ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вас с ней связывает история?
История. Биология.
Ева не сказала, что тебя вернут.
Что теперь делать детям?
Я разобралась. Они будут жить у Хоппера.
Ты такая тупая, блин.
Как ты меня обозвала?
Это глупо.
Я так и думала. Помни, я по-прежнему твоя гребаная мать.
Где все темненькие?
Ред плохо, и Литвак разрешил отвезти ее пораньше.
Ладно. Пусть не кашляет. У Кинга была первая простуда,
и я не хочу назад на этот круг ада.
Нам буквально пришлось высасывать сопли из его носа.
Это любовь, но это мерзко.
- Салфетку? - Спасибо.
Дай мне руки. Дай сюда.
Давай. Вот так. Что там случилось?
Почему ты сидела в морозилке?
Я кое-что искала.
- Северо-Западный проход? - Нет, я там была не так долго.
Ред, я переживаю, что с тобой...
...что-то не так.
Странно, что ты вообще заметила, что меня нет.
Ты так занята завоеванием Клеопатры.
Я многое замечаю.
Мы можем обсудить это?
ЗАКРЫТО
Извини, задержалась. Пришлось слушать жалобы покупателей,
что нигде не купишь хорошую строганину, кроме как в Омске.
А теперь я жалуюсь вам.
Что я пропустила?
А что насчет нового бизнеса?
Обсудим в другой раз.
Я снова говорила с Ольгой.
Она говорит, что пенсионных сообществ будет всё больше.
Если займемся этим вначале...
Да-да. В следующий раз.
Они не могут подождать?
Я предлагаю золотую жилу. И это даже не криминал.
Они обрадуются, когда наконец услышат об этом.
Они вечно забывают, что хорошие идеи подаю я.
Контракт с тюрьмой? Моя идея.
Они берут мои идеи, а потом выдают их за свои.
Итак, встреча с сербом? Ты готов к ней?
Думаете, мне уже поздно жениться на Соне Чеховой?
Мама считает, что ее отец сможет записать меня на ювелирные курсы. Тебе не надо быть ювелиром в «Зейлс».
И тебе не надо жить по соседству с матерью.
Это единственная причина, по которой Люда вежлива с этой дурой.
Ты можешь найти пару получше Сони Чеховой с ее кривыми зубами.
Последний раз, когда мы пошли на дело, мужик умер не сразу.
- Влад добил его монтировкой. - Я не хочу ничего об этом знать.
У него глаз выскочил, как на пружинке.
Может, у них есть для тебя другая работа? Я спрошу.
Нет, я в порядке. Справлюсь. Не знаю, зачем жалуюсь.
Тем, кто задерживается, достается лучшее.
Это за мной.
Мама подождет. Съешь печенье.
Она накричит на меня. Оно того не стоит.
Доброй ночи.
Богиня-охотница всегда должна нести груз своего оружия.
Это первый урок семинара.
Я привыкаю к новым пейзажам, если не к самому понятию.
Когда Кики отказалась от участия,
я поняла, что это судьба.
Я подумала: «Кто из близких первым умрет при ядерном апокалипсисе?»
- Все. - Пайпер!
Ведь ты потеряла внутренний ориентир и не умеешь обращаться с ножом.
Я не совсем понимаю, как это связано,
но я рада возможности сосредоточиться на чём-то новом.
Последние дни были оторви и выбрось.
Я не могу заниматься сексом с чужими людьми.
Ну, может, не совсем с чужими.
Ты думала о знакомых твоих знакомых? Это не совсем чужие.
Я думала, мы здесь для того, чтобы вернуть свою силу
как охотницы и добытчицы.
Да, но мы также должны быть открыты для любого дара матери-Земли,
будь то добыча или партнер.
Пайпер, помнишь Майю? Из группы?
Конечно. Рада тебя видеть.
Не волнуйся. Я ни слова не скажу о том, что ты сидела.
Спасибо.
Это будут чумовые выходные!
Так, пожалуйста, все на минуту закроем глаза.
Послушаем птиц, ветер.
Голос природы, рокочущий вокруг.
Послушайте своих духовных проводников — они велят вам
дать отдохновение своим телам и забрать себе лучшую спальню.
Обманули дурака! Мамочке досталась большая кровать!
Сегодня буду спать в позе морской звезды!
Ты любишь сверху или снизу?
Где преклоню голову, там и дом.
- Привет, Зельда. - Привет.
- Тебе очень понравится Пайпер. - Она привыкла к ярусным кроватям.
- Мы договорились в шесть. - Знаю. Сбились со счета.
Пересчитали три раза.
Хорошо. Я думала, ты не приходишь из-за того, что...
Я сама.
Прости, что поцеловала тебя.
Я не знаю почему, я просто... Это было глупо, да?
Да, это было неподобающе.
Я просто... Я думала, мы обе что-то чувствуем...
Я ничего не чувствовала. Я в браке.
Я не пытаюсь принудить заключенную к половой связи со мной.
Ты принуждаешь меня торговать контрабандой — ты на скользкой дорожке.
Ты просила помочь.
Чтобы чертов Хеллман отстал. Я не хотела становиться твоим барыгой.
Я спасла тебя от насильника. Дала тебе работу и деньги.
Отличная работа. Если меня поймают, то накинут еще срок.
- Зарядки были твоей идеей. - Потому что это лучше, чем героин.
Значит, сволочь — я.
Мне можно идти?
Больше не опаздывай.
Постой, я не могу...
Я наконец получила приглашение на саммит на Каймановых островах
только для того, чтобы вернуться домой раньше и разгребать за вами.
Мне пришлось улететь до концерта Майкла Болтона.
Я сделала всё, что могла, в такие короткие сроки,
а журналистка вовсю пыталась подловить меня...
Вы должны были просто придерживаться тем беседы.
Поэтому я их распечатала.
В них не было написано, что мы перераспределяем деньги психиатрии
в гребаный курятник.
Надо было дать хоть что-то.
Надо было предупредить меня до выхода в эфир.
Вместо этого мне пришлось смотреть, как вы импровизируете,
в окружении коллег-мужчин.
Видели бы вы облезлое от солнца лицо Джека,
когда он смотрел, как вы пускаете на ветер его прибыли,
как дешевый вариант Рикки Джея. Земля ему пухом.
Так...
Я понимаю, у вас трудное дело.
Но знайте — я боролась за вас.
Никто не хотел видеть вас здесь.
Я знала, что вы нестандартная кандидатура,
но я будто увидела в вас нечто особенное.
Так что поверьте, когда я говорю, что эти слова искренние.
Вы по-крупному лажаетесь с этим золотым шансом.
Если я услышу, что вы тратите деньги на программы, мы их прикроем.
Не будет никакого репетитора для особо одаренных
или зернового элеватора для кур.
Не делайте больше, чем то, что от вас требуется, хорошо?
Хорошо.
Хотите кофе? Чай? Какао?
Нет. Я не слышала, как ты вошла.
Есть вести от твоего адвоката?
Я отправила ей тетрадь.
Она говорит, что команда прочитает ее, так что...
Вы в порядке?
Как думаешь, я лажаюсь на этой работе?
С моей точки зрения — нет, не лажаетесь.
На самом деле вы первая начальница, которая хотя бы старается всё улучшить.
Денег нет. Как я могу дальше творить добро, если программы закроют?
Найдите добровольцев. Они обойдутся в «спасибо».
Зацените такой вариант, ладно?
- Вам нужны репетиторы, так? - Да.
Припашите к этому гламурных сук, которые сели за инсайдерскую торговлю.
Они в строгаче не сидят. Такой криминал обеспечивает хороших адвокатов.
А как насчет тебя, Тейсти?
У меня есть работа. Я очень занята...
Но это не работа. Это на добровольных началах, не забыла?
У меня нет времени...
Ладно, я тебя уволю, тогда у тебя будет время.
- Ладно. Я найду время. - Спасибо.
- Вопрос. - Да?
- Кто такой Рикки Джей? - Кто такой Майкл Болтон?
Доброго вам дня, мисс Кудкуда!
Можно осмотреть ваше гнездо?
Яйцо как маленькое чудо, да?
Это жизнь и жизненные ресурсы в одном.
Почему ты такая довольная?
Тебе дали новые колеса? Я тоже хочу.
Если только они не ускоряют. Я и так ускоренная.
Нет, то, что ты видишь, — это радость, которую чувствуешь,
когда в одиночку, силой своих слов
можешь изменить ход жизни другого человека.
Смотри.
«Дорогая Сюзанна, спасибо, что ты такая...
Упрямая, не желающая слушать логические доводы заноза в заду.
Я думаю, твоя тетрадь может помочь, так что отправляю ее своему адвокату»?
«Прости, что сомневалась в тебе».
«Твоя подруга...
...Тейсти».
Это очень круто.
Да, оказывается, я решатель.
Как Оливия Поуп или Вудворд и медведь Беренштейна.
Бегите, курочки, бегите.
Только три? При этом у нас 12 кур,
так что логично, что яиц должно быть штук 12.
Плюс-минус. Дамы, встаньте в круг.
Похоже, у нас назрел наш первый куриный кризис.
Куртерьма?
Принимается. Так вот, почему наши куры не несутся?
Яйца могут застревать в клоаке.
Можно сунуть руку и достать яйца.
Может, куры едят собственные яйца?
Куры-каннибалы. Такое бывает, знаете.
Бывает. Но мы бы нашли доказательства их кощунства.
Я не вижу проклеванной скорлупы.
Мисс Уоррен? Ваше решение?
Им нужен солнечный свет.
У кур бывает менопауза?
Мы можем сделать им анализы на гормоны...
В курятнике слишком темно, а двор крытый.
Им нужен вредный ультрафиолет.
- Витамин D важен для яйцекладки. - Да. Крышу надо снять.
Но будут нападать хищники.
Что? Ау! Мы в тюрьме.
Вы не видите забор с колючей проволокой?
- Никто сюда не пролезет. - Драконы!
Нет. И прежде чем вы спросите,
скажу, что они не убегут, потому что куры не летают.
Они хотят, чтобы вы так думали.
Все за то, чтобы снять крышу со двора?
Большинства нет, но раз уж это единственное предложение...
- Видишь? - Ладно.
- Я решатель. - Ты решатель.
Ну что, обнимешь меня?
Я всё еще пытаюсь понять, обнять тебя или ударить.
Ну, наверное, и то, и другое, но...
Надо же.
Мне хоть надо знать?
Я облажалась. Но взяли меня не за это.
Радуйся, что у тебя взрослые дочери.
Взрослые тоже могут облажаться.
Ты нужна Дайе.
Сюда наркоту проносят тоннами, а она в самой гуще. Я не смогла ей помешать.
- Да, я с этим разберусь. - Наряд на кухню МС, выстроиться!
- Мне пора. - Пока, подружка.
Подвинься.
Ты меня не представишь?
Это Алейда. Алейда, это команда.
У тебя теперь есть команда? Помню твой последний раз с командой.
Она вам рассказывала, как организовала банду? Как она называлась?
Ах да. «Раритеты».
Она обожала этих милых пони с татухами на задницах,
а ее любимчика звали Раритет.
Только это не был раритет — их чуть ли не в супермаркете продавали.
Мне нравилась Старлайт Глиммер.
Но потом она упросила меня взять ее кататься в парк,
и потом, как думаете, что случилось?
Аллергия. Ее раздуло, как смуглого Зефирного Человека.
Зацените. Представьте себе картинку. У нее глаза вылезли из...
Эй, можно тебя на секунду?
Что, уже и поржать нельзя?
- Игры слов — самый низкопробный юмор. - Не говори так со мной.
Как? Как с моей взрослой малышкой?
Я главная в этом блоке.
Тут ничего не происходит, пока я не велю. Прояви уважение.
Расслабься, милая. Больше не надо изображать крутую, ведь я вернулась.
Иди прикорни или сделай то, чем занималась.
- Нарисуй картинку или еще что. - Нет, ты должна подчиняться.
Как все остальные.
Ты сейчас заплачешь?
Или у тебя глаза красные, потому что ты наркоманка?
Я не могу позволить наркоманке толкать продукт.
Это плохо для прибылей.
- Ну, кто тут что толкает? - Диас — главная по этому делу.
Дорогуша, ты не отдупляешь. Дайя работает на меня.
Вы все в этом деле благодаря мне.
Поэтому в плане бизнес-структуры...
Я тут, наверху.
- Это не твоя девушка? - Что?
Не знаю, о чём ты.
Ты ведь звал ее своим «фаршированным перчиком»?
Всё кончено.
Ты ушел рано, чтобы успеть на распродажу в ювелирном.
Ты за мной следишь?
Мы оба знаем, что отношения офицеров с заключенными запрещены.
- Они незаконны. - Это караемое правонарушение,
так что нет, у нас с Алейдой ничего нет.
С заключенной Диас.
Расслабься. «Не судите, да не судимы будете».
- Знаешь, кто сказал это? - Иисус.
Тони Роббинс. На семинаре слышала.
На самом деле скоро будет новый семинар в Уилмингтоне.
Но мне понадобится пара отгулов.
Думаешь, будет сложно это устроить?
Нет, совсем несложно.
Быть истинной богиней-охотницей
значит не только овладеть искусством выслеживания, добычи
и приготовления собственной еды, но также делать это с благодарностью
и пониманием нашей роли в круговороте вселенной.
Уделите минуту луку.
Признайте его силу как арбитра смерти и одновременно как источника жизни.
Признайте эту многогранность, существующую внутри каждой из вас.
Гордитесь ею. Опасайтесь ее.
Я хочу, чтобы вы по очереди вышли вперед,
прицелились в мишень и выпустили то, что мешает вам идти вперед.
Очень важно определить свои намерения и очистить разум
от всего, что помешает в нашей чистой и почетной охоте.
Я выпускаю вину за то, что не защитила мать от жестокого отца.
Надо проговаривать нашу проблему вслух?
Только если хотите.
Мне кажется, если не сказать вслух,
ты запрешь ее внутри себя, только по-другому.
Иногда я кормлю грудью под кайфом.
Весь прошлый год я имитировала оргазм.
Я не чувствую себя мамой. Это просто я с ребенком.
Я занималась сексом с Чарли Роузом и Мэттом Лауэром.
По обоюдному согласию.
Тебе можно держать оружие, да? Это...
Мне надо попробовать еще раз, да?
Это должно сказать тебе всё, что тебе надо знать.
Теперь разобьемся на пары
и пойдем в лес на нашу первую охоту!
Только те, кто получил охотничьи лицензии
и прошел тест на безопасность, будут охотиться.
Остальные должны найти место и наблюдать за природой.
Тренируйтесь сидеть так неподвижно, что если мимо пройдет косуля,
она не поймет, что вы там сидите.
Иди с Зельдой, а?
Она вроде классная, да? Идите и сидите тихо вместе.
Что ты делаешь?
Я думала, это задумывалось как мирный отпуск.
Знаешь, что мирно?
Смотреть на рассвет, лежа в объятиях любовника.
После позы 69.
Это не тренировка неподвижности.
Пожалуй, мы снова в паре.
Девочки, скорее.
Я придумала, что сделаю с темными очками этого козла.
Мы назовем это операцией «Мигрень на твою голову».
Ведь он монстр из миграционки.
- Сначала мы... - Нет.
- Мы их сварим. - Прекрати. Я серьезно.
Я не буду устраивать дурацкие розыгрыши и злить агента МС.
Я скоро выйду отсюда
и уже не вернусь, как эта дура Алейда.
Может, она проспала?
Да, а может, ест завтрак по-французски.
Господи, Ред, я чего только себе не напридумывала.
Не в хорошем смысле. Ты крепко спала?
Я в порядке. Ты делаешь из мухи слона.
Да, но вчера...
Я как огурчик.
Отправь для меня это письмо.
- На нём нет адреса. - Я это знаю.
Поэтому я отдаю его тебе. У тебя есть мобильный. Найди адрес.
Это твоя подруга?
Не твое дело.
Эй, я просто пытаюсь вести светскую беседу,
прежде чем отправить, возможно, споры сибирской язвы.
Будешь задавать бессмысленные вопросы — попрошу кого-то другого.
Дай мне секунду, чтобы привыкнуть.
Ты вчера меня до чертиков напугала.
Так, вчера, да...
У меня мысли немного спутались. Но теперь я в порядке. Правда.
Если ты отправишь письмо, мне это поможет.
Мне попросить кого-то другого?
Нет-нет, я это сделаю. Я тебе помогу.
Моя ты умница.
Может, не стоит посылать Михаила с новичком.
Он наша связь с сербами.
Ты когда-нибудь дашь мне высказаться?
Тогда зачем я сижу за этим столом, если тебе не нужно мое мнение?
Я могу с таким же успехом ждать в морозильнике, пока мужчины беседуют,
если вы не хотите, чтобы я говорила, когда замечаю ошибки.
Не стоит брать Илью завтра.
Он хороший, но он всё еще мальчишка.
Пусть стоит на шухере. Бегает по поручениям.
Да, но лучше изменения в последний момент, чем провал.
Возьмите Данилу или Константина.
Они стремятся показать себя, и они не такие маменькины сынки.
Я мама. Я маменькиных сынков знаю.
- Я нашла Дьябло. - Правда?
Где он?
Он в центре задержания в Джорджии.
О боже.
Ну, он хотя бы еще в стране.
Я достала его номер иммигранта. Нелегко было.
Его внесли в систему как Дарью вместо Дарио.
Если смотреть сзади, легко ошибиться. Он мужчина с бедрами.
Хотелось бы мне знать больше.
Нет.
По крайней мере, теперь я могу написать ему. Спасибо.
Второй раунд, морозильник?
Нет другого места?
Морозильник связан с дурными воспоминаниями.
Я редко это говорю, но я не в настроении.
Что такое? У тебя есть девушка?
Нет, Ред попросила меня отправить для нее письмо.
А ты не знаешь, отправить его или сначала прочитать.
Нет, как правило, я не читаю чужие запечатанные письма.
Конечно, но...
Что?
Когда моя бабушка только заболела,
она звонила по ночам и говорила жуткие вещи.
Сказала своему брату, что он незаконнорожденный.
Она совсем перестала понимать, что можно говорить, а что — нельзя.
Мы поняли, что она сходит с ума.
Ред не сходит с ума, ясно?
Я говорила с ней утром.
Она сказала, что у нее просто мысли немного спутались, но уже всё хорошо.
Судя по моему опыту, ее состояние может очень быстро ухудшиться.
Иногда моя бабушка была в порядке.
А иногда не узнавала меня.
Ты не знаешь Ред. Лояльность важнее всего. Ты делаешь то, что велят.
И я отправлю это письмо, потому что она так велела.
Я понимаю.
Ты любишь ее. И не хочешь этого замечать.
А я замечаю это только потому...
...что ты мне дорога.
У нас у всех есть слабости.
Сравни со шкалой. От одного до десяти — как сильно я тебе нравлюсь?
Одиннадцать.
Ну, я точно поищу это в «Гугле».
Что ты здесь делаешь?
Сюрприз! Я твой репетитор.
Что?
М-р Фантоццо сказал, что пришлет кого-то более опытного.
Я закончила школу. Значит, опытная.
Так, а когда придет настоящий репетитор?
Послушай, я здесь, ясно?
И в ту дверь больше никто не войдет.
Тебе нужна помощь или нет?
Так. Значит, первое задание: прочитаешь этот абзац
и выберешь предложение, которое в него не вписывается.
Я прочитаю его? Ладно.
«Укус Томаса Джефферсона к дорогой мебели
и вину, ввезенному контра...
Контрабандой в сторону...
В сатану... В страну!»
Что?
- Притворяешься. - Что?
Я слышала, как ты читала 20-минутные лекции о том,
как стринги превращают в лесбиянку.
А еще как ты наизусть читаешь
целые главы из Библии слово в слово, так что...
Ну, это просто Бог говорил моими устами.
Ясно.
Еще я запомнила то, что говорила Анита Брайант.
Может, некоторые твои учителя поверили в твою мнимую тупость,
но я знаю, что у тебя есть мозги.
Если хочешь сдать экзамен, надо постараться.
У меня есть мозги. Они просто устроены немного иначе.
Поэтому я попросила специального репетитора.
Я понимаю всё, что мне говорят.
Просто когда я смотрю на страницу,
всё расплывается и выходит из фокуса.
А м-р Фантоццо сказал, что у меня мутант в косячной доле.
Я этого не знала. Ладно.
Так что, начнем с алфавита...
Нет!
Видишь? Нет! Я, блин, умею читать, дура!
Я просто пытаюсь понять, на каком ты уровне. Вот и всё.
Ну так я не у-отсталая.
Видишь?
Я не сказала всё слово целиком. Почему?
Потому что это было бы грубо, а я не грубая.
Я правда уважаю людей, в отличие от некоторых моих знакомых.
Эй, что это за херня?
Думаете, я этого не заметил?
Вот блин.
Срочно медика в камеру С106.
Долбаные сигареты? Они тебя убьют.
Ну...
Тебе всегда хотелось убивать ради еды и кожи?
Нери не ввела меня в заблуждение, но она упоминала сестринство
и медитативный аспект этого семинара чаще, чем...
- Убийство? - Да.
А ты здесь ради убийства?
Именно. Исключительно ради него.
А вовсе не затем, что я хотела провести выходные,
не беспокоясь о том, что наткнусь на бывшую жену
и ее последний трофей.
Трахфей, я бы сказала.
Послушай, я знаю, что случайный секс сейчас в моде,
но я не буду с тобой спать.
Хорошо, что предупредила.
Ой, извини.
Нери уже достала с попытками заставить меня расширить мой сексуальный опыт
и постоянно намекает насчет нас с тобой.
И я подумала, что ты с ней заодно.
Я видела Нери только раз.
На вечеринке будущей мамочки Майи.
Мы играли в игру: притворялись, что растаявший шоколад — это какашки.
Знаешь, эти полтора года у меня были очень странные.
Ты была на МКС?
Нет, скорее в секте, а теперь учусь снова вживаться в общество.
Это был секс-культ? Поэтому ты такая странная?
Нет, вообще-то, я не была в секте.
Мы просим тебя, о Творец Земли, простить нас за то, что мы отняли жизнь у этого скромного, но благородного животного.
Я увидела копыта и услышала кряхтение.
Она, наверное, пришла с ближайшей фермы.
Нам оставить записку?
Что нам делать?
Да.
Нам надо поговорить о деле.
Это последнее, что я хочу слышать.
Ну, моим детям надо есть, а я так зарабатываю.
Ты это видишь?
Тюремный врач говорит, что это от стресса.
Отчего у тебя стресс?
Не знаю,
может, из-за еженедельных стычек с твоим страшным бывшим Сезаром?
Из-за того, что я один тяну четверых детей?
Или из-за того, что если о нас узнают,
я сяду в федеральную тюрьму.
Ты уже здесь.
Это не шутка.
У меня сердце разрывается без тебя. Мне больно видеть тебя здесь такой.
Эй, тебе надо расслабиться.
Да, это не идеальная ситуация, но теперь, когда я здесь,
мы можем внести изменения.
Мы усовершенствуем бизнес, чтобы идиотка очистила организм.
К тому же у нас будет больше времени наедине.
Я тоже по тебе скучаю.
Правда?
Теперь, когда ты меня не лапаешь постоянно,
я не могу, блин, перестать думать о твоих руках.
Да. Помнишь тот раз на парковке закусочной «У Денни»?
После того раза ты съел три сандвича с ветчиной и яичницей, помнишь?
Эй.
Ты знаешь, какие тут шкафы. В них поместятся двое?
Хорошо. Нам это понадобится.
Люблю тебя.
Эй, эта женщина — призрак.
Ее нет в «Инстаграме». Нет в «Фейсбуке».
Ты не найдешь ее в соцсетях. Она старая. Проверь «Белые страницы» или «Спокео».
Так вы с этой Шани очень сблизились, судя по всему.
Скажу честно: я ей не доверяю.
Если она была готова нарушить закон, приехав в эту страну,
на что она будет готова, оставшись здесь навсегда?
Оглянись. Мы все нарушили закон.
Но это другое.
Когда ты гражданин, это твое право. Она не заслужила это право.
И хочет выйти за тебя ради грин-карты, как в том кино с носатым французом.
Знаешь, мне правда надо искать русскую старушку
без единого следа в интернете, так что если не хочешь помогать...
Эй, постой. Женский пол, 58 лет. Ни хрена себе.
Это наверняка она.
- За адрес надо платить? - Нет, не надо.
Просто позвони по номеру, скажи, что ты из издательства,
что она выиграла приз и должна быть дома,
когда там будут камеры и привезут большой чек,
так что надо подтвердить адрес.
И пусть она тебе его повторит. «О, спасибо большое».
Вот бы силу твоего мозга на добро пустить.
Ты думала, это олененок?
Ведь мы и Бэмби не должны убивать.
Я не могу перестать думать о ярлычке с кличкой.
Разве суть этих выходных не в охоте?
Олень — дичь. А это — домашнее животное.
Типа ты не ешь бараньи отбивные.
Я думаю, мы все пытаемся переварить это.
Богини, Нери явно расстроена из-за своей ошибки.
Нет ничего хорошего в том, чтобы судить ее.
Если винить и стыдить человека, прошлое не изменится.
Дорога обратно к счастью лежит через признание боли,
которую вы причинили, или травмы, которую перенесли.
Нери, прошу, повторяй за мной.
«Я убила овцу».
Я убила овцу.
Продолжай, пока не сможешь контролировать слова.
Я убила овцу.
Я убила... овцу.
Да, убила.
Теперь поговорим об искусстве разделки туши!
Когда коренные американцы охотились, они употребляли всю тушу
от мяса до шкуры и сухожилий,
связывающих мышцы с костью. Из сухожилий вьются отличные веревки.
Я на 12% коренная американка.
Веснушка не пропадет зря.
Она умерла недаром, ведь мы используем всю ее тушу.
Когда мы будем разделывать тушу,
я хочу, чтобы вы почтили все части себя.
Когда мы считаем некоторые части себя плохими, а другие — хорошими,
мы только обеспечиваем собственное несчастье.
Так что примите и светлое, и темное.
Это называется радикальное самопринятие,
и это означает, что нужно принять все части своей личности.
Это что, плод?
Больше частей, чем мы ожидали. Природа щедро одарила нас.
Мы же не будем это есть, правда?
Давай попробуем еще.
Ты пренебрегла мной.
Я знаю, прости, ладно?
Репетиторство мне в новинку, и я тоже учусь.
Я изучала, как правильно тебе помочь.
Я читала этот учебник, и оказывается, что это довольно круто.
- Да? - Да.
Оказывается, есть разные методики чтения.
Есть даже такая штука, называется слуховое чтение,
я сначала не поверила,
но оказалось, это на самом деле действует.
Пофиг. Я никогда не сдам этот тупой экзамен.
Я принесла тебе вот это.
Я больше не нюхаю.
В книге написано, что этим можно отмечать слова по мере чтения.
Так ты будешь видеть, какие строки уже прочитала, и не запутаешься.
Послушай, Сюзанна не сдалась и помогла мне.
А я хочу тоже сделать доброе дело и помочь тебе.
Тебе повезло, что я легко прощаю.
Эй.
Твои разведданные подтвердились.
Так что я получила нужное, а теперь ты получишь нужное.
Я достала кое-что из личной нычки.
Решила дать тебе кое-что получше, потому что я щедрая.
Примешь это.
И уйдешь легко.
Не как Дэдди.
Увидимся.
Десять яиц. Процент улучшения — 233.
Надо сказать, теория с солнечным светом — отличная.
Или лучше сказать «яичная»?
- Принимается. - Да?
Похоже, вы оба имели в виду куриные ляжки.
Ну, куриного кризиса мы избежали, и всё благодаря вам.
Спасибо. Что сказать?
Когда я смотрю на их куриные личики, я понимаю их.
Думаю, это потому, что я считаю их людьми.
На самом деле куры видят намного лучше людей.
У них две дополнительные колбочки.
Они видят цвета, которые мы и вообразить не можем.
А одно из положений фермерской терапии гласит,
что ответственность за других существ, кроме себя, дает вам силу,
мисс Уоррен, вы заслужили пост мэра города Кудкудахтона.
Что?
Мне понадобится трибуна и флажки по бокам.
Кудкудахтон? Без комментариев?
Почему не я?
Спасибо. Спасибо вам за службу.
Спасибо.
Всё изменилось. Ответственность...
Раньше моя жизнь была...
А теперь моя жизнь — это пост мэра.
Я обещаю объединить разобщенный куриный клан.
Я обещаю бороться за вас.
И каждой гражданке этого курятника
- я обещаю обеспечить... - Постой. Можно...
Можно я буду твоим заместителем?
Да, можно.
- Можно? Правда? - Да, можно!
- Да! - Да, мне можно! Да, тебе можно.
Ты правда не хотела застрелить охранника во время бунта?
Конечно хотела. Кто тебе это сказал?
Мне Алейда так сказала.
Я за тебя, но остальные начинают сомневаться.
Алейды тут и не было-то.
Будешь сидеть или поможешь?
Я хотела застрелить его. Случайность — то, что он умер.
Это была полуслучайность.
Алейда сказала, что выстрелила бы ему в яйца и в голову.
В стиле роковой женщины.
На хрен Алейду.
Пришла сюда и держится как главная,
но заслужила это я.
- С твоей помощью. - Да.
Она ведет себя так, будто ей все должны.
Пофиг. Вначале она может показаться очаровательной и всё такое,
но только и умеет, что нарушать обещания и трахать неудачников.
Нет, это баночка.
Ее нет в этом пакете.
Твоя мать обвинит нас в этом?
Чертова сука! Она это сделала. Она нас отрезала от кормушки.
Я слышала, ты можешь найти людей. Мне надо найти сестру.
Нет-нет. Я только раз сделала это для подруги.
Пожалуйста. Мне больше некого попросить.
- Посмотрю, что можно сделать. - Спасибо.
Благослови тебя Бог.
Дамы, время прогулки окончено.
Всем выстроиться у дальней стены и соблюдать порядок.
К стене! Сейчас же!
Это еще что за херня?
О боже. Простите. Кажется, ручку заело.
Думаю, она сломана.
Вперед!
- У вас наводнение? - Отойди в сторону.
Боже, чувак, я пришла с миром.
Я нашла Люду.
Хорошо.
Ты послала его. Умница.
Я не нашла адрес. Мне пришлось позвонить ей.
Я поговорила с ней.
И? Что она сказала?
Попросила прочитать ей письмо.
И?
И сказала, что ты уже присылала ей такое письмо десять лет назад.
С тем же извинением.
Она сказала, что не простила тебя тогда и не готова простить сейчас.
За то, что случилось с ее сыном.
Я никогда...
Я не посылала ей письмо.
Видишь ли, я думаю, что, может, посылала.
И, знаешь, просто забыла об этом.
Так же, как вчера забыла, зачем пошла в морозильник.
Я тебе говорила. Я чуток сглючила. Теперь я в порядке.
Думаю, нам надо к врачу.
Думаешь, да? Зачем?
Чтобы меня посадили на цепь
и кормили через трубочку до конца моих дней?
Из этой кухни меня вынесут только ногами вперед.
Я говорю это только потому, что люблю тебя, ма.
- Прошу, ладно? - Ты не имела права читать письмо.
- Я доверилась тебе, а ты предала меня. - Нет.
Ты попросила моей помощи,
- и я помогла. - С меня хватит!
Мальчики у Елены. Мы могли бы пойти поужинать.
А как же «Кто хочет стать миллионером»?
Не хочешь увидеть, победит ли тот студент?
Зачем ему миллион долларов?
Они всегда думают, что знают ответ, потом угадывают, и — пуф!
Никогда не берут деньги.
Не все такие умные, как моя Галина.
Мы это обсуждали.
Инспекторы приходят без предупреждения.
Мэр Уоррен, дюжина птиц на месте и сосчитана?
Не волнуйтесь. Мы сейчас.
У вас две минуты.
Заместитель, я погоню птиц сюда, а вы считайте
- и не давайте им возвращаться ко мне. - Хорошо. Поняла.
Одна, две, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять... Одна, две, три, четыре... Десять, одиннадцать, двенадцать...
Мэр, как вы думаете, когда он сказал: «Тут дюжина кур»,
может, он имел в виду чертову дюжину? То есть 13 кур?
Нет-нет. Ты не так считаешь. Считай вслух.
Вот одна, одна курица!
Две, две курицы!
Три, три благородные птицы!
Четыре... Так, постой. Одна, две, три, четыре...
- Поселился бес в квартире. - Пять, шесть, семь, восемь, девять...
- Обычная тактика страны-марионетки. - Девять, десять... Тринадцать.
Постой, одна лишняя.
Да, я знала, что всё это неумение летать — сказки.
Нет, это курица-иностранка.
Послушай, все куры одинаковые.
Может, их всегда было 13.
Нет, не все коричневые куры одинаковые.
У этой курицы белые пятна и черные кончики крыльев.
Это... Постой.
Я видела...
Я видела эту курицу.
Может, она прорыла туннель, как Эль Чапо. Вот это был бы поворот.
Нет-нет. Это особенная курица. Это волшебная курица.
Так, пойду скажу Альваресу.
Что? Нет! Мэр тут я. Это моя юрисдикция.
Как поступил бы мэр?
Он был бы мэрским. Я заявляю, что курица может остаться.
Эта курица заслуживает место здесь.
Я была права насчет солнца. Я знаю, что и сейчас права.
Что-то неубедительно. Вообще.
- Вы уже закончили? - Нет, нельзя ему говорить.
- У тебя их 13! - Мы ему не скажем.
Ведь он обвинит меня в появлении волшебной курицы
и ее волшебном проникновении сюда и снимет с меня мои полномочия.
А с тебя — твои.
Я изобличаю заговоры. Я не участвую в заговорах.
Насчитали дюжину?
Хоппер наконец пригласил меня выпить.
Я хочу прийти хотя бы на 15 минут раньше.
Да, у нас безусловно...
- Дюжина. - Тринадцать.
Тринадцать — очень несчастливое число.
Приметы надо уважать!
ПАЙПЕР Я ДОЛЖНА ТЕБЕ КОЕ-ЧТО СКАЗАТЬ
Ты не Крич.
Она всё еще в медпункте. Я должна обыскать камеру.
Я...
Прости.
Я так завязла в своих проблемах,
что не понимала, на какой риск ты идешь.
Такова жизнь наркобарона.
У меня ушло четыре года, чтобы устроиться сюда.
Все заявляют, что хотят помогать солдатам, вернувшимся с фронта.
«Спасибо вам за службу».
Но никто не хочет взглянуть в лицо реальности, связанной с этим.
У меня дурной характер. Я, блин, жгу себя.
После возвращения домой я сменила где-то восемь работ.
Меня уволили из кафе-мороженого, потому что я обматерила ребенка.
Потом уволили из супермаркета, когда я обматерила другого ребенка.
Знаешь, что случилось,
когда я нарядилась Русалочкой для детской вечеринки?
Ты вряд ли отдала голос ради мужчины и жила долго и счастливо.
Сначала я покупала продукты на деньги с кредиток.
Потом платила за квартиру ссудами. И тут же пошла ко дну.
Я не могу позволить себе потерять эту работу.
Иначе я бы ушла, когда вы взяли меня в заложники во время бунта.
Да, то не был наш звездный час.
Я не хочу принуждать тебя к чему-то. Хочешь прекратить — прекращай.
Здесь пара зарядок
в качестве благодарности, извинений или чего угодно.
Уверена, с распущенными волосами ты как русалка.
По-твоему, как сильно они разозлятся, узнав, что мы это забрали?
Мы используем все части. Это удобрение для дерева.
Да, а также исполнение того, чего хотела бы Веснушка.
Не думаю, что антропоморфизм — предполагать,
что Веснушка не хотела бы, чтобы из ее дитятка сделали кошелек.
Или одну мини-варежку.
Скажем пару слов?
Дорогой Веснушка-младший...
Прости, что ты не смог пожить.
Тебе хоть не пришлось платить алименты.
Тяжелое расставание?
Знаешь, что самое жалкое?
Мы уже семь месяцев как расстались.
Мне, возможно, придется повторить упражнение Рио со стрелами.
Мне тоже.
Мне нужно отпустить тюрьму.
Я недавно вышла из федеральной тюрьмы.
Я не опасна, нет, но это...
Это часть меня, которую я скрывала, но мне надо ее принять.
Я пронесла сумку с деньгами от продажи наркотиков, это было незаконно,
и я признала вину и села в тюрьму,
а потом узнала, что внутри меня кроется то,
о чём я даже не подозревала.
И это были...
Четыре процента моей жизни.
Но этого было достаточно, чтобы изменить абсолютно всё.
И я понятия не имею, кто я сейчас.
Нам пора. Я не знаю, считается ли
незаконное захоронение плода овцы нарушением УДО.
Или мы могли бы просто посидеть тут немного.