EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Har dere historie?
Historie. Biologi.
Eva sa ikke at du kom tilbake.
Hva skal barna gjøre nå?
Jeg ordnet det. De bor hos Hopper.
Du er så jævla dum.
Hva faen kalte du meg?
Dette er teit.
Det var det jeg trodde. Jeg er faen meg mora di.
Hvor er brunettene?
Red føler seg uvel, så Litvack sa vi kunne dra.
Ikke la henne hoste på noe. King har akkurat vært forkjølet,
og jeg vil ikke gjenta det helvetet.
Vi måtte suge snørr ut av nesen hans.
Det er kjærlighet, men motbydelig.
-Våtserviett? -Takk.
Kom igjen. Få hendene dine.
Kom igjen. Greit. Hva skjedde der inne?
Hva gjorde du i fryseren?
Jeg så etter noe.
-Nordvestpassasjen? -Nei, jeg var der ikke lenge.
Red, jeg er redd for at det...
...feiler deg noe.
Rart at du så jeg var borte.
Du er så opptatt med å vinne Kleopatra.
Jeg ser mye.
Kan vi snakke om dette?
STENGT
Beklager at jeg måtte høre på at kundene klaget
på at man ikke kan kjøpe god stroganini utenfor Omsk.
Og nå klager jeg til dere.
Hva har jeg gått glipp av?
Mikhail kjenner den serbiske importøren.
Ilya kan bli med ham.
Se hva de kan lure ut av ham.
Det er på tide å dra.
Hva med den nye forretningen?
En annen dag.
Jeg snakket med Olga.
Pensjonistlandsbyer kommer bare til å fortsette å dukke opp.
Begynner vi tidlig...
Ja da. Neste gang.
Og kanskje noen av kakene også. Til neste gang.
Har de ikke fem minutter?
Jeg tilbyr dem en gullgruve. Og det er ikke ulovlig.
De blir glade når de får høre om det.
De glemmer støtt at jeg er den med gode ideer.
Fengselskontrakten? Det var meg.
De tar ideene mine og legger dem frem som sine egne.
Så, et møte med serberen? Er du klar for det?
For sent å gifte seg med Sonya Chekova?
Mor tror faren hennes kan få meg inn på Gem Society-kurs. Du vil ikke bli diamantsliper på Zales.
Og du vil ikke være naboen til mora di.
Det er bare derfor Luda er snill med den dumme jenta.
Du kan få noe bedre enn Sonya Chekova, med det underbittet.
Sist vi dro ut, døde ikke fyren helt.
-Vlad måtte drepe ham med en hjulnøkkel. -Jeg vil ikke vite om sånt.
Øyet hans kom ut av hodet som et trappetroll.
Du kan få en annen jobb? Jeg kan spørre.
Nei. Jeg takler det. Vet ikke hvorfor jeg klager.
Man vinner på å bli igjen sent.
Den er til meg.
Mora di kan vente. Spis kjeksen.
Da kjefter hun. Det er ikke verdt det.
Ha en fin kveld.
En jegergudinne må alltid bære børen av sine egne våpen.
Første leksjon på refugen.
Jeg er åpen for forandringen av omgivelser, om ikke konseptet.
Da Kiki droppet den ikke-refunderbare plassen,
visste jeg at det var skjebnen.
Jeg tenkte: "Hvem hadde vært den første døde i en atomapokalypse?"
-Alle. -Piper!
For du har mistet ditt indre kompass og har dårlige knivferdigheter.
Vet ikke helt hvordan det er relatert,
men jeg liker muligheten til å endre fokus.
Den siste tiden har ikke vært så fin.
Jeg klarer ikke å ligge med fremmede.
Kanskje ikke fullstendig fremmede.
Kunne du vurdert en venn av en venn? Det er mindre fremmed.
Trodde vi var her for å ta tilbake makten
som jegere og forsørgere.
Ja, men vi må også være åpne for alt moder jord vil gi oss,
både bytter og partnere.
Piper, husker du Maia? Fra barnegruppen?
Ja. Så hyggelig å møte deg igjen.
Ikke vær redd. Jeg skal ikke nevne forbrytergreia.
Det setter jeg pris på.
Denne helgen vil være så dyrisk!
Jeg vil at alle skal lukke øynene en liten stund.
Lytt til fuglene og vinden.
Naturens stemme overalt rundt oss.
Hør hvor de åndelige ledsagerne ber dere
hvile og finne det mest passende soverommet.
Taper! Mama får den store senga!
Jeg skal være sjøstjerne i natt!
Oppå eller under?
Jeg er hjemme hvor enn jeg legger hodet.
-Hei, Zelda. -Hei.
-Du vil elske Piper. -Hun er så vant til køyesenger.
-Vi sa 18.00. -Ja. Tellingen var noe dritt.
Måtte gjentas tre ganger.
Bra. Jeg trodde du kanskje ikke kom på grunn av...
Jeg ordner det.
Jeg er lei for at jeg kysset deg.
Jeg vet ikke hvorfor, jeg bare... Det var dumt, ok?
Ja, det var upassende.
Jeg trodde begge hadde noen følelser...
Nei. Jeg er gift.
Jeg prøver ikke å tvinge en innsatt til å ha sex med meg.
Du tvinger meg til å selge smuglervarer, så det er nesten.
Du ba meg om hjelp.
Til å bli kvitt jævla Hellman. Ikke til å bli smugleren din.
Jeg reddet deg fra en ekkel drittsekk, ga deg jobb og penger.
Fin jobb. Hvis jeg blir tatt, må jeg sone lenger.
-Telefonladerne var din idé. -Det er bedre enn heroin.
Så da er vel jeg drittsekken.
Kan jeg gå?
Ikke kom sent igjen.
Vent, jeg kan ikke...
Jeg ble endelig invitert til fengselstoppmøtet på Caymanøyene,
men måtte dra tidlig hjem for denne dritten.
Måtte dra før Michael Bolton opptrådte.
Jeg gjorde mitt beste på kort tid,
med en reporter som ville lure meg...
Du måtte bare holde deg til emnene.
Derfor skrev jeg dem ut.
Det stod ikke at vi skulle bruke pengene fra mentalen
på noen jævla høns.
Jeg måtte si noe.
Du skulle sagt fra før det gikk på lufta.
I stedet måtte jeg se på at du improviserte
i et rom med bare mannlige kolleger.
Du skulle sett Jacks solbrente uttrykk
da han så deg ødsle vekk fortjenestemarginen
som en billig Ricky Jay. Måtte han hvile i fred.
Greit...
Jeg vet at jobben er vanskelig.
Men du skal vite at jeg kjempet for deg.
Ingen andre ville ha deg her.
Du var et uventet valg,
men jeg mente du var spesiell.
Så tro meg når jeg sier at dette er godt ment.
Du kødder virkelig til en gyllen mulighet.
Hvis jeg får høre at du bruker penger på programmer, stopper vi dem.
Så nei, du kan ikke få hjelpelærer eller en silo til hønsefôr.
Ikke gjør mer enn det du blir bedt om, ok?
Greit.
Vil du ha kaffe? Te? Ovaltine?
Nei. Jeg hørte ikke at du kom inn.
Noe nytt fra advokaten din?
Jeg sendte henne boka.
Teamet hennes skulle se på det, så...
Går det bra?
Synes du at jeg kødder det til?
Fra mitt perspektiv, nei. Du gjør ikke det.
Faktisk er du den første bestyreren som har prøvd å gjøre stedet bedre.
Uten penger. Hvordan kan jeg oppnå noe godt om programmene stoppes?
Få tak i frivillige. Koster bare et par takk.
Se her.
-Du trenger hjelpelærere? -Ja.
Bruk de rike kjerringene som begikk innsidehandel.
De soner på lavsikkerhet. De har råd til gode advokater.
Hva med deg, Taystee?
Jeg har jobb. Den holder meg opptatt...
Men det er ikke en jobb. Det er frivillig arbeid.
Har ikke tid...
Jeg kan sparke deg, så får du mye tid.
-Greit, jeg kan finne tid. -Takk.
-Spørsmål. -Om?
-Hvem er Ricky Jay? -Hvem er Michael Bolton?
God dag til deg, frøken Klukkelukk!
Kan jeg få undersøke rugeboksen din?
Et egg er et lite mirakel, ikke sant?
Både livet og livets næring.
Hvorfor er du så glad?
Har du fått nye medisiner? Jeg vil ha slike.
Med mindre de setter opp farten på deg.
Nei, du er vitne til gleden et menneske føler
når de helt på egen hånd, via makten i sine ord,
kan endre kursen på livet til noen.
Se her.
"Kjære Suzanne, takk for at du er..."
"En sta plage som nekter å høre på fornuft."
"Jeg tror denne boka kan hjelpe, så jeg sender den til advokaten min.
Beklager at jeg tvilte."
"Din venn...
...Taystee."
Så kult.
Jeg er visst en fikser.
Som Olivia Pope fra Woodward and Bernstein Bear.
Gå, høne. Gå.
Bare tre? Men vi har 12 høns,
så vi burde ha nærmere 12 egg.
Sånn omtrent. Kom, damer.
Det virker som om vi har vår første hønsekrise.
En fuglefeil?
Jeg tillater det. Hvorfor legger ikke hønsene våre egg?
Eggene kan sitte fast i kloakken.
Vi kan ta ut eggene selv.
Kanskje hønsene spiser sine egne egg!
De er kannibalhøns. Sånt skjer.
Ja. Men vi hadde sett bevis på styggedommen deres.
Ingen istykkerhakkede skall her.
Ms. Warren? En løsning?
De trenger sollys.
Har høns overgangsalder?
Vi kan teste hormonene deres...
Buret er for mørkt, og uteplassen er tildekt.
De trenger skadelige UV-stråler.
-D-vitamin er viktig for eggproduksjon. -Jepp. Taket må vekk.
Da blir de utsatt for rovdyr.
Hva? Hallo. Vi er i fengsel.
Ser du ikke gjerdet med piggtråd?
-Ingenting kommer seg inn. -Drager!
Nei. Og før du spør,
kan de ikke flykte, for høns kan ikke fly.
Det er det de vil du skal tro.
Hvem støtter å fjerne taket?
Ikke et flertall, men som den eneste praktiske løsningen...
-Ser du? -Greit, greit.
-Jeg er en fikser. -Du er en fikser.
Får jeg en klem?
Prøver å finne ut om jeg burde klemme eller smekke til deg.
Sikkert begge deler, men...
Herregud.
Vil jeg vite det?
Jeg tabbet meg ut. Var ikke derfor jeg ble tatt.
Vær glad for at døtrene dine er voksne.
Voksne kan også gjøre feil.
Daya trenger deg.
Mye dop her, og hun står dypt i det. Jeg kunne ikke hindre henne.
-Jeg skal ordne det. -ICE-kjøkkengruppe, still dere opp!
-Det er meg. -Ha det.
Lag plass.
Ingen presentasjon?
Dette er Aleida. Aleida, dette er gjengen.
Har du en gjeng nå? Husker sist du hadde en gjeng.
Har hun fortalt om gjengen hun dannet? Hva het dere?
Nettopp. Sjeldenhetene.
Fordi hun likte de pene ponniene med tatoveringer på rumpa,
og favoritten hennes het Rarity.
Ikke store sjeldenheten, for den kunne kjøpes på Kmart.
Starlight Glimmer var min.
Men så tryglet hun meg om å ta henne med til parken,
og hva tror dere skjedde da?
Allergier. Hoven som en brun Michelin-mann.
Hør her. Dere må forestille dere det. Øyet hennes bulet ut av...
Hei. Kan vi snakke sammen?
Blir det for mye vrinsking?
-Ordspill er den verste formen for humor. -Ikke snakk sånn til meg.
Hvordan da? Som om du er den voksne babyen min?
Jeg styrer stedet. Ingenting skjer her uten min tillatelse.Vis litt respekt.
Slapp av, vennen. Du trenger ikke spille tøff lenger, for jeg er tilbake.
Gå og ta en lur, eller hva du nå drev med.
-Tegn et bilde eller noe. -Nei. Du må følge reglene.
Som alle andre.
Skal du til å gråte?
Eller har du røde øyne fordi du er en jævla narkis?
For jeg kan ikke ha en langer som er narkis.
Skader fortjenestemarginen.
-Så hvem selger hva her? -Diaz er lederen.
Vennen, du forstår ikke. Daya jobber for meg.
Dere er med på dette på grunn av meg.
Så når det gjelder forretningsstrukturen...
...er jeg her, øverst.
-Er ikke det kjæresten din? -Hva?
Hva snakker du om?
Du kalte henne "jalapeño-popperen" din.
Det er slutt.
Du var på gullsmedsalg.
Følger du med på meg?
Vi vet at forhold mellom vakter og innsatte er forbudt.
-De er ulovlige. -Og straffbart,
så det foregår ikke noe mellom meg og Aleida.
Innsatt Diaz.
Slapp av. "Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt."
-Og hvem sa det? -Jesus.
Tony Robbins. Hørte det på et seminar.
Det er faktisk enda et i Wilmington neste måned.
Men jeg trenger noen dager fri.
Blir det et problem?
Nei. Ikke noe problem.
En ekte jegergudinne
må ikke bare klare å spore, tilveiebringe
og tilberede sin egen mat, men også vise takknemlighet
og en forståelse for vår rolle i universets enorme sirkel.
Se litt på buen.
Se kraften den har, ikke bare dødbringende, men livgivende.
Se på dette mangfoldet inni dere.
Vær stolt av det. Vær på vakt mot det.
Én etter én skal dere komme frem,
ta sikte på målet og gi slipp på noe som holder dere igjen.
Det er avgjørende at vi handler med hensikt og tømmer tankene
for alt som kan hindre en ren og ærerik jakt.
Jeg gir slipp på skyldfølelsen for å ikke ha beskyttet mamma mot pappa.
Må vi si det høyt?
Bare hvis du vil.
Hvis du ikke sier det høyt,
er det en annen form for å holde fast i det.
Av og til ammer jeg mens jeg er stein.
Jeg har faket orgasmer i et år.
Jeg føler meg ikke som mor. Bare meg med en baby.
Jeg har hatt sex med Charlie Rose og Matt Lauer.
Alle ga samtykke.
Du har vel lov til å holde et våpen? Det...
Jeg burde vel prøve igjen?
Faktisk sier det deg alt du må vite.
Sammen i par og ut i skogen for vår første jakt.
Bare de som har fått jaktsertifikat og bestått jaktsikkerhetsprøven får jakte.
Resten finner en plass i naturen og studerer omgivelsene.
Øv på å være så rolig at hvis en hjort går forbi,
aner den ikke at du er der.
Du kan bli med Zelda?
Hun virker vel kul? Finn roen sammen.
Hva driver du med?
Trodde dette skulle være en fredelig flukt.
Vet du hva som er fredelig?
Å se ut på daggry mens du ligger i armene til elskeren din.
Etter 69.
Det er ikke å øve på å finne ro.
Vi er vel et par igjen, da.
Skynd dere.
Jeg vet hva jeg skal gjøre med deporteredrittens solbriller nå.
Vi kaller det Operasjon avskyelig snømann.
Fordi han er et ICE-monster.
-Det første... -Nei.
-Vi skal koke dem. -Slutt. Seriøst.
Ingen teite pek mot ICE-agenter på meg.
Jeg slipper snart ut, og skal ikke tilbake som dumme Aleida.
Kanskje hun forsov seg?
Ja, kanskje hun nyter en kontinental frokost.
Herregud, Red, jeg fikk bange anelser.
Og ikke på en god måte. Har du sovet godt?
Det går bra. Du blåser det opp sånn.
Ja, men i går...
Jeg er så god som ny.
Du må poste dette for meg.
-Det står ikke adresse på det. -Jeg vet det.
Derfor får du det. Du har mobil. Finn adressen.
Er det en venn av deg? Det raker deg ikke.
Jeg prøver bare på småprat
før jeg sender et mulig giftbrev.
Still poengløse spørsmål, så spør jeg noen andre.
Få tilpasse meg litt.
Du skremte meg i går.
Ja, i går, greit...
Jeg ble forvirret. Jeg var sliten. Men nå går det bra. Seriøst.
Det vil hjelpe om du poster brevet.
Må jeg be noen andre om det?
Nei, jeg kan gjøre det. Jeg ordner det.
Flink jente.
Ilya kommer i bilen når Mikhail gir et signal.
Kanskje Mikhail ikke burde ha med ferskingen.
Han er kontakten vår til serberne.
Du irriterer meg.
Nok er nok.
Får jeg noen gang si noe?
Ikke fortell meg hvordan jeg skal styre forretningene.
Hvorfor sitter jeg her, om du ikke vil ha innspill fra meg?
Kan like gjerne vente i fryseren mens mennene snakker
hvis jeg ikke kan si ifra når jeg ser en feil.
Jeg lytter. Opplys meg.
Vi burde ikke ta med Ilya i morgen.
Han er hyggelig, men fortsatt en guttunge.
Så du synes jeg bør la ham gå?
Nei, han vet for mye.
Han kan være løpegutt.
Sent å endre ting.
Ja, men forandringer i siste liten er bedre enn fiasko.
Bruk Danila eller Konstantin.
De er ivrige etter å hevde seg, og er ikke mammagutter.
Ilya er ikke mammagutt.
Jeg er mamma. Jeg kjenner igjen mammagutter.
-Jeg fant Diablo. -Gjorde du?
Hvor er han?
Han er på interneringssenter i Georgia.
Herregud.
Han er i det minste i landet.
Jeg fant innvandrernummeret hans. Ikke lett.
Navnet hans i systemet var Daria, ikke Dario.
Bakfra kan jeg skjønne forvekslingen. Mannen har fine hofter.
Skulle ønske jeg visste mer.
Nei.
Nå kan jeg i det minste skrive brev. Takk.
Andre runde i fryseren?
Har vi andre steder?
Det vekker dårlige minner.
Jeg sier sjelden dette, men jeg er ikke i humør.
Hva er det? Har du kjæreste?
Nei, Red ba meg sende dette.
Og du vet ikke om du burde sende det uten å lese det.
Nei, som regel leser jeg ikke forseglede brev.
Nei, men...
Hva?
Da bestemora mi ble syk,
tok hun grusomme telefoner sent om kvelden.
Fortalte broren at han var uekte.
Hun skjønte ikke hva hun ikke burde si.
Vi innså at hun mistet vettet.
Red mister ikke vettet.
Vi snakket i morges.
Hun sa hun ble forvirret, men har det bra nå.
Etter min erfaring kan slikt bli veldig ille, veldig raskt.
Enkelte dager hadde besta det fint.
Andre kjente hun meg ikke igjen.
Du kjenner ikke Red. Lojalitet er alt. Man gjør som fortalt.
Så jeg skal sende brevet, for det var beskjeden.
Jeg forstår.
Du er glad i henne. Du vil ikke se det.
Og jeg ser det bare fordi...
...jeg bryr meg om deg.
Alle har sine blindsoner.
Gi meg en målestokk. Fra én til ti, hvor godt liker du meg?
Elleve.
Det må jeg google.
Hva gjør du her?
Overraskelse! Jeg er hjelpelæreren din.
Hva?
Mr. Fantauzzo sa at han skulle sende en som var mer kvalifisert.
Jeg fullførte vgs. Så jeg er kvalifisert.
Så når kommer den ekte hjelpelæreren?
Jeg er her, greit?
Og det kommer ingen andre.
Vil du ha hjelp, eller?
Greit. I første oppgave skal du lese dette avsnittet
og velge setningen som ikke passer inn.
Skal jeg lese?
"Selve Thomas Jeffersons smokk for dyre møbler
og vin smulder...
Smuglet ute...
Ute over... Utover!"
Hva er det?
-Du later som. -Hva?
Jeg har sett deg holde foredrag på 20 minutter
om at tangatruser gjør en homo.
Jeg har sett deg lese opp
hele avsnitt fra Bibelen ord for ord, så...
Det var fordi Gud talte gjennom meg.
Greit.
Og ting jeg lærte utenat fra Anita Bryant.
Du kunne kanskje late som om du var dum hos noen lærere,
men jeg vet du har hjerne.
Hvis du vil bestå, må du prøve.
Jeg har hjerne. Den er bare litt annerledes.
Derfor jeg ba om en spesiell hjelpelærer.
Jeg forstår alt du sier.
Men på papiret
er det uklart og zoomer inn og ut.
Og Mr. Fantauzzo sa at jeg har en mutant i tempuralappen.
Det visste jeg ikke. Greit.
Så burde vi begynne med alfabetet...
Nei!
Skjønner du? Nei! Jeg kan faen meg lese, dumma!
Jeg prøver bare å forstå hvor du ligger an.
Jeg er ikke h-ma.
Så du det?
At jeg ikke sa hele ordet? Hvorfor ikke?
For det hadde vært frekt, og det er jeg ikke.
Jeg respekterer folk, til forskjell fra enkelte.
Hva i helvete var det?
Tror du ikke jeg så det, Ms. Munoz?
Helvete.
Jeg trenger lege på C106.
Jævla sigaretter? De vil ta knekken på deg.
Så...
...har du alltid villet drepe for mat og skinn?
Vil ikke si at Neri førte meg bak lyset, men hun understreket kvinnefellesskapet
og planleggingen av fremtiden mer enn...
-Drapet? -Ja.
Er du her for drapet?
Absolutt. Bare det.
Ikke fordi jeg ville ha en helg
uten å måtte tenke på å møte ekskona mi
og en av hennes siste erobringer på linje F.
Herregud, jeg hørte det akkurat. Linje F.
Jeg vet at uforpliktende sex er in akkurat nå,
men jeg vil ikke ha sex med deg.
Godt å vite.
Jeg er så lei for det.
Neri er helt besatt av at jeg må utvide seksualhorisonten min,
og hun dropper hint om oss to.
Så jeg trodde du var med på det.
Jeg har møtt Neri én gang.
I Maias babygavedryss.
Vi lekte en lek der vi lot som om smeltet Snickers var bæsj.
Du burde vite at jeg har hatt et merkelig halvannet år.
Var du på romstasjonen?
Nei, jeg var heller med i en sekt, og lærer å bli med i samfunnet igjen.
Var det en sex-sekt? Er det derfor du er så sær?
Nei, det var ikke egentlig en sekt.
Vi ber deg, jordens skaper, om tilgivelse for at vi tok livet av dette beskjedne, men edle dyret.
Jeg så hover og hørte grynting.
Den må ha vandret hit fra en gård.
Burde vi legge igjen en lapp?
Hva skal vi gjøre?
Ja.
Vi må snakke jobb.
Det er det siste jeg vil høre om.
Barna mine trenger mat, og slik forsørger jeg dem.
Ser du dette?
Fengselslegen sa det skyldes stress.
Hva er du stresset for?
Vet ikke, jeg,
de ukentlige utvekslingene med eksen din, skremmende Cesar.
Å oppdra fire barn alene.
Eller det at hvis noen får vite om oss, må jeg i fengsel.
Du er i fengsel.
Dette er ingen spøk.
Jeg har hjertesorg uten deg. Hater å se deg her inne.
Du må slappe av.
Det er ikke ideelt, men nå som jeg er her,
kan vi endre på ting.
Vi kan strømlinjeforme forretningen så la idiota kan avruses.
Dessuten kan vi få mer alenetid.
Jeg savner deg også.
Gjør du?
Nå som hendene dine ikke tar på meg hele tida,
er de faen meg alt jeg tenker på.
Ja. Husker du den gangen utenfor parkeringsplassen på Denny's?
Du spiste tre Moons Over My Hammy etterpå, husker du det?
Du har sett bøttekottene. Er det plass til to?
Bra. For vi trenger det.
Elsker deg.
Denne kvinnen er et spøkelse.
Ikke på Instagram eller Facebook.
Hun er for gammel for sosiale medier. Du må sjekke gule sider eller Spokeo.
Du og denne Shani-jenta har visst kommet nære hverandre.
Stoler ikke på henne.
Hvis hun brøt loven på vei inn i landet,
hva vil hun gjøre når hun er her for godt?
Se deg rundt. Vi har alle brutt loven.
Det er annerledes.
Som statsborger har du rett til det. Hun har ikke fortjent det.
Hun vil gifte seg med deg for oppholds- tillatelse, som stornese-franskmannen.
Jeg må tilbake til å lete etter en gammel russisk dame
uten digital tilstedeværelse, så om du ikke hjelper...
Hei, vent. Kvinne, 58. Fy faen.
Det må være henne.
-Må jeg betale for adressen? -Nei, ikke.
Ring og si du er fra Publishers Clearing House
og at hun har vunnet, og du vil vite at hun er hjemme
når kameraene og den store sjekken kommer, så du må bekrefte adressen.
Kan hun gjenta den til deg? "Tusen takk."
Om vi bare kunne bruke hjernen din til noe godt.
Trodde du det var en hjortekalv?
For vi skal ikke drepe Bambi.
Jeg tenker bare på navneskiltet.
Var ikke hele poenget å drepe noe?
Hjort er vilt. Dette er et 4-H-kjæledyr.
Som om du aldri har spist lammekoteletter.
Jeg tror alle prøver å bearbeide dette.
Gudinner, Neri er åpenbart opprørt over feilen sin.
Det hjelper ikke å dømme henne.
Skyldfølelse og skam endrer ikke fortiden.
Veien til lykken går via å ta eierskap over smerten
du har forårsaket eller traumet du har opplevd.
Neri, gjenta etter meg.
"Jeg drepte en sau."
Jeg drepte en sau.
Si det til du har kontroll på ordene.
Jeg drepte en sau.
Jeg drepte... en sau.
Ja, det gjorde du.
Nå kan vi snakke om slaktekunsten!
Da de innfødte amerikanerne jaktet, brukte de hele dyret,
fra kjøttet til skinnet til senene
som knytter muskelen til beinet. Bra til tau.
Jeg er 12 % indianer.
Freckles skal ikke bli ødslet bort.
Døden hennes får mening når vi bruker alt av henne.
Når vi slakter dyret,
må dere hedre alle delene dere består av.
Når vi ser på noen deler av oss som dårlige og andre som gode,
skaper vi bare ulykke.
Så ønsk mørket og lyset velkommen.
Det heter radikal selvaksept,
og det vil si å godta hver eneste del av deg selv.
Er det et foster?
Flere deler enn forventet. Naturen har gitt oss en gave.
Vi må vel ikke spise det?
Jeg vil prøve igjen.
Du var respektløs.
Jeg vet det, og jeg beklager.
Jeg har ikke vært hjelpelærer før, så jeg lærer også.
Så jeg har undersøkt den rette måten å hjelpe deg på.
Jeg leste en arbeidsbok, og det er faktisk kult.
-Jaså? -Ja.
Det er mange ulike måter å lese på.
Det er noe som heter ørelesning,
og jeg trodde det var juks,
men det er faktisk ekte.
Består aldri den teite prøven.
Jeg har denne til deg.
Jeg ruser meg ikke lenger.
Boka sa det hjelper å markere ordene mens du leser.
Da vet du hva du har lest og holder deg orientert.
Suzanne ga ikke meg opp.
Og jeg vil gjøre det samme for deg.
Flaks for deg at jeg er tilgivende.
Informasjonen din stemte.
Så jeg fikk mitt, og nå får du ditt.
Fra min private beholdning.
Jeg ga deg en oppgradering, fordi jeg er sjenerøs.
Så ta dette.
Så svinner du rolig hen.
Ikke som Pappa.
Vi ses senere.
Det er ti egg. Det har forbedret seg med 233 %.
Sollysteorien har visst bein å stå på.
Eller egg å stå på.
-Jeg tillater det. -Ja?
Tror dere mener "kyllinglår".
Uansett er hønsekrisen unngått, takket være deg.
Takk. Hva kan jeg si?
Når jeg ser på hønseansiktene, forstår jeg dem bare.
Fordi jeg ser på dem som mennesker.
Høns har mye bedre syn enn mennesker.
De har to tapper til.
De ser farger vi ikke kan drømme om.
Siden et prinsipp i gårdsterapi er
at man styrkes av å innta ansvar for et levende vesen som ikke er en selv,
har du, Ms. Warren, fortjent stillingen som borgermester i New Klukk City.
Hva?
Jeg trenger et podium og et flagg på hver side.
New Klukk City? Ingenting?
Det skulle vært meg.
Takk for tjenesten.
Takk.
Alt har forandret seg. Ansvaret...
Før var livet mitt...
Og nå er livet mitt borgermesteren.
Jeg lover å forene hønsenes splittede hus.
Jeg lover å kjempe for dere.
Og for alle borgere i buret
-lover jeg å... -Vent. Kan jeg...
Kan jeg få være din høyre hånd?
Ja.
-Kan jeg? Virkelig? -Ja, det kan du!
-Ja! -Jeg kan! Ja, du kan.
Er det sant at du ikke mente å skyte den vakta?
Det gjorde jeg vel. Hvem sa det?
Aleida sa det var et uhell.
Jeg støtter deg, men resten tviler.
Aleida var der ikke.
Skal du hjelpe til?
Jeg ville skyte ham. Det var et uhell at han døde.
Et halv-uhell.
Aleida sa at hun ville skutt ham i ballene og hodet.
På femme-fatale-vis.
Faen ta Aleida.
Kommer inn som om hun fortjener toppstillingen.
Jeg har fortjent det.
-Med din hjelp. -Ja.
Hun oppfører seg berettiget.
Samme det. Hun er kanskje sjarmerende til å begynne med,
men kan bare bryte løfter og knulle skalla tapere.
Nei, det er en beholder.
Den er ikke her.
Vil mora di klandre oss?
Den jævla kjerringa! Det var henne. Hun har stengt oss ute.
Jeg hørte at du kan finne folk. Jeg må finne søstera mi.
Nei. Det var bare én gang, for en venn.
Vær så snill. Jeg har ikke andre.
-Jeg skal se hva jeg får til. -Takk.
Gud velsigne deg.
Utetiden er over, damer.
Opp mot borteste vegg i ro og mak.
Mot veggen! Nå!
Hva i helvete?
Herregud, unnskyld. Jeg tror håndtaket satte seg fast.
Jeg tror det er ødelagt.
Kom igjen!
-Flom? -Til siden, innsatt.
Jeg kommer i fred.
Jeg fant Luda.
Bra.
Du har sendt det. Flink jente.
Jeg fant ikke adressen. Jeg måtte ringe henne.
Jeg snakket med henne.
Og? Hva sa hun?
Hun ville at jeg skulle lese brevet.
Og?
Og hun sa du hadde sendt henne samme brev for ti år siden.
Samme unnskyldning.
Hun sa hun ikke tilga deg da, og ikke er klar til å tilgi deg nå.
For det med sønnen hennes.
Jeg...
Jeg har ikke sendt henne noe brev før.
Jeg tror du kanskje gjorde det.
Og at du bare glemte det.
Slik du glemte hvorfor du var i fryseren.
Jeg sa det. Det var bare én gang. Det går bra nå.
Jeg tror vi må til legen.
Tror du det, du? Hvorfor det?
Så jeg kan få bånd
og mates gjennom et rør resten av livet?
De kan dra meg ut av dette kjøkkenet når jeg dør.
Jeg sier det bare fordi jeg er glad i deg, mamma.
-Vær så snill. -Du hadde ikke rett til å lese det brevet.
-Jeg stolte på deg, og du svek meg. -Nei.
Du ba meg om hjelp,
-så jeg hjalp deg. -Vi er ferdige!
Guttene er hos Jelina. Vi kan gå ut sammen.
Hva med Vil du bli millionær?
Vil du ikke se om studenten vinner?
Hva skal han med en million?
De tror de vet det og gjetter, og vips!
De går aldri sin vei.
Ikke alle er like smart som min Galina.
Bra jobbet. Du skuffet oss ikke.
Du beviste at du er klar.
Vi har snakket om dette.
Kontrollørene gir ikke beskjed.
Ikke vær redd, vi kommer i morgen og ordner alt.
Galina, tusen takk for rådet ditt.
Ilya var en skikkelig mammagutt. Vi kunne ikke bruke ham.
Gali...
Har vi et dusin fugler, borgermester Warren?
Ikke vær redd. Ordner det.
Dere har to minutter.
Høyre hånd, jeg jager fuglene bort dit, så kan du telle,
-og ikke la dem komme tilbake til meg. -Greit.
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti, elleve... Én, to, tre, fire... Ti, elleve, tolv...
Borgermester, tror du at da han sa: "Et dusin høns",
så mente han bakerens dusin? Altså 13?
Nei, nei, Du teller feil. Du må bruke stemmen.
Der har vi én, én høne!
To, to høner!
Tre, tre noble fugler!
Fire... Vent. Én, to, tre, fire...
-Dette er tommelkrig. -...5, 6, 7, 8, 9...
-Klassisk taktikk i et lydrike. -9, 10, 11, 12, 13...
Vi har et overskudd.
Visste at "kan ikke fly"-greia bare var løgn.
Dette er en ukjent høne.
Hønsene er helt like.
Kanskje vi alltid har hatt 13.
Nei, ikke alle brune høns er like.
Denne høna har hvite flekker og sorte tupper.
Den... Vent.
Jeg har sett...
Jeg har sett denne høna.
Kanskje hun grov en tunnel, som El Chapo. Det hadde vært en vri.
Nei. Det er en spesiell høne. En magisk høne.
Jeg sier ifra.
Hva? Nei! Jeg er borgermester. Det er min jurisdiksjon.
Hva ville en borgermester gjort?
Noe borgermesterlig. Jeg avgjør at høna kan bli.
Høna fortjener å være her.
Jeg hadde rett om sollyset. Jeg har rett i dette.
Jeg er ikke overbevist.
-Nesten ferdig? -Ikke si det.
-Du har 13! -Ikke!
Da klandrer han meg for den magiske høna,
for at den på magisk vis kom hit, så fjerner han myndigheten min.
Og din.
Jeg avslører konspirasjoner. Jeg deltar ikke i dem.
Har vi et dusin?
Hopper inviterte meg på happy hour. Jeg vil minst komme et kvarter tidlig.
Ja, vi har absolutt...
-...et dusin. -Tretten.
Tretten betyr uflaks.
Du må være forsiktig med onde tegn!
PIPER - Jeg må fortelle deg noe.
Du er ikke Creech.
Hun er hos legen. Jeg skal se etter smuglervarer.
Jeg...
Jeg er lei for det.
Jeg var så opptatt av mine greier
at jeg ikke innså hvor utsatt du var.
Sånn er dopkongens liv.
Det tok meg fire år å få denne jobben.
Alle hevder at de vil hjelpe soldater som kommer hjem.
"Takk for tjenesten."
Men ingen vil måtte takle realitetene det medfører.
Jeg har ikke kontroll på sinnet mitt. Jeg brenner meg selv.
Siden jeg kom hjem, har jeg hatt åtte jobber.
Jeg fikk sparken fra Dairy Queen fordi jeg bannet til et barn.
Så sparket Walmart meg for det samme.
Gjett hva som skjedde da jeg var den lille havfruen i et barneselskap.
Ikke at du oppga stemmen for en mann og levde lykkelig.
Først betalte jeg varer med kredittkort.
Så brukte jeg forskuddslønn til husleien. Jeg havnet under vann med det samme.
Jeg kan ikke miste jobben.
Ellers hadde jeg sluttet da dere tok meg som gissel i opptøyene.
Ikke vår beste stund.
Jeg vil ikke tvinge deg til noe. Hvis du vil slutte, kan du det.
Det er noen ladere her
som takk eller unnskyldning, eller noe sånt.
Du ser sikkert ut som en havfrue når du slipper ned håret.
Hvor sinte tror du de blir når de får vite at vi tok dette?
Vi bruker fortsatt alle delene. Det gjødsler trærne.
Ja, og hedrer det Freckles hadde ønsket.
Tror ikke jeg gjør henne menneskelig ved å anta
at Freckles hadde foretrukket at babyen hennes ikke ble en lommebok.
Eller én liten vott.
Skal vi si noen ord?
Kjære Freckles junior...
...beklager at du ikke fikk leve.
Du slapp i alle fall å betale underhold.
Vanskelig brudd?
Vet du hva som er patetisk?
Det har vært slutt i sju måneder.
Jeg må kanskje tilbake til Rios pilskyteøvelse.
Jeg også.
Jeg må gi slipp på fengselet.
Jeg slapp nylig ut av føderalt fengsel.
Jeg er ikke farlig, men det...
Det er en del av meg, jeg har skjult det, og jeg må godta det.
Jeg transporterte doppenger, og det var ulovlig,
jeg erklærte straffskyld og ble fengslet,
og måtte møte deler av meg selv
som jeg ikke visste om.
Og det var...
...4 % av livet mitt.
Men det var nok til å endre alt.
Og jeg aner ikke hvem jeg er lenger.
Vi burde gå. Jeg vet ikke om...
...ulovlig fjerning av sauefoster bryter prøveløslatelsen.
Eller vi kan bli her en stund.