в ту дверь больше никто не войдет. 417 00:29:28,767 --> 00:29:30,852 Тебе нужна помощь или нет? 418 00:29:33,438 --> 00:29:38,610 Так. Значит, первое задание: прочитаешь этот абзац 419 00:29:38,693 --> 00:29:41,863 и выберешь предложение, которое в него не вписывается. 420 00:29:43,281 --> 00:29:45,533 Я прочитаю его? Ладно. 421 00:29:45,617 --> 00:29:50,330 «Укус Томаса Джефферсона к дорогой мебели 422 00:29:50,413 --> 00:29:52,916 и вину, ввезенному контра... 423 00:29:53,875 --> 00:29:56,336 Контрабандой в сторону... 424 00:29:57,295 --> 00:30:00,548 В сатану... В страну!» 425 00:30:01,216 --> 00:30:02,383 Что? 426 00:30:02,467 --> 00:30:03,885 - Притворяешься. - Что? 427 00:30:03,968 --> 00:30:08,139 Я слышала, как ты читала 20-минутные лекции о том, 428 00:30:08,223 --> 00:30:09,974 как стринги превращают в лесбиянку. 429 00:30:10,058 --> 00:30:11,601 А еще как ты наизусть читаешь 430 00:30:11,684 --> 00:30:15,563 целые главы из Библии слово в слово, так что... 431 00:30:16,147 --> 00:30:19,067 Ну, это просто Бог говорил моими устами. 432 00:30:19,150 --> 00:30:20,193 Ясно. 433 00:30:20,276 --> 00:30:23,112 Еще я запомнила то, что говорила Анита Брайант. 434 00:30:24,072 --> 00:30:27,659 Может, некоторые твои учителя поверили в твою мнимую тупость, 435 00:30:27,742 --> 00:30:29,077 но я знаю, что у тебя есть мозги. 436 00:30:29,160 --> 00:30:31,996 Если хочешь сдать экзамен, надо постараться. 437 00:30:32,080 --> 00:30:35,375 У меня есть мозги. Они просто устроены немного иначе. 438 00:30:35,458 --> 00:30:37,961 Поэтому я попросила специального репетитора. 439 00:30:38,628 --> 00:30:41,089 Я понимаю всё, что мне говорят. 440 00:30:41,172 --> 00:30:42,799 Просто когда я смотрю на страницу, 441 00:30:42,882 --> 00:30:45,927 всё расплывается и выходит из фокуса. 442 00:30:46,010 --> 00:30:50,181 А м-р Фантоццо сказал, что у меня мутант в косячной доле. 443 00:30:53,977 --> 00:30:57,438 Я этого не знала. Ладно. 444 00:30:58,898 --> 00:31:02,151 Так что, начнем с алфавита... 445 00:31:02,235 --> 00:31:03,236 Нет! 446 00:31:03,820 --> 00:31:06,739 Видишь? Нет! Я, блин, умею читать, дура! 447 00:31:06,823 --> 00:31:09,367 Я просто пытаюсь понять, на каком ты уровне. Вот и всё. 448 00:31:09,450 --> 00:31:11,035 Ну так я не у-отсталая. 449 00:31:12,203 --> 00:31:13,079 Видишь? 450 00:31:13,162 --> 00:31:15,039 Я не сказала всё слово целиком. Почему? 451 00:31:15,123 --> 00:31:17,292 Потому что это было бы грубо, а я не грубая. 452 00:31:17,375 --> 00:31:20,169 Я правда уважаю людей, в отличие от некоторых моих знакомых. 453 00:31:52,076 --> 00:31:53,453 Эй, что это за херня? 454 00:31:54,454 --> 00:31:55,663 Думаете, я этого не заметил? 455 00:31:58,124 --> 00:32:00,251 Вот блин. 456 00:32:01,377 --> 00:32:03,421 Срочно медика в камеру С106. 457 00:32:03,504 --> 00:32:06,633 Долбаные сигареты? Они тебя убьют. 458 00:32:16,184 --> 00:32:17,226 Ну... 459 00:32:18,394 --> 00:32:20,813 Тебе всегда хотелось убивать ради еды и кожи? 460 00:32:20,897 --> 00:32:26,945 Нери не ввела меня в заблуждение, но она упоминала сестринство 461 00:32:27,028 --> 00:32:30,031 и медитативный аспект этого семинара чаще, чем... 462 00:32:30,114 --> 00:32:31,240 - Убийство? - Да. 463 00:32:32,116 --> 00:32:33,618 А ты здесь ради убийства? 464 00:32:33,701 --> 00:32:36,746 Именно. Исключительно ради него. 465 00:32:36,829 --> 00:32:39,207 А вовсе не затем, что я хотела провести выходные, 466 00:32:39,290 --> 00:32:41,751 не беспокоясь о том, что наткнусь на бывшую жену 467 00:32:41,834 --> 00:32:44,671 и ее последний трофей. 468 00:32:44,754 --> 00:32:48,800 Трахфей, я бы сказала. 469 00:32:48,883 --> 00:32:52,845 Послушай, я знаю, что случайный секс сейчас в моде, 470 00:32:52,929 --> 00:32:55,139 но я не буду с тобой спать. 471 00:32:58,685 --> 00:32:59,852 Хорошо, что предупредила. 472 00:33:00,436 --> 00:33:01,938 Ой, извини. 473 00:33:03,439 --> 00:33:07,235 Нери уже достала с попытками заставить меня расширить мой сексуальный опыт 474 00:33:07,318 --> 00:33:09,404 и постоянно намекает насчет нас с тобой. 475 00:33:09,487 --> 00:33:12,240 И я подумала, что ты с ней заодно. 476 00:33:12,323 --> 00:33:14,075 Я видела Нери только раз. 477 00:33:15,284 --> 00:33:16,911 На вечеринке будущей мамочки Майи. 478 00:33:16,995 --> 00:33:20,832 Мы играли в игру: притворялись, что растаявший шоколад — это какашки. 479 00:33:21,416 --> 00:33:26,212 Знаешь, эти полтора года у меня были очень странные. 480 00:33:29,507 --> 00:33:30,883 Ты была на МКС? 481 00:33:30,967 --> 00:33:36,055 Нет, скорее в секте, а теперь учусь снова вживаться в общество. 482 00:33:36,139 --> 00:33:38,933 Это был секс-культ? Поэтому ты такая странная? 483 00:33:39,017 --> 00:33:41,144 Нет, вообще-то, я не была в секте. 484 00:33:46,774 --> 00:33:49,861 Мы просим тебя, о Творец Земли, простить нас за то, что мы отняли жизнь у этого скромного, но благородного животного. 485 00:33:53,114 --> 00:33:54,782 Я увидела копыта и услышала кряхтение. 486 00:33:54,866 --> 00:33:57,368 Она, наверное, пришла с ближайшей фермы. 487 00:33:58,745 --> 00:34:00,163 Нам оставить записку? 488 00:34:01,789 --> 00:34:03,583 Что нам делать? 489 00:34:16,971 --> 00:34:17,889 Да. 490 00:34:19,265 --> 00:34:20,725 Нам надо поговорить о деле. 491 00:34:20,808 --> 00:34:22,393 Это последнее, что я хочу слышать. 492 00:34:22,477 --> 00:34:24,729 Ну, моим детям надо есть, а я так зарабатываю. 493 00:34:24,812 --> 00:34:26,147 Ты это видишь? 494 00:34:26,230 --> 00:34:28,524 Тюремный врач говорит, что это от стресса. 495 00:34:28,608 --> 00:34:30,276 Отчего у тебя стресс? 496 00:34:31,027 --> 00:34:32,028 Не знаю, 497 00:34:32,111 --> 00:34:35,615 может, из-за еженедельных стычек с твоим страшным бывшим Сезаром? 498 00:34:36,991 --> 00:34:39,160 Из-за того, что я один тяну четверых детей? 499 00:34:39,243 --> 00:34:41,204 Или из-за того, что если о нас узнают, 500 00:34:41,287 --> 00:34:42,622 я сяду в федеральную тюрьму. 501 00:34:42,705 --> 00:34:43,873 Ты уже здесь. 502 00:34:43,956 --> 00:34:45,291 Это не шутка. 503 00:34:46,250 --> 00:34:51,214 У меня сердце разрывается без тебя. Мне больно видеть тебя здесь такой. 504 00:34:51,297 --> 00:34:53,007 Эй, тебе надо расслабиться. 505 00:34:53,091 --> 00:34:56,427 Да, это не идеальная ситуация, но теперь, когда я здесь, 506 00:34:57,011 --> 00:34:58,429 мы можем внести изменения. 507 00:34:58,513 --> 00:35:03,059 Мы усовершенствуем бизнес, чтобы идиотка очистила организм. 508 00:35:03,142 --> 00:35:05,937 К тому же у нас будет больше времени наедине. 509 00:35:06,020 --> 00:35:07,772 Я тоже по тебе скучаю. 510 00:35:10,316 --> 00:35:11,400 Правда? 511 00:35:11,484 --> 00:35:14,028 Теперь, когда ты меня не лапаешь постоянно, 512 00:35:14,112 --> 00:35:17,115 я не могу, блин, перестать думать о твоих руках. 513 00:35:18,282 --> 00:35:23,913 Да. Помнишь тот раз на парковке закусочной «У Денни»? 514 00:35:27,542 --> 00:35:31,003 После того раза ты съел три сандвича с ветчиной и яичницей, помнишь? 515 00:35:33,005 --> 00:35:33,840 Эй. 516 00:35:35,174 --> 00:35:38,302 Ты знаешь, какие тут шкафы. В них поместятся двое? 517 00:35:41,639 --> 00:35:45,309 Хорошо. Нам это понадобится. 518 00:35:49,939 --> 00:35:51,065 Люблю тебя. 519 00:36:12,670 --> 00:36:14,547 Эй, эта женщина — призрак. 520 00:36:14,630 --> 00:36:16,299 Ее нет в «Инстаграме». Нет в «Фейсбуке». 521 00:36:16,382 --> 00:36:18,843 Ты не найдешь ее в соцсетях. Она старая. Проверь «Белые страницы» или «Спокео». 522 00:36:23,014 --> 00:36:26,601 Так вы с этой Шани очень сблизились, судя по всему. 523 00:36:29,312 --> 00:36:30,688 Скажу честно: я ей не доверяю. 524 00:36:30,771 --> 00:36:33,149 Если она была готова нарушить закон, приехав в эту страну, 525 00:36:33,232 --> 00:36:34,859 на что она будет готова, оставшись здесь навсегда? 526 00:36:34,942 --> 00:36:37,528 Оглянись. Мы все нарушили закон. 527 00:36:37,612 --> 00:36:38,529 Но это другое. 528 00:36:38,613 --> 00:36:41,699 Когда ты гражданин, это твое право. Она не заслужила это право. 529 00:36:41,782 --> 00:36:45,828 И хочет выйти за тебя ради грин-карты, как в том кино с носатым французом. 530 00:36:45,912 --> 00:36:49,290 Знаешь, мне правда надо искать русскую старушку 531 00:36:49,373 --> 00:36:52,585 без единого следа в интернете, так что если не хочешь помогать... 532 00:36:53,085 --> 00:36:56,380 Эй, постой. Женский пол, 58 лет. Ни хрена себе. 533 00:36:57,340 --> 00:36:58,591 Это наверняка она. 534 00:37:01,719 --> 00:37:04,055 - За адрес надо платить? - Нет, не надо. 535 00:37:04,138 --> 00:37:06,849 Просто позвони по номеру, скажи, что ты из издательства, 536 00:37:06,933 --> 00:37:09,477 что она выиграла приз и должна быть дома, 537 00:37:09,560 --> 00:37:11,145 когда там будут камеры и привезут большой чек, 538 00:37:11,229 --> 00:37:12,563 так что надо подтвердить адрес. 539 00:37:12,647 --> 00:37:15,399 И пусть она тебе его повторит. «О, спасибо большое». 540 00:37:16,359 --> 00:37:19,278 Вот бы силу твоего мозга на добро пустить. 541 00:37:25,743 --> 00:37:27,411 Ты думала, это олененок? 542 00:37:27,495 --> 00:37:29,538 Ведь мы и Бэмби не должны убивать. 543 00:37:29,622 --> 00:37:32,375 Я не могу перестать думать о ярлычке с кличкой. 544 00:37:32,458 --> 00:37:35,169 Разве суть этих выходных не в охоте? 545 00:37:35,253 --> 00:37:37,713 Олень — дичь. А это — домашнее животное. 546 00:37:37,797 --> 00:37:39,590 Типа ты не ешь бараньи отбивные. 547 00:37:39,674 --> 00:37:42,385 Я думаю, мы все пытаемся переварить это. 548 00:37:42,468 --> 00:37:45,554 Богини, Нери явно расстроена из-за своей ошибки. 549 00:37:45,638 --> 00:37:47,765 Нет ничего хорошего в том, чтобы судить ее. 550 00:37:47,848 --> 00:37:50,601 Если винить и стыдить человека, прошлое не изменится. 551 00:37:50,685 --> 00:37:54,063 Дорога обратно к счастью лежит через признание боли, 552 00:37:54,146 --> 00:37:57,608 которую вы причинили, или травмы, которую перенесли. 553 00:37:58,526 --> 00:38:00,486 Нери, прошу, повторяй за мной. 554 00:38:01,821 --> 00:38:03,114 «Я убила овцу». 555 00:38:05,283 --> 00:38:06,826 Я убила овцу. 556 00:38:07,660 --> 00:38:09,912 Продолжай, пока не сможешь контролировать слова. 557 00:38:13,541 --> 00:38:14,917 Я убила овцу. 558 00:38:16,794 --> 00:38:18,337 Я убила овцу. 559 00:38:21,590 --> 00:38:23,009 Я убила овцу. 560 00:38:27,138 --> 00:38:30,433 Я убила... овцу. 561 00:38:33,436 --> 00:38:34,645 Да, убила. 562 00:38:35,813 --> 00:38:38,024 Теперь поговорим об искусстве разделки туши! 563 00:38:38,107 --> 00:38:42,320 Когда коренные американцы охотились, они употребляли всю тушу 564 00:38:42,403 --> 00:38:44,697 от мяса до шкуры и сухожилий, 565 00:38:44,780 --> 00:38:47,450 связывающих мышцы с костью. Из сухожилий вьются отличные веревки. 566 00:38:47,533 --> 00:38:49,660 Я на 12% коренная американка. 567 00:38:54,123 --> 00:38:56,459 Веснушка не пропадет зря. 568 00:38:56,542 --> 00:38:59,628 Она умерла недаром, ведь мы используем всю ее тушу. 569 00:38:59,712 --> 00:39:01,255 Когда мы будем разделывать тушу, 570 00:39:01,339 --> 00:39:05,259 я хочу, чтобы вы почтили все части себя. 571 00:39:05,843 --> 00:39:09,805 Когда мы считаем некоторые части себя плохими, а другие — хорошими, 572 00:39:09,889 --> 00:39:12,975 мы только обеспечиваем собственное несчастье. 573 00:39:13,642 --> 00:39:16,896 Так что примите и светлое, и темное. 574 00:39:16,979 --> 00:39:19,690 Это называется радикальное самопринятие, 575 00:39:19,774 --> 00:39:23,444 и это означает, что нужно принять все части своей личности. 576 00:39:39,210 --> 00:39:42,380 Это что, плод? 577 00:39:44,173 --> 00:39:47,760 Больше частей, чем мы ожидали. Природа щедро одарила нас. 578 00:39:47,843 --> 00:39:50,763 Мы же не будем это есть, правда? 579 00:40:03,859 --> 00:40:05,069 Давай попробуем еще. 580 00:40:06,445 --> 00:40:07,571 Ты пренебрегла мной. 581 00:40:07,655 --> 00:40:10,074 Я знаю, прости, ладно? 582 00:40:10,157 --> 00:40:13,702 Репетиторство мне в новинку, и я тоже учусь. 583 00:40:13,786 --> 00:40:18,207 Я изучала, как правильно тебе помочь. 584 00:40:21,252 --> 00:40:24,422 Я читала этот учебник, и оказывается, что это довольно круто. 585 00:40:24,505 --> 00:40:25,756 - Да? - Да. 586 00:40:25,840 --> 00:40:29,218 Оказывается, есть разные методики чтения. 587 00:40:29,301 --> 00:40:31,554 Есть даже такая штука, называется слуховое чтение, 588 00:40:31,637 --> 00:40:32,930 я сначала не поверила, 589 00:40:33,013 --> 00:40:35,474 но оказалось, это на самом деле действует. 590 00:40:35,558 --> 00:40:37,518 Пофиг. Я никогда не сдам этот тупой экзамен. 591 00:40:40,604 --> 00:40:41,730 Я принесла тебе вот это. 592 00:40:41,814 --> 00:40:43,315 Я больше не нюхаю. 593 00:40:43,399 --> 00:40:46,902 В книге написано, что этим можно отмечать слова по мере чтения. 594 00:40:46,986 --> 00:40:50,990 Так ты будешь видеть, какие строки уже прочитала, и не запутаешься. 595 00:40:53,242 --> 00:40:56,829 Послушай, Сюзанна не сдалась и помогла мне. 596 00:40:57,496 --> 00:41:00,875 А я хочу тоже сделать доброе дело и помочь тебе. 597 00:41:02,251 --> 00:41:04,462 Тебе повезло, что я легко прощаю. 598 00:41:09,967 --> 00:41:10,801 Эй. 599 00:41:12,845 --> 00:41:14,346 Твои разведданные подтвердились. 600 00:41:14,430 --> 00:41:17,308 Так что я получила нужное, а теперь ты получишь нужное. 601 00:41:17,892 --> 00:41:19,768 Я достала кое-что из личной нычки. 602 00:41:19,852 --> 00:41:24,482 Решила дать тебе кое-что получше, потому что я щедрая. 603 00:41:24,565 --> 00:41:26,775 Примешь это. 604 00:41:26,859 --> 00:41:30,905 И уйдешь легко. 605 00:41:31,697 --> 00:41:33,449 Не как Дэдди. 606 00:41:35,659 --> 00:41:37,828 Увидимся. 607 00:41:48,714 --> 00:41:52,885 Десять яиц. Процент улучшения — 233. 608 00:41:53,594 --> 00:41:57,014 Надо сказать, теория с солнечным светом — отличная. 609 00:41:57,097 --> 00:41:58,891 Или лучше сказать «яичная»? 610 00:41:58,974 --> 00:42:01,018 - Принимается. - Да? 611 00:42:01,101 --> 00:42:02,811 Похоже, вы оба имели в виду куриные ляжки. 612 00:42:02,895 --> 00:42:05,314 Ну, куриного кризиса мы избежали, и всё благодаря вам. 613 00:42:05,397 --> 00:42:06,941 Спасибо. Что сказать? 614 00:42:07,024 --> 00:42:10,152 Когда я смотрю на их куриные личики, я понимаю их. 615 00:42:10,236 --> 00:42:11,946 Думаю, это потому, что я считаю их людьми. 616 00:42:12,029 --> 00:42:14,490 На самом деле куры видят намного лучше людей. 617 00:42:14,573 --> 00:42:15,866 У них две дополнительные колбочки. 618 00:42:15,950 --> 00:42:17,618 Они видят цвета, которые мы и вообразить не можем. 619 00:42:17,701 --> 00:42:20,037 А одно из положений фермерской терапии гласит, 620 00:42:20,120 --> 00:42:24,500 что ответственность за других существ, кроме себя, дает вам силу, 621 00:42:24,583 --> 00:42:30,130 мисс Уоррен, вы заслужили пост мэра города Кудкудахтона. 622 00:42:30,214 --> 00:42:31,549 Что? 623 00:42:32,633 --> 00:42:35,594 Мне понадобится трибуна и флажки по бокам. 624 00:42:35,678 --> 00:42:37,096 Кудкудахтон? Без комментариев? 625 00:42:37,179 --> 00:42:38,264 Почему не я? 626 00:42:39,181 --> 00:42:40,849 Спасибо. Спасибо вам за службу. 627 00:42:42,184 --> 00:42:43,227 Спасибо. 628 00:42:46,272 --> 00:42:50,526 Всё изменилось. Ответственность... 629 00:42:50,609 --> 00:42:53,487 Раньше моя жизнь была... 630 00:42:57,783 --> 00:43:01,829 А теперь моя жизнь — это пост мэра. 631 00:43:03,539 --> 00:43:06,041 Я обещаю объединить разобщенный куриный клан. 632 00:43:06,125 --> 00:43:08,294 Я обещаю бороться за вас. 633 00:43:08,377 --> 00:43:11,171 И каждой гражданке этого курятника 634 00:43:11,255 --> 00:43:13,549 - я обещаю обеспечить... - Постой. Можно... 635 00:43:13,632 --> 00:43:15,467 Можно я буду твоим заместителем? 636 00:43:18,929 --> 00:43:21,849 Да, можно. 637 00:43:21,932 --> 00:43:24,143 - Можно? Правда? - Да, можно! 638 00:43:24,226 --> 00:43:25,144 - Да! - Да, мне можно! Да, тебе можно. 639 00:43:31,525 --> 00:43:33,986 Ты правда не хотела застрелить охранника во время бунта? 640 00:43:34,069 --> 00:43:36,280 Конечно хотела. Кто тебе это сказал? 641 00:43:36,363 --> 00:43:37,489 Мне Алейда так сказала. 642 00:43:38,240 --> 00:43:40,409 Я за тебя, но остальные начинают сомневаться. 643 00:43:40,492 --> 00:43:42,036 Алейды тут и не было-то. 644 00:43:44,580 --> 00:43:45,998 Будешь сидеть или поможешь? 645 00:43:49,752 --> 00:43:52,713 Я хотела застрелить его. Случайность — то, что он умер. 646 00:43:53,213 --> 00:43:54,381 Это была полуслучайность. 647 00:43:54,965 --> 00:43:57,259 Алейда сказала, что выстрелила бы ему в яйца и в голову. 648 00:43:57,343 --> 00:43:58,802 В стиле роковой женщины. 649 00:43:59,553 --> 00:44:00,638 На хрен Алейду. 650 00:44:00,721 --> 00:44:03,515 Пришла сюда и держится как главная, 651 00:44:03,599 --> 00:44:04,475 но заслужила это я. 652 00:44:07,853 --> 00:44:09,229 - С твоей помощью. - Да. 653 00:44:09,313 --> 00:44:10,939 Она ведет себя так, будто ей все должны. 654 00:44:11,523 --> 00:44:14,943 Пофиг. Вначале она может показаться очаровательной и всё такое, 655 00:44:15,486 --> 00:44:18,113 но только и умеет, что нарушать обещания и трахать неудачников. 656 00:44:23,827 --> 00:44:25,412 Нет, это баночка. 657 00:44:27,206 --> 00:44:28,582 Ее нет в этом пакете. 658 00:44:30,084 --> 00:44:31,669 Твоя мать обвинит нас в этом? 659 00:44:33,045 --> 00:44:36,590 Чертова сука! Она это сделала. Она нас отрезала от кормушки. 660 00:44:41,970 --> 00:44:45,516 Я слышала, ты можешь найти людей. Мне надо найти сестру. 661 00:44:46,934 --> 00:44:49,645 Нет-нет. Я только раз сделала это для подруги. 662 00:44:49,728 --> 00:44:52,147 Пожалуйста. Мне больше некого попросить. 663 00:44:56,652 --> 00:44:59,113 - Посмотрю, что можно сделать. - Спасибо. 664 00:45:05,077 --> 00:45:06,537 Благослови тебя Бог. 665 00:45:25,806 --> 00:45:27,474 Дамы, время прогулки окончено. 666 00:45:27,558 --> 00:45:30,728 Всем выстроиться у дальней стены и соблюдать порядок. 667 00:45:34,148 --> 00:45:36,483 К стене! Сейчас же! 668 00:45:46,994 --> 00:45:48,162 Это еще что за херня? 669 00:45:48,245 --> 00:45:51,915 О боже. Простите. Кажется, ручку заело. 670 00:45:51,999 --> 00:45:53,917 Думаю, она сломана. 671 00:45:54,001 --> 00:45:55,252 Вперед! 672 00:45:59,506 --> 00:46:01,467 - У вас наводнение? - Отойди в сторону. 673 00:46:01,550 --> 00:46:02,926 Боже, чувак, я пришла с миром. 674 00:46:15,981 --> 00:46:16,982 Я нашла Люду. 675 00:46:19,193 --> 00:46:20,235 Хорошо. 676 00:46:21,945 --> 00:46:24,865 Ты послала его. Умница. 677 00:46:24,948 --> 00:46:29,077 Я не нашла адрес. Мне пришлось позвонить ей. 678 00:46:30,245 --> 00:46:31,580 Я поговорила с ней. 679 00:46:33,040 --> 00:46:36,084 И? Что она сказала? 680 00:46:39,838 --> 00:46:41,340 Попросила прочитать ей письмо. 681 00:46:43,884 --> 00:46:45,219 И? 682 00:46:46,386 --> 00:46:52,643 И сказала, что ты уже присылала ей такое письмо десять лет назад. 683 00:46:52,726 --> 00:46:54,061 С тем же извинением. 684 00:46:54,144 --> 00:46:58,816 Она сказала, что не простила тебя тогда и не готова простить сейчас. 685 00:47:02,694 --> 00:47:04,780 За то, что случилось с ее сыном. 686 00:47:05,531 --> 00:47:06,532 Я никогда... 687 00:47:08,408 --> 00:47:12,329 Я не посылала ей письмо. 688 00:47:16,083 --> 00:47:20,712 Видишь ли, я думаю, что, может, посылала. 689 00:47:20,796 --> 00:47:23,632 И, знаешь, просто забыла об этом. 690 00:47:23,715 --> 00:47:26,176 Так же, как вчера забыла, зачем пошла в морозильник. 691 00:47:26,260 --> 00:47:29,930 Я тебе говорила. Я чуток сглючила. Теперь я в порядке. 692 00:47:30,013 --> 00:47:33,767 Думаю, нам надо к врачу. 693 00:47:35,519 --> 00:47:38,313 Думаешь, да? Зачем? 694 00:47:38,397 --> 00:47:39,857 Чтобы меня посадили на цепь 695 00:47:39,940 --> 00:47:42,359 и кормили через трубочку до конца моих дней? 696 00:47:42,442 --> 00:47:45,445 Из этой кухни меня вынесут только ногами вперед. 697 00:47:45,529 --> 00:47:49,741 Я говорю это только потому, что люблю тебя, ма. 698 00:47:49,825 --> 00:47:54,580 - Прошу, ладно? - Ты не имела права читать письмо. 699 00:47:54,663 --> 00:47:57,875 - Я доверилась тебе, а ты предала меня. - Нет. 700 00:47:57,958 --> 00:48:00,210 Ты попросила моей помощи, 701 00:48:00,294 --> 00:48:02,880 - и я помогла. - С меня хватит! 702 00:48:07,384 --> 00:48:11,555 Мальчики у Елены. Мы могли бы пойти поужинать. 703 00:48:11,638 --> 00:48:13,432 А как же «Кто хочет стать миллионером»? 704 00:48:13,515 --> 00:48:15,434 Не хочешь увидеть, победит ли тот студент? 705 00:48:15,517 --> 00:48:17,853 Зачем ему миллион долларов? 706 00:48:17,936 --> 00:48:20,564 Они всегда думают, что знают ответ, потом угадывают, и — пуф! 707 00:48:20,647 --> 00:48:21,899 Никогда не берут деньги. 708 00:48:24,610 --> 00:48:26,778 Не все такие умные, как моя Галина. 709 00:48:40,584 --> 00:48:42,044 Мы это обсуждали. 710 00:48:42,127 --> 00:48:44,046 Инспекторы приходят без предупреждения. 711 00:49:38,850 --> 00:49:42,187 Мэр Уоррен, дюжина птиц на месте и сосчитана? 712 00:49:42,270 --> 00:49:43,563 Не волнуйтесь. Мы сейчас. 713 00:49:43,647 --> 00:49:45,273 У вас две минуты. 714 00:49:45,357 --> 00:49:49,069 Заместитель, я погоню птиц сюда, а вы считайте 715 00:49:49,152 --> 00:49:52,114 - и не давайте им возвращаться ко мне. - Хорошо. Поняла. 716 00:49:52,197 --> 00:49:56,201 Одна, две, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять... Одна, две, три, четыре... Десять, одиннадцать, двенадцать... 717 00:50:03,792 --> 00:50:07,546 Мэр, как вы думаете, когда он сказал: «Тут дюжина кур», 718 00:50:07,629 --> 00:50:10,382 может, он имел в виду чертову дюжину? То есть 13 кур? 719 00:50:10,465 --> 00:50:13,802 Нет-нет. Ты не так считаешь. Считай вслух. 720 00:50:14,636 --> 00:50:18,724 Вот одна, одна курица! 721 00:50:20,058 --> 00:50:22,728 Две, две курицы! 722 00:50:23,353 --> 00:50:27,315 Три, три благородные птицы! 723 00:50:27,399 --> 00:50:30,944 Четыре... Так, постой. Одна, две, три, четыре... 724 00:50:31,028 --> 00:50:33,572 - Поселился бес в квартире. - Пять, шесть, семь, восемь, девять... 725 00:50:33,655 --> 00:50:36,867 - Обычная тактика страны-марионетки. - Девять, десять... Тринадцать. 726 00:50:36,950 --> 00:50:37,909 Постой, одна лишняя. 727 00:50:37,993 --> 00:50:40,996 Да, я знала, что всё это неумение летать — сказки. 728 00:50:41,580 --> 00:50:42,998 Нет, это курица-иностранка. 729 00:50:43,081 --> 00:50:45,167 Послушай, все куры одинаковые. 730 00:50:45,250 --> 00:50:47,085 Может, их всегда было 13. 731 00:50:47,169 --> 00:50:49,796 Нет, не все коричневые куры одинаковые. 732 00:50:49,880 --> 00:50:52,883 У этой курицы белые пятна и черные кончики крыльев. 733 00:50:52,966 --> 00:50:54,593 Это... Постой. 734 00:50:56,887 --> 00:50:57,888 Я видела... 735 00:50:59,431 --> 00:51:01,099 Я видела эту курицу. 736 00:51:01,808 --> 00:51:05,812 Может, она прорыла туннель, как Эль Чапо. Вот это был бы поворот. 737 00:51:05,896 --> 00:51:10,817 Нет-нет. Это особенная курица. Это волшебная курица. 738 00:51:13,361 --> 00:51:14,821 Так, пойду скажу Альваресу. 739 00:51:14,905 --> 00:51:18,283 Что? Нет! Мэр тут я. Это моя юрисдикция. 740 00:51:19,326 --> 00:51:21,244 Как поступил бы мэр? 741 00:51:22,454 --> 00:51:25,248 Он был бы мэрским. Я заявляю, что курица может остаться. 742 00:51:26,625 --> 00:51:28,543 Эта курица заслуживает место здесь. 743 00:51:29,461 --> 00:51:32,631 Я была права насчет солнца. Я знаю, что и сейчас права. 744 00:51:32,714 --> 00:51:34,132 Что-то неубедительно. Вообще. 745 00:51:34,216 --> 00:51:35,717 - Вы уже закончили? - Нет, нельзя ему говорить. 746 00:51:35,801 --> 00:51:36,802 - У тебя их 13! - Мы ему не скажем. 747 00:51:36,885 --> 00:51:39,429 Ведь он обвинит меня в появлении волшебной курицы 748 00:51:39,513 --> 00:51:43,558 и ее волшебном проникновении сюда и снимет с меня мои полномочия. 749 00:51:45,227 --> 00:51:46,144 А с тебя — твои. 750 00:51:46,228 --> 00:51:51,983 Я изобличаю заговоры. Я не участвую в заговорах. 751 00:51:52,067 --> 00:51:53,276 Насчитали дюжину? 752 00:51:53,360 --> 00:51:54,820 Хоппер наконец пригласил меня выпить. 753 00:51:54,903 --> 00:51:56,780 Я хочу прийти хотя бы на 15 минут раньше. 754 00:51:56,863 --> 00:51:59,366 Да, у нас безусловно... 755 00:52:02,119 --> 00:52:03,120 - Дюжина. - Тринадцать. 756 00:52:06,832 --> 00:52:11,211 Тринадцать — очень несчастливое число. 757 00:52:11,878 --> 00:52:14,089 Приметы надо уважать! 758 00:53:14,608 --> 00:53:18,320 ПАЙПЕР Я ДОЛЖНА ТЕБЕ КОЕ-ЧТО СКАЗАТЬ 759 00:53:25,535 --> 00:53:26,661 Ты не Крич. 760 00:53:26,745 --> 00:53:29,831 Она всё еще в медпункте. Я должна обыскать камеру. 761 00:53:35,378 --> 00:53:36,338 Я... 762 00:53:37,214 --> 00:53:38,673 Прости. 763 00:53:38,757 --> 00:53:40,884 Я так завязла в своих проблемах, 764 00:53:40,967 --> 00:53:43,345 что не понимала, на какой риск ты идешь. 765 00:53:43,428 --> 00:53:45,055 Такова жизнь наркобарона. 766 00:53:50,685 --> 00:53:53,063 У меня ушло четыре года, чтобы устроиться сюда. 767 00:53:53,146 --> 00:53:56,608 Все заявляют, что хотят помогать солдатам, вернувшимся с фронта. 768 00:53:56,691 --> 00:53:57,901 «Спасибо вам за службу». 769 00:53:57,984 --> 00:54:00,946 Но никто не хочет взглянуть в лицо реальности, связанной с этим. 770 00:54:01,029 --> 00:54:04,824 У меня дурной характер. Я, блин, жгу себя. 771 00:54:04,908 --> 00:54:07,661 После возвращения домой я сменила где-то восемь работ. 772 00:54:07,744 --> 00:54:12,624 Меня уволили из кафе-мороженого, потому что я обматерила ребенка. 773 00:54:12,707 --> 00:54:17,254 Потом уволили из супермаркета, когда я обматерила другого ребенка. 774 00:54:18,004 --> 00:54:18,880 Знаешь, что случилось, 775 00:54:18,964 --> 00:54:21,508 когда я нарядилась Русалочкой для детской вечеринки? 776 00:54:23,301 --> 00:54:26,388 Ты вряд ли отдала голос ради мужчины и жила долго и счастливо. 777 00:54:28,682 --> 00:54:31,268 Сначала я покупала продукты на деньги с кредиток. 778 00:54:31,351 --> 00:54:36,398 Потом платила за квартиру ссудами. И тут же пошла ко дну. 779 00:54:36,481 --> 00:54:38,566 Я не могу позволить себе потерять эту работу. 780 00:54:38,650 --> 00:54:44,406 Иначе я бы ушла, когда вы взяли меня в заложники во время бунта. 781 00:54:46,032 --> 00:54:47,742 Да, то не был наш звездный час. 782 00:54:53,957 --> 00:54:56,167 Я не хочу принуждать тебя к чему-то. Хочешь прекратить — прекращай. 783 00:55:00,046 --> 00:55:01,923 Здесь пара зарядок 784 00:55:02,007 --> 00:55:06,594 в качестве благодарности, извинений или чего угодно. 785 00:55:17,022 --> 00:55:19,816 Уверена, с распущенными волосами ты как русалка. 786 00:55:50,805 --> 00:55:54,642 По-твоему, как сильно они разозлятся, узнав, что мы это забрали? 787 00:55:54,726 --> 00:55:58,104 Мы используем все части. Это удобрение для дерева. 788 00:55:59,230 --> 00:56:02,984 Да, а также исполнение того, чего хотела бы Веснушка. 789 00:56:03,068 --> 00:56:05,820 Не думаю, что антропоморфизм — предполагать, 790 00:56:05,904 --> 00:56:10,200 что Веснушка не хотела бы, чтобы из ее дитятка сделали кошелек. 791 00:56:15,413 --> 00:56:16,873 Или одну мини-варежку. 792 00:56:23,421 --> 00:56:25,048 Скажем пару слов? 793 00:56:34,933 --> 00:56:37,185 Дорогой Веснушка-младший... 794 00:56:39,104 --> 00:56:41,106 Прости, что ты не смог пожить. 795 00:56:41,606 --> 00:56:43,358 Тебе хоть не пришлось платить алименты. 796 00:56:44,484 --> 00:56:45,777 Тяжелое расставание? 797 00:56:45,860 --> 00:56:47,487 Знаешь, что самое жалкое? 798 00:56:47,570 --> 00:56:49,948 Мы уже семь месяцев как расстались. 799 00:56:50,031 --> 00:56:54,702 Мне, возможно, придется повторить упражнение Рио со стрелами. 800 00:56:56,913 --> 00:56:57,914 Мне тоже. 801 00:57:00,625 --> 00:57:02,419 Мне нужно отпустить тюрьму. 802 00:57:05,672 --> 00:57:08,007 Я недавно вышла из федеральной тюрьмы. 803 00:57:08,091 --> 00:57:10,260 Я не опасна, нет, но это... 804 00:57:13,096 --> 00:57:16,724 Это часть меня, которую я скрывала, но мне надо ее принять. 805 00:57:23,481 --> 00:57:27,902 Я пронесла сумку с деньгами от продажи наркотиков, это было незаконно, 806 00:57:27,986 --> 00:57:30,071 и я признала вину и села в тюрьму, 807 00:57:30,155 --> 00:57:34,242 а потом узнала, что внутри меня кроется то, 808 00:57:34,325 --> 00:57:36,244 о чём я даже не подозревала. 809 00:57:40,123 --> 00:57:41,374 И это были... 810 00:57:43,418 --> 00:57:45,086 Четыре процента моей жизни. 811 00:57:50,925 --> 00:57:56,014 Но этого было достаточно, чтобы изменить абсолютно всё. 812 00:58:04,689 --> 00:58:07,400 И я понятия не имею, кто я сейчас. 813 00:58:22,040 --> 00:58:24,083 Нам пора. Я не знаю, считается ли 814 00:58:25,877 --> 00:58:29,088 незаконное захоронение плода овцы нарушением УДО. 815 00:58:29,172 --> 00:58:32,842 Или мы могли бы просто посидеть тут немного.