1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:34,594 --> 00:01:36,179 E vreo istorie la mijloc? 3 00:01:40,100 --> 00:01:43,394 Istorie, biologie... 4 00:01:49,651 --> 00:01:52,779 Eva n-a spus că te trimit înapoi. Ce fac copiii acum? 5 00:01:52,862 --> 00:01:55,365 S-a rezolvat. O să stea cu Hopper. 6 00:01:56,407 --> 00:01:57,700 Ce tâmpită ești! 7 00:01:57,784 --> 00:01:59,536 Cum mama dracului mi-ai spus? 8 00:02:05,166 --> 00:02:06,292 E o prostie. 9 00:02:06,376 --> 00:02:09,504 Știu asta. Dar nu uita că sunt mama ta. 10 00:02:13,800 --> 00:02:14,968 Unde sunt brunetele? 11 00:02:15,677 --> 00:02:18,680 Roșcata nu se simte bine. Litvack a spus să o ducem înapoi. 12 00:02:18,763 --> 00:02:22,433 Bine. Vezi să nu tușească pe ceva! Lui King abia i-a trecut prima răceală, 13 00:02:22,517 --> 00:02:24,644 n-am de gând să mă întorc în iadul ăla. 14 00:02:24,727 --> 00:02:27,772 A trebuit să-i tragem mucii din nas. 15 00:02:28,356 --> 00:02:31,568 Îl iubesc, dar e dezgustător. 16 00:02:31,651 --> 00:02:32,861 - Șervețele? - Mersi. 17 00:02:38,658 --> 00:02:40,535 Hai! Dă-mi mâinile! 18 00:02:42,203 --> 00:02:44,706 Așa... 19 00:02:45,790 --> 00:02:48,418 Ce s-a întâmplat? De ce erai în congelator? 20 00:02:49,085 --> 00:02:53,298 Căutam ceva. 21 00:02:53,381 --> 00:02:56,759 - Pasajul de nord-vest? - Nu am stat chiar așa de mult acolo. 22 00:02:56,843 --> 00:03:00,054 Îmi fac griji... 23 00:03:01,306 --> 00:03:03,933 că ai probleme. 24 00:03:05,393 --> 00:03:07,228 Mă mir că mi-ai remarcat lipsa. 25 00:03:07,312 --> 00:03:10,106 Ești ocupată s-o cucerești pe Cleopatra. 26 00:03:11,107 --> 00:03:13,026 Remarc multe lucruri. 27 00:03:15,278 --> 00:03:16,779 Putem vorbi despre asta? 28 00:03:31,544 --> 00:03:32,962 ÎNCHIS 29 00:03:33,463 --> 00:03:37,675 Scuze pentru întârziere. Ascultam clienții plângându-se 30 00:03:37,759 --> 00:03:42,347 că nu mai găsești stroganini bun decât la Omsk. 31 00:03:43,556 --> 00:03:45,016 Iar acum mă plâng eu. 32 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Ce am ratat? 33 00:03:47,685 --> 00:03:51,022 Mikhail are relații la importatorul sârb. 34 00:03:51,105 --> 00:03:52,815 Ilya va merge cu el. 35 00:03:53,691 --> 00:03:55,860 Poate o să obțină ceva de la el. 36 00:03:57,862 --> 00:03:59,155 E timpul să mergem! 37 00:04:01,241 --> 00:04:02,992 Și noua afacere? 38 00:04:03,076 --> 00:04:04,494 Discutăm asta altă dată. 39 00:04:04,577 --> 00:04:05,912 Am vorbit cu Olga iar. 40 00:04:05,995 --> 00:04:09,624 Spune că o să tot apară comunități de pensionari. 41 00:04:09,707 --> 00:04:13,544 - Dacă ne implicăm de la început... - Sigur. Data viitoare. 42 00:04:13,628 --> 00:04:16,339 Data viitoare, poate și cu niște prăjitură. 43 00:04:20,718 --> 00:04:23,805 Nu pot aștepta cinci minute? Le ofer o mină de aur! 44 00:04:24,430 --> 00:04:26,140 Și nici măcar nu e ilegal. 45 00:04:26,224 --> 00:04:28,017 O să fie încântați când o să afle. 46 00:04:28,101 --> 00:04:30,979 De fiecare dată uită că eu am ideile bune. 47 00:04:31,562 --> 00:04:33,982 Contractul cu pușcăria a fost ideea mea. 48 00:04:34,649 --> 00:04:38,820 Îmi fură ideile și le prezintă drept ale lor. 49 00:04:45,410 --> 00:04:50,039 Ești pregătit de întâlnirea cu sârbul? 50 00:04:55,378 --> 00:04:58,047 Crezi că e prea târziu să mă însor cu Sonya Chekova? 51 00:04:58,631 --> 00:05:01,676 Tatăl mamei poate oferi cursuri la Societatea Nestematelor. Nu vrei să tai diamante la Zales. 52 00:05:05,471 --> 00:05:08,558 Și nu vrei să trăiești lângă mama ta. 53 00:05:09,267 --> 00:05:13,021 E singurul motiv pentru care Luda se poartă frumos cu proasta aia. 54 00:05:13,104 --> 00:05:17,150 Găsești o fată mai bună decât Sonya Chekova, cu prognatismul ei. 55 00:05:19,360 --> 00:05:22,864 Ultima oară când am ieșit, tipul n-a murit din prima. 56 00:05:24,032 --> 00:05:28,161 - Vlad l-a terminat cu o rangă. - Nu vreau să aud așa ceva. 57 00:05:29,412 --> 00:05:32,123 I-au sărit ochii din cap unei jucării. 58 00:05:32,915 --> 00:05:35,460 Vrei să faci altceva? Pot să vorbesc cu ei. 59 00:05:35,543 --> 00:05:38,338 Nu, mă descurc. Nu știu de ce mă plâng. 60 00:05:42,383 --> 00:05:44,385 Cei ce fac ore suplimentare sunt răsplătiți. 61 00:05:48,056 --> 00:05:49,349 A venit după mine. 62 00:05:49,432 --> 00:05:53,144 - Maică-ta poate să rabde. Ia un fursec! - Ar țipa la mine. Nu merită. 63 00:05:56,564 --> 00:05:57,398 Noapte bună! 64 00:06:05,782 --> 00:06:10,787 O zeiță a vânătorii trebuie să își care singură armele. 65 00:06:10,870 --> 00:06:12,663 E prima lecție la refugiu. 66 00:06:13,706 --> 00:06:16,834 Apreciez schimbarea de decor, chiar dacă nu și conceptul. 67 00:06:16,918 --> 00:06:19,712 Când Kiki s-a retras fără să-și poată recupera banii, 68 00:06:19,796 --> 00:06:21,631 am știut că e mâna sorții. 69 00:06:21,714 --> 00:06:25,718 Mi-am zis: „Ce cunoscut al meu ar muri primul într-o apocalipsă nucleară?” 70 00:06:25,802 --> 00:06:26,803 - Toți. - Piper! 71 00:06:26,886 --> 00:06:31,015 Pentru că ți-ai pierdut busola interioară și ești groaznică cu cuțitul. 72 00:06:32,475 --> 00:06:35,269 Nu văd legătura dintre lucrurile astea... 73 00:06:36,562 --> 00:06:39,190 dar mă bucur să mă pot concentra la altceva. 74 00:06:39,273 --> 00:06:41,484 Ultimele zile n-au fost satisfăcătoare. 75 00:06:41,567 --> 00:06:44,237 Nu pot face sex cu străini. 76 00:06:44,862 --> 00:06:46,906 Fă cu cineva care nu e străin. 77 00:06:46,989 --> 00:06:51,869 Te-ai gândit la prietenul unui prieten? E mai puțin străin. 78 00:06:51,953 --> 00:06:55,748 Credeam că am venit aici să ne recăpătăm puterea 79 00:06:55,832 --> 00:06:58,292 de vânători și aducătoare de hrană. 80 00:06:58,376 --> 00:07:03,464 Da, dar trebuie să fim deschise la ce ne oferă Mama Natura, 81 00:07:03,548 --> 00:07:04,882 pradă sau parteneri. 82 00:07:16,310 --> 00:07:18,354 Piper, o mai știi pe Maia? Cu bebeluși? 83 00:07:18,438 --> 00:07:20,481 Sigur. Mă bucur să te văd. 84 00:07:20,565 --> 00:07:23,860 Stai liniștită, n-o să spun nimic despre pușcărie. 85 00:07:24,444 --> 00:07:25,695 Mulțumesc. 86 00:07:26,487 --> 00:07:29,532 O să fie un weekend primitiv! 87 00:07:29,615 --> 00:07:34,495 Atenție. Vreau să închidem ochii o clipă. 88 00:07:36,998 --> 00:07:40,918 Să ascultăm păsările, vântul. 89 00:07:41,002 --> 00:07:44,422 Vocea naturii zbârnâind în jurul nostru. 90 00:07:46,507 --> 00:07:51,888 Ascultați unde vă spun spiritele 91 00:07:51,971 --> 00:07:57,643 să vă odihniți trupul și alegeți-vă dormitorul potrivit. 92 00:07:58,561 --> 00:08:02,190 Fraierelor! Am patul mare! 93 00:08:04,317 --> 00:08:07,570 O să dorm lăbărțată în noaptea asta! 94 00:08:26,756 --> 00:08:28,216 Deasupra sau dedesubt? 95 00:08:29,133 --> 00:08:31,511 Mă adaptez la orice situație. 96 00:08:31,594 --> 00:08:34,805 - Bună, Zelda! - Bună! 97 00:08:34,889 --> 00:08:39,352 - O să-ți placă Piper. - E obișnuită cu paturile suprapuse. 98 00:08:45,983 --> 00:08:48,653 - Am spus la ora 18:00. - Nu le-a ieșit numărătoarea. 99 00:08:48,736 --> 00:08:50,279 Au reluat-o de trei ori. 100 00:08:50,947 --> 00:08:54,283 E bine. Credeam că nu vii pentru că... 101 00:08:55,785 --> 00:08:56,994 Mă descurc. 102 00:08:59,914 --> 00:09:04,794 Îmi pare rău că te-am sărutat. 103 00:09:05,461 --> 00:09:06,837 Nu știu de ce... 104 00:09:07,880 --> 00:09:10,007 A fost o prostie, nu? 105 00:09:10,091 --> 00:09:12,134 Da, e complet nepotrivit. 106 00:09:13,094 --> 00:09:16,013 Credeam că amândouă simțim ceva... 107 00:09:16,097 --> 00:09:18,516 Eu nu simțeam. Sunt măritată. 108 00:09:20,560 --> 00:09:24,230 Nu încerc să oblig o deținută să aibă relații sexuale cu mine. 109 00:09:24,313 --> 00:09:27,692 Mă obligi să vând obiecte interzise, pare un pas inevitabil. 110 00:09:28,276 --> 00:09:29,610 Mi-ai cerut ajutorul. 111 00:09:29,694 --> 00:09:32,822 Ca să scap de Hellman, nu ca să devin cărăușa ta. 112 00:09:32,905 --> 00:09:36,284 Te-am salvat de un nenorocit. Ți-am oferit o slujbă și bani. 113 00:09:36,367 --> 00:09:39,787 Ce mai slujbă! Dacă sunt prinsă, mi se prelungește sentința. 114 00:09:39,870 --> 00:09:44,500 - Încărcătoarele au fost ideea ta. - Fiindcă e mai bine decât cu heroina. 115 00:09:47,628 --> 00:09:49,422 Atunci eu sunt nenorocita. 116 00:09:51,465 --> 00:09:52,633 Sunt liberă? 117 00:09:53,593 --> 00:09:54,969 Să nu mai întârzii. 118 00:10:00,808 --> 00:10:02,226 Stai, nu pot... 119 00:10:03,686 --> 00:10:07,607 În sfârșit, am fost invitată la Conferința Penitenciarelor din Insulele Cayman, 120 00:10:07,690 --> 00:10:10,860 dar a trebuit să mă întorc mai devreme din cauza unui dezastru. 121 00:10:11,736 --> 00:10:14,196 A trebuit să plec înainte să cânte Michael Bolton. 122 00:10:14,989 --> 00:10:17,199 Am făcut ce puteam în puținul timp oferit, 123 00:10:17,283 --> 00:10:19,577 iar reporterița era hotărâtă să mă prindă... 124 00:10:19,660 --> 00:10:21,829 Am stabilit subiectele de discutat. 125 00:10:21,912 --> 00:10:24,373 De asta le-am scos la imprimantă. 126 00:10:24,457 --> 00:10:29,170 Nu scria că fondurile de la Psihiatrie vor fi alocate pentru găini! 127 00:10:30,212 --> 00:10:31,380 Trebuia să-i ofer ceva. 128 00:10:31,464 --> 00:10:33,382 Atunci trebuia să mă avertizezi! 129 00:10:33,466 --> 00:10:37,928 A trebuit să mă uit cum improvizezi într-o încăpere plină de colegi bărbați. 130 00:10:38,012 --> 00:10:40,431 Să vezi cum arăta fața arsă de soare a lui Jack 131 00:10:40,514 --> 00:10:44,060 când a văzut cum îi pierzi profitul cu un număr demn de Ricky Jay. 132 00:10:44,143 --> 00:10:45,478 Odihnească-se în pace. 133 00:10:49,315 --> 00:10:50,232 Bine... 134 00:10:52,777 --> 00:10:54,654 Știu că e o slujbă grea. 135 00:10:57,740 --> 00:11:01,243 Dar să știi că am luptat pentru tine. Nimeni altcineva nu te voia. 136 00:11:01,327 --> 00:11:04,997 Știam că ești o alegere neobișnuită, dar am văzut ceva deosebit la tine. 137 00:11:05,081 --> 00:11:08,167 Crede-mă, ce îți spun acum e animat de intenții bune. 138 00:11:08,876 --> 00:11:11,545 Te piși pe ocazia asta unică. 139 00:11:14,173 --> 00:11:19,470 Dacă aud că mai cheltuiești bani pe programe, le anulăm. 140 00:11:19,553 --> 00:11:23,099 Fără profesori pentru nevoi speciale sau silozuri pentru păsări. 141 00:11:25,393 --> 00:11:28,020 Nu face mai mult decât ți se cere. 142 00:11:31,482 --> 00:11:32,441 Bine. 143 00:11:47,206 --> 00:11:51,043 Vrei cafea? Ceai? Ovaltine? 144 00:11:51,127 --> 00:11:53,963 Nu. Nu te-am auzit intrând. 145 00:11:56,298 --> 00:11:58,592 Ai vești de la avocata ta? 146 00:11:58,676 --> 00:12:00,177 I-am trimis cartea. 147 00:12:00,261 --> 00:12:02,680 Spune că echipa ei o va citi, așa că... 148 00:12:07,643 --> 00:12:08,936 Te simți bine? 149 00:12:12,189 --> 00:12:16,652 Crezi că stric tot? 150 00:12:20,156 --> 00:12:24,493 Din perspectiva mea, nu. 151 00:12:24,577 --> 00:12:28,998 De fapt, ești primul director care vrea să facă locul ăsta mai bun. 152 00:12:29,081 --> 00:12:33,627 Nu mai sunt bani. Cum să fac asta, dacă închid programele? 153 00:12:33,711 --> 00:12:36,630 Caută voluntari. Nu costă bani, doar mulțumiri. 154 00:12:36,714 --> 00:12:38,591 Fii atentă! 155 00:12:38,674 --> 00:12:41,093 - Vrei profesori pentru bac, nu? - Da. 156 00:12:41,177 --> 00:12:44,472 Vorbește cu târfele cu infracțiuni intelectuale. 157 00:12:44,555 --> 00:12:48,100 Sunt la minimă siguranță. Își permit avocați buni. 158 00:12:48,184 --> 00:12:50,102 Dar tu, Taystee? 159 00:12:50,186 --> 00:12:52,521 Eu am o slujbă. Sunt foarte ocupată... 160 00:12:52,605 --> 00:12:56,192 Dar nu e o slujbă. Ești voluntară. 161 00:12:56,275 --> 00:12:57,109 Nu am timp... 162 00:12:57,193 --> 00:13:00,029 Bine, pot să te concediez și o să ai mult timp. 163 00:13:01,572 --> 00:13:05,993 - Bine, o să-mi fac timp. - Mulțumesc. 164 00:13:10,080 --> 00:13:11,707 - Am o întrebare. - Da? 165 00:13:11,791 --> 00:13:14,710 - Cine e Ricky Jay? - Cine e Michael Bolton? 166 00:13:16,003 --> 00:13:18,964 Bună ziua, dră Cloncănica! 167 00:13:19,882 --> 00:13:22,593 Pot să-ți examinez cuibul? 168 00:13:26,806 --> 00:13:28,516 Un ou e un mic miracol, nu? 169 00:13:28,599 --> 00:13:32,269 Viață și hrană pentru viață în același timp. 170 00:13:32,353 --> 00:13:34,480 De ce ești așa de fericită? 171 00:13:34,980 --> 00:13:38,359 Ai primit medicamente noi? Pentru că vreau și eu. 172 00:13:38,442 --> 00:13:40,861 Doar să nu mă agite, că sunt destul de agitată. 173 00:13:40,945 --> 00:13:43,656 Nu, e doar bucuria simțită de un om 174 00:13:43,739 --> 00:13:48,202 care, prin puterea cuvintelor sale, 175 00:13:48,285 --> 00:13:51,205 poate schimba viața altei persoane. 176 00:13:53,541 --> 00:13:55,876 Uite! 177 00:13:57,795 --> 00:14:00,381 „Dragă Suzanne, mulțumesc că ești...” 178 00:14:00,464 --> 00:14:04,426 „O pacoste încăpățânată, care refuză să asculte de glasul rațiunii.” 179 00:14:05,261 --> 00:14:10,057 „Cred că o să mă ajute cartea, așa că o trimit avocatei mele”? 180 00:14:11,934 --> 00:14:16,021 - „Iartă-mă că m-am îndoit de tine.” - „Prietena ta... 181 00:14:18,357 --> 00:14:19,275 Taystee.” 182 00:14:22,278 --> 00:14:23,487 Foarte tare! 183 00:14:25,030 --> 00:14:26,824 Da, se pare că rezolv probleme. 184 00:14:26,907 --> 00:14:29,994 Ca Olivia Pope sau Woodward și Bernstein Bear. 185 00:14:30,870 --> 00:14:32,872 Dă-te, găină! 186 00:14:36,041 --> 00:14:38,210 Doar trei? Dar avem 12 găini, 187 00:14:38,294 --> 00:14:40,754 așa că ar trebui să avem aproape 12 ouă. 188 00:14:41,255 --> 00:14:42,590 Aproximativ. 189 00:14:42,673 --> 00:14:46,886 Doamnelor, adunarea! Se pare că avem prima criză legată de găini. 190 00:14:46,969 --> 00:14:48,762 O zburătăceală păsărească? 191 00:14:50,389 --> 00:14:54,852 O să trec cu vederea. De ce nu produc ouă găinile noastre? 192 00:14:54,935 --> 00:14:56,812 Ouăle se pot bloca în cloacă. 193 00:14:56,896 --> 00:14:58,898 Putem băga mâna să le scoatem. 194 00:14:59,398 --> 00:15:02,234 Poate că găinile își mănâncă ouăle! 195 00:15:02,318 --> 00:15:04,528 Există și găini canibale. 196 00:15:04,612 --> 00:15:07,573 Așa e, dar am găsi dovezi ale cruzimii lor. 197 00:15:07,656 --> 00:15:09,742 Eu nu văd coji goale. 198 00:15:09,825 --> 00:15:11,493 Dră Warren? Ce părere aveți? 199 00:15:12,620 --> 00:15:14,538 Au nevoie de lumina soarelui. 200 00:15:14,622 --> 00:15:17,791 Găinile au menopauză? Putem să le testăm hormonii... 201 00:15:17,875 --> 00:15:20,961 Poiata e prea întunecată, curtea e acoperită. 202 00:15:21,045 --> 00:15:23,213 Au nevoie de ultravioletele alea rele. 203 00:15:23,297 --> 00:15:27,468 - Vitamina D e vitală pentru ouă. - Da. Acoperișul trebuie să dispară. 204 00:15:27,551 --> 00:15:32,264 - Ar fi vulnerabile la prădători. - Poftim? Suntem într-o pușcărie! 205 00:15:32,848 --> 00:15:35,351 Nu vezi gardul cu sârmă ghimpată? 206 00:15:35,434 --> 00:15:37,478 - Nu intră nimic aici. - Dragoni! 207 00:15:37,686 --> 00:15:40,230 Nu. Și, înainte să întrebi, 208 00:15:40,314 --> 00:15:43,317 nu pot evada, pentru că găinile nu zboară. 209 00:15:43,943 --> 00:15:45,444 Asta vor ele să crezi! 210 00:15:46,362 --> 00:15:48,447 Cine e pentru deschiderea curții? 211 00:15:50,783 --> 00:15:54,286 Nu e majoritate, dar, cum e singura soluție practică oferită... 212 00:15:55,287 --> 00:15:58,165 - Vezi? - Bine! 213 00:15:58,248 --> 00:16:00,584 - Rezolv probleme. - Rezolvi probleme. 214 00:16:10,719 --> 00:16:11,971 Nu mă îmbrățișezi? 215 00:16:14,223 --> 00:16:18,227 Încă încerc să mă decid dacă să te îmbrățișez sau să te pocnesc. 216 00:16:18,310 --> 00:16:20,396 Probabil că amândouă, dar... 217 00:16:22,106 --> 00:16:23,315 Fir-ar! 218 00:16:28,737 --> 00:16:30,447 Vreau să știu? 219 00:16:30,531 --> 00:16:32,658 Am dat-o în bară. Nu de asta m-au închis. 220 00:16:32,741 --> 00:16:35,327 Bucură-te că fiicele tale sunt mari. 221 00:16:36,662 --> 00:16:38,622 Și alea mari pot face tâmpenii. 222 00:16:40,833 --> 00:16:45,087 Daya are nevoie de tine. Se vând multe droguri, ea e implicată. 223 00:16:45,212 --> 00:16:46,380 N-am putut s-o opresc. 224 00:16:46,463 --> 00:16:49,925 - Să văd ce pot face. - Echipa de la bucătărie, alinierea! 225 00:16:50,551 --> 00:16:52,136 Mă cheamă. 226 00:16:52,219 --> 00:16:53,387 Pa! 227 00:17:05,774 --> 00:17:07,276 Dă-te mai încolo! 228 00:17:30,799 --> 00:17:32,217 Nu mă prezinți? 229 00:17:35,304 --> 00:17:37,973 Ea e Aleida. Aleida, gașca. 230 00:17:38,515 --> 00:17:42,603 Ai gașcă acum? Îmi amintesc cum a fost ultima oară când ai avut gașcă. 231 00:17:43,062 --> 00:17:46,231 V-a spus când și-a înființat o bandă? Cum se chema? 232 00:17:46,857 --> 00:17:49,193 Da. The Rarities. 233 00:17:49,276 --> 00:17:52,780 Pentru că-i plăceau căluții ăia cu tatuaje pe fund, 234 00:17:52,863 --> 00:17:54,907 iar pe preferatul ei îl chema Rarity. 235 00:17:54,990 --> 00:17:58,160 Dar nu erau foarte rari, se găseau la supermarket. 236 00:17:58,243 --> 00:17:59,578 Starlight Glimmer era tare. 237 00:17:59,661 --> 00:18:02,664 Dar m-a implorat s-o duc să călărească, 238 00:18:02,748 --> 00:18:05,167 iar atunci ce credeți că s-a întâmplat? 239 00:18:05,250 --> 00:18:07,961 Era alergică! S-a umflat ca un balon. 240 00:18:08,670 --> 00:18:10,589 Trebuie să vă imaginați! 241 00:18:10,672 --> 00:18:13,092 Avea ochii bulbucați... 242 00:18:13,175 --> 00:18:14,843 Putem discuta puțin? 243 00:18:14,927 --> 00:18:16,637 Ce, nu pot să nechez un pic? 244 00:18:18,347 --> 00:18:21,475 - Jocurile de cuvinte sunt penibile. - Nu-mi poți vorbi așa. 245 00:18:21,934 --> 00:18:24,520 Cum? De parcă ai fi copilul meu? 246 00:18:25,312 --> 00:18:26,980 Sunt șefa în aripa asta. 247 00:18:27,064 --> 00:18:29,608 Eu dictez. Fii mai respectuoasă! 248 00:18:30,818 --> 00:18:35,072 Calmează-te! Nu mai trebuie să faci pe dura, m-am întors. 249 00:18:35,155 --> 00:18:37,825 Du-te și culcă-te sau ce făceai până acum. 250 00:18:37,908 --> 00:18:42,871 - Desenează ceva. - Nu, trebuie să te supui. 251 00:18:42,955 --> 00:18:44,373 Ca toată lumea. 252 00:18:45,624 --> 00:18:46,708 O să plângi? 253 00:18:47,668 --> 00:18:50,838 Sau ai ochii roșii pentru că ești o drogată? 254 00:18:52,548 --> 00:18:55,509 Nu pot lăsa o drogată să vândă marfa. 255 00:18:56,969 --> 00:18:58,637 Îmi afectează profitul. 256 00:19:03,433 --> 00:19:07,271 - Cine vinde ce? - Diaz e șefa. 257 00:19:07,354 --> 00:19:10,482 Nu înțelegi. Daya lucrează pentru mine. 258 00:19:10,566 --> 00:19:12,943 Faceți treaba asta datorită mie. 259 00:19:13,026 --> 00:19:15,988 În ceea ce privește structura afacerii... 260 00:19:20,993 --> 00:19:23,162 Eu sunt aici, în vârf. 261 00:19:38,218 --> 00:19:39,720 - Nu e iubita ta? - Ce? 262 00:19:40,929 --> 00:19:41,972 Ce tot spui? 263 00:19:42,723 --> 00:19:44,975 Parcă spuneai că e „bucățica ta picantă”. 264 00:19:46,310 --> 00:19:47,144 S-a terminat. 265 00:19:47,227 --> 00:19:49,104 Ai căutat reducerile la Kay Jewelers. 266 00:19:49,188 --> 00:19:50,564 Mă urmărești? 267 00:19:50,647 --> 00:19:54,026 Știm că relațiile dintre gardieni și deținute sunt interzise. 268 00:19:54,109 --> 00:19:56,445 - Sunt ilegale. - Și poți fi dat în judecată, 269 00:19:56,528 --> 00:19:59,198 așa că nu e nimic între mine și Aleida. 270 00:19:59,907 --> 00:20:01,491 Deținuta Diaz. 271 00:20:03,243 --> 00:20:06,371 Calmează-te! „Cine e fără pată să ridice piatra.” 272 00:20:06,455 --> 00:20:08,123 - Știi cine a spus asta? - Iisus. 273 00:20:08,207 --> 00:20:10,209 Tony Robbins. Am auzit la un seminar. 274 00:20:10,834 --> 00:20:14,296 De fapt, o să mai fie unul în Wilmington, luna viitoare. 275 00:20:14,379 --> 00:20:16,965 Dar am nevoie de câteva zile libere. 276 00:20:19,927 --> 00:20:21,637 Crezi că ar fi o problemă? 277 00:20:25,807 --> 00:20:28,810 Nu, deloc. 278 00:20:29,519 --> 00:20:31,230 Ca să fii o zeiță a vânătorii, 279 00:20:31,313 --> 00:20:34,191 nu numai că trebuie să stăpânești arta urmării, procurării 280 00:20:34,274 --> 00:20:37,486 și pregătirii propriei hrane, ci și s-o faci cu recunoștință 281 00:20:37,569 --> 00:20:40,989 și cu înțelegerea rolului nostru în cercul universului. 282 00:20:41,490 --> 00:20:42,950 Examinați o clipă arcul! 283 00:20:43,033 --> 00:20:47,287 Recunoașteți-i puterea ca aducător al morții și întreținător al vieții. 284 00:20:47,371 --> 00:20:50,999 Recunoașteți această varietate și în voi. 285 00:20:51,083 --> 00:20:54,002 Fiți mândre de ea! Fiți precaute! 286 00:20:54,086 --> 00:20:56,463 Rând pe rând, vreau să avansați, 287 00:20:56,546 --> 00:21:00,342 să țintiți acea țintă, să eliberați ceva ce v-a ținut pe loc. 288 00:21:00,425 --> 00:21:05,264 E vital să ne stabilim intențiile și să ne golim mintea 289 00:21:05,347 --> 00:21:10,352 de orice ne-ar putea împiedica să avem o vânătoare curată și onorabilă. 290 00:21:15,357 --> 00:21:19,528 Îmi eliberez vinovăția că n-am protejat-o pe mama de tatăl meu violent. 291 00:21:28,120 --> 00:21:31,707 - Trebuie s-o spunem cu voce tare? - Doar dacă vreți asta. 292 00:21:31,790 --> 00:21:36,753 Cred că, dacă n-o spui cu voce tare, nu faci decât s-o ții în tine. 293 00:21:39,840 --> 00:21:42,092 Uneori alăptez drogată. 294 00:21:45,220 --> 00:21:47,931 De un an simulez orgasmele. 295 00:21:48,432 --> 00:21:51,393 Nu mă simt mamă. Am doar un copil lângă mine. 296 00:21:54,479 --> 00:21:57,607 Am făcut sex cu Charlie Rose și Matt Lauer. 297 00:22:00,485 --> 00:22:01,820 Eu am vrut. 298 00:22:03,488 --> 00:22:06,241 Ai voie să ții o armă, nu? 299 00:22:22,257 --> 00:22:23,675 Mai încerc o dată? 300 00:22:23,800 --> 00:22:26,303 Asta ar trebui să-ți spună tot ce trebuie să știi. 301 00:22:31,433 --> 00:22:32,726 Să ne alegem un partener 302 00:22:32,809 --> 00:22:35,312 și să plecăm în pădure, pentru prima vânătoare. 303 00:22:36,480 --> 00:22:40,484 Vor vâna doar cele cu permis și care au urmat cursul de siguranță. 304 00:22:40,567 --> 00:22:43,945 Celelalte veți găsi un loc în natură și veți studia mediul. 305 00:22:44,029 --> 00:22:47,032 Rămâneți nemișcate, astfel încât, dacă vine o căprioară, 306 00:22:47,115 --> 00:22:49,284 să nu vă remarce. 307 00:22:50,035 --> 00:22:51,661 Du-te cu Zelda. 308 00:22:52,245 --> 00:22:54,581 Pare de treabă. Duceți-vă și stați nemișcate. 309 00:22:54,664 --> 00:22:55,874 Ce faci? 310 00:22:55,957 --> 00:22:58,585 Credeam că e o ieșire relaxantă. 311 00:22:58,668 --> 00:23:00,128 Știi ce e relaxant? 312 00:23:00,212 --> 00:23:05,133 Să privești zorile din brațele persoanei iubite. 313 00:23:05,884 --> 00:23:06,968 După un 69! 314 00:23:08,720 --> 00:23:10,806 Așa nu stai nemișcat. 315 00:23:13,809 --> 00:23:16,186 Se pare că am rămas noi două iar. 316 00:23:17,312 --> 00:23:18,480 Grăbiți-vă! 317 00:23:20,399 --> 00:23:24,194 Știu ce o să fac cu ochelarii de soare ai boului de la deportări. 318 00:23:24,277 --> 00:23:27,364 Se va numi Operațiunea Cumplitul Om de Zăpadă. 319 00:23:28,240 --> 00:23:29,658 E monstrul de gheață. 320 00:23:30,742 --> 00:23:32,327 - Pentru început... - Nu. 321 00:23:32,411 --> 00:23:34,579 - Îi fierbem. - Termină! Serios. 322 00:23:34,871 --> 00:23:37,290 Nu facem farse unui agent de Imigrări. 323 00:23:37,374 --> 00:23:41,044 Eu o să scap în curând și nu mă întorc ca proasta de Aleida. 324 00:23:41,336 --> 00:23:45,340 - Poate a dormit mai mult. - Da, poate savurează un mic dejun copios. 325 00:23:47,300 --> 00:23:49,719 Roșcato, m-am gândit la multe chestii urâte. 326 00:23:49,803 --> 00:23:52,097 Și nu erau din acelea plăcute. Ai dormit bine? 327 00:23:52,180 --> 00:23:55,225 Sunt bine. Faci din țânțar armăsar. 328 00:23:56,101 --> 00:23:57,519 Da, dar ieri... 329 00:23:57,602 --> 00:23:58,979 Sunt ca nouă! 330 00:24:02,399 --> 00:24:04,234 Vreau să pui asta la poștă. 331 00:24:09,823 --> 00:24:12,451 - Nu are adresă. - Știu. 332 00:24:12,534 --> 00:24:17,164 De asta ți-o dau ție. Ai telefon. Găsește adresa. 333 00:24:19,708 --> 00:24:21,084 E o prietenă a ta? 334 00:24:21,168 --> 00:24:22,794 Nu te privește. 335 00:24:22,878 --> 00:24:26,756 Încerc să fac conversație înainte să trimit ce poate fi antrax. 336 00:24:26,840 --> 00:24:29,759 Dacă mai pui întrebări fără sens, rog pe altcineva. 337 00:24:29,843 --> 00:24:31,553 Stai să mă obișnuiesc cu ideea. 338 00:24:31,636 --> 00:24:33,763 Ieri m-ai speriat de moarte. 339 00:24:33,847 --> 00:24:35,640 Da, ieri... 340 00:24:37,350 --> 00:24:40,729 Eram derutată. Obosită. Dar acum sunt bine. 341 00:24:41,396 --> 00:24:42,522 Serios. 342 00:24:43,982 --> 00:24:46,276 Scrisoarea asta o să mă ajute. 343 00:24:47,486 --> 00:24:49,779 Trebuie să vorbesc cu altcineva? 344 00:24:52,240 --> 00:24:55,452 Nu, mă ocup eu. 345 00:24:57,204 --> 00:24:58,997 Așa, fetița mea cuminte! 346 00:25:05,170 --> 00:25:08,215 Imediat ce Mikhail dă semnalul, Ilya vine cu mașina. 347 00:25:09,090 --> 00:25:12,052 Poate n-ar trebui să-l trimitem pe Mikhail cu începătorul. 348 00:25:12,594 --> 00:25:14,304 E omul de legătură cu sârbii. 349 00:25:15,138 --> 00:25:16,431 Mă calci pe nervi! 350 00:25:16,515 --> 00:25:18,225 M-am săturat! Ajunge! 351 00:25:18,308 --> 00:25:19,976 Nu mă lași să vorbesc? 352 00:25:21,394 --> 00:25:24,022 Draga mea, nu mă înveți tu cum să-mi conduc afacerea. 353 00:25:24,105 --> 00:25:30,487 De ce mai stau la masa asta, dacă nu vrei să-mi afli părerea? 354 00:25:30,570 --> 00:25:33,490 Pot să aștept în congelator cât vorbesc bărbații, 355 00:25:33,573 --> 00:25:36,743 dacă preferi să tac când remarc o greșeală. 356 00:25:47,629 --> 00:25:50,924 Te ascult. Luminează-mă! 357 00:25:52,842 --> 00:25:54,761 N-ar trebui să-l luăm pe Ilya mâine. 358 00:25:54,844 --> 00:25:58,557 E de treabă, dar e doar un băiețel. 359 00:25:58,640 --> 00:26:00,767 E mai bine să-l lăsăm pe dinafară? 360 00:26:00,850 --> 00:26:02,477 Nu, știe prea multe. 361 00:26:02,561 --> 00:26:05,605 - Să țină de șase. - E prea târziu ca să mai schimbăm ceva. 362 00:26:05,689 --> 00:26:09,109 Da, dar schimbările de ultim moment sunt preferabile eșecului. 363 00:26:09,192 --> 00:26:11,570 Luați-i pe Danila sau pe Konstantin. 364 00:26:11,653 --> 00:26:15,282 Ei sunt dornici să arate ce pot și nu sunt atât de cocoloșiți. 365 00:26:15,991 --> 00:26:17,909 Ilya nu e cocoloșit. 366 00:26:19,578 --> 00:26:22,372 Sunt mamă. Recunosc băieții cocoloșiți. 367 00:26:28,920 --> 00:26:31,423 - L-am găsit pe Diablo. - Da? 368 00:26:31,506 --> 00:26:32,632 Unde e? 369 00:26:32,716 --> 00:26:35,385 E într-un centru de detenție din Georgia. 370 00:26:35,468 --> 00:26:36,761 Doamne! 371 00:26:39,973 --> 00:26:41,850 Măcar e încă în țară. 372 00:26:41,933 --> 00:26:45,103 Am aflat numărul lui de imigrant. N-a fost ușor. 373 00:26:45,186 --> 00:26:48,898 În sistem e trecut Daria, nu Dario. 374 00:26:48,982 --> 00:26:53,028 Din spate te poți înșela. Are șolduri late. 375 00:26:53,570 --> 00:26:56,239 Îmi pare rău că nu știu mai multe. 376 00:26:56,323 --> 00:26:57,198 Nu. 377 00:26:57,282 --> 00:27:00,368 Măcar acum pot să-i scriu. Mulțumesc. 378 00:27:14,007 --> 00:27:15,634 A doua tură în congelator? 379 00:27:17,093 --> 00:27:18,345 Nu există alt loc? 380 00:27:19,137 --> 00:27:21,056 Congelatorul îmi displace acum. 381 00:27:21,514 --> 00:27:25,143 Rareori spun asta, dar n-am chef. 382 00:27:25,226 --> 00:27:27,562 Ce-i asta? Ai iubită? 383 00:27:27,646 --> 00:27:30,273 Nu, Roșcata m-a rugat să trimit scrisoarea. 384 00:27:31,441 --> 00:27:34,653 Și nu știi dacă s-o citești înainte s-o trimiți. 385 00:27:34,736 --> 00:27:39,866 Nu obișnuiesc să citesc scrisorile închise ale altora. 386 00:27:41,368 --> 00:27:43,078 Sigur, dar... 387 00:27:45,455 --> 00:27:46,289 Ce? 388 00:27:47,791 --> 00:27:53,254 Când bunica mea s-a îmbolnăvit... dădea niște telefoane oribile noaptea. 389 00:27:53,338 --> 00:27:55,799 Îi spunea fratelui ei că e copil din flori. 390 00:27:55,924 --> 00:27:59,094 Nu mai știa ce ar trebui să spună și ce nu. 391 00:28:01,137 --> 00:28:03,765 Ne-am dat seama că începuse s-o ia razna. 392 00:28:03,848 --> 00:28:05,809 Roșcata n-o ia razna. 393 00:28:05,892 --> 00:28:07,394 Am vorbit cu ea de dimineață. 394 00:28:07,477 --> 00:28:11,439 A spus că era un pic derutată, dar acum se simte bine. 395 00:28:11,523 --> 00:28:15,610 Îți spun din experiență că lucrurile se agravează rapid. 396 00:28:15,694 --> 00:28:17,779 În unele zile, bunica era bine. 397 00:28:17,862 --> 00:28:20,323 În altele, nu mă recunoștea. 398 00:28:22,409 --> 00:28:26,287 N-o cunoști pe Roșcata. Loialitatea e totul pentru ea. Faci ce ți se spune. 399 00:28:26,371 --> 00:28:29,374 Așa că voi trimite scrisoarea, pentru că așa mi-a spus. 400 00:28:29,457 --> 00:28:30,667 Înțeleg. 401 00:28:31,918 --> 00:28:34,045 O iubești, nu vrei să vezi realitatea. Și eu o văd dintr-un singur motiv. 402 00:28:37,173 --> 00:28:38,425 Fiindcă țin la tine. 403 00:28:40,719 --> 00:28:42,804 Toți avem punctele noastre oarbe. 404 00:28:46,224 --> 00:28:51,980 Pe o scară de la unu la zece, cât de mult mă placi? 405 00:28:53,481 --> 00:28:54,774 Unsprezece. 406 00:28:56,943 --> 00:28:59,028 O să caut pe Google ce înseamnă. 407 00:29:04,826 --> 00:29:06,035 Ce faci aici? 408 00:29:07,078 --> 00:29:08,955 Surpriză! Sunt profesoara ta. 409 00:29:10,373 --> 00:29:11,332 Poftim? 410 00:29:11,916 --> 00:29:15,628 Dl Fantauzzo mi-a spus că va trimite pe cineva mai calificat. 411 00:29:15,712 --> 00:29:19,007 Am absolvit liceul. Sunt calificată. 412 00:29:21,217 --> 00:29:23,595 Bine, când vine profesorul adevărat? 413 00:29:23,678 --> 00:29:26,347 Eu sunt aici! 414 00:29:26,431 --> 00:29:28,683 Nu mai vine altcineva. 415 00:29:28,767 --> 00:29:30,852 Vrei să te ajut sau nu? 416 00:29:33,438 --> 00:29:38,610 Bine. Pentru început, vei citi acest paragraf 417 00:29:38,693 --> 00:29:41,863 și vei alege fraza care nu se potrivește. 418 00:29:43,698 --> 00:29:45,533 Citesc? Bine. 419 00:29:45,617 --> 00:29:50,330 „Desul guguștiucul lui Thomas Jefferson pentru mobilă scumpă 420 00:29:50,413 --> 00:29:52,916 și vin de contra... 421 00:29:53,875 --> 00:29:56,336 Contrabandă când... 422 00:29:57,295 --> 00:30:00,548 Cât re... Către!” 423 00:30:01,216 --> 00:30:02,383 Ce? 424 00:30:02,467 --> 00:30:03,885 - Te prefaci. - Poftim? 425 00:30:03,968 --> 00:30:09,974 Te-am văzut ținând predici de 20 de minute despre cum te fac lesbiană chiloții tanga. 426 00:30:10,058 --> 00:30:11,601 Te-am văzut recitând 427 00:30:11,684 --> 00:30:15,563 pasaje întregi din Biblie, cuvânt cu cuvânt... 428 00:30:16,147 --> 00:30:19,067 Pentru că Dumnezeu vorbea prin mine. 429 00:30:19,150 --> 00:30:20,193 Bine. 430 00:30:20,276 --> 00:30:23,112 Și am învățat pe de rost de la Anita Bryant. 431 00:30:24,072 --> 00:30:29,077 Poate că pe unii profesori i-ai păcălit făcând pe proasta, dar ai un creier bun. 432 00:30:29,160 --> 00:30:31,996 Dacă vrei să iei examenul, trebuie să te străduiești. 433 00:30:32,080 --> 00:30:35,375 Am creier. Dar e programat diferit. 434 00:30:35,458 --> 00:30:37,961 De asta am cerut un profesor special. 435 00:30:38,628 --> 00:30:41,089 Înțeleg tot ce spui. 436 00:30:41,172 --> 00:30:45,927 Dar, când mă uit la pagină, totul e amestecat și încurcat. 437 00:30:46,010 --> 00:30:50,181 Dl Fantauzzo a spus că am un mutant în lobul „tempura„. 438 00:30:53,977 --> 00:30:57,438 Nu știam asta. Bine. 439 00:30:58,898 --> 00:31:02,151 Să începem cu alfabetul... 440 00:31:02,235 --> 00:31:03,236 Nu! 441 00:31:03,820 --> 00:31:06,739 Vezi? Nu! Știu să citesc, proasto! 442 00:31:06,823 --> 00:31:09,367 Încerc să înțeleg ce-i cu tine. 443 00:31:09,450 --> 00:31:11,035 Nu sunt retardată. 444 00:31:12,203 --> 00:31:13,079 Ai văzut? 445 00:31:13,162 --> 00:31:15,039 N-am folosit întregul cuvânt. De ce? 446 00:31:15,123 --> 00:31:17,292 Ar fi nerușinat, și eu nu sunt așa. 447 00:31:17,375 --> 00:31:20,169 Respect oamenii, spre deosebire de alții. 448 00:31:52,076 --> 00:31:53,453 Ce e aia, deținuto? 449 00:31:54,454 --> 00:31:55,663 Crezi că n-am văzut? 450 00:31:58,124 --> 00:32:00,251 Băga-mi-aș! 451 00:32:01,377 --> 00:32:03,671 Am nevoie de echipa medicală în C106. 452 00:32:03,963 --> 00:32:06,633 Țigări? Astea o să te omoare. 453 00:32:16,184 --> 00:32:17,226 Deci... 454 00:32:18,394 --> 00:32:20,813 mereu ai vrut să ucizi pentru hrană și piele? 455 00:32:20,897 --> 00:32:26,945 N-aș spune că Neri m-a amăgit, dar a subliniat apropierea dintre surori 456 00:32:27,028 --> 00:32:30,031 și ideea de panou al dorințelor mai mult decât... 457 00:32:30,114 --> 00:32:31,240 - Crima? - Da. 458 00:32:32,116 --> 00:32:33,618 Tu aici venit pentru crimă? 459 00:32:33,701 --> 00:32:36,746 Da. Exclusiv pentru asta! 460 00:32:36,829 --> 00:32:39,040 Nu pentru că voiam un weekend 461 00:32:39,123 --> 00:32:41,751 în care să nu mă tem că mă întâlnesc cu fosta soție 462 00:32:41,834 --> 00:32:44,671 și cu ultima ei cucerire de pe linia „F”. 463 00:32:44,754 --> 00:32:48,800 Doamne, acum îmi dau seama. Trenul de pe linia „F”! 464 00:32:48,883 --> 00:32:52,845 Știu că sexul la întâmplare e pe val acum, 465 00:32:52,929 --> 00:32:55,139 dar n-o să fac sex cu tine. 466 00:32:58,685 --> 00:32:59,811 E bine de știut. 467 00:33:00,436 --> 00:33:01,938 Îmi pare foarte rău. 468 00:33:03,439 --> 00:33:07,235 Neri e obsedată să mă convingă să-mi extind orizonturile sexuale 469 00:33:07,318 --> 00:33:09,404 și tot face sugestii despre noi două. 470 00:33:09,487 --> 00:33:12,240 Credeam că ești implicată în planul ei. 471 00:33:12,323 --> 00:33:14,534 M-am întâlnit cu Neri o singură dată. 472 00:33:15,284 --> 00:33:16,911 La petrecerea în cinstea Maiei. 473 00:33:16,995 --> 00:33:20,832 Am jucat un joc în care ne prefăceam că un Snickers topit e caca. 474 00:33:21,416 --> 00:33:26,212 Trebuie să știi că ultimul an și jumătate a fost foarte ciudat pentru mine. 475 00:33:29,507 --> 00:33:30,883 Ai fost pe stația spațială? 476 00:33:30,967 --> 00:33:36,055 Nu, mai curând într-o sectă, iar acum învăț să revin în societate. 477 00:33:36,139 --> 00:33:38,933 Era o sectă sexuală? De asta te porți ciudat? 478 00:33:39,017 --> 00:33:41,144 N-am fost într-o sectă. 479 00:33:46,774 --> 00:33:49,861 Îți cerem iertare, Creator al Pământului, căci am luat viața acestei fiare modeste, dar nobile. 480 00:33:53,114 --> 00:33:54,782 Am văzut copite și grohăia. 481 00:33:54,866 --> 00:33:57,702 Probabil că a fugit de la o fermă din apropiere. 482 00:33:58,745 --> 00:34:00,163 Să lăsăm un bilețel? 483 00:34:01,789 --> 00:34:03,583 Ce facem? 484 00:34:16,971 --> 00:34:17,889 Da. 485 00:34:19,265 --> 00:34:20,725 Să discutăm despre afaceri. 486 00:34:20,808 --> 00:34:22,393 Numai de asta să n-aud! 487 00:34:22,477 --> 00:34:24,729 Doar așa îmi pot întreține copiii. 488 00:34:24,812 --> 00:34:26,147 Vezi asta? 489 00:34:26,230 --> 00:34:28,524 Doctorul spune că de vină e stresul. 490 00:34:28,608 --> 00:34:30,276 Ce motive ai să fii stresat? 491 00:34:31,027 --> 00:34:35,615 Nu știu, poate discuțiile săptămânale cu fostul tău, Cesar, care e intimidant. 492 00:34:36,991 --> 00:34:39,160 Cresc patru copii singur. 493 00:34:39,243 --> 00:34:42,622 Și, dacă află cineva despre noi, ajung într-o închisoare federală. 494 00:34:42,705 --> 00:34:43,873 Deja ești într-una. 495 00:34:43,956 --> 00:34:45,291 Nu glumesc! 496 00:34:46,250 --> 00:34:51,214 Mă doare sufletul de dorul tău. Nu-mi place să te știu aici, așa. 497 00:34:51,297 --> 00:34:53,007 Relaxează-te! 498 00:34:53,091 --> 00:34:56,886 Nu e situația ideală, dar, dacă tot sunt aici... 499 00:34:57,011 --> 00:34:58,429 putem face schimbări. 500 00:34:58,513 --> 00:35:03,059 Eficientizăm afacerea, pentru ca idioata să se lase de droguri. 501 00:35:03,142 --> 00:35:05,937 În plus, putem avea timp doar pentru noi. 502 00:35:06,020 --> 00:35:07,772 Și mie mi-e dor de tine. 503 00:35:10,316 --> 00:35:11,400 Da? 504 00:35:11,484 --> 00:35:14,028 Acum, că nu mă mai pipăi întruna, 505 00:35:14,112 --> 00:35:17,115 numai la asta mă gândesc. 506 00:35:18,282 --> 00:35:23,913 Da. Îți amintești când eram în parcarea de la Denny's? 507 00:35:27,542 --> 00:35:31,003 Ai mâncat trei porții de mâncare după asta, îți amintești? 508 00:35:35,174 --> 00:35:38,302 Sunt debarale aici. Încăpem amândoi într-una? 509 00:35:41,639 --> 00:35:45,309 Bine. Pentru că o să ne trebuiască. 510 00:35:49,939 --> 00:35:51,065 Te iubesc! 511 00:36:12,670 --> 00:36:16,299 Femeia asta e o fantomă. Nu e pe Instagram sau Facebook. 512 00:36:16,382 --> 00:36:18,843 N-o găsești pe rețele sociale. E bătrână. Caută pe Whitepages sau Spokeo. 513 00:36:23,014 --> 00:36:26,601 Tu și Shani păreți apropiate. 514 00:36:29,312 --> 00:36:30,688 N-am încredere în ea. 515 00:36:30,771 --> 00:36:34,859 Dacă era dispusă să încalce legea venind în țară, ce e dispusă să facă aici? 516 00:36:34,942 --> 00:36:37,528 Uită-te în jur! Toate am încălcat legea. 517 00:36:37,612 --> 00:36:38,529 Dar e altceva. 518 00:36:38,613 --> 00:36:41,699 Când ești cetățean, e dreptul tău. Ea nu și l-a câștigat. 519 00:36:41,782 --> 00:36:45,828 Sigur vrea să se mărite cu tine pentru permisul de ședere, ca francezul năsos. 520 00:36:45,912 --> 00:36:49,290 Trebuie să caut o bătrână rusoaică 521 00:36:49,373 --> 00:36:52,585 absentă de pe net, așa că, dacă nu mă ajuți... 522 00:36:53,085 --> 00:36:56,380 Stai puțin! Femeie, 58 de ani. Sfinte Sisoe! 523 00:36:57,340 --> 00:36:58,591 Ea trebuie să fie. 524 00:37:01,719 --> 00:37:04,055 - Să plătesc pentru adresă? - Nu face asta! 525 00:37:04,138 --> 00:37:06,849 Suni la număr, spui că ești de la loterie 526 00:37:06,933 --> 00:37:11,145 a câștigat marele premiu, și trebuie să fie acasă când i se aduce  cecul. 527 00:37:11,229 --> 00:37:12,563 Ceri să verifici adresa. 528 00:37:12,647 --> 00:37:15,399 Poate să ți-o confirme? „Mulțumesc.” 529 00:37:16,359 --> 00:37:19,278 Dacă ți-am putea folosi creierul în slujba binelui... 530 00:37:25,743 --> 00:37:29,538 Ai crezut că e un pui de căprioară? N-ar trebui să-l ucidem nici pe Bambi. 531 00:37:29,622 --> 00:37:32,375 Mă tot gândesc la eticheta cu numele. 532 00:37:32,458 --> 00:37:35,169 Nu era ideea weekendului să ucidem ceva? 533 00:37:35,253 --> 00:37:37,713 O căprioară e vânat. Ăsta e animal domestic. 534 00:37:37,797 --> 00:37:39,590 N-ai mâncat friptură de miel? 535 00:37:39,674 --> 00:37:42,385 Cred că toată lumea încearcă să evalueze urmările. 536 00:37:42,468 --> 00:37:45,554 Zeițelor, Neri e supărată din cauza erorii sale. 537 00:37:45,638 --> 00:37:47,765 Nu îi judecăm acțiunile sau pe ea. 538 00:37:47,848 --> 00:37:50,601 Dacă acuzăm pe cineva, nu schimbăm trecutul. 539 00:37:50,685 --> 00:37:54,063 Drumul către fericire trece prin acceptarea durerii 540 00:37:54,146 --> 00:37:57,608 provocate sau a traumei îndurate. 541 00:37:58,526 --> 00:38:00,486 Neri, te rog, repetă după mine. 542 00:38:01,821 --> 00:38:03,114 „Am ucis o oaie.” 543 00:38:05,283 --> 00:38:06,826 Am ucis o oaie. 544 00:38:07,660 --> 00:38:09,912 Continuă până simți cuvintele. 545 00:38:13,541 --> 00:38:14,917 Am ucis o oaie. 546 00:38:16,794 --> 00:38:18,337 Am ucis o oaie. 547 00:38:21,590 --> 00:38:23,009 Am ucis o oaie. 548 00:38:27,138 --> 00:38:30,433 Am ucis... o oaie. 549 00:38:33,436 --> 00:38:34,645 Așa e. 550 00:38:35,813 --> 00:38:38,024 Să vorbim despre arta tranșării! 551 00:38:38,107 --> 00:38:42,320 Când vânau, băștinașii americani foloseau tot animalul, 552 00:38:42,403 --> 00:38:45,865 de la carne, la blană, la tendoanele care leagă mușchii de oase. 553 00:38:45,948 --> 00:38:47,450 Sunt bune de parâme. 554 00:38:47,533 --> 00:38:49,660 Eu sunt 12% indiancă americană. 555 00:38:54,123 --> 00:38:56,459 Nu vom irosi nimic din Pistruiata. 556 00:38:56,542 --> 00:38:59,628 Moartea ei va avea un scop, căci vom folosi totul. 557 00:38:59,712 --> 00:39:01,255 Când tranșăm acest animal, 558 00:39:01,339 --> 00:39:05,259 vreau să cinstiți fiecare parte din voi. 559 00:39:05,843 --> 00:39:09,805 Când considerăm unele părți din noi rele și pe altele bune, 560 00:39:09,889 --> 00:39:12,975 nu ne așteaptă decât nefericire. 561 00:39:13,642 --> 00:39:16,896 Acceptați întunericul și lumina. 562 00:39:16,979 --> 00:39:19,690 Se numește „autoacceptare radicală” 563 00:39:19,774 --> 00:39:23,444 și presupune să vă bucurați de fiecare aspect al vostru. 564 00:39:39,210 --> 00:39:42,380 Ăla e un făt? 565 00:39:44,173 --> 00:39:47,760 Avem mai multe părți decât ne așteptam. Natura a fost generoasă. 566 00:39:47,843 --> 00:39:50,763 Nu va trebui să mâncăm asta, nu? 567 00:40:03,859 --> 00:40:05,653 Vreau să mai încercăm o dată. 568 00:40:06,445 --> 00:40:07,571 M-ai jignit. 569 00:40:07,655 --> 00:40:10,074 Știu și îmi pare rău. 570 00:40:10,157 --> 00:40:13,702 Nu am mai fost profesoară, am și eu de învățat. 571 00:40:13,786 --> 00:40:18,207 Am studiat ce trebuia ca să te pot ajuta. 572 00:40:21,252 --> 00:40:24,422 Am citit un manual și e tare. 573 00:40:24,880 --> 00:40:25,756 - Da? - Da. 574 00:40:25,840 --> 00:40:29,218 Sunt multe tipuri de citit. 575 00:40:29,301 --> 00:40:31,554 Există ceva ce se cheamă „citit după ureche”, 576 00:40:31,637 --> 00:40:35,474 care am crezut că e un fel de a trișa, dar e pe bune. 577 00:40:35,558 --> 00:40:37,518 Nu contează, n-o să iau examenul. 578 00:40:40,729 --> 00:40:41,730 Ți-am luat asta. 579 00:40:41,814 --> 00:40:43,315 Nu mai miros carioci! 580 00:40:43,399 --> 00:40:46,902 În carte scrie că ajută dacă subliniezi cuvintele citite. 581 00:40:46,986 --> 00:40:50,990 Așa știi ce ai citit și nu mai pierzi șirul. 582 00:40:53,242 --> 00:40:56,829 Suzanne nu m-a lăsat baltă. 583 00:40:57,496 --> 00:41:00,875 Vreau să fac același lucru și n-o să te las baltă. 584 00:41:02,251 --> 00:41:04,462 Ai noroc că sunt un spirit iertător. 585 00:41:12,845 --> 00:41:14,346 Informațiile tale erau bune. 586 00:41:14,430 --> 00:41:17,308 Am obținut ce-mi trebuia, acum îți dau ce-ți trebuie. 587 00:41:17,892 --> 00:41:19,768 E ceva din rezerva mea. 588 00:41:19,852 --> 00:41:24,482 Ți-am oferit ceva mai bun, pentru că sunt generoasă. 589 00:41:24,565 --> 00:41:26,775 Iei asta. 590 00:41:26,859 --> 00:41:30,905 O să fie o moarte blândă. 591 00:41:31,697 --> 00:41:33,449 Nu ca a Tăticului. 592 00:41:35,659 --> 00:41:37,828 Ne vedem mai târziu. 593 00:41:48,714 --> 00:41:52,885 Zece ouă. Cu 233% mai multe. 594 00:41:53,594 --> 00:41:57,014 Recunosc că teoria cu soarele pare să se țină pe picioare. 595 00:41:57,097 --> 00:41:58,891 Sau să spun „pe ouă”? 596 00:41:59,350 --> 00:42:01,018 - O accept. - Da? 597 00:42:01,101 --> 00:42:02,811 Amândoi vreți să spuneți „pulpe”. 598 00:42:02,895 --> 00:42:05,314 Oricum, criza a fost evitată datorită vouă. 599 00:42:05,397 --> 00:42:06,941 Mulțumesc. Ce pot să spun? 600 00:42:07,024 --> 00:42:11,946 Când mă uit în ochii găinilor, le înțeleg. Poate pentru că le consider persoane. 601 00:42:12,029 --> 00:42:15,866 Găinile văd mult mai bine decât oamenii. Au două conuri suplimentare. 602 00:42:15,950 --> 00:42:17,618 Văd ce noi nu ne închipuim. 603 00:42:17,701 --> 00:42:20,037 Cum unul dintre principiile terapiei cu animale 604 00:42:20,120 --> 00:42:24,500 e că asumarea răspunderii pentru alte ființe îți dă putere, 605 00:42:24,583 --> 00:42:30,130 dră Warren, ai primit postul de primar al orașului New Cucurigu. 606 00:42:30,214 --> 00:42:31,549 Ce? 607 00:42:32,633 --> 00:42:35,594 Am nevoie de un podium și de două steaguri lângă mine. 608 00:42:35,678 --> 00:42:37,096 New Cucurigu? Nimic. 609 00:42:37,179 --> 00:42:39,056 Eu ar fi trebuit să fiu aleasă! 610 00:42:39,181 --> 00:42:41,308 Vă mulțumesc pentru serviciile aduse. 611 00:42:42,184 --> 00:42:43,227 Mulțumesc. 612 00:42:46,272 --> 00:42:50,526 Totul s-a schimbat. Răspunderea... 613 00:42:50,609 --> 00:42:53,487 Înainte, viața mea era... 614 00:42:57,783 --> 00:43:01,829 Iar acum sunt primar. 615 00:43:03,414 --> 00:43:06,041 Promit să aduc unitate în casa destrămată a găinilor. 616 00:43:06,125 --> 00:43:08,294 Promit să lupt pentru voi. 617 00:43:08,377 --> 00:43:12,673 - Și cetățenilor din poiată le promit... - Stai! Pot să... 618 00:43:13,632 --> 00:43:15,467 Pot să fiu adjuncta ta? 619 00:43:18,929 --> 00:43:21,849 Da. 620 00:43:21,932 --> 00:43:24,143 - Pot? Serios? - Da. 621 00:43:24,226 --> 00:43:25,144 - Poți! - Pot. Poți. 622 00:43:31,525 --> 00:43:33,986 Nu ai vrut să-l împuști pe gardian în revoltă? 623 00:43:34,069 --> 00:43:37,489 - Ba da. Cine ți-a spus asta? - Aleida spune că a fost un accident. 624 00:43:38,240 --> 00:43:40,409 Sunt cu tine, dar celelalte pun întrebări. 625 00:43:40,492 --> 00:43:42,328 Aleida nici n-a fost de față. 626 00:43:44,580 --> 00:43:46,165 Stai degeaba sau mă ajuți? 627 00:43:49,752 --> 00:43:52,713 Am vrut să-l împușc. Dar a fost un accident că a murit. 628 00:43:53,339 --> 00:43:54,381 Un semiaccident. 629 00:43:54,965 --> 00:43:57,259 Aleida spunea că ea l-ar fi împușcat în boașe. 630 00:43:57,343 --> 00:43:58,802 Ca o femeie fatală. 631 00:43:59,553 --> 00:44:00,638 Mă piș pe Aleida! 632 00:44:00,721 --> 00:44:04,475 Vine aici și vrea să fie șefa, când eu am câștigat postul. 633 00:44:07,853 --> 00:44:09,229 - Cu ajutorul tău. - Da. 634 00:44:09,313 --> 00:44:10,939 Crede că i se cuvine tot. 635 00:44:11,523 --> 00:44:15,235 O fi fermecătoare la început, 636 00:44:15,361 --> 00:44:18,113 dar e o mincinoasă care și-o trage cu ratați chelioși. 637 00:44:23,827 --> 00:44:25,412 Nu, e o cutie. 638 00:44:27,206 --> 00:44:28,582 Nu e în sacul ăsta. 639 00:44:29,958 --> 00:44:31,835 Mama ta o să dea vina pe noi? 640 00:44:33,045 --> 00:44:36,590 Paștele mă-sii! A făcut-o ca să ne dea deoparte. 641 00:44:41,970 --> 00:44:45,516 Am auzit că găsești oameni. Vreau să-mi găsești sora. 642 00:44:46,767 --> 00:44:49,645 Nu, am făcut asta doar o dată, pentru o prietenă. 643 00:44:49,728 --> 00:44:52,147 Te rog! Nu știu cu cine să vorbesc. 644 00:44:56,652 --> 00:44:59,113 - Să văd ce pot face. - Mulțumesc. 645 00:45:05,077 --> 00:45:06,537 Fii binecuvântată! 646 00:45:25,806 --> 00:45:30,728 Doamnelor, gata cu pauza de aer liber. Alinierea la perete, în ordine! 647 00:45:34,148 --> 00:45:36,483 La perete, acum! 648 00:45:46,994 --> 00:45:48,162 Ce morții mă-sii? 649 00:45:48,245 --> 00:45:51,915 Doamne, îmi pare rău! Cred că s-a blocat butonul. 650 00:45:52,374 --> 00:45:53,917 Cred că e stricat. 651 00:45:54,001 --> 00:45:55,252 Haide! 652 00:45:59,506 --> 00:46:01,467 - Inundație? - Stai pe loc, deținuto! 653 00:46:01,550 --> 00:46:02,926 Vin cu gânduri pașnice. 654 00:46:15,981 --> 00:46:16,982 Am găsit-o pe Luda. 655 00:46:19,193 --> 00:46:20,235 Bine. 656 00:46:21,945 --> 00:46:24,865 Ai trimis-o! Ce fată bună ești! 657 00:46:24,948 --> 00:46:29,077 N-am găsit adresa. A trebuit s-o sun. 658 00:46:30,245 --> 00:46:31,580 Am vorbit cu ea. 659 00:46:33,040 --> 00:46:36,084 Și ce a zis? 660 00:46:39,838 --> 00:46:41,340 A vrut să-i citesc scrisoarea. 661 00:46:43,884 --> 00:46:45,219 Și? 662 00:46:46,386 --> 00:46:52,643 A spus că i-ai mai trimis una identică acum zece ani. 663 00:46:52,726 --> 00:46:54,061 Aceleași scuze. 664 00:46:54,144 --> 00:46:58,816 A spus că nu te-a iertat atunci și nu e gata s-o facă nici acum. 665 00:47:02,694 --> 00:47:04,780 Pentru ce a pățit fiul ei. 666 00:47:05,531 --> 00:47:06,532 Nu i-am... 667 00:47:08,408 --> 00:47:12,329 Nu i-am trimis nicio scrisoare. 668 00:47:16,083 --> 00:47:20,712 Cred că poate ai făcut-o. 669 00:47:20,796 --> 00:47:23,632 Și ai uitat. 670 00:47:23,715 --> 00:47:26,176 Cum ai uitat ce căutai în congelator. 671 00:47:26,260 --> 00:47:29,930 Ți-am spus. A fost o fază. Mi-am revenit. 672 00:47:30,013 --> 00:47:33,767 Cred că trebuie să mergi la doctor. 673 00:47:35,519 --> 00:47:38,313 Așa crezi? De ce? 674 00:47:38,397 --> 00:47:39,857 Ca să-mi pună zgardă, 675 00:47:39,940 --> 00:47:42,359 să mă hrănească printr-un tub tot restul vieții? 676 00:47:42,442 --> 00:47:45,445 N-au decât să mă târască din bucătăria asta când mor! 677 00:47:45,529 --> 00:47:49,741 Spun asta pentru că te iubesc, mamă. 678 00:47:49,825 --> 00:47:54,580 - Te rog! - N-aveai dreptul să citești scrisoarea. 679 00:47:54,663 --> 00:47:57,875 - Mi-ai trădat încrederea. - Nu. 680 00:47:57,958 --> 00:48:00,210 Mi-ai cerut ajutorul. 681 00:48:00,294 --> 00:48:02,880 - Te-am ajutat. - S-a terminat între noi! 682 00:48:07,384 --> 00:48:11,555 Băieții sunt la Jelina. Am putea ieși împreună. 683 00:48:11,638 --> 00:48:15,434 Și Vrei să fii milionar? Nu vrei să vezi dacă o să câștige studentul? 684 00:48:15,517 --> 00:48:17,853 La ce-i trebuie un milion de dolari? 685 00:48:17,936 --> 00:48:21,899 Mereu li se pare că știu, dar poc! Niciodată nu se retrag. 686 00:48:24,610 --> 00:48:26,778 Nu toată lumea e deșteaptă ca Galina mea. 687 00:48:34,036 --> 00:48:36,246 Bravo! Nu ne-ai dezamăgit. 688 00:48:36,330 --> 00:48:38,916 Ne-ai demonstrat că ești pregătit. 689 00:48:40,584 --> 00:48:44,046 Nu, am vorbit despre asta! Inspectorii vin neanunțați. 690 00:48:44,129 --> 00:48:47,132 Nicio grijă, venim mâine și facem tot. 691 00:48:48,216 --> 00:48:50,510 Galina, mulțumesc mult pentru sfat. 692 00:48:50,594 --> 00:48:55,182 Ilya era cocoloșit, n-aveam ce face cu el. 693 00:49:06,234 --> 00:49:07,319 Gali... 694 00:49:38,850 --> 00:49:42,187 Avem o duzină de păsări prezente, primar Warren? 695 00:49:42,270 --> 00:49:45,273 - Nicio grijă. O să fie gata. - Mai ai două minute. 696 00:49:45,357 --> 00:49:49,069 Adjuncta mea, o să alung păsările spre tine, iar tu le numeri, 697 00:49:49,152 --> 00:49:50,779 să nu se întoarcă spre mine. 698 00:49:50,862 --> 00:49:52,114 Bine. 699 00:49:52,197 --> 00:49:56,201 Una, două, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece, unsprezece... Una, două, trei, patru... Zece, unsprezece, douăsprezece... 700 00:50:03,792 --> 00:50:07,546 Dnă primar, când a întrebat dacă sunt 12 găini, 701 00:50:07,629 --> 00:50:10,382 crezi că a vrut să spună 13, de fapt? 702 00:50:10,465 --> 00:50:13,802 Nu. Numeri greșit. Numără cu voce tare. 703 00:50:14,636 --> 00:50:18,724 O găină! 704 00:50:20,058 --> 00:50:22,728 Două găini! 705 00:50:23,353 --> 00:50:27,315 Trei păsări nobile! 706 00:50:27,399 --> 00:50:30,944 Patru... Stai! Una, două, trei, patru... 707 00:50:31,028 --> 00:50:33,572 - S-a înecat cu lapte acru. - Cinci, șase... 708 00:50:33,655 --> 00:50:36,867 - Moșul a rămas necopt. - Nouă, zece, 11, 12, 13. 709 00:50:36,950 --> 00:50:37,909 E una în plus. 710 00:50:37,993 --> 00:50:40,996 Știam eu că faza cu „nu zboară” e o minciună. 711 00:50:41,580 --> 00:50:42,998 Nu, asta e o găină străină. 712 00:50:43,081 --> 00:50:47,085 Toate arată la fel! Poate că au fost 13 de la bun început. 713 00:50:47,169 --> 00:50:49,796 Nu toate găinile maro arată la fel! 714 00:50:49,880 --> 00:50:52,883 Asta are pete albe și pene negre în coadă. 715 00:50:52,966 --> 00:50:54,593 Aia... Stai! 716 00:50:56,887 --> 00:50:57,888 Am mai văzut... 717 00:50:59,431 --> 00:51:01,099 Am mai văzut găina asta. 718 00:51:01,808 --> 00:51:05,812 Poate a săpat un tunel, ca El Chapo. Asta ar fi o întorsătură! 719 00:51:05,896 --> 00:51:10,817 Nu, e o găină specială. E magică. 720 00:51:13,361 --> 00:51:14,821 O să-i spun lui Alvarez. 721 00:51:14,905 --> 00:51:18,283 Nu! Eu sunt primarul. E jurisdicția mea. 722 00:51:19,326 --> 00:51:21,244 Ce ar face un primar? 723 00:51:22,454 --> 00:51:25,248 S-ar purta ca un primar. Declar că găina poate rămâne! 724 00:51:26,625 --> 00:51:28,543 Găina asta merită să fie aici. 725 00:51:29,461 --> 00:51:32,631 Aveam dreptate în privința soarelui. Am dreptate și acum. 726 00:51:32,714 --> 00:51:34,132 Eu nu sunt deloc convinsă. 727 00:51:34,216 --> 00:51:35,717 - Gata? - Nu-i putem spune. 728 00:51:35,801 --> 00:51:36,802 - Sunt 13! - Nu! 729 00:51:36,885 --> 00:51:39,429 Mă va acuza pe mine pentru găina magică, 730 00:51:39,513 --> 00:51:43,558 pentru sosirea ei magică, apoi îmi va lua funcția. 731 00:51:45,227 --> 00:51:46,144 Și ție. 732 00:51:46,228 --> 00:51:51,983 Eu expun conspirațiile! Nu iau parte la ele. 733 00:51:52,067 --> 00:51:53,276 Avem o duzină? 734 00:51:53,360 --> 00:51:56,780 Hopper m-a invitat să bem. Vreau să ajung cu 15 minute înainte. 735 00:51:56,863 --> 00:51:59,366 Da, avem... 736 00:52:02,119 --> 00:52:03,495 - O duzină. - Treisprezece. 737 00:52:06,832 --> 00:52:11,211 Treisprezece e un număr cu ghinion. 738 00:52:11,878 --> 00:52:14,089 Trebuie să fii atentă la semne! 739 00:53:14,608 --> 00:53:18,320 PIPER Trebuie să-ți spun ceva. 740 00:53:25,535 --> 00:53:26,661 Nu ești Creech. 741 00:53:26,745 --> 00:53:29,831 E la cabinetul medical. Trebuie să caut obiecte interzise. 742 00:53:35,378 --> 00:53:36,338 Îmi... 743 00:53:37,214 --> 00:53:38,673 Îmi pare rău. 744 00:53:38,757 --> 00:53:40,884 Eram prinsă cu porcăriile mele 745 00:53:40,967 --> 00:53:43,345 și nu mi-am dat seama în ce pericol te pun. 746 00:53:43,428 --> 00:53:45,055 Așa e ca traficant de droguri. 747 00:53:50,685 --> 00:53:53,063 Mi-a luat patru ani ca să obțin slujba asta. 748 00:53:53,521 --> 00:53:56,608 Toată lumea spune că vrea să ajute soldații întorși acasă. 749 00:53:56,691 --> 00:54:00,946 „Mulțumim pentru serviciile aduse.” Dar nimeni nu vrea să accepte realitatea. 750 00:54:01,029 --> 00:54:04,824 Nu-mi pot controla temperamentul. Mi-o fac cu mâna mea. 751 00:54:04,908 --> 00:54:07,661 De când am venit acasă, am avut opt slujbe. 752 00:54:07,744 --> 00:54:12,624 M-au dat afară de la Dairy Queen pentru că am înjurat un copil. 753 00:54:12,707 --> 00:54:17,254 M-au concediat de la Walmart pentru că am înjurat alt copil. 754 00:54:18,004 --> 00:54:21,508 Să vezi când eram costumată în Mica Sirenă, la o petrecere de copii! 755 00:54:23,218 --> 00:54:26,930 Bănuiesc că nu ai renunțat la voce pentru un bărbat și o viață fericită. 756 00:54:28,682 --> 00:54:31,268 Am folosit cărți de credit pentru mâncare. 757 00:54:31,351 --> 00:54:36,398 Cu avansurile plăteam chiria. Am făcut datorii imediat. 758 00:54:36,481 --> 00:54:38,566 Nu-mi permit să pierd slujba asta. 759 00:54:38,650 --> 00:54:44,406 Altfel aș fi demisionat când m-ați luat ostatică în revoltă. 760 00:54:45,949 --> 00:54:47,742 Da, n-am gândit foarte bine atunci. 761 00:54:53,957 --> 00:54:56,167 Nu vreau să te oblig să faci ceva. Dacă vrei să te oprești, fă-o. 762 00:55:00,046 --> 00:55:01,923 Am aici două încărcătoare, 763 00:55:02,007 --> 00:55:06,594 ca semn de mulțumire sau de părere de rău. 764 00:55:17,022 --> 00:55:19,816 Pariez că arăți ca o sirenă cu părul desfăcut. 765 00:55:50,805 --> 00:55:54,642 Cât crezi că o să se enerveze când o să afle că am luat ăsta? 766 00:55:54,726 --> 00:55:58,104 Folosim toate părțile. E îngrășământ pentru pom. 767 00:55:59,230 --> 00:56:02,984 Da. Și împlinim ce și-ar fi dorit Pistruiata. 768 00:56:03,068 --> 00:56:05,820 Nu cred că e antropomorfizare să presupun 769 00:56:05,904 --> 00:56:10,200 că Pistruiata ar fi preferat ca puiul ei să nu devină portofel. 770 00:56:15,413 --> 00:56:16,873 Sau o mănușă micuță. 771 00:56:23,421 --> 00:56:25,048 Spunem câteva cuvinte? 772 00:56:34,933 --> 00:56:37,185 Dragă Pistruiatul Junior... 773 00:56:39,104 --> 00:56:41,106 regret că nu ai apucat să trăiești. 774 00:56:41,648 --> 00:56:43,358 Dar n-ai plătit pensie alimentară. 775 00:56:44,484 --> 00:56:47,487 - A fost o despărțire urâtă? - Știi partea cea mai stupidă? 776 00:56:47,570 --> 00:56:49,948 S-a terminat acum șapte luni. 777 00:56:50,031 --> 00:56:54,702 Trebuie să reiau exercițiul de ușurare cu arcul al lui Rio. 778 00:56:56,913 --> 00:56:57,914 Și eu. 779 00:57:00,625 --> 00:57:02,419 Trebuie să mă ușurez de pușcărie. 780 00:57:05,588 --> 00:57:08,007 Am ieșit de curând dintr-un penitenciar federal. 781 00:57:08,091 --> 00:57:10,260 Nu sunt periculoasă, dar... 782 00:57:13,096 --> 00:57:16,766 E o parte din mine pe care am ascuns-o, dar trebuie s-o accept. 783 00:57:23,481 --> 00:57:27,777 Am cărat o geantă cu bani făcuți din droguri, era ilegal, 784 00:57:27,861 --> 00:57:30,071 am pledat vinovată, am făcut pușcărie, 785 00:57:30,155 --> 00:57:34,242 am cunoscut părți întunecate din mine 786 00:57:34,325 --> 00:57:36,244 despre care nu știam că există. 787 00:57:40,123 --> 00:57:41,374 Și a reprezentat... 788 00:57:43,418 --> 00:57:45,086 4% din viața mea. 789 00:57:50,925 --> 00:57:56,014 Dar a fost suficient ca să schimbe absolut tot. 790 00:58:04,689 --> 00:58:07,400 Și acum nu mai știu cine sunt. 791 00:58:22,040 --> 00:58:24,209 Ar trebui să plecăm. Nu știu dacă... 792 00:58:25,710 --> 00:58:29,088 îndepărtarea ilegală a unui făt de oaie încalcă termenii eliberării. 793 00:58:29,547 --> 00:58:32,842 Sau putem să mai stăm aici un pic.