UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
E vreo istorie la mijloc?
Istorie, biologie...
Eva n-a spus că te trimit înapoi. Ce fac copiii acum?
S-a rezolvat. O să stea cu Hopper.
Ce tâmpită ești!
Cum mama dracului mi-ai spus?
E o prostie.
Știu asta. Dar nu uita că sunt mama ta.
Unde sunt brunetele?
Roșcata nu se simte bine. Litvack a spus să o ducem înapoi.
Bine. Vezi să nu tușească pe ceva! Lui King abia i-a trecut prima răceală,
n-am de gând să mă întorc în iadul ăla.
A trebuit să-i tragem mucii din nas.
Îl iubesc, dar e dezgustător.
- Șervețele? - Mersi.
Hai! Dă-mi mâinile!
Așa...
Ce s-a întâmplat? De ce erai în congelator?
Căutam ceva.
- Pasajul de nord-vest? - Nu am stat chiar așa de mult acolo.
Îmi fac griji...
că ai probleme.
Mă mir că mi-ai remarcat lipsa.
Ești ocupată s-o cucerești pe Cleopatra.
Remarc multe lucruri.
Putem vorbi despre asta?
ÎNCHIS
Scuze pentru întârziere. Ascultam clienții plângându-se
că nu mai găsești stroganini bun decât la Omsk.
Iar acum mă plâng eu.
Ce am ratat?
Mikhail are relații la importatorul sârb.
Ilya va merge cu el.
Poate o să obțină ceva de la el.
E timpul să mergem!
Și noua afacere?
Discutăm asta altă dată.
Am vorbit cu Olga iar.
Spune că o să tot apară comunități de pensionari.
- Dacă ne implicăm de la început... - Sigur. Data viitoare.
Data viitoare, poate și cu niște prăjitură.
Nu pot aștepta cinci minute? Le ofer o mină de aur!
Și nici măcar nu e ilegal.
O să fie încântați când o să afle.
De fiecare dată uită că eu am ideile bune.
Contractul cu pușcăria a fost ideea mea.
Îmi fură ideile și le prezintă drept ale lor.
Ești pregătit de întâlnirea cu sârbul?
Crezi că e prea târziu să mă însor cu Sonya Chekova?
Tatăl mamei poate oferi cursuri la Societatea Nestematelor. Nu vrei să tai diamante la Zales.
Și nu vrei să trăiești lângă mama ta.
E singurul motiv pentru care Luda se poartă frumos cu proasta aia.
Găsești o fată mai bună decât Sonya Chekova, cu prognatismul ei.
Ultima oară când am ieșit, tipul n-a murit din prima.
- Vlad l-a terminat cu o rangă. - Nu vreau să aud așa ceva.
I-au sărit ochii din cap unei jucării.
Vrei să faci altceva? Pot să vorbesc cu ei.
Nu, mă descurc. Nu știu de ce mă plâng.
Cei ce fac ore suplimentare sunt răsplătiți.
A venit după mine.
- Maică-ta poate să rabde. Ia un fursec! - Ar țipa la mine. Nu merită.
Noapte bună!
O zeiță a vânătorii trebuie să își care singură armele.
E prima lecție la refugiu.
Apreciez schimbarea de decor, chiar dacă nu și conceptul.
Când Kiki s-a retras fără să-și poată recupera banii,
am știut că e mâna sorții.
Mi-am zis: „Ce cunoscut al meu ar muri primul într-o apocalipsă nucleară?”
- Toți. - Piper!
Pentru că ți-ai pierdut busola interioară și ești groaznică cu cuțitul.
Nu văd legătura dintre lucrurile astea...
dar mă bucur să mă pot concentra la altceva.
Ultimele zile n-au fost satisfăcătoare.
Nu pot face sex cu străini.
Fă cu cineva care nu e străin.
Te-ai gândit la prietenul unui prieten? E mai puțin străin.
Credeam că am venit aici să ne recăpătăm puterea
de vânători și aducătoare de hrană.
Da, dar trebuie să fim deschise la ce ne oferă Mama Natura,
pradă sau parteneri.
Piper, o mai știi pe Maia? Cu bebeluși?
Sigur. Mă bucur să te văd.
Stai liniștită, n-o să spun nimic despre pușcărie.
Mulțumesc.
O să fie un weekend primitiv!
Atenție. Vreau să închidem ochii o clipă.
Să ascultăm păsările, vântul.
Vocea naturii zbârnâind în jurul nostru.
Ascultați unde vă spun spiritele
să vă odihniți trupul și alegeți-vă dormitorul potrivit.
Fraierelor! Am patul mare!
O să dorm lăbărțată în noaptea asta!
Deasupra sau dedesubt?
Mă adaptez la orice situație.
- Bună, Zelda! - Bună!
- O să-ți placă Piper. - E obișnuită cu paturile suprapuse.
- Am spus la ora 18:00. - Nu le-a ieșit numărătoarea.
Au reluat-o de trei ori.
E bine. Credeam că nu vii pentru că...
Mă descurc.
Îmi pare rău că te-am sărutat.
Nu știu de ce...
A fost o prostie, nu?
Da, e complet nepotrivit.
Credeam că amândouă simțim ceva...
Eu nu simțeam. Sunt măritată.
Nu încerc să oblig o deținută să aibă relații sexuale cu mine.
Mă obligi să vând obiecte interzise, pare un pas inevitabil.
Mi-ai cerut ajutorul.
Ca să scap de Hellman, nu ca să devin cărăușa ta.
Te-am salvat de un nenorocit. Ți-am oferit o slujbă și bani.
Ce mai slujbă! Dacă sunt prinsă, mi se prelungește sentința.
- Încărcătoarele au fost ideea ta. - Fiindcă e mai bine decât cu heroina.
Atunci eu sunt nenorocita.
Sunt liberă?
Să nu mai întârzii.
Stai, nu pot...
În sfârșit, am fost invitată la Conferința Penitenciarelor din Insulele Cayman,
dar a trebuit să mă întorc mai devreme din cauza unui dezastru.
A trebuit să plec înainte să cânte Michael Bolton.
Am făcut ce puteam în puținul timp oferit,
iar reporterița era hotărâtă să mă prindă...
Am stabilit subiectele de discutat.
De asta le-am scos la imprimantă.
Nu scria că fondurile de la Psihiatrie vor fi alocate pentru găini!
Trebuia să-i ofer ceva.
Atunci trebuia să mă avertizezi!
A trebuit să mă uit cum improvizezi într-o încăpere plină de colegi bărbați.
Să vezi cum arăta fața arsă de soare a lui Jack
când a văzut cum îi pierzi profitul cu un număr demn de Ricky Jay.
Odihnească-se în pace.
Bine...
Știu că e o slujbă grea.
Dar să știi că am luptat pentru tine. Nimeni altcineva nu te voia.
Știam că ești o alegere neobișnuită, dar am văzut ceva deosebit la tine.
Crede-mă, ce îți spun acum e animat de intenții bune.
Te piși pe ocazia asta unică.
Dacă aud că mai cheltuiești bani pe programe, le anulăm.
Fără profesori pentru nevoi speciale sau silozuri pentru păsări.
Nu face mai mult decât ți se cere.
Bine.
Vrei cafea? Ceai? Ovaltine?
Nu. Nu te-am auzit intrând.
Ai vești de la avocata ta?
I-am trimis cartea.
Spune că echipa ei o va citi, așa că...
Te simți bine?
Crezi că stric tot?
Din perspectiva mea, nu.
De fapt, ești primul director care vrea să facă locul ăsta mai bun.
Nu mai sunt bani. Cum să fac asta, dacă închid programele?
Caută voluntari. Nu costă bani, doar mulțumiri.
Fii atentă!
- Vrei profesori pentru bac, nu? - Da.
Vorbește cu târfele cu infracțiuni intelectuale.
Sunt la minimă siguranță. Își permit avocați buni.
Dar tu, Taystee?
Eu am o slujbă. Sunt foarte ocupată...
Dar nu e o slujbă. Ești voluntară.
Nu am timp...
Bine, pot să te concediez și o să ai mult timp.
- Bine, o să-mi fac timp. - Mulțumesc.
- Am o întrebare. - Da?
- Cine e Ricky Jay? - Cine e Michael Bolton?
Bună ziua, dră Cloncănica!
Pot să-ți examinez cuibul?
Un ou e un mic miracol, nu?
Viață și hrană pentru viață în același timp.
De ce ești așa de fericită?
Ai primit medicamente noi? Pentru că vreau și eu.
Doar să nu mă agite, că sunt destul de agitată.
Nu, e doar bucuria simțită de un om
care, prin puterea cuvintelor sale,
poate schimba viața altei persoane.
Uite!
„Dragă Suzanne, mulțumesc că ești...”
„O pacoste încăpățânată, care refuză să asculte de glasul rațiunii.”
„Cred că o să mă ajute cartea, așa că o trimit avocatei mele”?
- „Iartă-mă că m-am îndoit de tine.” - „Prietena ta...
Taystee.”
Foarte tare!
Da, se pare că rezolv probleme.
Ca Olivia Pope sau Woodward și Bernstein Bear.
Dă-te, găină!
Doar trei? Dar avem 12 găini,
așa că ar trebui să avem aproape 12 ouă.
Aproximativ.
Doamnelor, adunarea! Se pare că avem prima criză legată de găini.
O zburătăceală păsărească?
O să trec cu vederea. De ce nu produc ouă găinile noastre?
Ouăle se pot bloca în cloacă.
Putem băga mâna să le scoatem.
Poate că găinile își mănâncă ouăle!
Există și găini canibale.
Așa e, dar am găsi dovezi ale cruzimii lor.
Eu nu văd coji goale.
Dră Warren? Ce părere aveți?
Au nevoie de lumina soarelui.
Găinile au menopauză? Putem să le testăm hormonii...
Poiata e prea întunecată, curtea e acoperită.
Au nevoie de ultravioletele alea rele.
- Vitamina D e vitală pentru ouă. - Da. Acoperișul trebuie să dispară.
- Ar fi vulnerabile la prădători. - Poftim? Suntem într-o pușcărie!
Nu vezi gardul cu sârmă ghimpată?
- Nu intră nimic aici. - Dragoni!
Nu. Și, înainte să întrebi,
nu pot evada, pentru că găinile nu zboară.
Asta vor ele să crezi!
Cine e pentru deschiderea curții?
Nu e majoritate, dar, cum e singura soluție practică oferită...
- Vezi? - Bine!
- Rezolv probleme. - Rezolvi probleme.
Nu mă îmbrățișezi?
Încă încerc să mă decid dacă să te îmbrățișez sau să te pocnesc.
Probabil că amândouă, dar...
Fir-ar!
Vreau să știu?
Am dat-o în bară. Nu de asta m-au închis.
Bucură-te că fiicele tale sunt mari.
Și alea mari pot face tâmpenii.
Daya are nevoie de tine. Se vând multe droguri, ea e implicată.
N-am putut s-o opresc.
- Să văd ce pot face. - Echipa de la bucătărie, alinierea!
Mă cheamă.
Pa!
Dă-te mai încolo!
Nu mă prezinți?
Ea e Aleida. Aleida, gașca.
Ai gașcă acum? Îmi amintesc cum a fost ultima oară când ai avut gașcă.
V-a spus când și-a înființat o bandă? Cum se chema?
Da. The Rarities.
Pentru că-i plăceau căluții ăia cu tatuaje pe fund,
iar pe preferatul ei îl chema Rarity.
Dar nu erau foarte rari, se găseau la supermarket.
Starlight Glimmer era tare.
Dar m-a implorat s-o duc să călărească,
iar atunci ce credeți că s-a întâmplat?
Era alergică! S-a umflat ca un balon.
Trebuie să vă imaginați!
Avea ochii bulbucați...
Putem discuta puțin?
Ce, nu pot să nechez un pic?
- Jocurile de cuvinte sunt penibile. - Nu-mi poți vorbi așa.
Cum? De parcă ai fi copilul meu?
Sunt șefa în aripa asta.
Eu dictez. Fii mai respectuoasă!
Calmează-te! Nu mai trebuie să faci pe dura, m-am întors.
Du-te și culcă-te sau ce făceai până acum.
- Desenează ceva. - Nu, trebuie să te supui.
Ca toată lumea.
O să plângi?
Sau ai ochii roșii pentru că ești o drogată?
Nu pot lăsa o drogată să vândă marfa.
Îmi afectează profitul.
- Cine vinde ce? - Diaz e șefa.
Nu înțelegi. Daya lucrează pentru mine.
Faceți treaba asta datorită mie.
În ceea ce privește structura afacerii...
Eu sunt aici, în vârf.
- Nu e iubita ta? - Ce?
Ce tot spui?
Parcă spuneai că e „bucățica ta picantă”.
S-a terminat.
Ai căutat reducerile la Kay Jewelers.
Mă urmărești?
Știm că relațiile dintre gardieni și deținute sunt interzise.
- Sunt ilegale. - Și poți fi dat în judecată,
așa că nu e nimic între mine și Aleida.
Deținuta Diaz.
Calmează-te! „Cine e fără pată să ridice piatra.”
- Știi cine a spus asta? - Iisus.
Tony Robbins. Am auzit la un seminar.
De fapt, o să mai fie unul în Wilmington, luna viitoare.
Dar am nevoie de câteva zile libere.
Crezi că ar fi o problemă?
Nu, deloc.
Ca să fii o zeiță a vânătorii,
nu numai că trebuie să stăpânești arta urmării, procurării
și pregătirii propriei hrane, ci și s-o faci cu recunoștință
și cu înțelegerea rolului nostru în cercul universului.
Examinați o clipă arcul!
Recunoașteți-i puterea ca aducător al morții și întreținător al vieții.
Recunoașteți această varietate și în voi.
Fiți mândre de ea! Fiți precaute!
Rând pe rând, vreau să avansați,
să țintiți acea țintă, să eliberați ceva ce v-a ținut pe loc.
E vital să ne stabilim intențiile și să ne golim mintea
de orice ne-ar putea împiedica să avem o vânătoare curată și onorabilă.
Îmi eliberez vinovăția că n-am protejat-o pe mama de tatăl meu violent.
- Trebuie s-o spunem cu voce tare? - Doar dacă vreți asta.
Cred că, dacă n-o spui cu voce tare, nu faci decât s-o ții în tine.
Uneori alăptez drogată.
De un an simulez orgasmele.
Nu mă simt mamă. Am doar un copil lângă mine.
Am făcut sex cu Charlie Rose și Matt Lauer.
Eu am vrut.
Ai voie să ții o armă, nu?
Mai încerc o dată?
Asta ar trebui să-ți spună tot ce trebuie să știi.
Să ne alegem un partener
și să plecăm în pădure, pentru prima vânătoare.
Vor vâna doar cele cu permis și care au urmat cursul de siguranță.
Celelalte veți găsi un loc în natură și veți studia mediul.
Rămâneți nemișcate, astfel încât, dacă vine o căprioară,
să nu vă remarce.
Du-te cu Zelda.
Pare de treabă. Duceți-vă și stați nemișcate.
Ce faci?
Credeam că e o ieșire relaxantă.
Știi ce e relaxant?
Să privești zorile din brațele persoanei iubite.
După un 69!
Așa nu stai nemișcat.
Se pare că am rămas noi două iar.
Grăbiți-vă!
Știu ce o să fac cu ochelarii de soare ai boului de la deportări.
Se va numi Operațiunea Cumplitul Om de Zăpadă.
E monstrul de gheață.
- Pentru început... - Nu.
- Îi fierbem. - Termină! Serios.
Nu facem farse unui agent de Imigrări.
Eu o să scap în curând și nu mă întorc ca proasta de Aleida.
- Poate a dormit mai mult. - Da, poate savurează un mic dejun copios.
Roșcato, m-am gândit la multe chestii urâte.
Și nu erau din acelea plăcute. Ai dormit bine?
Sunt bine. Faci din țânțar armăsar.
Da, dar ieri...
Sunt ca nouă!
Vreau să pui asta la poștă.
- Nu are adresă. - Știu.
De asta ți-o dau ție. Ai telefon. Găsește adresa.
E o prietenă a ta?
Nu te privește.
Încerc să fac conversație înainte să trimit ce poate fi antrax.
Dacă mai pui întrebări fără sens, rog pe altcineva.
Stai să mă obișnuiesc cu ideea.
Ieri m-ai speriat de moarte.
Da, ieri...
Eram derutată. Obosită. Dar acum sunt bine.
Serios.
Scrisoarea asta o să mă ajute.
Trebuie să vorbesc cu altcineva?
Nu, mă ocup eu.
Așa, fetița mea cuminte!
Imediat ce Mikhail dă semnalul, Ilya vine cu mașina.
Poate n-ar trebui să-l trimitem pe Mikhail cu începătorul.
E omul de legătură cu sârbii.
Mă calci pe nervi!
M-am săturat! Ajunge!
Nu mă lași să vorbesc?
Draga mea, nu mă înveți tu cum să-mi conduc afacerea.
De ce mai stau la masa asta, dacă nu vrei să-mi afli părerea?
Pot să aștept în congelator cât vorbesc bărbații,
dacă preferi să tac când remarc o greșeală.
Te ascult. Luminează-mă!
N-ar trebui să-l luăm pe Ilya mâine.
E de treabă, dar e doar un băiețel.
E mai bine să-l lăsăm pe dinafară?
Nu, știe prea multe.
- Să țină de șase. - E prea târziu ca să mai schimbăm ceva.
Da, dar schimbările de ultim moment sunt preferabile eșecului.
Luați-i pe Danila sau pe Konstantin.
Ei sunt dornici să arate ce pot și nu sunt atât de cocoloșiți.
Ilya nu e cocoloșit.
Sunt mamă. Recunosc băieții cocoloșiți.
- L-am găsit pe Diablo. - Da?
Unde e?
E într-un centru de detenție din Georgia.
Doamne!
Măcar e încă în țară.
Am aflat numărul lui de imigrant. N-a fost ușor.
În sistem e trecut Daria, nu Dario.
Din spate te poți înșela. Are șolduri late.
Îmi pare rău că nu știu mai multe.
Nu.
Măcar acum pot să-i scriu. Mulțumesc.
A doua tură în congelator?
Nu există alt loc?
Congelatorul îmi displace acum.
Rareori spun asta, dar n-am chef.
Ce-i asta? Ai iubită?
Nu, Roșcata m-a rugat să trimit scrisoarea.
Și nu știi dacă s-o citești înainte s-o trimiți.
Nu obișnuiesc să citesc scrisorile închise ale altora.
Sigur, dar...
Ce?
Când bunica mea s-a îmbolnăvit... dădea niște telefoane oribile noaptea.
Îi spunea fratelui ei că e copil din flori.
Nu mai știa ce ar trebui să spună și ce nu.
Ne-am dat seama că începuse s-o ia razna.
Roșcata n-o ia razna.
Am vorbit cu ea de dimineață.
A spus că era un pic derutată, dar acum se simte bine.
Îți spun din experiență că lucrurile se agravează rapid.
În unele zile, bunica era bine.
În altele, nu mă recunoștea.
N-o cunoști pe Roșcata. Loialitatea e totul pentru ea. Faci ce ți se spune.
Așa că voi trimite scrisoarea, pentru că așa mi-a spus.
Înțeleg.
O iubești, nu vrei să vezi realitatea. Și eu o văd dintr-un singur motiv.
Fiindcă țin la tine.
Toți avem punctele noastre oarbe.
Pe o scară de la unu la zece, cât de mult mă placi?
Unsprezece.
O să caut pe Google ce înseamnă.
Ce faci aici?
Surpriză! Sunt profesoara ta.
Poftim?
Dl Fantauzzo mi-a spus că va trimite pe cineva mai calificat.
Am absolvit liceul. Sunt calificată.
Bine, când vine profesorul adevărat?
Eu sunt aici!
Nu mai vine altcineva.
Vrei să te ajut sau nu?
Bine. Pentru început, vei citi acest paragraf
și vei alege fraza care nu se potrivește.
Citesc? Bine.
„Desul guguștiucul lui Thomas Jefferson pentru mobilă scumpă
și vin de contra...
Contrabandă când...
Cât re... Către!”
Ce?
- Te prefaci. - Poftim?
Te-am văzut ținând predici de 20 de minute despre cum te fac lesbiană chiloții tanga.
Te-am văzut recitând
pasaje întregi din Biblie, cuvânt cu cuvânt...
Pentru că Dumnezeu vorbea prin mine.
Bine.
Și am învățat pe de rost de la Anita Bryant.
Poate că pe unii profesori i-ai păcălit făcând pe proasta, dar ai un creier bun.
Dacă vrei să iei examenul, trebuie să te străduiești.
Am creier. Dar e programat diferit.
De asta am cerut un profesor special.
Înțeleg tot ce spui.
Dar, când mă uit la pagină, totul e amestecat și încurcat.
Dl Fantauzzo a spus că am un mutant în lobul „tempura„.
Nu știam asta. Bine.
Să începem cu alfabetul...
Nu!
Vezi? Nu! Știu să citesc, proasto!
Încerc să înțeleg ce-i cu tine.
Nu sunt retardată.
Ai văzut?
N-am folosit întregul cuvânt. De ce?
Ar fi nerușinat, și eu nu sunt așa.
Respect oamenii, spre deosebire de alții.
Ce e aia, deținuto?
Crezi că n-am văzut?
Băga-mi-aș!
Am nevoie de echipa medicală în C106.
Țigări? Astea o să te omoare.
Deci...
mereu ai vrut să ucizi pentru hrană și piele?
N-aș spune că Neri m-a amăgit, dar a subliniat apropierea dintre surori
și ideea de panou al dorințelor mai mult decât...
- Crima? - Da.
Tu aici venit pentru crimă?
Da. Exclusiv pentru asta!
Nu pentru că voiam un weekend
în care să nu mă tem că mă întâlnesc cu fosta soție
și cu ultima ei cucerire de pe linia „F”.
Doamne, acum îmi dau seama. Trenul de pe linia „F”!
Știu că sexul la întâmplare e pe val acum,
dar n-o să fac sex cu tine.
E bine de știut.
Îmi pare foarte rău.
Neri e obsedată să mă convingă să-mi extind orizonturile sexuale
și tot face sugestii despre noi două.
Credeam că ești implicată în planul ei.
M-am întâlnit cu Neri o singură dată.
La petrecerea în cinstea Maiei.
Am jucat un joc în care ne prefăceam că un Snickers topit e caca.
Trebuie să știi că ultimul an și jumătate a fost foarte ciudat pentru mine.
Ai fost pe stația spațială?
Nu, mai curând într-o sectă, iar acum învăț să revin în societate.
Era o sectă sexuală? De asta te porți ciudat?
N-am fost într-o sectă.
Îți cerem iertare, Creator al Pământului, căci am luat viața acestei fiare modeste, dar nobile.
Am văzut copite și grohăia.
Probabil că a fugit de la o fermă din apropiere.
Să lăsăm un bilețel?
Ce facem?
Da.
Să discutăm despre afaceri.
Numai de asta să n-aud!
Doar așa îmi pot întreține copiii.
Vezi asta?
Doctorul spune că de vină e stresul.
Ce motive ai să fii stresat?
Nu știu, poate discuțiile săptămânale cu fostul tău, Cesar, care e intimidant.
Cresc patru copii singur.
Și, dacă află cineva despre noi, ajung într-o închisoare federală.
Deja ești într-una.
Nu glumesc!
Mă doare sufletul de dorul tău. Nu-mi place să te știu aici, așa.
Relaxează-te!
Nu e situația ideală, dar, dacă tot sunt aici...
putem face schimbări.
Eficientizăm afacerea, pentru ca idioata să se lase de droguri.
În plus, putem avea timp doar pentru noi.
Și mie mi-e dor de tine.
Da?
Acum, că nu mă mai pipăi întruna,
numai la asta mă gândesc.
Da. Îți amintești când eram în parcarea de la Denny's?
Ai mâncat trei porții de mâncare după asta, îți amintești?
Sunt debarale aici. Încăpem amândoi într-una?
Bine. Pentru că o să ne trebuiască.
Te iubesc!
Femeia asta e o fantomă. Nu e pe Instagram sau Facebook.
N-o găsești pe rețele sociale. E bătrână. Caută pe Whitepages sau Spokeo.
Tu și Shani păreți apropiate.
N-am încredere în ea.
Dacă era dispusă să încalce legea venind în țară, ce e dispusă să facă aici?
Uită-te în jur! Toate am încălcat legea.
Dar e altceva.
Când ești cetățean, e dreptul tău. Ea nu și l-a câștigat.
Sigur vrea să se mărite cu tine pentru permisul de ședere, ca francezul năsos.
Trebuie să caut o bătrână rusoaică
absentă de pe net, așa că, dacă nu mă ajuți...
Stai puțin! Femeie, 58 de ani. Sfinte Sisoe!
Ea trebuie să fie.
- Să plătesc pentru adresă? - Nu face asta!
Suni la număr, spui că ești de la loterie
a câștigat marele premiu, și trebuie să fie acasă când i se aduce cecul.
Ceri să verifici adresa.
Poate să ți-o confirme? „Mulțumesc.”
Dacă ți-am putea folosi creierul în slujba binelui...
Ai crezut că e un pui de căprioară? N-ar trebui să-l ucidem nici pe Bambi.
Mă tot gândesc la eticheta cu numele.
Nu era ideea weekendului să ucidem ceva?
O căprioară e vânat. Ăsta e animal domestic.
N-ai mâncat friptură de miel?
Cred că toată lumea încearcă să evalueze urmările.
Zeițelor, Neri e supărată din cauza erorii sale.
Nu îi judecăm acțiunile sau pe ea.
Dacă acuzăm pe cineva, nu schimbăm trecutul.
Drumul către fericire trece prin acceptarea durerii
provocate sau a traumei îndurate.
Neri, te rog, repetă după mine.
„Am ucis o oaie.”
Am ucis o oaie.
Continuă până simți cuvintele.
Am ucis o oaie.
Am ucis... o oaie.
Așa e.
Să vorbim despre arta tranșării!
Când vânau, băștinașii americani foloseau tot animalul,
de la carne, la blană, la tendoanele care leagă mușchii de oase.
Sunt bune de parâme.
Eu sunt 12% indiancă americană.
Nu vom irosi nimic din Pistruiata.
Moartea ei va avea un scop, căci vom folosi totul.
Când tranșăm acest animal,
vreau să cinstiți fiecare parte din voi.
Când considerăm unele părți din noi rele și pe altele bune,
nu ne așteaptă decât nefericire.
Acceptați întunericul și lumina.
Se numește „autoacceptare radicală”
și presupune să vă bucurați de fiecare aspect al vostru.
Ăla e un făt?
Avem mai multe părți decât ne așteptam. Natura a fost generoasă.
Nu va trebui să mâncăm asta, nu?
Vreau să mai încercăm o dată.
M-ai jignit.
Știu și îmi pare rău.
Nu am mai fost profesoară, am și eu de învățat.
Am studiat ce trebuia ca să te pot ajuta.
Am citit un manual și e tare.
- Da? - Da.
Sunt multe tipuri de citit.
Există ceva ce se cheamă „citit după ureche”,
care am crezut că e un fel de a trișa, dar e pe bune.
Nu contează, n-o să iau examenul.
Ți-am luat asta.
Nu mai miros carioci!
În carte scrie că ajută dacă subliniezi cuvintele citite.
Așa știi ce ai citit și nu mai pierzi șirul.
Suzanne nu m-a lăsat baltă.
Vreau să fac același lucru și n-o să te las baltă.
Ai noroc că sunt un spirit iertător.
Informațiile tale erau bune.
Am obținut ce-mi trebuia, acum îți dau ce-ți trebuie.
E ceva din rezerva mea.
Ți-am oferit ceva mai bun, pentru că sunt generoasă.
Iei asta.
O să fie o moarte blândă.
Nu ca a Tăticului.
Ne vedem mai târziu.
Zece ouă. Cu 233% mai multe.
Recunosc că teoria cu soarele pare să se țină pe picioare.
Sau să spun „pe ouă”?
- O accept. - Da?
Amândoi vreți să spuneți „pulpe”.
Oricum, criza a fost evitată datorită vouă.
Mulțumesc. Ce pot să spun?
Când mă uit în ochii găinilor, le înțeleg. Poate pentru că le consider persoane.
Găinile văd mult mai bine decât oamenii. Au două conuri suplimentare.
Văd ce noi nu ne închipuim.
Cum unul dintre principiile terapiei cu animale
e că asumarea răspunderii pentru alte ființe îți dă putere,
dră Warren, ai primit postul de primar al orașului New Cucurigu.
Ce?
Am nevoie de un podium și de două steaguri lângă mine.
New Cucurigu? Nimic.
Eu ar fi trebuit să fiu aleasă!
Vă mulțumesc pentru serviciile aduse.
Mulțumesc.
Totul s-a schimbat. Răspunderea...
Înainte, viața mea era...
Iar acum sunt primar.
Promit să aduc unitate în casa destrămată a găinilor.
Promit să lupt pentru voi.
- Și cetățenilor din poiată le promit... - Stai! Pot să...
Pot să fiu adjuncta ta?
Da.
- Pot? Serios? - Da.
- Poți! - Pot. Poți.
Nu ai vrut să-l împuști pe gardian în revoltă?
- Ba da. Cine ți-a spus asta? - Aleida spune că a fost un accident.
Sunt cu tine, dar celelalte pun întrebări.
Aleida nici n-a fost de față.
Stai degeaba sau mă ajuți?
Am vrut să-l împușc. Dar a fost un accident că a murit.
Un semiaccident.
Aleida spunea că ea l-ar fi împușcat în boașe.
Ca o femeie fatală.
Mă piș pe Aleida!
Vine aici și vrea să fie șefa, când eu am câștigat postul.
- Cu ajutorul tău. - Da.
Crede că i se cuvine tot.
O fi fermecătoare la început,
dar e o mincinoasă care și-o trage cu ratați chelioși.
Nu, e o cutie.
Nu e în sacul ăsta.
Mama ta o să dea vina pe noi?
Paștele mă-sii! A făcut-o ca să ne dea deoparte.
Am auzit că găsești oameni. Vreau să-mi găsești sora.
Nu, am făcut asta doar o dată, pentru o prietenă.
Te rog! Nu știu cu cine să vorbesc.
- Să văd ce pot face. - Mulțumesc.
Fii binecuvântată!
Doamnelor, gata cu pauza de aer liber. Alinierea la perete, în ordine!
La perete, acum!
Ce morții mă-sii?
Doamne, îmi pare rău! Cred că s-a blocat butonul.
Cred că e stricat.
Haide!
- Inundație? - Stai pe loc, deținuto!
Vin cu gânduri pașnice.
Am găsit-o pe Luda.
Bine.
Ai trimis-o! Ce fată bună ești!
N-am găsit adresa. A trebuit s-o sun.
Am vorbit cu ea.
Și ce a zis?
A vrut să-i citesc scrisoarea.
Și?
A spus că i-ai mai trimis una identică acum zece ani.
Aceleași scuze.
A spus că nu te-a iertat atunci și nu e gata s-o facă nici acum.
Pentru ce a pățit fiul ei.
Nu i-am...
Nu i-am trimis nicio scrisoare.
Cred că poate ai făcut-o.
Și ai uitat.
Cum ai uitat ce căutai în congelator.
Ți-am spus. A fost o fază. Mi-am revenit.
Cred că trebuie să mergi la doctor.
Așa crezi? De ce?
Ca să-mi pună zgardă,
să mă hrănească printr-un tub tot restul vieții?
N-au decât să mă târască din bucătăria asta când mor!
Spun asta pentru că te iubesc, mamă.
- Te rog! - N-aveai dreptul să citești scrisoarea.
- Mi-ai trădat încrederea. - Nu.
Mi-ai cerut ajutorul.
- Te-am ajutat. - S-a terminat între noi!
Băieții sunt la Jelina. Am putea ieși împreună.
Și Vrei să fii milionar? Nu vrei să vezi dacă o să câștige studentul?
La ce-i trebuie un milion de dolari?
Mereu li se pare că știu, dar poc! Niciodată nu se retrag.
Nu toată lumea e deșteaptă ca Galina mea.
Bravo! Nu ne-ai dezamăgit.
Ne-ai demonstrat că ești pregătit.
Nu, am vorbit despre asta! Inspectorii vin neanunțați.
Nicio grijă, venim mâine și facem tot.
Galina, mulțumesc mult pentru sfat.
Ilya era cocoloșit, n-aveam ce face cu el.
Gali...
Avem o duzină de păsări prezente, primar Warren?
- Nicio grijă. O să fie gata. - Mai ai două minute.
Adjuncta mea, o să alung păsările spre tine, iar tu le numeri,
să nu se întoarcă spre mine.
Bine.
Una, două, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece, unsprezece... Una, două, trei, patru... Zece, unsprezece, douăsprezece...
Dnă primar, când a întrebat dacă sunt 12 găini,
crezi că a vrut să spună 13, de fapt?
Nu. Numeri greșit. Numără cu voce tare.
O găină!
Două găini!
Trei păsări nobile!
Patru... Stai! Una, două, trei, patru...
- S-a înecat cu lapte acru. - Cinci, șase...
- Moșul a rămas necopt. - Nouă, zece, 11, 12, 13.
E una în plus.
Știam eu că faza cu „nu zboară” e o minciună.
Nu, asta e o găină străină.
Toate arată la fel! Poate că au fost 13 de la bun început.
Nu toate găinile maro arată la fel!
Asta are pete albe și pene negre în coadă.
Aia... Stai!
Am mai văzut...
Am mai văzut găina asta.
Poate a săpat un tunel, ca El Chapo. Asta ar fi o întorsătură!
Nu, e o găină specială. E magică.
O să-i spun lui Alvarez.
Nu! Eu sunt primarul. E jurisdicția mea.
Ce ar face un primar?
S-ar purta ca un primar. Declar că găina poate rămâne!
Găina asta merită să fie aici.
Aveam dreptate în privința soarelui. Am dreptate și acum.
Eu nu sunt deloc convinsă.
- Gata? - Nu-i putem spune.
- Sunt 13! - Nu!
Mă va acuza pe mine pentru găina magică,
pentru sosirea ei magică, apoi îmi va lua funcția.
Și ție.
Eu expun conspirațiile! Nu iau parte la ele.
Avem o duzină?
Hopper m-a invitat să bem. Vreau să ajung cu 15 minute înainte.
Da, avem...
- O duzină. - Treisprezece.
Treisprezece e un număr cu ghinion.
Trebuie să fii atentă la semne!
PIPER Trebuie să-ți spun ceva.
Nu ești Creech.
E la cabinetul medical. Trebuie să caut obiecte interzise.
Îmi...
Îmi pare rău.
Eram prinsă cu porcăriile mele
și nu mi-am dat seama în ce pericol te pun.
Așa e ca traficant de droguri.
Mi-a luat patru ani ca să obțin slujba asta.
Toată lumea spune că vrea să ajute soldații întorși acasă.
„Mulțumim pentru serviciile aduse.” Dar nimeni nu vrea să accepte realitatea.
Nu-mi pot controla temperamentul. Mi-o fac cu mâna mea.
De când am venit acasă, am avut opt slujbe.
M-au dat afară de la Dairy Queen pentru că am înjurat un copil.
M-au concediat de la Walmart pentru că am înjurat alt copil.
Să vezi când eram costumată în Mica Sirenă, la o petrecere de copii!
Bănuiesc că nu ai renunțat la voce pentru un bărbat și o viață fericită.
Am folosit cărți de credit pentru mâncare.
Cu avansurile plăteam chiria. Am făcut datorii imediat.
Nu-mi permit să pierd slujba asta.
Altfel aș fi demisionat când m-ați luat ostatică în revoltă.
Da, n-am gândit foarte bine atunci.
Nu vreau să te oblig să faci ceva. Dacă vrei să te oprești, fă-o.
Am aici două încărcătoare,
ca semn de mulțumire sau de părere de rău.
Pariez că arăți ca o sirenă cu părul desfăcut.
Cât crezi că o să se enerveze când o să afle că am luat ăsta?
Folosim toate părțile. E îngrășământ pentru pom.
Da. Și împlinim ce și-ar fi dorit Pistruiata.
Nu cred că e antropomorfizare să presupun
că Pistruiata ar fi preferat ca puiul ei să nu devină portofel.
Sau o mănușă micuță.
Spunem câteva cuvinte?
Dragă Pistruiatul Junior...
regret că nu ai apucat să trăiești.
Dar n-ai plătit pensie alimentară.
- A fost o despărțire urâtă? - Știi partea cea mai stupidă?
S-a terminat acum șapte luni.
Trebuie să reiau exercițiul de ușurare cu arcul al lui Rio.
Și eu.
Trebuie să mă ușurez de pușcărie.
Am ieșit de curând dintr-un penitenciar federal.
Nu sunt periculoasă, dar...
E o parte din mine pe care am ascuns-o, dar trebuie s-o accept.
Am cărat o geantă cu bani făcuți din droguri, era ilegal,
am pledat vinovată, am făcut pușcărie,
am cunoscut părți întunecate din mine
despre care nu știam că există.
Și a reprezentat...
4% din viața mea.
Dar a fost suficient ca să schimbe absolut tot.
Și acum nu mai știu cine sunt.
Ar trebui să plecăm. Nu știu dacă...
îndepărtarea ilegală a unui făt de oaie încalcă termenii eliberării.
Sau putem să mai stăm aici un pic.