UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Têm história?
História. Biologia.
A Eva não disse que tinhas sido presa.
O que vão fazer os miúdos?
Está tratado. Ficam com o Hopper.
És mesmo idiota.
O que me chamaste?
Que estupidez.
Bem me parecia. Não te esqueças de que sou tua mãe.
As morenas?
A Red sentiu-se mal e o Litvack mandou levá-la.
Está bem. Impede-a de tossir. O King esteve constipado pela primeira vez
e não quero repetir esse inferno.
Tivemos de aspirar o ranho do nariz dele.
É amor, mas é nojento.
- Toalhete? - Obrigada.
Chega aqui. Dá-me as tuas mãos.
Vamos. Está tudo bem. O que aconteceu?
- Porque estavas na câmara frigorífica? - Fui à procura de algo.
- A Passagem do Noroeste? - Não estive lá muito tempo.
Red, tenho medo...
... que estejas doente.
Nem sei como reparaste que estava desaparecida.
Andas tão ocupada com a Cleópatra.
Reparo em muitas coisas.
Podemos falar sobre isto?
FECHADO
Desculpem. Tive de ouvir os clientes a queixarem-se
de que não encontram stroganina sem ser em Omsk.
E, agora, sou eu a queixar-me.
O que perdi?
O Mikhail tem ligações com o importador da Sérvia.
O Ilya vai com ele.
Talvez juntos consigam convencê-lo.
Temos de ir.
E o novo negócio?
Falamos disso depois.
Falei com a Olga de novo.
Diz que as comunidades de reformados vão continuar a surgir.
Se entrarmos agora...
Claro. Falamos depois.
E também daqueles bolos para o chá. Para a próxima.
Não podem esperar cinco minutos?
É uma mina de ouro. E não é ilegal.
Ficarão entusiasmados quando ouvirem a ideia.
Nunca se lembram de que tenho sempre boas ideias.
O contrato com a prisão? Fui eu.
Apresentam as minhas ideias como se fossem deles.
E a reunião com o sérvio? Estás pronto?
Devia casar com a Sonya Chekova?
A mãe diz que o pai dela podia meter-me na Associação de Joalharia. Não queres ser joalheiro numa loja da Zales.
E não queres morar ao lado da tua mãe.
A Luda é simpática para a miúda por interesse.
Arranjas melhor do que a Sonya Chekova e o prognatismo dela.
Da última vez, o tipo não morreu logo.
- E o Vlad usou um pé de cabra. - Não quero saber isso.
O olho parecia uma bola saltitona, pendurado na órbita.
E se te derem outro trabalho? Posso pedir.
Não é preciso. Eu consigo. Nem sei porque me queixo.
Ser bom empregado compensa sempre.
Tenho de ir.
A tua mãe espera. Come.
Vai gritar comigo. Não vale a pena.
Boa noite.
Uma deusa caçadora tem de conseguir carregar as suas armas.
É a primeira lição do retiro.
Estou a adaptar-me à mudança de cenário e até ao conceito.
Quando a Kiki cancelou o lugar, sem reembolso,
vi que era uma boa coincidência.
Pensei: "Quem morreria primeiro num cataclismo nuclear?"
- Toda a gente. - A Piper!
Perdeste a tua bússola interior e não sabes manusear uma faca.
Não vejo a ligação entre essas duas coisas,
mas agradeço a oportunidade de mudar de perspetiva.
Os últimos dias não correram bem.
Não consigo fazer sexo com desconhecidos.
Com desconhecidos não.
E com um amigo de um amigo? Não seria tão desconhecido.
Pensava que estávamos aqui para reivindicar o nosso poder
como caçadoras e fornecedoras de sustento.
Sim, mas temos de aceitar as dádivas da Terra Mãe,
sejam presas ou parceiros.
Piper, lembras-te da Maia? Do grupo de bebés?
Claro. Que bom ver-te.
Não te preocupes, não vou contar que estiveste presa.
Agradeço imenso.
Este fim de semana vai ser tão primitivo!
Gostava que fechassem os olhos por um minuto.
Ouçam os pássaros e o vento.
A voz da natureza a rodopiar à nossa volta.
Escutem as orientações dos vossos espíritos-guia
sobre onde devem descansar o corpo e escolham um quarto.
Totós! Fico na cama de casal!
Esta noite, vou parecer uma estrela-do-mar!
Ficas por cima ou por baixo?
Sou daquelas que dorme em qualquer lado.
- Olá, Zelda. - Olá.
- Vais adorar a Piper. - Está habituada a beliches.
- Combinámos às 18 horas. - Eu sei. A contagem demorou.
Repetiram-na três vezes.
Fico aliviada. Comecei a pensar que não vinhas porque...
Eu consigo.
Desculpa ter-te beijado.
Não sei porque o fiz... Foi estúpido, não foi?
Sim, foi inapropriado.
Pensava que sentíamos o mesmo...
Eu não. Sou casada.
Não quero obrigar uma reclusa a fazer sexo comigo.
Obriga-me a vender contrabando, por isso, estamos na corda bamba.
Pediste-me ajuda.
Para me livrar do Hellman. Não para trabalhar para si.
Salvei-te de um idiota perverso. Arranjei-te trabalho e dinheiro.
Belo trabalho. Se for apanhada, aumentam-me a pena.
- Os carregadores foram ideia tua. - É melhor do que heroína.
Então, a parva sou eu.
Posso sair?
Não te atrases de novo.
Espera, não consigo...
Sou finalmente convidada à Cimeira das Prisões, nas Ilhas Caimão,
mas tenho de voltar mais cedo para resolver esta confusão.
Perdi a atuação do Michael Bolton.
Dei o meu melhor com o tempo que me deu
e a jornalista fez de tudo para me tramar...
Devia ter-se limitado aos tópicos.
Imprimi tópicos de conversa para isso.
Os tópicos não diziam que os fundos da Psiquiatria
seriam gastos em galinhas.
Tinha de dizer algo.
Avisava-me antes de a entrevista ir para o ar.
Em vez disso, assisti ao seu falhanço
numa sala cheia de colegas de trabalho. Devia ter visto a cara bronzeada do Jack,
quando você fez desaparecer as margens de lucro,
como um Ricky Jay sem categoria. Descanso à sua alma.
Certo...
Sei que isto é difícil.
Mas devia saber que lutei por si.
Ninguém queria que a contratasse.
Foi uma escolha invulgar,
mas vi algo especial em si.
Vou dizer isto para seu bem.
Está a arruinar esta oportunidade única.
Se gastar dinheiro em programas, mando acabar com eles.
Não pode contratar um professor de educação especial,
nem ter um armazém de cereais para as galinhas.
Não faça mais do que lhe pedem, sim?
Certo.
Queres café? Chá? Leite com cacau?
Não. Não te ouvi entrar.
Tens notícias da tua advogada?
Enviei-lhe o caderno.
A equipa legal vai analisá-lo, por isso...
Estás bem?
Achas que estou a estragar tudo?
Da minha perspetiva, não.
Na verdade, és a primeira diretora a tentar melhorar a prisão.
Não há dinheiro. Como posso continuar se os programas vão acabar?
Usa voluntários. Não tens de pagar, só tens de agradecer.
Ouve, sim?
- Precisas de professores, certo? - Sim.
Tens reclusas com formação presas por crimes económicos.
Estão na segurança mínima. E têm bons advogados.
E tu, Taystee?
Tenho um trabalho. Estou muito ocupada...
Não é um trabalho. É voluntariado, lembras-te?
Não tenho tempo...
Vou despedir-te para teres tempo.
- Está bem. Vou arranjar tempo. - Obrigada.
- Uma pergunta. - Sim?
- Quem é o Ricky Jay? - Quem é o Michael Bolton?
Bom dia, Galinha Pintadinha!
Posso analisar o seu ninho?
Um ovo é um milagre, não achas?
É vida e sustento de vida ao mesmo tempo.
Porque estás tão feliz?
Deram-te novos medicamentos? Também quero.
Exceto estimulantes. Sou acelerada de mais.
Não, estás perante a alegria de alguém
que, pelo poder das suas palavras e de forma autónoma,
conseguiu mudar a vida de outra pessoa.
Vê.
"Querida Suzanne, obrigada por seres..."
"Uma mula teimosa e uma chata que se recusa a ouvir a razão."
"O caderno pode ajudar, por isso, vou enviá-lo à minha advogada"?
"Lamento ter duvidado de ti."
"A tua amiga...
... Taystee."
É muito porreiro.
Afinal, sei remediar as coisas.
Como a Olivia Pope, o Woodward e a família do Bernstein.
Vamos, galinha. Mexe-te.
Só três? Temos doze galinhas,
por isso, devíamos ter quase doze ovos.
Mais coisa, menos coisa. Meninas, aproximem-se.
É a nossa primeira crise com as galinhas.
Galinhas criminosas?
Até tem graça. Porque não estão a pôr ovos?
Os ovos podem ficar na cloaca.
Podemos puxá-los com a mão.
Andam a comer os próprios ovos!
São galinhas canibais. É muito comum.
Sim. Mas haveria provas dessa abominação.
Não há restos de cascas de ovos.
Menina Warren? O que dizes?
Precisam de luz do sol.
Têm a menopausa?
Fazemos-lhes um teste hormonal...
A capoeira é escura e o terreno está coberto.
Precisam dos nocivos raios UV.
- A vitamina D é vital para produzir ovos. - Sim. O telhado tem de desaparecer.
Ficam vulneráveis a predadores.
O quê? Estão a ver bem? Estamos numa prisão.
Não veem a vedação com arame farpado?
- Nada entra aqui. - Dragões!
Não. Além disso, antes que perguntem,
elas não vão fugir, porque não sabem voar.
É o que querem que penses.
Quem é a favor de retirar o telhado?
Não está em maioria, mas é a única solução sugerida...
- Vês? - Está bem.
- Remedeio tudo. - Remedeias tudo.
Dás-me um abraço?
Não sei se devo abraçar-te ou dar-te uma bofetada.
Talvez ambos, mas...
Céus.
Será que devo saber?
Fiz asneira. Mas não fui presa por isso.
Dá graças por as tuas filhas serem adultas.
Os adultos também fazem asneiras.
A Daya precisa de ti.
Está metida no negócio da droga até ao pescoço. Não a consegui impedir.
- Eu resolvo isso. - Equipa da cozinha do SEF, em fila!
- Estão a chamar-me. - Adeus, amiga.
Afasta-te.
Não me vais apresentar?
Esta é a Aleida. Aleida, este é o grupo.
Tens um grupo? Lembro-me da última vez que tiveste um grupo.
Ela disse-vos que formou um gangue? Como se chamava?
Sim. As Raridades.
Ela adorava aqueles poneizinhos com tatuagens no traseiro
e o seu favorito era a Rarity.
Mas não eram raros, vendiam-se em qualquer supermercado.
Eu adorava a Starlight Glimmer.
Mas ela implorou-me que a levasse ao parque
e sabem o que aconteceu?
Ficou alérgica. Como um boneco da Michelin castanho.
Ouçam. Visualizem a cena. O olho estava a sair-lhe da...
Posso falar contigo?
O que foi? Não gostas de coices?
- Os trocadilhos são piadas reles. - Não fales assim.
Assim, como? Como o meu bebé adulto?
Mando neste bloco.
Ninguém mexe um dedo sem eu mandar. Respeita-me.
Relaxa. Já não tens de fingir que és uma durona, porque eu voltei.
Vai dormir a sesta ou outra coisa.
- Vai fazer uns rabiscos. - Não. Porta-te bem.
Como as outras.
Vais chorar?
Ou tens os olhos vermelhos, porque és uma viciada de merda?
Não posso ter uma viciada a vender produto.
Prejudica a margem de lucro.
- Quem é a responsável? - É a Diaz.
Não estão a acompanhar. A Daya trabalha para mim.
É graças a mim que há negócio.
Em termos de hierarquia corporativa...
... eu estou aqui, no topo.
- É a sua namorada? - O quê?
Não sei do que falas.
Não lhe chamou "acepipe de jalapenho"?
Terminámos.
Saiu mais cedo para ir aos saldos na ourivesaria.
Andas a seguir-me?
Relacionamentos entre agentes e reclusas são proibidos.
- São ilegais. - E são um crime punível
e não há nada entre mim e a Aleida.
A reclusa Diaz.
Tenha calma. "Não julgais para não serdes julgados."
- Sabe quem disse isto? - Jesus.
O Tony Robbins. Num dos seminários.
Vai haver outro, no próximo mês, em Wilmington.
Mas preciso de uns dias de folga.
Acha que será um problema?
Não, de forma alguma.
Para ser uma deusa caçadora,
temos de saber seguir o rasto, procurar
e preparar o nosso alimento, mas também dar graças
e entender o nosso papel no vasto círculo do universo.
Examinem o arco.
Reconheçam o seu poder para infligir a morte e sustentar a vida.
Reconheçam a multitude que existe dentro de cada uma.
Orgulhem-se disso. Protejam essa condição.
Uma de cada vez, avancem,
façam pontaria ao alvo e libertem um peso que têm carregado.
É importante definir a nossa intenção e limpar a mente
de tudo o que impeça uma caçada honesta e honrada.
Liberto a culpa de não proteger a minha mãe dos abusos do meu pai.
Temos de falar em voz alta?
Só se quiserem.
Se não falarmos em voz alta,
continuamos a guardá-lo dentro de nós.
Por vezes, amamento quando estou pedrada.
Há um ano que finjo orgasmos.
Não me sinto mãe. Sou eu, mas com uma bebé.
Fiz sexo com o Charlie Rose e o Matt Lauer.
Foi consensual.
Podes segurar uma arma? É que...
Devia repetir, certo?
Ficaste a saber o que precisavas.
Agora, a pares,
vamos à primeira caçada na floresta!
Só pode caçar quem tem licença de caça
e o Curso de Normas de Segurança.
As restantes ficam a contemplar a natureza num recanto.
Tão imóveis que, se um veado passar por vós,
nem reparará que estão ali.
Porque não vais com a Zelda?
É simpática, não achas? Fiquem imóveis juntas.
O que estás a fazer?
Isto devia ser um refúgio tranquilo.
Sabes o que é tranquilo?
Contemplar a alvorada nos braços de um amante.
Depois de um 69.
Nesse caso, não ficamos imóveis.
Parece que ficamos juntas de novo.
Despachem-se.
Sei o que vou fazer com os óculos de sol daquele paspalho.
Vamos chamar-lhe "Operação Abominável Homem das Neves".
É um monstro de coração gelado.
- Primeiro... - Não.
- ... vamos fervê-los. - Para. A sério.
Não vou pregar uma partida a um agente do SEF.
Vou sair em breve
e não vou voltar, como a idiota da Aleida.
Será que adormeceu?
Sim, ficou a comer o pequeno-almoço continental.
Credo, Red, já estava a ter maus pensamentos.
E não eram eróticos. Dormiste bem?
Estou ótima. Não há motivo para tanta angústia.
Sim, mas ontem...
Estou como nova.
Preciso que ponhas esta carta no correio.
- Não tem morada. - Eu sei.
É esse o objetivo. Tens um telemóvel. Descobre a morada.
É uma amiga tua?
Não é da tua conta.
Estou a tentar fazer conversa
antes de enviar uma carta com antraz.
Se continuares a fazer perguntas inúteis, peço a outra pessoa.
Tenho de entender isto, sim?
Ontem, pregaste-me um susto valente.
Sim, tens razão, ontem...
... fiquei confusa. Estava cansada. Mas agora estou ótima. A sério.
Enviar esta carta vai ajudar-me.
Tenho de pedir a outra pessoa?
Não, eu faço-o. Conta comigo.
És a minha menina linda.
Assim que o Mikhail fizer o sinal, o Ilya aparece de carro.
Não devíamos mandar o Mikhail com o novato.
É a nossa ligação aos sérvios.
Começas a enervar-me.
Já chega.
Nunca me vais deixar falar?
Não tentes ensinar-me a gerir o meu negócio.
Então, o que faço aqui, se não queres a minha opinião?
Podia esperar na câmara frigorífica enquanto os homens falam,
se não queres que intervenha quando vejo erros.
Tens a minha atenção. Elucida-me.
Não devíamos levar o Ilya amanhã.
É simpático, mas ainda é imaturo.
E vamos deixá-lo ir à vida dele?
Não, ele sabe demasiado.
Põe-no de vigia. Manda-o fazer recados.
É tarde de mais para mudar.
É melhor mudar tudo à última da hora do que fracassar.
Leva o Danila ou o Konstantin.
Querem provar o seu valor e não são meninos da mamã.
O Ilya não é um menino da mamã.
Sou mãe. Sei reconhecer um menino da mamã.
- Encontrei o Diablo. - Sim?
Onde está ele?
Num centro de detenção no estado da Geórgia.
Meu Deus.
Pelo menos, ainda está nos EUA.
Consegui o número de estrangeiro dele, mas não foi fácil.
No sistema, identificaram-no como Daria e não Dario.
Visto por trás, entendo o erro. Tem as ancas largas para um homem.
Gostava de saber mais.
Não.
Pelo menos, posso escrever-lhe. Obrigada.
Vamos para a câmara frigorífica?
Não há alternativa?
Tornou-se um lugar assombrado.
É raro acontecer, mas não me apetece.
O que é isso? Tens uma namorada?
Não, a Red pediu-me para enviar isto.
E não sabes se o deves fazer, sem ler o que diz.
Não. Por norma, não leio cartas fechadas.
Sim, mas...
O quê?
Quando a minha avó adoeceu,
fazia telefonemas horríveis a meio da noite.
Disse ao irmão que era ilegítimo.
Perdeu noção do que devia ou não dizer.
Percebemos que estava a enlouquecer.
A Red não está louca, está bem?
Falei com ela esta manhã.
Disse-me que estava confusa, mas que agora está ótima.
Pela minha experiência, estes quadros pioram rapidamente.
Em certos dias, a minha avó estava bem.
Noutros, nem me reconhecia.
Não conheces a Red. A lealdade é tudo. As ordens são para cumprir.
Portanto, vou enviar esta carta porque ela me mandou.
Entendo.
Tu ama-la. Não queres ver a realidade.
E eu vejo a realidade, porque...
... gosto de ti.
Todos temos pontos cegos.
Vamos usar uma escala. De um a dez, quanto gostas de mim?
Onze.
Vou pesquisar isso no Google.
O que fazes aqui?
Surpresa! Sou a tua professora.
O quê?
O Sr. Fantauzzo disse que teria um professor qualificado.
Completei o liceu. Sou qualificada.
Sim, e quando terei um professor a sério?
Escuta, estou aqui, sim?
Não haverá mais ninguém.
Queres ajuda ou não?
Muito bem. No primeiro exercício, lês este parágrafo
e tens de escolher a frase que não está correta.
Leio isto? Está bem.
"Pesar de Thomas Jefferson gostar de mobília cara
e vinho ilegal...
... ilegalmente ob...
Obter... Obteve! Obtido!"
O que foi?
- Estás a fingir. - O quê?
Já te vi dar palestras de 20 minutos
em que culpas as tangas pela homossexualidade.
Já te vi a recitar
passagens completas da Bíblia, palavra por palavra, por isso...
Era Deus a falar através de mim.
Certo.
E coisas da Anita Bryant que memorizei.
Fingires ser burra pode ter resultado com certos professores,
mas eu sei que és inteligente.
Se queres passar, tens de tentar.
Sou inteligente. Mas o meu cérebro é diferente.
Foi por isso que pedi um professor especial.
Consigo entender tudo o que dizes.
Mas ao olhar para esta página,
está tudo indistinto e desfocado.
E o Sr. Fantauzzo disse que tenho um mutante no lobo tempura.
Não sabia disso. Está bem.
Começamos com o alfabeto...
Não!
Vês? Não! Eu sei ler, estúpida!
Queria avaliar as tuas capacidades. Só isso.
Pois. Eu não sou def.
Viste? Não usei a palavra completa, certo? Porquê?
Porque seria indelicado e eu não sou assim.
Respeito os outros, ao contrário de certas pessoas.
O que é isso, reclusa?
Achas que não vi isso, menina Munoz?
Foda-se.
Enfermaria à cela C106.
Cigarros? Isso mata.
Então...
... sempre desejaste matar por alimento ou cabedal?
Não diria que a Neri me enganou, mas ela deu mais ênfase à ligação a outras irmãs
e à oportunidade de mudar de perspetiva do que...
- À matança? - Sim.
Vieste para matar algo?
Sem dúvida. Só para isso.
Não vim porque queria um fim de semana
livre da preocupação de me cruzar com a minha ex-mulher
e um dos seus engates mais recentes na Linha F do metro.
Céus. Dói ouvir isto. Na Linha F do metro.
Estás a pensar em fazer sexo sem compromissos,
mas não vou fazer sexo contigo.
Folgo em saber.
Desculpa.
A Neri convenceu-se de que eu devia expandir os meus horizontes sexuais
e está sempre a incentivar-me a ter sexo contigo.
Pensava que sabias.
Só estive com a Neri uma vez.
No chá de bebé da Maia.
Houve um jogo com chocolate na forma de cocó.
Devias saber que o meu último ano e meio foi muito estranho.
Numa estação espacial?
Não, numa espécie de culto e agora tenho de voltar à sociedade.
Um culto de sexo? Foi por isso que reagiste assim?
Não era realmente um culto.
Pedimos-te perdão, Terra Criadora, por termos tirado a vida a este animal humilde, mas nobre.
Vi cascos e ouvi grunhidos.
Deve ser de uma quinta nas redondezas.
Deixamos um recado?
O que fazemos?
Sim.
Vamos falar de negócios.
Apetece-me falar de tudo menos disso.
É assim que sustento os meus filhos.
Estás a ver isto?
O médico diz que é do stress.
Estás stressado porquê?
Não sei,
a interação semanal com o teu ex, o Cesar, é intimidante.
Tenho quatro filhos para criar.
E se formos apanhados,
vou para a prisão.
Tu estás na prisão.
Não é uma piada.
O meu coração não aguenta viver sem ti. Detesto ver-te aqui.
Tens de ter calma.
Não é a situação ideal, mas agora que estou aqui,
podemos fazer mudanças.
Vamos simplificar o negócio para a idiota parar de consumir.
E podemos passar tempo a sós.
Também tenho saudades tuas.
Tens?
Não me malhas há algum tempo
e só consigo pensar em ti em cima de mim.
Sim. Lembras-te daquela vez no estacionamento do restaurante?
Depois, comeste três tostas-mistas, lembras-te?
Ouve.
Conheces as despensas. Cabemos os dois nalguma?
Ótimo. Vamos precisar de espaço.
Amo-te.
Esta mulher é um fantasma.
Não está no Instagram. Nem no Facebook.
Não a vais encontrar nas redes sociais. Ela é velha. Pesquisa na lista telefónica ou no Spokeo.
Tu e a Shani estão a ficar muito próximas.
Eu não confio nela.
Se violou a lei para entrar no país, do que será capaz quando se acomodar?
Olha à tua volta. Todas violámos a lei.
É diferente.
Temos esse direito, porque somos cidadãs. Ela não.
Vai casar contigo por um Cartão Verde, como aquele francês narigudo.
Tenho de voltar à minha busca por uma velhota russa
sem rasto digital, por isso, se não me queres ajudar...
Espera. Mulher, 58 anos. Merda.
Tem de ser ela.
- Tenho de pagar a morada? - Não faças isso.
Ligas-lhe a dizer que és de uma empresa de sorteios
e que ela ganhou um prémio. Precisas que esteja em casa
quando forem entregar o cheque, por isso, queres confirmar a morada.
Será que ela pode repetir? "Muito obrigada."
Seria bom dominares o teu cérebro para fazer o bem.
Acharam que era um veado bebé?
Também não devíamos matar o Bambi.
Não paro de pensar na etiqueta com o nome.
O objetivo do retiro era matar um animal, não era?
Caçar veados. Não animais de estimação.
Não me digas que não comes cordeiro.
Estamos a tentar aceitar o que se passou.
Deusas, a Neri está triste com o seu erro.
Não vale a pena julgá-la, nem às suas ações.
Culpar ou envergonhar os outros não altera o passado.
A felicidade recupera-se quando aceitamos a dor
que infligimos ou o trauma que sofremos.
Neri, repete o que vou dizer.
"Matei uma ovelha."
Matei uma ovelha.
Continua até dominares as tuas palavras.
Matei uma ovelha.
Matei... uma ovelha.
Sim, é verdade.
Agora, falemos da arte do carniceiro!
Quando os nativos americanos caçavam, utilizavam a totalidade do animal,
a carne, a pele e os tendões
que ligam o músculo aos ossos. Dos tendões faziam cordame.
Sou 12 % nativa americana.
A Sardenta não será desperdiçada.
Ao usarmos o seu corpo, damos sentido à sua morte.
Enquanto cortamos este animal,
quero que honrem todas as partes de que vocês são feitas.
Se encararmos certas partes como más e outras como boas,
estamos a condenar-nos à infelicidade.
Aceitem a luz e a escuridão.
Chama-se autoaceitação radical
e implica aceitarem todos os aspetos de quem são.
É um feto?
É mais do que antecipávamos. A natureza deu-nos uma dádiva.
Não temos de comer isso, certo?
Vamos voltar a tentar.
Desrespeitaste-me.
Eu sei e peço desculpa, está bem?
É a primeira vez que sou professora e estou a aprender.
Por isso, estive a estudar a forma correta de te ensinar.
Estive a ler um livro de fichas e tem qualidade.
- Sim? - Sim.
Descobri que há várias formas de ler.
Até existem audiolivros,
o que, ao início, pensei que era batota, mas afinal é uma forma legítima de ler.
Como queiras. Nunca vou passar no exame.
Comprei isto para ti.
Já não fumo dessas merdas.
O livro diz que ajuda sublinhar as palavras enquanto lês.
Assim, sabes o que já leste e não te perdes.
Escuta, a Suzanne não desistiu de mim.
Quero fazer o mesmo por alguém e não vou desistir de ti.
Tens sorte, porque sou muito clemente.
Ouve.
Deu tudo certo.
Consegui o que queria e vou dar-te o que precisas.
É da minha reserva pessoal.
É ainda melhor do que o previsto. Porque sou generosa.
Toma isto.
Terás uma viagem pacífica.
Não será como a Daddy.
Vemo-nos mais tarde.
São dez ovos. Um aumento de 233 %.
A teoria da luz natural tem pernas para andar.
Ou "penas para voar"?
- Até teve graça. - Sim.
Ou "patas para esgravatar".
Graças a ti, a crise está resolvida.
Obrigada. O que posso dizer?
Quando olho para a cara delas, entendo o que pensam.
Porque as vejo como pessoas.
As galinhas veem melhor do que os humanos.
Têm dois cones adicionais.
Veem mais cores do que nós.
Segundo os princípios da terapia da agropecuária,
responsabilizarmo-nos por outros seres fortalece-nos,
por isso, menina Warren, vou nomear-te Presidente da Cidade de Icorococó.
O quê?
Preciso de um pódio e de duas bandeiras de cada lado.
Cidade de Icorococó? Não teve graça?
Devia ser eu.
Obrigada pelo teu trabalho.
Obrigada.
Tudo mudou. A responsabilidade...
Antes, a minha vida era...
E, agora, a minha vida é ser presidente.
Prometo unir esta capoeira dividida.
Prometo lutar por vocês.
E por todas as cidadãs desta capoeira,
prometo assegurar... - Espera. Posso...
... ser a tua tenente?
Sim, podes.
- Posso? A sério? - Podes!
- Posso! Podes.
É verdade que não querias matar o guarda no motim?
- Claro que queria. Quem disse isso? - A Aleida disse que foi um acidente.
Estou do teu lado, mas as outras têm dúvidas.
A Aleida nem estava lá.
Vais ficar sentada ou vais ajudar?
Dei-lhe um tiro. Mas ele morreu por acaso.
Foi um acidente pela metade.
A Aleida diz que o teria atingido nos tomates e na cabeça.
- Como uma mulher fatal. - A Aleida pode ir à merda.
Ela age como se merecesse um lugar no topo,
mas eu esforcei-me para isso.
- Com a tua ajuda. - Sim.
Ela acha que o lugar é dela.
Não importa. No início, pode parecer simpática,
mas só sabe quebrar promessas e foder com idiotas carecas.
Não, é um pote.
Não está neste saco.
A tua mãe vai culpar-nos por isto?
Aquela cabra! Foi ela. Excluiu-nos.
Soube que consegue encontrar pessoas. Procuro a minha irmã.
Não. Só fiz isso uma vez por uma amiga.
Por favor. Não tenho mais ninguém a quem recorrer.
- Vou ver o que consigo fazer. - Obrigada.
Deus te abençoe.
Meninas, o tempo no exterior terminou.
Façam fila junto àquela parede, de forma ordeira.
Junto à parede! Agora!
Mas que raio?
Céus. Lamento imenso. O manípulo ficou preso.
Acho que está estragado.
Vamos!
- Houve uma inundação? - Afasta-te, reclusa.
Credo, venho em paz.
Encontrei a Luda.
Que bom.
Enviaste a carta. Boa menina.
Não encontrei a morada. Tive de lhe telefonar.
Falei com ela.
E então? O que disse ela?
Quis que eu lhe lesse a carta.
E?
Ela disse que lhe tinhas enviado a mesma carta há dez anos.
O mesmo pedido de desculpas.
Ela disse que não te perdoou na altura e que também não te perdoa agora.
O que aconteceu ao filho dela.
Eu nunca...
... lhe enviei uma carta.
Mas eu acho que enviaste.
E esqueceste-te disso.
Também te esqueceste do que ias fazer à câmara frigorífica.
Já te disse. Bloqueei. Mas, agora, estou ótima.
Acho que temos de te levar ao médico.
Achas mesmo? Para quê?
Para me porem uma trela
e me alimentarem por um tubo para o resto da vida?
Podem arrastar-me desta cozinha quando morrer.
Só estou a dizer isto, porque te amo, mãe.
- Por favor, sim? - Não tinhas o direito de ler a carta.
- Confiei em ti e tu traíste-me. - Não.
Pediste a minha ajuda
e eu ajudei-te. - Acabou!
Os rapazes estão em casa da Jelina. Podíamos sair só os dois.
Não vamos ver Quem Quer Ser Milionário?
Não queres saber se o universitário ganha?
Para que precisa de um milhão de dólares?
Acham que sabem, arriscam e perdem tudo!
Nunca desistem.
Nem todos são inteligentes como a minha Galina.
Muito bem. Não nos desiludiste.
Provaste que estás preparado.
Já falámos sobre isto.
Os inspetores vêm sem pré-aviso.
Não te preocupes, voltamos amanhã e resolvemos tudo.
Galina, obrigado pelo teu conselho.
O Ilya era um menino da mamã. Não pudemos usá-lo.
Gali...
Conseguiste contar uma dúzia de aves, presidente Warren?
Não se preocupe. Estamos quase.
Têm dois minutos.
Tenente, vou empurrar as aves para o canto para as contares.
- Não as deixes voltar. - Sim. Entendido.
Uma, duas, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, 11... Uma, duas, três, quatro... Dez, onze, doze...
Presidente, achas que o guarda, quando disse "uma dúzia",
estava a falar literalmente? Ou aproximadamente?
Não. Estás a contar mal. Tens de usar a voz.
Aqui está uma galinha!
Duas galinhas!
Três nobres aves!
Quatro... Espera. Uma, duas, três...
- Uma colher de cada vez. - ... quatro, cinco, seis...
- Era uma história de reis. - Sete, oito, nove, dez, 11, 12, 13.
Há uma a mais.
Eu sabia que as galinhas fingem que não sabem voar.
Esta galinha é estrangeira.
São todas iguais.
Eram 13 galinhas desde o início.
As galinhas castanhas não são todas iguais.
Esta galinha tem manchas brancas e pontas pretas.
Esta... Espera.
Já vi...
Já vi esta galinha.
Entrou por um túnel, como o El Chapo. Seria uma grande reviravolta.
Não. Esta galinha é especial. É mágica.
Está bem. Vou avisar o Alvarez.
O quê? Não. Sou a presidente. Estás sob a minha jurisdição.
O que faria um presidente?
Seria presidencial. Declaro que ela pode ficar.
Merece estar aqui.
Estava certa quanto à luz natural. E, agora, também estou.
Não estou convencida.
- Já terminaram? - Não lhe podemos contar.
- Tens 13! - Não lhe vamos contar.
Vai culpar-me pela galinha mágica,
por ter aparecido aqui por magia e vai retirar-me a autoridade.
E a tua.
Eu divulgo as conspirações. Não participo nelas.
Temos uma dúzia?
O Hopper convidou-me para ir beber um copo.
Não quero sair mais tarde do que 15 minutos antes.
Sim, temos sem dúvida...
... uma dúzia. - Treze.
Treze é um número que traz muito azar.
Cuidado com os maus presságios!
TENHO DE TE CONTAR ALGO.
Não é a Creech.
Está na Enfermaria. Mandaram-me inspecionar a cela.
Eu...
... peço desculpa.
Estava tão obcecada com os meus problemas,
que nem pensei nos riscos que corres.
É a vida de um barão da droga.
Demorei quatro anos para ter este emprego.
Dizem que apoiam os soldados quando regressam a casa.
"Obrigado pelo seu serviço."
Mas ninguém quer lidar com a realidade dos soldados.
Não controlo as emoções. Queimo a pele.
Desde que voltei, já tive oito empregos.
Fui despedida de um restaurante, porque insultei um miúdo.
Fui despedida de um supermercado pelo mesmo motivo.
E nem imaginas o que aconteceu
quando me vesti de Pequena Sereia numa festa infantil.
Não abdicou da voz por um homem e viveu feliz para sempre.
Primeiro, usei cartões de crédito para pagar as compras.
Depois, usei adiantamentos para a renda. Estou afogada em dívidas.
Não posso perder este emprego.
Foi por isso que não me demiti depois do motim.
Não foram bons momentos.
Não te quero obrigar a nada. Se quiseres parar, podes parar.
Estão aqui alguns carregadores
como uma forma de dizer "obrigada" ou "desculpa".
Aposto que parece uma sereia com o cabelo solto.
Vão ficar muito zangadas quando descobrirem que roubámos isto?
Continuamos a usar as partes todas. Como fertilizante.
E estamos a honrar o que a Sardenta haveria de desejar.
Não estou a antropomorfizar ao presumir
que a Sardenta não iria desejar que a sua bebé se tornasse numa carteira.
Ou numa luva pequenina.
Dizemos algumas palavras?
Querida Sardenta Júnior...
... lamento que não tenhas chegado a viver.
Pelo menos, não pagas pensão de alimentos.
A relação acabou mal?
Queres saber o mais patético?
Terminámos há sete meses.
Tenho de repetir o exercício da Rio de tiro ao alvo com arco e flecha.
Eu também.
Tenho de me libertar da prisão.
Saí recentemente da prisão federal.
Não sou perigosa, mas...
... é uma parte de mim que tenho escondido e devia aceitá-la.
Levei uma mala com dinheiro de droga. Isso é ilegal,
declarei-me culpada, fui para a prisão
e descobri partes recônditas em mim
que nem sabia que existiam.
Foi apenas...
... quatro por cento da minha vida.
Mas foi o suficiente para mudar tudo.
E, agora, não sei quem sou.
Devíamos ir. Não sei se...
... estou a violar a liberdade condicional ao enterrar um feto de ovelha.
Ou podemos ficar aqui mais um pouco.