1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:01:34,594 --> 00:01:35,845 Wspólna przeszłość? 3 00:01:40,475 --> 00:01:42,811 Przeszłość. Geny. 4 00:01:49,484 --> 00:01:51,194 Eva nie mówiła, że wracasz. 5 00:01:51,277 --> 00:01:52,779 Co będzie z dziećmi? 6 00:01:52,862 --> 00:01:55,365 Załatwiłam to. Zostaną z Hopperem. 7 00:01:56,407 --> 00:01:57,700 Jesteś pieprzoną idiotką. 8 00:01:57,784 --> 00:01:59,327 Jak mnie nazwałaś? 9 00:02:05,166 --> 00:02:06,292 To głupie. 10 00:02:06,376 --> 00:02:09,504 Tak myślałam. Nie zapominaj, że nadal jestem twoją matką. 11 00:02:13,800 --> 00:02:14,968 A gdzie szatynki? 12 00:02:15,677 --> 00:02:18,680 Ruda źle się czuje, więc Litvack pozwolił nam wcześniej skończyć. 13 00:02:18,763 --> 00:02:22,433 Tylko niech nie kaszle. Król dopiero co wyzdrowiał 14 00:02:22,517 --> 00:02:24,644 i nie zamierzam przeżywać tego jeszcze raz. 15 00:02:24,727 --> 00:02:27,772 Musieliśmy dosłownie wysysać mu gluty z nosa. 16 00:02:28,356 --> 00:02:31,568 Kocham go, ale to obrzydliwe. 17 00:02:31,651 --> 00:02:33,444 - Mokrą chusteczkę? - Dzięki. 18 00:02:38,658 --> 00:02:40,535 Daj ręce. 19 00:02:42,203 --> 00:02:47,000 No już. Dobrze. Co się stało? 20 00:02:47,083 --> 00:02:48,334 Co robiłaś w chłodni? 21 00:02:49,085 --> 00:02:53,298 Szukałam czegoś. 22 00:02:53,381 --> 00:02:56,759 - Przejścia Północno-Zachodniego? - Długo tam nie siedziałam. 23 00:02:56,843 --> 00:03:00,054 Ruda, boję się, że... 24 00:03:01,306 --> 00:03:03,933 dzieje się z tobą coś złego. 25 00:03:05,393 --> 00:03:07,228 Dziwne, że zauważyłaś. 26 00:03:07,312 --> 00:03:10,106 Taka jesteś zajęta bałamuceniem tej Kleopatry. 27 00:03:11,107 --> 00:03:13,026 Wiele rzeczy zauważam. 28 00:03:15,278 --> 00:03:16,779 Możemy o tym porozmawiać? 29 00:03:31,544 --> 00:03:32,962 ZAMKNIĘTE 30 00:03:33,046 --> 00:03:37,675 Wybaczcie. Musiałam słuchać, jak klienci skarżą się, 31 00:03:37,759 --> 00:03:42,347 że nigdzie poza Omskiem nie można kupić dobrej stroganiny. 32 00:03:43,473 --> 00:03:45,016 A teraz ja skarżę się wam. 33 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Co mnie ominęło? 34 00:03:47,685 --> 00:03:51,022 Michaił ma kontakt z serbskim importerem. 35 00:03:51,105 --> 00:03:52,815 Pojadą do niego z Ilją. 36 00:03:53,691 --> 00:03:55,860 Może coś z niego wyciągną. 37 00:03:57,862 --> 00:03:59,155 Czas na nas. 38 00:04:01,115 --> 00:04:02,992 A nowy biznes? 39 00:04:03,076 --> 00:04:05,912 - Omówimy to kiedy indziej. - Rozmawiałam z Olgą. 40 00:04:05,995 --> 00:04:09,624 Mówi, że domów spokojnej starości będzie coraz więcej. 41 00:04:09,707 --> 00:04:13,544 - Jeśli będziemy pierwsi... - Jasne. Następnym razem. 42 00:04:13,628 --> 00:04:16,339 Następnym razem pogadamy. 43 00:04:20,718 --> 00:04:23,805 Nie mogą pięć minut poczekać? To żyła złota. 44 00:04:24,430 --> 00:04:28,017 - I to legalna. - Zainteresują się, gdy cię wysłuchają. 45 00:04:28,101 --> 00:04:30,979 Ciągle zapominają, że to ja tu mam dobre pomysły. 46 00:04:31,562 --> 00:04:33,648 Ja wymyśliłam umowę z więzieniem. 47 00:04:34,649 --> 00:04:38,820 Przedstawiają moje pomysły jako swoje. 48 00:04:45,285 --> 00:04:50,039 A więc spotkanie z Serbem. Jesteś na to gotowy? 49 00:04:55,503 --> 00:04:58,006 Myślisz, że już za późno na ślub z Sonią Czechową? 50 00:04:58,631 --> 00:05:01,676 Matka mówi, że jej ojciec wkręciłby mnie do cechu jubilerów. Nie chcesz szlifować diamentów w Zales. 51 00:05:05,471 --> 00:05:08,558 I nie chcesz mieszkać obok matki. 52 00:05:09,267 --> 00:05:13,021 Tylko dlatego Luda jest miła dla tej głupiej dziewczyny. 53 00:05:13,563 --> 00:05:17,191 Stać cię na coś lepszego niż Sonia Czechowa i jej przodozgryz. 54 00:05:19,527 --> 00:05:22,864 Podczas ostatniej akcji facet nie umarł od razu. 55 00:05:24,032 --> 00:05:28,161 - Wład musiał go dobić łyżką do opon. - Nie chcę tego słuchać. 56 00:05:29,412 --> 00:05:32,123 Oczy wyskoczyły mu z orbit jak na sprężynach. 57 00:05:33,124 --> 00:05:35,460 Może mają dla ciebie inną fuchę. Zapytam. 58 00:05:35,543 --> 00:05:38,338 Dam sobie radę. Nie wiem, czemu się skarżę. 59 00:05:42,383 --> 00:05:44,385 Najwytrwalsi zostaną nagrodzeni. 60 00:05:48,056 --> 00:05:50,933 - To po mnie. - Matka może poczekać. Weź ciastko. 61 00:05:51,017 --> 00:05:52,810 Ochrzani mnie. Nie warto. 62 00:05:56,564 --> 00:05:57,398 Dobranoc. 63 00:06:05,782 --> 00:06:10,787 Bogini łowów musi być w stanie udźwignąć własną broń. 64 00:06:10,870 --> 00:06:12,663 To lekcja numer jeden. 65 00:06:13,706 --> 00:06:16,834 Zmiana otoczenia mi się podoba, ale ta otoczka nie bardzo. 66 00:06:16,918 --> 00:06:19,712 Gdy Kiki zrezygnowała, mimo braku zwrotu kosztów, 67 00:06:19,796 --> 00:06:21,631 wiedziałam, że to dar od losu. 68 00:06:21,714 --> 00:06:25,718 Pomyślałam: „Kto z moich znajomych zginąłby pierwszy podczas apokalipsy?”. 69 00:06:25,802 --> 00:06:26,803 - Wszyscy. - Piper! 70 00:06:26,886 --> 00:06:31,015 Bo straciłaś wewnętrzny kompas i nie umiesz posługiwać się nożem. 71 00:06:32,392 --> 00:06:35,353 Nie widzę związku między tymi dwoma faktami, 72 00:06:36,562 --> 00:06:39,190 ale miło na chwilę się oderwać. 73 00:06:39,273 --> 00:06:41,484 Ostatnie dni to pasmo rozczarowań. 74 00:06:41,567 --> 00:06:44,237 Nie umiem uprawiać seksu z nieznajomymi. 75 00:06:44,862 --> 00:06:46,906 A z kimś niezupełnie nieznajomym? 76 00:06:46,989 --> 00:06:51,869 Czy znajoma znajomej to też nieznajoma? Według mnie trochę mniej. 77 00:06:51,953 --> 00:06:55,748 Myślałam, że mamy tu odzyskać władzę nad własnym życiem 78 00:06:55,832 --> 00:06:58,292 jako łowczynie i żywicielki stada. 79 00:06:58,376 --> 00:07:03,464 Tak, ale musimy być otwarte na wszystkie dary Matki Ziemi, 80 00:07:03,548 --> 00:07:05,174 czy to zwierzynę, czy partnerkę. 81 00:07:16,310 --> 00:07:18,354 Pamiętasz Maię ze spotkań mam? 82 00:07:18,438 --> 00:07:20,481 Oczywiście. Miło cię widzieć. 83 00:07:20,565 --> 00:07:23,860 Bez obaw, nie wspomnę o twojej kryminalnej przeszłości. 84 00:07:24,444 --> 00:07:25,695 Doceniam. 85 00:07:26,487 --> 00:07:29,532 To będzie weekend ludzi pierwotnych! 86 00:07:29,615 --> 00:07:34,495 Chciałabym, żebyście na chwilę zamknęły oczy. 87 00:07:37,165 --> 00:07:40,918 Posłuchajcie śpiewu ptaków, szumu wiatru. 88 00:07:41,252 --> 00:07:44,422 Otaczającego nas głosu natury. 89 00:07:46,507 --> 00:07:51,888 Słuchajcie, gdzie wasz duch przewodnik 90 00:07:51,971 --> 00:07:57,643 każe wam spocząć i którą sypialnię zagarnąć dla siebie. 91 00:07:58,561 --> 00:08:02,190 Frajerki! Mamuśka ma królewskie łoże. 92 00:08:04,317 --> 00:08:07,570 Dziś śpię na rozgwiazdę! 93 00:08:26,756 --> 00:08:28,216 Góra czy dół? 94 00:08:29,133 --> 00:08:31,511 Mnie nie robi różnicy. 95 00:08:31,594 --> 00:08:34,805 - Zelda. Cześć. - Cześć. 96 00:08:34,889 --> 00:08:39,352 - Polubisz Piper. - Jest przyzwyczajona do piętrowych łóżek. 97 00:08:45,983 --> 00:08:48,653 - Miało być o szóstej. - Wiem. Pomylili się w liczeniu. 98 00:08:48,736 --> 00:08:50,279 Trzy razy zaczynali od nowa. 99 00:08:50,947 --> 00:08:54,283 To dobrze. Myślałam, że nie przychodzisz, bo... 100 00:08:55,785 --> 00:08:56,994 Poradzę sobie. 101 00:08:59,956 --> 00:09:04,794 Przepraszam, że cię pocałowałam. 102 00:09:05,461 --> 00:09:10,007 Nie wiem, czemu to zrobiłam. To było głupie, prawda? 103 00:09:10,091 --> 00:09:12,134 Tak, dość niestosowne. 104 00:09:13,094 --> 00:09:16,013 Myślałam, że ty też coś czujesz... 105 00:09:16,097 --> 00:09:18,516 Nie. Mam żonę. 106 00:09:20,560 --> 00:09:24,230 Nie próbuję zmusić cię do intymnej relacji. 107 00:09:24,313 --> 00:09:27,692 Zmuszasz mnie do sprzedaży kontrabandy, więc to dość ryzykowna gra. 108 00:09:28,150 --> 00:09:29,610 Poprosiłaś mnie o pomoc. 109 00:09:29,694 --> 00:09:32,822 Żeby wyrwać się Hellmanowi, a nie zostać przemytniczką. 110 00:09:32,905 --> 00:09:36,284 Uratowałam cię przed tym dupkiem. Masz robotę i pieniądze. 111 00:09:36,367 --> 00:09:39,787 Świetna robota. Jeśli mnie złapią, zwiększą mi wyrok. 112 00:09:39,870 --> 00:09:44,500 - Ładowarki to był twój pomysł. - Bo to lepsze niż heroina. 113 00:09:47,628 --> 00:09:49,422 Czyli to ja jestem ta zła? 114 00:09:51,716 --> 00:09:52,800 Mogę już iść? 115 00:09:53,801 --> 00:09:55,219 Więcej się nie spóźniaj. Czekaj, nie mogę... 116 00:10:03,686 --> 00:10:07,607 Zaprosili mnie wreszcie na Zjazd Resocjalizacyjny na Kajmanach, 117 00:10:07,690 --> 00:10:10,985 ale musiałam wrócić wcześniej, żeby sprzątać twój burdel. 118 00:10:11,861 --> 00:10:14,196 Ominął mnie występ Michaela Boltona. 119 00:10:14,989 --> 00:10:19,577 Robiłam, co mogłam w tak krótkim czasie, a ta dziennikarka mnie podeszła... 120 00:10:19,660 --> 00:10:21,829 Miałaś tylko trzymać się tematów z listy. 121 00:10:21,912 --> 00:10:24,373 Po to ci ją wydrukowałam. 122 00:10:24,457 --> 00:10:27,835 Nigdzie nie było napisane, że fundusze z zamknięcia psychiatryka 123 00:10:27,918 --> 00:10:29,170 pójdą na kurczaki. 124 00:10:30,212 --> 00:10:31,380 Musiałam coś powiedzieć. 125 00:10:31,464 --> 00:10:33,382 Trzeba było mnie ostrzec, nim to puścili. 126 00:10:33,466 --> 00:10:37,928 Musiałam siedzieć w pokoju pełnym facetów i patrzeć, jak improwizujesz. 127 00:10:38,012 --> 00:10:40,431 Żebyś widziała wyraz twarzy Jacka, 128 00:10:40,514 --> 00:10:42,558 gdy patrzył, jak jego marża znika 129 00:10:42,642 --> 00:10:45,853 niczym kiepska wersja Ricky’ego Jaya. Pokój jego duszy. 130 00:10:52,777 --> 00:10:54,654 Wiem, że to ciężka praca. 131 00:10:57,865 --> 00:10:59,575 Wiedz, że o ciebie walczyłam. 132 00:10:59,659 --> 00:11:01,243 Nikt inny cię tu nie chciał. 133 00:11:01,535 --> 00:11:04,997 Ale wydawało mi się, że masz coś w sobie. 134 00:11:05,081 --> 00:11:07,792 Więc wierz mi, że dobrze ci życzę. 135 00:11:08,876 --> 00:11:11,545 A ty po mistrzowsku marnujesz tę niepowtarzalną szansę. 136 00:11:14,173 --> 00:11:19,470 Jeśli dowiem się, że marnujesz fundusze na jakieś programy, wycofamy je. 137 00:11:19,553 --> 00:11:23,099 Więc nie będzie korepetytorów ani ton karmy dla kurczaków. 138 00:11:25,393 --> 00:11:28,020 Nie rób nic ponad to, co ci każę, jasne? 139 00:11:47,206 --> 00:11:51,043 Kawy? Herbaty? Napoju słodowego? 140 00:11:51,127 --> 00:11:53,963 Nie. Nie słyszałam, jak wchodzisz. 141 00:11:56,298 --> 00:11:58,592 Jakieś wieści od twojej prawniczki? 142 00:11:58,676 --> 00:12:00,177 Wysłałam jej książkę. 143 00:12:00,261 --> 00:12:02,555 Mówi, że ją sprawdzą, więc... 144 00:12:07,643 --> 00:12:08,936 Wszystko w porządku? 145 00:12:12,189 --> 00:12:16,652 Myślisz, że daję ciała? 146 00:12:20,156 --> 00:12:24,493 Z mojego punktu widzenia nie. 147 00:12:24,577 --> 00:12:28,998 Jesteś pierwszą dyrektorką, która chce zrobić tu coś dobrego. 148 00:12:29,081 --> 00:12:33,627 Nie ma pieniędzy. Jak mam coś robić, jeśli wycofają programy edukacyjne? 149 00:12:33,711 --> 00:12:36,630 Znajdź wolontariuszy. Wystarczy im podziękować. 150 00:12:36,714 --> 00:12:37,882 Posłuchaj. 151 00:12:38,674 --> 00:12:41,093 - Potrzebujesz nauczycieli, tak? - Tak. 152 00:12:41,177 --> 00:12:44,472 Poproś skazane za oszustwa finansowe. 153 00:12:44,555 --> 00:12:48,100 Wszystkie mają minimalny rygor. Stać je na dobrych prawników. 154 00:12:48,184 --> 00:12:50,102 A może ty, Taystee? 155 00:12:50,186 --> 00:12:52,521 Ja mam pracę. Jestem zajęta... 156 00:12:52,605 --> 00:12:56,192 To nie praca. To wolontariat, pamiętasz? 157 00:12:56,275 --> 00:13:00,029 - Nie mam czasu... - Mogę cię zwolnić i będziesz miała czas. 158 00:13:01,572 --> 00:13:05,993 - Dobra. Znajdę czas. - Dziękuję. 159 00:13:10,080 --> 00:13:11,707 - Mam pytanie. - Tak? 160 00:13:11,791 --> 00:13:14,710 - Kto to Ricky Jay? - A Michael Bolton? 161 00:13:16,003 --> 00:13:18,964 Dzień dobry, pani Kurko! 162 00:13:19,882 --> 00:13:22,593 Mogę obejrzeć pani gniazdo? 163 00:13:26,806 --> 00:13:28,516 Jajko to mały cud. 164 00:13:28,599 --> 00:13:32,269 To życie i pożywienie w jednym. 165 00:13:32,353 --> 00:13:34,480 Z czego tak się cieszysz? 166 00:13:34,980 --> 00:13:38,359 Dostałaś nowe leki? Ja też je chcę. 167 00:13:38,442 --> 00:13:40,861 Chyba że dodają energii. Ja mam jej dość. 168 00:13:40,945 --> 00:13:43,656 Nie, to radość człowieka, 169 00:13:43,739 --> 00:13:48,202 który tylko za pomocą siły swoich słów 170 00:13:48,285 --> 00:13:50,871 może zmienić bieg czyjegoś życia. 171 00:13:53,541 --> 00:13:55,876 Patrz. 172 00:13:57,920 --> 00:14:00,381 „Droga Suzanne, dziękuję, że jesteś...” 173 00:14:00,464 --> 00:14:04,426 „Upartym, niereformowalnym wrzodem na dupie”. 174 00:14:05,261 --> 00:14:10,057 „Ta książka naprawdę może mi pomóc, więc wysyłam ją swojej prawniczce”? 175 00:14:11,934 --> 00:14:16,021 - „Przepraszam, że w ciebie wątpiłam”. - „Twoja przyjaciółka... 176 00:14:18,357 --> 00:14:19,275 Taystee”. 177 00:14:22,278 --> 00:14:23,487 Super sprawa. 178 00:14:25,030 --> 00:14:26,365 Jestem reperatorką. 179 00:14:26,907 --> 00:14:29,994 Jak Olivia Pope albo Misiowanki. 180 00:14:30,870 --> 00:14:32,872 Ruszaj się, kurczaku. 181 00:14:36,041 --> 00:14:38,210 Tylko trzy? Mamy 12 kur, 182 00:14:38,294 --> 00:14:40,754 więc logicznym byłoby oczekiwać 12 jaj. 183 00:14:41,171 --> 00:14:43,799 Mniej więcej. Zbliżcie się. 184 00:14:43,883 --> 00:14:46,886 Wygląda na to, że mamy pierwszy kurzy kryzys. 185 00:14:46,969 --> 00:14:48,012 Drobiowa draka? 186 00:14:50,389 --> 00:14:54,852 Niech będzie. Dlaczego nasze kury nie znoszą jaj? 187 00:14:54,935 --> 00:14:56,812 Mogły utknąć w ich kloakach. 188 00:14:56,896 --> 00:14:58,898 Możemy spróbować je wyciągnąć. 189 00:14:58,981 --> 00:15:02,234 Może kury jedzą własne jaja! 190 00:15:02,318 --> 00:15:04,528 To kanibale. Tak bywa. 191 00:15:04,612 --> 00:15:07,573 Owszem. Ale mielibyśmy dowody na ten karygodny proceder. 192 00:15:07,656 --> 00:15:09,742 Nie widzę żadnych skorupek. 193 00:15:09,825 --> 00:15:11,493 Pani Warren? Pani pomysł? 194 00:15:12,620 --> 00:15:15,664 - Brakuje im słońca. - Czy kury przechodzą menopauzę? 195 00:15:15,748 --> 00:15:17,791 Możemy zbadać im poziom hormonów... 196 00:15:17,875 --> 00:15:20,961 W kurniku jest za ciemno, a wybieg jest zadaszony. 197 00:15:21,045 --> 00:15:23,213 Potrzebują tych złych promieni UV. 198 00:15:23,297 --> 00:15:27,468 - Witamina D jest niezbędna. - Tak. Dach musi zniknąć. 199 00:15:27,551 --> 00:15:29,386 Dach chroni je przed drapieżnikami. 200 00:15:29,470 --> 00:15:32,264 Co? Halo? Jesteśmy w więzieniu. 201 00:15:32,848 --> 00:15:35,351 Nie widzi pan drutu kolczastego? 202 00:15:35,434 --> 00:15:37,144 - Nic tu nie wejdzie. - Smoki! 203 00:15:37,686 --> 00:15:40,230 Nie. I uprzedzając pytanie, 204 00:15:40,314 --> 00:15:43,317 kury nie uciekną, bo nie latają. 205 00:15:43,943 --> 00:15:45,486 Chcą, żebyśmy tak myślały. 206 00:15:46,362 --> 00:15:48,447 Kto jest za odsłonięciem wybiegu? 207 00:15:50,783 --> 00:15:54,286 Nie większość, ale skoro to jedyne praktyczne rozwiązanie... 208 00:15:55,287 --> 00:15:58,165 - Widzisz? - Dobra, dobra. 209 00:15:58,248 --> 00:16:00,584 - Jestem reperatorką. - Jesteś. 210 00:16:10,719 --> 00:16:11,971 Nie przytulisz mnie? 211 00:16:14,223 --> 00:16:18,227 Nadal się zastanawiam, czy powinnam cię przytulić, czy zdzielić. 212 00:16:18,310 --> 00:16:20,396 Pewnie i to, i to, ale... 213 00:16:22,106 --> 00:16:23,315 O rany. 214 00:16:28,737 --> 00:16:30,447 Chcę w ogóle wiedzieć? 215 00:16:30,531 --> 00:16:32,658 Nawaliłam, ale nie za to mnie zamknęli. 216 00:16:32,741 --> 00:16:35,327 Ciesz się, że twoje córki są dorosłe. 217 00:16:36,662 --> 00:16:38,372 Dorośli też potrafią nawalić. 218 00:16:40,833 --> 00:16:46,380 Daya cię potrzebuje. Tonie w dragach. Nie mogłam jej powstrzymać. 219 00:16:46,463 --> 00:16:49,925 - Zajmę się tym. - Ekipa kuchenna, ustawcie się! 220 00:16:50,551 --> 00:16:53,387 - To ja. - Na razie. 221 00:17:05,858 --> 00:17:06,817 Przesuń się. 222 00:17:30,799 --> 00:17:32,217 Nie przedstawisz mnie? 223 00:17:35,345 --> 00:17:37,806 To Aleida. Aleido, to moja ekipa. 224 00:17:38,515 --> 00:17:42,269 Masz swoją ekipę? Pamiętam ostatnią. 225 00:17:43,062 --> 00:17:46,231 Mówiła wam, jak założyła gang? Jak się nazywaliście? 226 00:17:46,857 --> 00:17:49,193 No tak. The Rarities. 227 00:17:49,276 --> 00:17:52,780 Bo uwielbiała te kucyki z tatuażami na tyłkach. 228 00:17:52,863 --> 00:17:54,907 Ulubiony nazywał się Rarity, jak „rzadkość”. 229 00:17:54,990 --> 00:17:58,160 Tylko że można go było kupić w każdym markecie. 230 00:17:58,243 --> 00:17:59,578 Ja lubiłam Starlight Glimmer. 231 00:17:59,661 --> 00:18:02,664 Kiedyś ubłagała mnie, żebyśmy poszły pojeździć do parku. 232 00:18:02,748 --> 00:18:05,167 I wiecie, co się stało? 233 00:18:05,250 --> 00:18:07,961 Alergia. Napuchła jak ludzik Michelina. 234 00:18:08,837 --> 00:18:13,092 Wyobraźcie to sobie. Oko jej wyłaziło z... 235 00:18:13,175 --> 00:18:14,843 Możemy chwilę pogadać? 236 00:18:14,927 --> 00:18:16,637 Co? Zagalopowałam się? 237 00:18:18,347 --> 00:18:21,475 - Gra słów to najniższa forma humoru. - Nie odzywaj się tak do mnie. 238 00:18:21,892 --> 00:18:24,520 Jak? Jakbyś była moim dzieckiem? 239 00:18:25,312 --> 00:18:26,980 Ja rządzę na tym bloku. 240 00:18:27,189 --> 00:18:29,608 Okaż trochę szacunku. 241 00:18:30,818 --> 00:18:35,072 Wyluzuj, skarbie. Wróciłam. Już nie musisz zgrywać twardzielki. 242 00:18:35,155 --> 00:18:37,825 Idź się zdrzemnąć czy co tam sobie robiłaś. 243 00:18:38,117 --> 00:18:42,871 - Pobazgrol sobie w zeszyciku. - Nie. Masz się podporządkować. 244 00:18:42,955 --> 00:18:44,373 Tak jak wszyscy. 245 00:18:45,624 --> 00:18:46,708 Rozpłaczesz się? 246 00:18:47,668 --> 00:18:50,963 Czy masz takie czerwone oczy, bo jesteś pieprzoną ćpunką? 247 00:18:52,589 --> 00:18:55,843 Bo pieprzona ćpunka nie będzie sprzedawać mojego towaru. 248 00:18:56,969 --> 00:18:58,637 To zgubne dla interesu. 249 00:19:03,433 --> 00:19:07,271 - A więc kto jest tu od czego? - Diaz o tym decyduje. 250 00:19:07,354 --> 00:19:10,482 Nie ogarniasz, skarbie. Daya pracuje dla mnie. 251 00:19:10,566 --> 00:19:12,943 Gdyby nie ja, nie byłoby was tu. 252 00:19:13,026 --> 00:19:15,988 Więc jeśli mówimy o strukturze biznesowej... 253 00:19:20,993 --> 00:19:23,162 Jestem tu. Na szczycie. 254 00:19:38,218 --> 00:19:39,720 - Twoja dziewczyna? - Co? 255 00:19:40,929 --> 00:19:41,972 Nie rozumiem. 256 00:19:42,723 --> 00:19:44,975 Nazywałeś ją swoją „papryczką jalapeño”. 257 00:19:46,310 --> 00:19:47,144 To już skończone. 258 00:19:47,227 --> 00:19:50,564 - Byłeś dla niej na wyprzedaży u jubilera. - Śledzisz mnie? 259 00:19:50,647 --> 00:19:54,026 Oboje wiemy, że związki strażników i osadzonych są zakazane. 260 00:19:54,109 --> 00:19:56,445 - Nielegalne. - I ścigane prawem, 261 00:19:56,528 --> 00:19:59,198 więc nic nie ma między mną i Aleidą. 262 00:19:59,907 --> 00:20:01,491 Osadzoną Diaz. 263 00:20:03,243 --> 00:20:06,371 Wyluzuj. „Nie sądźcie, a nie będziecie sądzeni”. 264 00:20:06,455 --> 00:20:07,998 - Wiesz, czyje to słowa? - Jezusa. 265 00:20:08,081 --> 00:20:10,209 Tony’ego Robbinsa. Z wykładu. 266 00:20:10,834 --> 00:20:14,296 W przyszłym miesiącu jest kolejny w Wilmington. 267 00:20:14,379 --> 00:20:16,965 Ale musiałabym wziąć kilka dni wolnego. 268 00:20:20,052 --> 00:20:21,970 Myślisz, że byłby z tym problem? 269 00:20:25,807 --> 00:20:28,810 Nie, żadnego problemu. 270 00:20:29,519 --> 00:20:31,230 Prawdziwa bogini łowów 271 00:20:31,313 --> 00:20:34,191 musi nie tylko opanować sztukę tropienia, zdobywania 272 00:20:34,274 --> 00:20:37,486 i przygotowywania pożywienia, ale musi czynić to z wdzięcznością 273 00:20:37,569 --> 00:20:40,989 i zrozumieniem naszej roli we wszechświecie. 274 00:20:41,406 --> 00:20:42,950 Zatrzymajmy się nad łukiem. 275 00:20:43,033 --> 00:20:47,287 Dostrzeżmy w nim arbitra śmierci i źródło życia. 276 00:20:47,371 --> 00:20:50,999 Dostrzeżmy mnogość, która żyje w każdej z nas. 277 00:20:51,083 --> 00:20:54,002 Bądźmy z niej dumne, ale też się jej strzeżcie. 278 00:20:54,336 --> 00:20:56,463 Chcę, abyście po kolei podchodziły 279 00:20:56,546 --> 00:21:00,384 i strzelały do celu, by uwolnić się od tego, co was powstrzymuje. 280 00:21:00,717 --> 00:21:05,013 Musicie skierować swe intencje na oczyszczenie umysłu 281 00:21:05,347 --> 00:21:10,352 ze wszystkiego, co może stanąć nam na drodze do polowania zgodnego z etyką. 282 00:21:15,357 --> 00:21:19,361 Uwalniam się od poczucia winy, że nie obroniłam matki przed agresją ojca. 283 00:21:28,120 --> 00:21:30,122 Musimy mówić na głos? 284 00:21:30,706 --> 00:21:31,707 Jeśli chcecie. 285 00:21:31,790 --> 00:21:33,542 Jeśli będziesz milczeć, 286 00:21:33,625 --> 00:21:36,753 to tego z siebie nie wyrzucisz. 287 00:21:39,840 --> 00:21:42,092 Czasem karmię piersią na haju. 288 00:21:45,220 --> 00:21:47,931 Przez ostatni rok udawałam orgazmy. 289 00:21:48,432 --> 00:21:51,393 Nie czuję się matką, tylko sobą z dzieckiem. 290 00:21:54,479 --> 00:21:57,607 Uprawiałam seks z Charliem Rose’em i Mattem Lauerem. 291 00:22:00,485 --> 00:22:01,820 Za obopólną zgodą. 292 00:22:03,488 --> 00:22:06,241 Wolno ci brać broń do ręki? 293 00:22:22,257 --> 00:22:23,800 Mam spróbować jeszcze raz? 294 00:22:23,884 --> 00:22:26,303 To powinno ci już wszystko wyjaśnić. 295 00:22:31,433 --> 00:22:32,726 Dobierzcie się w pary 296 00:22:32,809 --> 00:22:35,062 i ruszamy do lasu na pierwsze łowy! 297 00:22:36,480 --> 00:22:38,899 Polować mogą tylko te, które posiadają licencję 298 00:22:38,982 --> 00:22:40,484 i zaliczyły kurs BHP. 299 00:22:40,567 --> 00:22:43,945 Reszta niech znajdzie sobie miejsce i obserwuje otoczenie. 300 00:22:44,029 --> 00:22:47,032 Spróbujcie siedzieć tak nieruchomo, by nie zauważył was 301 00:22:47,115 --> 00:22:49,284 nawet przechodzący jeleń. 302 00:22:50,035 --> 00:22:51,661 Idź z Zeldą. 303 00:22:52,245 --> 00:22:54,581 To fajna dziewczyna. Posiedźcie sobie razem. 304 00:22:54,664 --> 00:22:55,874 Co robisz? 305 00:22:55,957 --> 00:23:00,128 - To miała być błoga ucieczka w dzicz. - Wiesz, gdzie znajdziesz błogość? 306 00:23:00,212 --> 00:23:05,133 Oglądając wschód słońca w ramionach kochanki. 307 00:23:05,884 --> 00:23:06,968 Po seksie w pozycji 69. 308 00:23:08,720 --> 00:23:10,806 To nie jest siedzenie nieruchomo. 309 00:23:14,017 --> 00:23:16,186 Chyba znowu wylądowałyśmy razem. 310 00:23:20,732 --> 00:23:24,194 Już wiem, co zrobię z okularami tego drania. 311 00:23:24,277 --> 00:23:27,364 To będzie operacja Wstrętny Bałwan. 312 00:23:28,240 --> 00:23:29,658 Bo jest potworem. 313 00:23:30,742 --> 00:23:32,327 - Najpierw... - Nie. 314 00:23:32,411 --> 00:23:34,579 - Ugotujemy je. - Przestań. Naprawdę. 315 00:23:34,830 --> 00:23:37,290 Nie będę zadzierać z agentem imigracyjnym. 316 00:23:37,374 --> 00:23:41,002 Niedługo wychodzę i nie zamierzam wracać jak ta głupia Aleida. 317 00:23:41,336 --> 00:23:42,462 Może zaspała? 318 00:23:42,546 --> 00:23:45,340 A może zajada się śniadaniem kontynentalnym. 319 00:23:47,300 --> 00:23:49,719 Jezu, Ruda, przez ciebie zaczęłam mieć już złe myśli. 320 00:23:49,803 --> 00:23:52,097 I to nie w dobrym znaczeniu. Dobrze spałaś? 321 00:23:52,180 --> 00:23:55,225 Wszystko w porządku. Robisz z igły widły. 322 00:23:56,101 --> 00:23:57,519 Ale wczoraj... 323 00:23:57,602 --> 00:23:59,146 Jestem jak nowo narodzona. 324 00:24:02,649 --> 00:24:04,234 Musisz to dla mnie wysłać. 325 00:24:09,823 --> 00:24:12,451 - Nie ma adresu. - Wiem. 326 00:24:12,534 --> 00:24:17,164 Dlatego ci to daję. Masz komórkę. Znajdź ten adres. 327 00:24:19,708 --> 00:24:21,084 To jakaś przyjaciółka? 328 00:24:21,460 --> 00:24:22,794 Nie twój interes. 329 00:24:22,878 --> 00:24:26,756 Próbuję spokojnie porozmawiać, zanim wyślę komuś potencjalnego wąglika. 330 00:24:26,840 --> 00:24:29,759 Jak będziesz zadawać głupie pytania, poproszę kogoś innego. 331 00:24:30,093 --> 00:24:33,763 Daj mi czas się z tym oswoić. Wczoraj nieźle mnie wystraszyłaś. 332 00:24:33,847 --> 00:24:35,640 Dobra, może i tak. 333 00:24:37,350 --> 00:24:42,063 Pomieszało mi się. Byłam zmęczona. Ale już wszystko gra. Naprawdę. 334 00:24:43,982 --> 00:24:46,276 Pomożesz mi, wysyłając ten list. 335 00:24:47,486 --> 00:24:49,779 Mam poprosić kogoś innego? 336 00:24:52,240 --> 00:24:55,452 Nie. Zrobię to. Pomogę ci. 337 00:24:57,204 --> 00:24:58,997 Moja dziewczynka. 338 00:25:05,170 --> 00:25:08,215 Ilja podjedzie, jak tylko Michaił da sygnał. 339 00:25:09,090 --> 00:25:12,052 Może nie powinniśmy wysyłać z nim tego żółtodzioba. 340 00:25:12,636 --> 00:25:14,304 To nasz kontakt z Serbami. 341 00:25:15,138 --> 00:25:16,431 Działasz mi na nerwy. 342 00:25:16,515 --> 00:25:18,225 Dość tego. 343 00:25:18,308 --> 00:25:19,976 Dasz mi w końcu coś powiedzieć? 344 00:25:21,394 --> 00:25:24,022 Nie będziesz uczyć mnie, jak robić interesy. 345 00:25:24,105 --> 00:25:30,487 To po co tu siedzę, skoro nie obchodzi cię moje zdanie? 346 00:25:30,570 --> 00:25:33,490 Mogę poczekać w chłodni, a mężczyźni niech rozmawiają, 347 00:25:33,573 --> 00:25:36,743 skoro nie chcesz wiedzieć, gdzie popełniasz błędy. 348 00:25:47,629 --> 00:25:50,298 Słucham. Oświeć mnie. 349 00:25:52,801 --> 00:25:54,761 Nie powinniśmy jutro brać Ilji. 350 00:25:54,844 --> 00:25:58,557 To porządny chłopak, ale nadal dzieciak. 351 00:25:58,640 --> 00:26:00,767 Czyli mamy go zostawić? 352 00:26:00,850 --> 00:26:04,104 - Nie, za dużo wie. - Niech trzyma wartę. Załatwia sprawunki. 353 00:26:04,187 --> 00:26:05,605 Już za późno na zmiany. 354 00:26:05,689 --> 00:26:09,109 Zmiany w ostatniej chwili są lepsze niż porażka. 355 00:26:09,192 --> 00:26:11,570 Weź Daniłę albo Konstantina. 356 00:26:11,653 --> 00:26:15,282 Chętnie się wykażą i nie są takimi maminsynkami. 357 00:26:15,991 --> 00:26:17,909 Ilja nie jest maminsynkiem. 358 00:26:19,578 --> 00:26:22,372 Jestem matką. Umiem rozpoznać maminsynka. 359 00:26:29,170 --> 00:26:31,423 - Znalazłam Diabla. - Naprawdę? 360 00:26:31,506 --> 00:26:32,632 Gdzie? 361 00:26:32,716 --> 00:26:35,385 Jest w ośrodku detencyjnym w Georgii. 362 00:26:35,468 --> 00:26:36,761 Boże. 363 00:26:39,889 --> 00:26:41,850 Przynajmniej nadal jest w kraju. 364 00:26:42,225 --> 00:26:45,103 Mam jego numer imigranta. Nie było łatwo. 365 00:26:45,186 --> 00:26:48,898 W systemie zapisali go jako Darię, nie Daria. 366 00:26:48,982 --> 00:26:52,277 Od tyłu można się pomylić. Ma bioderka. 367 00:26:53,570 --> 00:26:56,239 Niestety nie wiem nic więcej. 368 00:26:56,323 --> 00:27:00,368 To nic. Teraz mogę do niego napisać. Jestem ci bardzo wdzięczna. 369 00:27:14,007 --> 00:27:15,634 Druga rundka w chłodni? 370 00:27:17,093 --> 00:27:18,345 Możemy gdzie indziej? 371 00:27:19,137 --> 00:27:20,805 Chłodnia źle mi się kojarzy. 372 00:27:21,514 --> 00:27:25,143 Rzadko to mówię, ale nie jestem w nastroju. 373 00:27:25,226 --> 00:27:27,562 Co to? Masz dziewczynę? 374 00:27:27,937 --> 00:27:30,565 Nie. Ruda prosiła, żebym to dla niej wysłała. 375 00:27:31,441 --> 00:27:34,653 A ty zastanawiasz się, czy powinnaś najpierw to przeczytać. 376 00:27:34,736 --> 00:27:39,866 Nie, z zasady nie czytam cudzych zapieczętowanych listów. 377 00:27:41,368 --> 00:27:43,078 Jasne, ale... 378 00:27:45,455 --> 00:27:46,289 Co? 379 00:27:47,791 --> 00:27:49,501 Gdy moja babcia zachorowała, 380 00:27:50,460 --> 00:27:53,254 ciągle wydzwaniała do ludzi po nocach. 381 00:27:53,338 --> 00:27:55,465 Powiedziała bratu, że jest bękartem. 382 00:27:55,757 --> 00:27:59,177 Straciła poczucie tego, co można, a czego nie wypada mówić. 383 00:28:01,137 --> 00:28:03,181 Zrozumieliśmy, że traci rozum. 384 00:28:03,848 --> 00:28:05,809 Ruda nie traci rozumu. 385 00:28:05,892 --> 00:28:07,394 Rano z nią rozmawiałam. 386 00:28:07,477 --> 00:28:11,439 Powiedziała, że coś jej się pomieszało, ale już wszystko w porządku. 387 00:28:11,523 --> 00:28:15,610 Z doświadczenia wiem, że może jej się szybko pogorszyć. 388 00:28:15,694 --> 00:28:17,779 Czasem babci też się poprawiało. 389 00:28:17,862 --> 00:28:20,323 A czasem nie wiedziała, kim jestem. 390 00:28:22,409 --> 00:28:26,287 Nie znasz Rudej. Dla niej lojalność jest wszystkim. Trzeba robić, co każe. 391 00:28:26,371 --> 00:28:29,374 Więc wyślę ten list, bo mnie o to prosiła. 392 00:28:29,666 --> 00:28:30,667 Rozumiem. 393 00:28:31,835 --> 00:28:34,045 Kochasz ją. Nie chcesz tego dostrzec. 394 00:28:34,129 --> 00:28:35,964 A ja dostrzegam to, bo... 395 00:28:37,173 --> 00:28:38,425 mnie na tobie zależy. 396 00:28:40,719 --> 00:28:42,804 Wszyscy mamy swoje słabości. 397 00:28:46,224 --> 00:28:51,980 W skali od jednego do dziesięciu, jak bardzo na mnie lecisz? 398 00:28:53,481 --> 00:28:54,357 Jedenaście. 399 00:28:56,943 --> 00:28:58,820 Wygoogluję to. 400 00:29:04,826 --> 00:29:06,035 Co tu robisz? 401 00:29:07,078 --> 00:29:09,247 Niespodzianka! Jestem twoją korepetytorką. 402 00:29:10,373 --> 00:29:11,332 Co? 403 00:29:11,916 --> 00:29:15,628 Pan Fantauzzo powiedział, że dostanę kogoś wykwalifikowanego. 404 00:29:15,712 --> 00:29:19,007 Skończyłam liceum. Jestem wykwalifikowana. 405 00:29:21,217 --> 00:29:23,595 A kiedy przyjdzie prawdziwy korepetytor? 406 00:29:23,678 --> 00:29:26,347 To ja, jasne? 407 00:29:26,431 --> 00:29:28,683 Nikt więcej tu nie przyjdzie. 408 00:29:28,767 --> 00:29:30,852 Pomóc ci czy nie? 409 00:29:33,438 --> 00:29:38,610 Dobra. Zaczniemy od tego, że przeczytasz ten akapit 410 00:29:38,693 --> 00:29:41,863 i wybierzesz zdanie, które nie pasuje do reszty. 411 00:29:43,615 --> 00:29:45,533 Ja mam czytać? Dobra. 412 00:29:45,617 --> 00:29:50,330 „Chodź zmiłowanie Thomasa Jeffersona do drogich mebli 413 00:29:50,413 --> 00:29:52,916 i win pozo... 414 00:29:53,875 --> 00:29:56,336 Pozowanie w sperz... 415 00:29:57,295 --> 00:30:00,548 Sprze... Sprzeczności!” 416 00:30:01,216 --> 00:30:02,383 Co? 417 00:30:02,467 --> 00:30:03,885 - Udajesz. - Co? 418 00:30:03,968 --> 00:30:09,974 Widziałam twoje 20-minutowe kazania o tym, że stringi robią z ludzi homoseksualistów. 419 00:30:10,058 --> 00:30:11,601 Widziałam, jak recytujesz 420 00:30:11,684 --> 00:30:15,563 całe fragmenty Biblii słowo w słowo, więc... 421 00:30:16,147 --> 00:30:20,193 - To Bóg przeze mnie przemawiał. - Jasne. 422 00:30:20,276 --> 00:30:23,112 I dużo zapamiętałam z Anity Bryant. 423 00:30:24,072 --> 00:30:27,659 Udawanie głupiej mogło działać na twoich nauczycieli, 424 00:30:27,742 --> 00:30:29,077 ale ja wiem, że masz mózg. 425 00:30:29,160 --> 00:30:31,996 Jeśli chcesz zdać, musisz spróbować. 426 00:30:32,080 --> 00:30:35,375 Mam mózg. Tylko trochę inaczej działa. 427 00:30:35,583 --> 00:30:38,127 Dlatego prosiłam o specjalnego korepetytora. 428 00:30:38,795 --> 00:30:41,089 Rozumiem, co mówisz. 429 00:30:41,172 --> 00:30:45,927 Ale gdy patrzę na tę kartkę, wszystko mi się rozmazuje. 430 00:30:46,010 --> 00:30:50,181 A pan Fantauzzo powiedział, że mam mutanta w płacie słoniowym. 431 00:30:53,977 --> 00:30:57,438 Nie wiedziałam. W porządku. 432 00:30:59,232 --> 00:31:02,151 Chcesz zacząć od alfabetu? 433 00:31:02,235 --> 00:31:03,236 Nie! 434 00:31:04,028 --> 00:31:06,739 Nie rozumiesz? Nie! Umiem czytać! 435 00:31:06,823 --> 00:31:09,367 Chcę się zorientować, na jakim jesteś poziomie. 436 00:31:09,450 --> 00:31:11,035 Nie jestem upośledziem. 437 00:31:12,203 --> 00:31:13,079 Czaisz? 438 00:31:13,162 --> 00:31:15,039 Nie powiedziałam całego słowa, 439 00:31:15,123 --> 00:31:16,624 bo to byłoby niegrzeczne, 440 00:31:17,375 --> 00:31:20,378 a ja szanuję ludzi, w przeciwieństwie do niektórych. 441 00:31:52,076 --> 00:31:53,453 Co to miało być? 442 00:31:54,454 --> 00:31:55,663 Myślisz, że nie widziałem? 443 00:31:58,917 --> 00:32:00,251 Kurwa. 444 00:32:01,377 --> 00:32:03,421 Medycy do C106. 445 00:32:03,504 --> 00:32:06,633 Papierosy? One zabijają. 446 00:32:16,184 --> 00:32:20,813 A zatem zawsze chciałaś zabijać dla pożywienia i skór? 447 00:32:20,897 --> 00:32:26,945 Nie powiem, że Neri mnie zmyliła, ale podkreślała aspekt nawiązywania więzi 448 00:32:27,028 --> 00:32:30,031 i manifestacji celów życiowych, a nie... 449 00:32:30,114 --> 00:32:31,240 - Mordowania? - Tak. 450 00:32:32,116 --> 00:32:33,618 Ty przyjechałaś mordować? 451 00:32:33,701 --> 00:32:36,746 Zdecydowanie. Wyłącznie. 452 00:32:36,829 --> 00:32:39,207 Nie dlatego, że chciałam mieć weekend 453 00:32:39,290 --> 00:32:41,751 wolny od obaw, że wpadnę na moją byłą 454 00:32:41,834 --> 00:32:44,671 i jej ostatnią przygodną zdobycz. 455 00:32:44,754 --> 00:32:48,800 Boże. Dopiero do mnie dotarło, jak to zabrzmiało. 456 00:32:48,883 --> 00:32:52,845 Wiem, że seks bez zobowiązań jest modny, 457 00:32:52,929 --> 00:32:55,139 ale nie prześpię się z tobą. 458 00:32:58,685 --> 00:32:59,811 Dobrze wiedzieć. 459 00:33:00,436 --> 00:33:01,938 Przepraszam. 460 00:33:03,439 --> 00:33:07,235 Neri ubzdurała sobie, że poszerzy moje seksualne horyzonty. 461 00:33:07,318 --> 00:33:09,404 I ciągle rzuca o nas jakieś aluzje. 462 00:33:09,487 --> 00:33:12,240 Myślałam, że cię w to wciągnęła. 463 00:33:12,323 --> 00:33:14,283 Wcześniej widziałam ją tylko raz. 464 00:33:15,284 --> 00:33:16,911 Na pępkowym Mai. 465 00:33:16,995 --> 00:33:20,832 Udawałyśmy, że roztopiony snickers to kupa. 466 00:33:21,416 --> 00:33:26,212 Musisz wiedzieć, że ostatnie półtora roku było dla mnie bardzo dziwne. 467 00:33:29,507 --> 00:33:30,883 Byłaś na stacji kosmicznej? 468 00:33:30,967 --> 00:33:36,055 Nie. Raczej w czymś w rodzaju sekty, a teraz wracam na łono społeczeństwa. 469 00:33:36,139 --> 00:33:38,933 To była seksualna sekta? Dlatego jesteś taka dziwna? 470 00:33:39,017 --> 00:33:41,144 Nie. Tak naprawdę to nie była sekta. 471 00:33:46,774 --> 00:33:49,861 Błagamy cię, Matko Ziemio, o przebaczenie, albowiem pozbawiłyśmy życia tę skromną, szlachetną istotę. 472 00:33:53,114 --> 00:33:57,368 - Zobaczyłam kopyta. - Musiała uciec z pobliskiej farmy. 473 00:33:58,745 --> 00:34:00,371 Powinnyśmy zostawić kartkę? 474 00:34:01,789 --> 00:34:03,041 Co robić? 475 00:34:19,348 --> 00:34:20,725 Pogadajmy o interesach. 476 00:34:20,808 --> 00:34:22,393 To ostatnie, o czym chcę gadać. 477 00:34:22,477 --> 00:34:24,729 Moje dzieci muszą jeść i tak im to zapewniam. 478 00:34:24,812 --> 00:34:26,147 Widzisz to? 479 00:34:26,230 --> 00:34:28,524 Lekarz więzienny mówi, że to przez stres. 480 00:34:28,608 --> 00:34:30,276 A czym ty się stresujesz? 481 00:34:31,027 --> 00:34:32,028 Nie wiem, 482 00:34:32,111 --> 00:34:35,615 może cotygodniowe spotkania z twoim byłym mnie przytłaczają. 483 00:34:36,991 --> 00:34:39,160 To, że sam wychowuję czwórkę dzieci. 484 00:34:39,243 --> 00:34:42,622 Albo to, że jeśli ktoś się o nas dowie, wyląduję w więzieniu. 485 00:34:42,705 --> 00:34:43,873 Jesteś w więzieniu. 486 00:34:43,956 --> 00:34:45,291 To nie żart. 487 00:34:46,250 --> 00:34:51,214 Bez ciebie serce mi pęka. Przykro mi patrzeć, jak tu siedzisz. 488 00:34:51,297 --> 00:34:53,007 Wyluzuj. 489 00:34:53,091 --> 00:34:56,427 Nie jest idealnie, ale skoro już tu jestem, 490 00:34:57,011 --> 00:34:58,429 możemy coś zmienić. 491 00:34:58,513 --> 00:35:03,059 Usprawnimy biznes, żeby ta idiotka mogła pójść na detoks. 492 00:35:03,142 --> 00:35:05,937 Będziemy mogli spędzać więcej czasu sam na sam. 493 00:35:06,229 --> 00:35:07,772 Też mi ciebie brakuje. 494 00:35:10,316 --> 00:35:11,400 Tak? 495 00:35:11,484 --> 00:35:14,028 Gdy nie czuję twoich rąk na swoim ciele, 496 00:35:14,112 --> 00:35:17,115 nie mogę przestać o nich myśleć. 497 00:35:18,282 --> 00:35:23,913 O tak. Pamiętasz na parkingu za Denny’s? 498 00:35:27,542 --> 00:35:31,003 Zjadłeś potem trzy kanapki, pamiętasz? 499 00:35:35,174 --> 00:35:38,469 Znasz tu wszystkie kanciapy. Zmieścimy się w którejś we dwoje? 500 00:35:41,639 --> 00:35:45,309 Dobrze. Bo miejsce nam się przyda. 501 00:35:49,939 --> 00:35:51,065 Kocham. 502 00:36:12,670 --> 00:36:14,547 Ta kobieta to duch. 503 00:36:14,630 --> 00:36:16,299 Nie ma Instagrama ani Facebooka. 504 00:36:16,382 --> 00:36:18,843 Nie znajdziesz jej tam, bo jest stara. Patrz na Whitepages albo na Spokeo. 505 00:36:23,014 --> 00:36:26,601 Chyba jesteście blisko z Shani. 506 00:36:29,312 --> 00:36:30,688 Ja jej nie ufam. 507 00:36:30,771 --> 00:36:34,859 Złamała prawo, by wjechać do kraju. Do czego jeszcze się posunie? 508 00:36:34,942 --> 00:36:37,528 Rozejrzyj się. Wszystkie złamałyśmy prawo. 509 00:36:37,612 --> 00:36:38,529 To co innego. 510 00:36:38,613 --> 00:36:41,699 Obywatele mają do tego prawo. Ona go nie ma. 511 00:36:41,782 --> 00:36:45,828 Chce cię poślubić dla zielonej karty jak ten Francuz z wielkim nosem. 512 00:36:45,912 --> 00:36:49,290 Muszę odnaleźć starą Rosjankę, 513 00:36:49,373 --> 00:36:52,585 które nie zostawia cyfrowych śladów, więc jeśli nie chcesz pomóc... 514 00:36:53,085 --> 00:36:56,380 Zaraz. Kobieta, lat 58. Jasna cholera. 515 00:36:57,340 --> 00:36:58,591 To musi być ona. 516 00:37:01,719 --> 00:37:04,055 - Trzeba zapłacić za adres? - Nie płać. 517 00:37:04,138 --> 00:37:06,849 Zadzwoń i powiedz, że jesteś z firmy, 518 00:37:06,933 --> 00:37:11,020 że wygrała główną nagrodę i że chcesz przyjechać wręczyć jej czek, 519 00:37:11,103 --> 00:37:12,563 więc musisz potwierdzić adres. 520 00:37:12,647 --> 00:37:15,399 Czy może go powtórzyć? „Bardzo dziękuję”. 521 00:37:16,359 --> 00:37:19,278 Gdybyśmy mogły wykorzystać twój mózg do czynienia dobra. 522 00:37:25,743 --> 00:37:27,411 Myślałaś, że to mały jelonek? 523 00:37:27,703 --> 00:37:29,538 Bo Bambi też nie powinnyśmy zabijać. 524 00:37:29,622 --> 00:37:32,375 Nie mogę przestać myśleć o jej plakietce z imieniem. 525 00:37:32,458 --> 00:37:35,169 Czy celem tego weekendu nie było właśnie zabijanie? 526 00:37:35,253 --> 00:37:37,713 Jeleń to zwierzyna łowna. Owca to zwierzę gospodarskie. 527 00:37:37,797 --> 00:37:39,590 Jakbyś nigdy nie jadła jagnięciny. 528 00:37:39,674 --> 00:37:42,385 Chyba wszystkie staramy się to przetrawić. 529 00:37:42,468 --> 00:37:45,554 Boginie, Neri jest przybita swoim błędem. 530 00:37:45,638 --> 00:37:47,765 Oceniając ją, nikomu nie pomożemy. 531 00:37:47,848 --> 00:37:50,601 Poczucie winy i wstydu nie zmieni tego, co się stało. 532 00:37:50,685 --> 00:37:54,063 Droga do szczęścia prowadzi przez przyznanie się do bólu, 533 00:37:54,146 --> 00:37:57,608 który sprawiłyśmy, i do traum, których doświadczyłyśmy. 534 00:37:58,526 --> 00:38:00,486 Neri, powtarzaj za mną. 535 00:38:01,821 --> 00:38:03,114 „Zabiłam owcę”. 536 00:38:05,283 --> 00:38:06,826 Zabiłam owcę. 537 00:38:07,660 --> 00:38:09,912 Powtarzaj, aż zdobędziesz kontrolę nad słowami. 538 00:38:13,541 --> 00:38:14,917 Zabiłam owcę. 539 00:38:27,138 --> 00:38:30,433 Zabiłam... owcę. 540 00:38:33,686 --> 00:38:34,645 Owszem. 541 00:38:35,813 --> 00:38:38,024 Teraz pomówmy o sztuce oprawiania zwierzyny! 542 00:38:38,107 --> 00:38:42,320 Gdy rdzenni Amerykanie polowali, wykorzystywali całe zwierzę, 543 00:38:42,403 --> 00:38:44,697 od mięsa przez skóry po ścięgna, 544 00:38:44,780 --> 00:38:47,450 które łączą mięśnie z kośćmi i można robić z nich liny. 545 00:38:47,533 --> 00:38:49,660 Jestem w 12% rdzenną Amerykanką. 546 00:38:54,123 --> 00:38:56,459 Śmierć Pieguski nie pójdzie na marne. 547 00:38:56,542 --> 00:38:59,628 Nie będzie bezcelowa, gdyż wykorzystamy ją w całości. 548 00:38:59,712 --> 00:39:01,255 Ćwiartując to zwierzę, 549 00:39:01,339 --> 00:39:05,259 oddawajcie cześć wszystkim częściom siebie. 550 00:39:05,843 --> 00:39:09,805 Gdy jedne części siebie uważamy za dobre, a inne za złe, 551 00:39:09,889 --> 00:39:12,975 skazujemy się na bycie nieszczęśliwym. 552 00:39:13,642 --> 00:39:16,896 Przyjmijcie więc zarówno mrok, jak i światło. 553 00:39:16,979 --> 00:39:19,690 To tak zwana radykalna samoakceptacja, 554 00:39:19,774 --> 00:39:23,444 która polega na afirmacji każdej części siebie. 555 00:39:39,210 --> 00:39:42,380 Czy to płód? 556 00:39:44,173 --> 00:39:47,760 Więcej niż się spodziewałyśmy. Natura hojnie nas obdarowała. 557 00:39:47,843 --> 00:39:50,763 Chyba nie każesz nam go jeść? 558 00:40:03,734 --> 00:40:05,277 Chcę spróbować jeszcze raz. 559 00:40:06,445 --> 00:40:10,074 - Okazałaś mi brak szacunku. - Wiem i przepraszam. 560 00:40:10,157 --> 00:40:13,702 Nigdy nikogo nie uczyłam, więc dla mnie to też nowość. 561 00:40:13,786 --> 00:40:18,207 Czytałam o różnych metodach, by pomóc ci, jak należy. 562 00:40:21,252 --> 00:40:24,422 Trafiłam na fajny podręcznik. 563 00:40:24,797 --> 00:40:25,756 - Tak? - Tak. 564 00:40:25,840 --> 00:40:29,218 Jest mnóstwo metod nauki czytania. 565 00:40:29,301 --> 00:40:31,554 Jedna nazywa się „czytanie ze słuchu”. 566 00:40:31,637 --> 00:40:35,474 Myślałam, że to ściema, ale okazuje się, że to działa. 567 00:40:35,558 --> 00:40:37,518 I tak nie zdam tego głupiego testu. 568 00:40:40,729 --> 00:40:43,315 - Przyniosłam ci coś. - Już nie wącham. 569 00:40:43,399 --> 00:40:46,902 W tym podręczniku radzili, by podczas czytania zakreślać słowa. 570 00:40:47,236 --> 00:40:50,990 Wtedy wiesz, co już przeczytałaś i się nie pogubisz. 571 00:40:53,242 --> 00:40:56,829 Suzanne się nie poddała i o mnie walczyła. 572 00:40:57,496 --> 00:41:00,875 Chcę przekazać to dalej i zawalczyć o ciebie. 573 00:41:02,251 --> 00:41:04,462 Masz fart, że umiem wybaczać. 574 00:41:12,845 --> 00:41:14,346 Twoje info się potwierdziło. 575 00:41:14,430 --> 00:41:17,308 Mam, czego chciałam, więc tobie też się należy. 576 00:41:17,892 --> 00:41:19,768 To z moich osobistych zapasów. 577 00:41:19,852 --> 00:41:24,482 Postanowiłam dać ci lepszy towar. Taka jestem hojna. 578 00:41:24,565 --> 00:41:26,775 Weź to. 579 00:41:26,859 --> 00:41:30,905 Odejdziesz na pełnym luzie. 580 00:41:31,697 --> 00:41:33,449 Nie jak Tatko. 581 00:41:35,659 --> 00:41:37,828 To na razie. 582 00:41:48,714 --> 00:41:52,885 Dziesięć jaj. Poprawa o 233%. 583 00:41:53,594 --> 00:41:57,014 Muszę przyznać, że ta teoria o braku słońca ma ręce i nogi. 584 00:41:57,097 --> 00:41:58,891 A może raczej „skrzydła i łapki”? 585 00:41:59,350 --> 00:42:01,018 - Niezłe. - Prawda? 586 00:42:01,101 --> 00:42:02,811 Chyba chodzi wam o udka. 587 00:42:02,895 --> 00:42:05,314 Dzięki tobie kurzy kryzys został zażegnany. 588 00:42:05,397 --> 00:42:06,941 Dziękuję. Cóż mogę rzec? 589 00:42:07,024 --> 00:42:10,152 Gdy patrzę w te kurze twarzyczki, po prostu je rozumiem. 590 00:42:10,236 --> 00:42:14,490 - Są dla mnie jak ludzie. - Kury mają lepszy wzrok niż ludzie. 591 00:42:14,573 --> 00:42:17,618 Widzą kolory, o których nam się nie śniło. 592 00:42:17,701 --> 00:42:20,037 Ponieważ jednym z założeń tej terapii 593 00:42:20,120 --> 00:42:24,500 jest udowodnienie, że odpowiedzialność za inne stworzenia przynosi korzyści, 594 00:42:24,583 --> 00:42:30,130 pani Warren zapracowała właśnie na tytuł burmistrza Kurzego Jorku. 595 00:42:30,214 --> 00:42:31,173 Co? 596 00:42:32,633 --> 00:42:35,594 Będę potrzebowała podium z flagami po obu stronach. 597 00:42:35,678 --> 00:42:38,264 - Kurzy Jork? Nic? - To powinnam być ja. 598 00:42:39,181 --> 00:42:40,849 Dziękuję za waszą służbę. 599 00:42:42,184 --> 00:42:43,227 Dziękuję. 600 00:42:46,272 --> 00:42:49,984 Wszystko się zmieniło. Odpowiedzialność... 601 00:42:50,609 --> 00:42:52,861 Wcześniej moje życie było... 602 00:42:57,783 --> 00:43:01,829 A teraz jestem burmistrzem. 603 00:43:03,539 --> 00:43:06,041 Obiecuję zjednoczyć wasz kurzy ród. 604 00:43:06,125 --> 00:43:07,626 Obiecuję o was walczyć. 605 00:43:08,377 --> 00:43:11,171 A każdemu obywatelowi tego kurnika 606 00:43:11,255 --> 00:43:13,549 - obiecuję zapewnić... - Zaraz. Mogę... 607 00:43:13,632 --> 00:43:15,467 Czy mogę być twoją zastępczynią? 608 00:43:18,929 --> 00:43:21,849 Tak, możesz. 609 00:43:21,932 --> 00:43:23,517 - Naprawdę? - Tak! 610 00:43:24,226 --> 00:43:25,144 - Możesz! - Mogę! Możesz. 611 00:43:31,525 --> 00:43:33,986 To prawda, że nie chciałaś zastrzelić tego strażnika? 612 00:43:34,069 --> 00:43:36,280 Jasne, że chciałam. Kto ci tak powiedział? 613 00:43:36,363 --> 00:43:40,409 Aleida mówi, że to był wypadek. Ja ci wierzę, ale reszta ma wątpliwości. 614 00:43:40,701 --> 00:43:42,036 Aleidy tam nie było. 615 00:43:44,580 --> 00:43:46,415 Będziesz siedzieć czy pomożesz? 616 00:43:49,752 --> 00:43:52,713 Chciałam go postrzelić. Ale zmarł przypadkowo. 617 00:43:53,339 --> 00:43:54,381 Czyli półwypadek. 618 00:43:54,965 --> 00:43:57,259 Aleida mówi, że strzeliłaby mu w jaja i głowę. 619 00:43:57,343 --> 00:43:58,802 W stylu femme fatale. 620 00:43:59,553 --> 00:44:00,638 Jebać Aleidę. 621 00:44:00,721 --> 00:44:04,475 Myśli, że może zająć miejsce na szczycie. Ja na nie zapracowałam. 622 00:44:07,853 --> 00:44:09,229 - Z twoją pomocą. - No. 623 00:44:09,313 --> 00:44:10,939 Zaczyna się panoszyć. 624 00:44:11,523 --> 00:44:14,943 Olać ją. Z początku może wydawać się czarująca, 625 00:44:15,361 --> 00:44:18,113 ale potrafi tylko łamać obietnice i bzykać łysych frajerów. 626 00:44:23,827 --> 00:44:25,412 Nie, okrągłe pudełko. 627 00:44:27,206 --> 00:44:28,582 Nie ma go tu. 628 00:44:30,084 --> 00:44:31,669 Twoja matka obwini nas? 629 00:44:33,045 --> 00:44:36,590 Jebana suka! To jej sprawka. Odcięła nas. 630 00:44:41,970 --> 00:44:45,516 Podobno znajdujesz ludzi. Muszę znaleźć siostrę. 631 00:44:46,934 --> 00:44:49,645 Nie. To była jednorazowa pomoc przyjaciółce. 632 00:44:49,728 --> 00:44:52,147 Proszę. Nie mam do kogo się zwrócić. 633 00:44:56,652 --> 00:44:59,113 - Zobaczę, co da się zrobić. - Dziękuję. 634 00:45:05,077 --> 00:45:06,537 Niech Bóg ci błogosławi. 635 00:45:25,806 --> 00:45:27,474 Koniec zabawy na dworze. 636 00:45:27,558 --> 00:45:30,728 Ustawcie się w szeregu pod ścianą. 637 00:45:34,148 --> 00:45:36,483 Pod ścianą! Już! 638 00:45:46,994 --> 00:45:48,162 Co, do chuja? 639 00:45:48,245 --> 00:45:51,915 O Boże. Przepraszam. Rączka się zacięła. 640 00:45:52,291 --> 00:45:53,917 Chyba się zepsuła. 641 00:45:54,001 --> 00:45:55,252 Jazda! 642 00:45:59,506 --> 00:46:01,467 - Powódź? - Odsuń się. 643 00:46:01,550 --> 00:46:02,926 Przychodzę w pokoju. 644 00:46:15,981 --> 00:46:16,982 Znalazłam Ludę. 645 00:46:19,193 --> 00:46:20,235 Wspaniale. 646 00:46:21,945 --> 00:46:24,865 Wysłałaś. Grzeczna dziewczynka. 647 00:46:24,948 --> 00:46:29,077 Nie mogłam znaleźć adresu. Musiałam do niej zadzwonić. 648 00:46:30,245 --> 00:46:31,580 Rozmawiałam z nią. 649 00:46:33,040 --> 00:46:36,084 I? Co powiedziała? 650 00:46:39,838 --> 00:46:41,340 Kazała mi przeczytać list. 651 00:46:43,884 --> 00:46:45,219 I? 652 00:46:46,386 --> 00:46:52,643 I powiedziała, że już jej go wysyłałaś dziesięć lat temu. 653 00:46:52,726 --> 00:46:54,061 Te same przeprosiny. 654 00:46:54,144 --> 00:46:58,816 Powiedziała, że nie wybaczyła ci wtedy i teraz też nie jest na to gotowa. 655 00:47:02,694 --> 00:47:04,780 Tego, co stało się z jej synem. 656 00:47:05,531 --> 00:47:06,532 Ja nigdy... 657 00:47:08,408 --> 00:47:12,329 Nie wysyłałam do niej żadnego listu. 658 00:47:16,333 --> 00:47:20,712 Mnie się wydaje, że jednak mogłaś wysłać. 659 00:47:20,796 --> 00:47:23,632 A teraz o tym zapomniałaś. 660 00:47:23,715 --> 00:47:26,176 Tak jak zapomniałaś, co robiłaś w chłodni. 661 00:47:26,260 --> 00:47:29,930 Mówiłam, że się chwilowo zapomniałam. Nic mi nie jest. 662 00:47:30,013 --> 00:47:33,767 Myślę, że powinien zbadać cię lekarz. 663 00:47:35,519 --> 00:47:38,313 Tak myślisz? Po co? 664 00:47:38,397 --> 00:47:42,359 Żeby mnie uwiązali na smyczy i przez resztę życia karmili przez rurkę? 665 00:47:42,442 --> 00:47:45,445 Wyciągną mnie z tej kuchni po moim trupie. 666 00:47:45,529 --> 00:47:49,741 Mówię to, bo cię kocham. 667 00:47:49,825 --> 00:47:54,580 - Proszę cię. - Nie miałaś prawa czytać tego listu. 668 00:47:54,663 --> 00:47:57,875 - Zaufałam ci, a ty mnie zdradziłaś. - Nie. 669 00:47:57,958 --> 00:48:00,210 Prosiłaś o pomoc, 670 00:48:00,294 --> 00:48:02,880 - więc ci pomogłam. - Koniec z nami! 671 00:48:07,384 --> 00:48:11,555 Chłopcy są u Jeliny. Może gdzieś wyskoczymy? 672 00:48:11,638 --> 00:48:13,432 Obejrzyjmy lepiej Milionerów. 673 00:48:13,515 --> 00:48:15,434 Nie chcesz wiedzieć, czy ten student wygra? 674 00:48:15,517 --> 00:48:17,853 A po co mu milion dolarów? 675 00:48:17,936 --> 00:48:20,564 Zawsze myślą, że znają odpowiedź, zgadują i co? 676 00:48:20,647 --> 00:48:21,899 Nigdy nie wygrywają. 677 00:48:24,610 --> 00:48:26,778 Nie wszyscy są tak mądrzy jak moja Galina. 678 00:48:34,036 --> 00:48:36,246 Dobra robota. Nie zawiodłeś nas. 679 00:48:36,330 --> 00:48:38,916 Udowodniłeś, że jesteś gotowy. 680 00:48:40,584 --> 00:48:44,046 Rozmawialiśmy o tym. Inspektorzy przychodzą bez zapowiedzi. 681 00:48:44,129 --> 00:48:47,132 Bez obaw, jutro wszystko załatwimy. 682 00:48:48,216 --> 00:48:50,510 Galino, dziękuję za poradę. 683 00:48:50,802 --> 00:48:55,182 Ilja rzeczywiście był maminsynkiem. Nie nadawał się. 684 00:49:06,234 --> 00:49:07,319 Gali... 685 00:49:38,850 --> 00:49:42,187 Czy pani burmistrz doliczyła się tuzina ptaków? 686 00:49:42,270 --> 00:49:43,563 Właśnie je liczymy. 687 00:49:43,647 --> 00:49:45,273 Macie dwie minuty. 688 00:49:45,357 --> 00:49:49,069 Zagonię tam ptaki, a ty je przeliczysz. 689 00:49:49,152 --> 00:49:52,114 - Nie pozwól im do mnie wrócić. - Robi się. 690 00:49:52,197 --> 00:49:56,201 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć... 691 00:50:03,792 --> 00:50:07,546 Pani burmistrz, czy mówiąc „tuzin”, 692 00:50:07,629 --> 00:50:10,382 miał na myśli tuzin piekarski? Czyli 13? 693 00:50:10,465 --> 00:50:13,802 Nie. Źle liczysz. Musisz to robić na głos. 694 00:50:14,636 --> 00:50:18,724 Jedna kura! 695 00:50:20,058 --> 00:50:22,728 Dwie kury! 696 00:50:23,353 --> 00:50:26,231 Trzy majestatyczne ptaki! 697 00:50:27,399 --> 00:50:30,944 Cztery... Dobra, czekaj. Raz, dwa, trzy... 698 00:50:31,028 --> 00:50:33,572 Walkę kciuków przegrasz ty. 699 00:50:33,655 --> 00:50:36,867 - Klasyczna taktyka państw marionetkowych. - Dwanaście, trzynaście. 700 00:50:36,950 --> 00:50:37,909 Mamy nadmiar. 701 00:50:37,993 --> 00:50:40,996 Wiedziałam, że to ściema, że nie latają. 702 00:50:41,580 --> 00:50:42,998 Nie, to jakaś obca kura. 703 00:50:43,081 --> 00:50:45,167 Wszystkie wyglądają tak samo. 704 00:50:45,250 --> 00:50:47,085 Może od początku było ich 13. 705 00:50:47,169 --> 00:50:49,796 Nie wszystkie kury wyglądają tak samo. 706 00:50:49,880 --> 00:50:52,883 Ta ma białe plamki i czarne końcówki piór. 707 00:50:52,966 --> 00:50:54,593 Ta... Czekaj. 708 00:50:56,887 --> 00:50:57,888 Ja już... 709 00:50:59,431 --> 00:51:01,099 Już ją gdzieś widziałam. 710 00:51:01,808 --> 00:51:05,812 Może weszła tu tunelem jak El Chapo. To dopiero zwrot akcji. 711 00:51:05,896 --> 00:51:10,817 Nie. To wyjątkowa kura. Magiczna. 712 00:51:13,361 --> 00:51:14,821 Dobra. Powiem Alvarezowi. 713 00:51:14,905 --> 00:51:18,283 Co? Nie! Jestem burmistrzem. Podlega mojej jurysdykcji. 714 00:51:19,326 --> 00:51:20,702 Co zrobiłby burmistrz? 715 00:51:22,454 --> 00:51:25,248 Jak to burmistrz. Oświadczam, że ta kura może tu zostać. 716 00:51:26,625 --> 00:51:28,543 Ta kura na to zasługuje. 717 00:51:29,461 --> 00:51:32,631 Miałam rację co do słońca. I mam rację co do tego. 718 00:51:32,714 --> 00:51:34,132 Ja nie jestem przekonana. 719 00:51:34,216 --> 00:51:35,717 - Kończycie? - Nie powiemy mu. 720 00:51:35,801 --> 00:51:36,802 - Jest ich 13! - Nie. 721 00:51:36,885 --> 00:51:43,558 Bo obwini mnie za magiczne przybycie magicznej kury i odbierze mi władzę. 722 00:51:45,227 --> 00:51:46,144 I tobie. 723 00:51:46,478 --> 00:51:51,983 Ja nie uczestniczę w spiskach, tylko je ujawniam. 724 00:51:52,067 --> 00:51:53,276 Mamy tuzin? 725 00:51:53,360 --> 00:51:56,780 Hopper w końcu zaprosił mnie na drinka. Chcę być kwadrans przed czasem. 726 00:51:56,863 --> 00:51:59,366 Tak, zdecydowanie mamy... 727 00:52:02,119 --> 00:52:03,370 - tuzin. - Trzynaście. 728 00:52:06,832 --> 00:52:11,211 Trzynaście to bardzo pechowa liczba. 729 00:52:11,878 --> 00:52:14,089 Na złe omeny trzeba uważać! 730 00:53:14,608 --> 00:53:18,320 MUSZĘ CI COŚ POWIEDZIEĆ. 731 00:53:25,535 --> 00:53:26,661 Nie jesteś Creech. 732 00:53:26,745 --> 00:53:29,831 Jest w skrzydle medycznym. Mam przeszukać waszą celę. 733 00:53:35,378 --> 00:53:36,338 Ja... 734 00:53:37,214 --> 00:53:38,215 przepraszam. 735 00:53:39,007 --> 00:53:40,884 Tak skupiłam się na sobie, 736 00:53:40,967 --> 00:53:45,055 - że nie zauważyłam, jak cię narażam. - Witaj w świecie baronów narkotykowych. 737 00:53:50,685 --> 00:53:53,063 Cztery lata starałam się o tę pracę. 738 00:53:53,480 --> 00:53:56,608 Wszyscy mówią, że chcą pomagać żołnierzom po powrocie do kraju. 739 00:53:56,691 --> 00:53:57,901 „Dziękujemy za służbę”. 740 00:53:57,984 --> 00:54:00,946 Ale nikt nie chce mierzyć się z konsekwencjami. 741 00:54:01,029 --> 00:54:04,824 Nie panuję nad sobą. Przypalam się. 742 00:54:04,908 --> 00:54:07,661 Od powrotu pracowałam w ośmiu miejscach. 743 00:54:07,744 --> 00:54:12,624 Wylali mnie z Dairy Queen po tym, jak zwyzywałam jakiegoś dzieciaka. 744 00:54:12,707 --> 00:54:17,254 Potem z Walmartu, bo zwyzywałam kolejnego. 745 00:54:18,004 --> 00:54:21,508 Zgadnij, co się stało, gdy byłam Małą Syrenką na imprezie dla dzieci. Raczej nie oddałaś głosu za faceta i nie żyjecie długo i szczęśliwie. 746 00:54:28,682 --> 00:54:31,268 Płaciłam za jedzenie kartami kredytowymi. 747 00:54:31,351 --> 00:54:36,398 Potem brałam pożyczki na czynsz. Zaczęłam tonąć w długach. 748 00:54:36,731 --> 00:54:38,566 Nie mogę stracić tej pracy. 749 00:54:38,650 --> 00:54:44,406 Inaczej odeszłabym po buncie, gdy wzięłyście mnie na zakładniczkę. 750 00:54:46,032 --> 00:54:47,284 Nie popisałyśmy się. 751 00:54:53,957 --> 00:54:56,167 Nie chcę cię do niczego zmuszać. Możesz się wycofać. 752 00:55:00,046 --> 00:55:01,923 Przyniosłam kilka ładowarek 753 00:55:02,007 --> 00:55:06,594 w ramach podziękowania, przeprosin albo czego chcesz. 754 00:55:16,938 --> 00:55:19,774 Z rozpuszczonymi włosami pewnie wyglądasz jak syrenka. 755 00:55:50,805 --> 00:55:54,642 Jak bardzo się wściekną, gdy się zorientują, że to zabrałyśmy? 756 00:55:54,726 --> 00:55:58,104 Przecież wykorzystamy ją do cna. To naturalny nawóz. 757 00:55:59,230 --> 00:56:02,984 I uhonorujemy życzenie Pieguski. 758 00:56:03,068 --> 00:56:05,820 Nie sądzę, by antropomorfizacją było założenie, 759 00:56:05,904 --> 00:56:10,200 że wolałaby, aby jej dziecko nie zostało przerobione na portfel. 760 00:56:15,413 --> 00:56:16,873 Albo na małą rękawiczkę. 761 00:56:23,421 --> 00:56:25,048 Powiemy parę słów? 762 00:56:34,933 --> 00:56:37,185 Drogi Piegusku Juniorze... 763 00:56:39,104 --> 00:56:41,106 Przykro mi, że nie miałeś okazji pożyć. 764 00:56:41,689 --> 00:56:43,942 Przynajmniej nie musiałeś płacić alimentów. 765 00:56:44,484 --> 00:56:47,487 - Trudne rozstanie? - Wiesz, co jest najbardziej żałosne? 766 00:56:47,570 --> 00:56:49,948 Że rozstałyśmy się siedem miesięcy temu. 767 00:56:50,031 --> 00:56:54,702 Będę musiała powtórzyć ćwiczenie Rio z uwalnianiem złych emocji. 768 00:56:56,913 --> 00:56:57,914 Ja też. 769 00:57:00,625 --> 00:57:02,419 Muszę wyrzucić z siebie więzienie. 770 00:57:05,672 --> 00:57:08,007 Niedawno wyszłam. 771 00:57:08,091 --> 00:57:10,260 Nie jestem niebezpieczna, ale... 772 00:57:13,096 --> 00:57:16,724 to część mnie, którą ukrywałam, a powinnam ją zaakceptować. 773 00:57:23,481 --> 00:57:27,735 Przemyciłam walizkę brudnych pieniędzy, tym samym łamiąc prawo, 774 00:57:27,819 --> 00:57:30,071 przyznałam się do winy, poszłam siedzieć 775 00:57:30,155 --> 00:57:35,660 i odkryłam w sobie coś, o istnieniu czego nie miałam pojęcia. 776 00:57:40,123 --> 00:57:41,374 Spędziłam tam... 777 00:57:43,418 --> 00:57:45,086 cztery procent życia. 778 00:57:50,925 --> 00:57:56,014 Ale to wystarczyło, by zmianie uległo wszystko. 779 00:58:04,689 --> 00:58:07,400 A teraz nie mam pojęcia, kim jestem. 780 00:58:22,040 --> 00:58:24,167 Powinnyśmy już iść. Nie wiem, czy... 781 00:58:25,752 --> 00:58:29,088 nielegalnie grzebiąc owczy płód, nie łamię warunków zwolnienia. 782 00:58:29,464 --> 00:58:32,467 Możemy też jeszcze chwilę tu zostać.