UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La conosci?
Anche troppo bene.
Eva non ha detto che saresti tornata.
Come faranno i miei fratelli?
Ci ho pensato io. Vivranno con Hopper.
Sei un'idiota.
Cosa cazzo hai detto?
Ok, è stupido.
Infatti. Sono sempre tua madre.
E quelle coi capelli scuri?
Red sta poco bene e Litvack la fa rientrare prima.
Ok, ma non farla tossire. King ha appena avuto il raffreddore
ed è stato un incubo.
Abbiamo dovuto aspirargli il moccio dal naso.
L'abbiamo fatto per amore, ma è stato disgustoso.
- Salvietta? - Grazie.
Avanti. Dammi le mani.
Forza. Ora dimmi, cos'è successo?
Perché eri nella cella frigorifera?
Cercavo qualcosa.
- Il passaggio a nord-ovest? - No, ero lì da poco.
Red, temo che tu...
...abbia qualcosa che non va.
Come hai notato che non c'ero?
Sei sempre impegnata a conquistare Cleopatra.
Io noto molte cose.
Possiamo parlarne?
CHIUSO
Scusate, ho fatto tardi ascoltando le lamentele dei clienti
su come non si trovi una stroganina decente fuori da Omsk.
E ora io mi lamento con voi.
Cosa mi sono persa?
Mikhail ha contatti con l'importatore serbo.
Ilya andrà con lui.
Magari riusciranno a tirargli fuori qualcosa.
È ora di andare.
E la nuova attività?
Un altro giorno.
Ho parlato di nuovo con Olga.
Dice che le residenze per anziani non faranno che aumentare.
Entrando nel giro...
Certo. La prossima volta.
E facci trovare quei biscotti, la prossima volta.
Perché tanta fretta?
Gli ho offerto una miniera d'oro e non è neanche illegale.
Quando ti ascolteranno. gli piacerà.
Dimenticano che ho io le idee migliori.
Ho suggerito io l'accordo con la prigione.
Espongono le mie idee come se fossero loro.
Ti senti pronto a conoscere il serbo?
Credi sia tardi per sposare Sonya Chekova?
Il padre può farmi entrare alla scuola di gemmologia. Non ti ci vedo a tagliare diamanti da Zales.
Né ti consiglio di vivere vicino a tua madre.
È il solo motivo per cui Luda è gentile con quella stupida di Sonya.
Puoi avere di meglio di Sonya Chekova e del suo mento sporgente.
Durante l'ultimo colpo, il tizio non è morto subito.
- Vlad l'ha finito con la chiave inglese. - Non dirmi queste cose.
L'occhio gli è uscito fuori come se fosse a molla.
Potrei chiedergli di darti altri incarichi.
No. Posso farcela. Non so perché mi lamento.
Chi resta si prende il meglio.
Devo andare.
Tua madre può aspettare. Mangia.
Non voglio sentirla urlare.
Buonanotte.
Una dea della caccia deve sopportare il peso delle proprie armi.
Si vive così, nei boschi.
Se non altro, apprezzo l'idea di cambiare aria.
Quando Kiki ha rinunciato,
ho capito che era destino.
Ho pensato: "Chi sarebbe il primo a morire in un'apocalisse nucleare?"
- Tutti. - Piper!
Perché hai perso la bussola interiore e non sai usare un coltello.
Non capisco come le due cose siano collegate,
ma distrarmi mi farà bene.
Gli ultimi giorni sono stati snervanti.
Non riesco a fare sesso con gli sconosciuti.
E se non fossero proprio sconosciuti?
Ma amici di amici? Così sarebbe meno strano.
Credevo fossimo qui per dimostrare che possiamo cacciare
e procurarci il cibo da sole.
Sì, ma dobbiamo anche aprirci a tutto ciò che Madre Natura ci dona,
che sia una preda o un partner.
Piper, ricordi Maia, del gruppo delle mamme?
Certo. È un piacere rivederti.
Tranquilla, non dirò che sei stata in carcere.
Grazie.
Sarà un weekend così primitivo!
Bene, ora vorrei che chiudeste gli occhi.
Ascoltate gli uccelli. Il vento.
La voce della natura che ci circonda.
Ascoltate gli spiriti guida mentre vi conducono
nella stanza più adatta a voi dove poter riposare.
Sfigata! Io mi becco il letto matrimoniale!
Stanotte potrò spaparanzarmi per bene.
Preferisci sopra o sotto?
Un posto vale l'altro.
- Ciao, Zelda. - Ciao.
- Piper ti piacerà. - È abituata ai letti a castello.
- Avevamo detto alle 18:00. - Non riuscivano a contarci.
L'hanno fatto tre volte.
Bene. Temevo non venissi per via...
Faccio da sola.
Ti chiedo scusa per averti baciata.
Non so perché... È stata una stupidaggine, eh?
Sì, è stato inappropriato.
Credevo lo volessimo entrambe...
Io no. Sono sposata.
Non voglio obbligare una detenuta a fare sesso con me.
Ti faccio da corriere, sto già rischiando abbastanza.
Hai chiesto tu il mio aiuto.
Per non lavorare più per Hellman. E ora lavoro per te.
Ti ho salvata da quello stronzo. Ora hai un lavoro e dei soldi.
Grazie tante. E se mi beccano, mi aumentano la pena.
- L'idea dei caricabatterie è stata tua. - Sempre meglio dell'eroina.
Quindi sono io la stronza?
Posso andare?
Non arrivare più in ritardo.
Aspetta, non riesco...
Finalmente mi invitano al Summit dei Penitenziari alle Cayman
e devo rientrare prima per sistemare un casino.
Ho saltato il concerto di Michael Bolton.
Ho avuto poco tempo per prepararmi
e la giornalista mi ha incastrata...
Dovevi attenerti agli argomenti scelti.
Per questo li ho stampati.
E non c'era scritto che coi fondi di psichiatria avremmo comprato
delle fottute galline.
Dovevo rispondere.
Potevi almeno avvisarmi.
Invece ho visto l'intervista
in una stanza piena di colleghi maschi.
Dovevi vedere la faccia abbronzata di Jack
mentre gli fregavi i margini di profitto
come un Ricky Jay da strapazzo. Riposi in pace.
So che non è un lavoro facile.
Ma sappi che ho lottato per averti.
Nessun altro ti voleva qui.
Pur essendo una scelta azzardata,
ho visto qualcosa di speciale in te.
Quindi sappi che lo dico per il tuo bene.
Stai mandando a puttane un'opportunità unica.
Se saprò che hai investito altri soldi nei programmi, noi li chiuderemo.
Niente tutor speciale per il GED né silo di cereali per le galline.
Fai solo ciò che ti viene chiesto, ok?
Vuoi del caffè? Un tè? Dell'ovomaltina?
No. Non ti ho sentita entrare.
Novità dall'avvocato?
Le ho mandato il libro.
Dice che lo studio gli darà un'occhiata.
Stai bene?
Credi che stia sbagliando tutto?
Per come la vedo io, no.
Anzi, sei la prima direttrice che cerca di migliorare questo posto.
Non ci sono soldi. Come miglioro le cose se bloccano i corsi?
Trova dei volontari. Ti costeranno solo dei grazie.
Ascolta.
- Ti servono dei tutor per il GED, giusto? - Sì.
Cercali tra le condannate per insider trading.
Sono in minima sicurezza. Hanno bravi avvocati.
Che mi dici di te, Taystee?
Ho già un lavoro. Mi tiene occupata...
Questo non sarebbe un lavoro, ma volontariato, ricordi?
Non ho tempo...
Potrei licenziarti, così avresti tanto tempo.
- D'accordo. Troverò il tempo. - Grazie.
- Una domanda. - Sì?
- Chi è Ricky Jay? - E chi è Michael Bolton?
Buongiorno, sig.na Coccodè!
Posso controllare il tuo nido?
Un uovo è un piccolo miracolo.
Vita e nutrimento per la vita in una cosa sola.
Perché sei così felice?
Ti danno dei nuovi farmaci? Nel caso, li voglio anch'io.
Se non sono stimolanti. Quello lo sono di mio.
No, sono solo felice
perché da sola, grazie al potere delle mie parole,
ho cambiato la vita di un'altra persona.
Guarda.
"Cara Suzanne, grazie per essere stata..."
"Una rompicoglioni testarda che non ha voluto sentire ragioni.
Questo libro potrebbe davvero aiutarmi e lo manderò al mio avvocato"?
"Scusa se ho dubitato di te."
"La tua amica...
...Taystee."
È fantastico.
A quanto pare, risolvo problemi.
Come Olivia Pope o Woodward e gli orsi Berenstain.
Spostati, gallina.
Solo tre? Ma abbiamo 12 galline,
quindi dovremmo avere 12 uova.
All'incirca. Signore, venite qui.
A quanto pare, abbiamo la prima crisi delle galline.
Fanno le gallinelle?
Bella battuta. Perché non producono uova?
Forse gli restano nella cloaca.
Potremmo cercare di tirarle fuori.
Forse le mangiano le galline!
Sono galline cannibali! So che capita.
Già. Ma un tale abominio lascerebbe delle prove.
Non vedo gusci beccati.
Sig.na Warren? Che ne pensa?
- Hanno bisogno di sole. - Le galline vanno in menopausa?
Potremmo testare gli ormoni...
Il pollaio è troppo buio e il cortile è coperto.
Gli servono i nocivi raggi UV.
- La vitamina D è essenziale per le uova. - Già. Il tetto deve sparire.
Ma sarebbero vulnerabili ai predatori.
Cosa? Sveglia! Siamo in una prigione.
Non vede il recinto e il filo spinato in cima?
- Non può entrare nulla. - I draghi!
No. E, prima che lo chieda,
non possono fuggire, perché le galline non volano.
È ciò che vogliono farci credere.
Chi pensa sia giusto rimuovere il tetto?
Non è la maggioranza, ma è l'unica soluzione suggerita.
- Visto? - Ok.
- Risolvo i problemi. - Risolvi i problemi.
Vuoi abbracciarmi o cosa?
Non so ancora se voglio abbracciarti o picchiarti.
Probabilmente entrambe le cose, ma...
Oddio.
Ehi, ho paura di chiedertelo.
Ho fatto un casino, ma non sono dentro per questo.
Ringrazia che le tue figlie sono grandi.
Si sbaglia anche da grandi.
Daya ha bisogno di te.
È dentro a un grosso giro di droga. Non ho potuto fermarla.
- Ci penso io. - Addette alla cucina dell'ICE, in fila!
- Devo andare. - Ciao.
Fammi spazio.
Non mi presenti?
Lei è Aleida. Aleida, la banda.
Hai una banda? Mi ricordo quella di prima.
Vi ha parlato della sua gang? Come vi chiamavate?
Ah, sì. Le Rarity.
Adorava i My Little Pony coi tatuaggi sul sedere
e il suo preferito si chiamava Rarity.
Ma non era affatto raro. Li trovavi da Kmart.
Io adoravo Starlight Glimmer.
Quando mi ha pregata di portarla a cavallo nel parco,
indovinate cos'è successo?
Era allergica. Si è gonfiata come l'omino Michelin.
Riuscite a immaginarvela? Aveva gli occhi fuori da...
Posso parlarti un attimo?
Ora che sono a cavallo?
- I giochi di parole non fanno ridere. - Non puoi parlarmi così.
Come? Come a una figlia ormai cresciuta?
Comando io, qui.
Fanno tutto ciò che dico. Devi rispettarmi.
Rilassati, tesoro. Non devi più fare la dura. Sono tornata.
Va' a riposarti o qualunque cosa stessi facendo.
- Fai qualche disegno. - No, devi obbedirmi.
Come tutte le altre.
Stai per piangere?
O i tuoi occhi sono rossi perché sei strafatta, cazzo?
Non posso permettere che sia una tossica a spacciare.
Fa male ai guadagni.
- Allora, chi comanda, qui? - Diaz.
Tesoro, forse non hai capito. Daya lavora per me.
Voi tutte lavorate per me.
In termini di struttura aziendale...
Io sono qui. In cima.
- Quella non è la tua ragazza? - Cosa?
Non so di cosa parli.
Non l'hai definita la tua "bomba piccante"?
È finita.
Sei andato ai saldi di quella gioielleria.
Mi tieni d'occhio?
Sappiamo entrambi che i rapporti tra guardie e detenute sono proibiti.
- Illegali. - Ed è un reato perseguibile,
quindi no, non c'è niente tra me e Aleida.
La detenuta Diaz.
Rilassati. "Non giudicare e non sarai giudicato."
- Sai chi l'ha detto? - Gesù.
Tony Robbins. A un seminario.
Ce ne sarà un altro a Wilmington il mese prossimo.
Ma mi serviranno dei giorni liberi.
Credi che sarà un problema?
No, figurati.
Per essere vere dee della caccia,
non dovete solo padroneggiare l'arte di procacciarvi
e prepararvi il cibo, ma dovete farlo con gratitudine
e avendo ben chiaro il vostro ruolo nell'universo.
Esaminate un attimo l'arco.
Riconoscetene il ruolo di portatore di morte e di vita.
Riconoscete questa moltitudine che esiste in ognuna di voi.
Siatene fiere. Ma restate guardinghe.
Ora fatevi avanti, una per una,
mirate e lasciate andare qualcosa che trattenete dentro.
È vitale chiarire le nostre intenzioni e svuotare la mente
da tutto ciò che ci impedisce di cacciare in modo umano e onorevole.
Lascio andare il rimorso di non aver protetto mia madre da un padre violento.
Dobbiamo dirlo ad alta voce?
Solo se volete.
Se non lo facciamo,
secondo me non ce ne liberiamo veramente.
A volte allatto mio figlio quando sono fatta.
Fingo i miei orgasmi da un anno.
Non mi sento madre. Sono sempre io con una bambina.
Ho fatto sesso con Charlie Rose e Matt Lauer.
Era consensuale.
Ti è consentito maneggiare un'arma?
Ci riprovo, giusto?
Veramente questo dovrebbe farti capire qualcosa.
Formate delle coppie
per la vostra prima battuta di caccia!
Solo chi ha avuto il permesso di caccia
e passato il corso può cacciare.
Le altre cerchino un luogo da cui osservare la natura.
Esercitatevi a essere immobili così che, se dovesse passare di lì,
un cervo non capisca che c'eravate.
Perché non scegli Zelda?
Sembra gentile. State immobili insieme.
Cosa cerchi di fare?
Credevo dovessimo rilassarci.
Sai cos'è rilassante?
Ammirare l'alba tra le braccia di un amante.
Dopo un 69.
Non dobbiamo restare immobili?
Siamo di nuovo in coppia, vero?
Sbrigatevi.
Ora so cosa farne degli occhiali da sole di quello stronzo dell'ICE.
La chiameremo Operazione Abominevole Uomo delle Nevi.
Perché è freddo come il ghiaccio.
- Per prima cosa... - No.
- Li bolliremo... - Basta. Davvero.
Non farò stupidi scherzi a un agente dell'ICE.
Presto uscirò di qui
e non voglio tornarci come quella scema di Aleida.
Avrà dormito troppo.
Sì. Si starà godendo la colazione continentale.
Cristo, Red. Iniziavo a pensar male.
E non in senso buono. Hai dormito bene?
Sto bene. Ora stai esagerando.
Ma ieri...
Sono come nuova.
Devi spedire questa per me.
- Non c'è l'indirizzo. - Lo so.
Per questo la do a te. Hai un cellulare. Trova l'indirizzo.
È per un'amica?
Non sono affari tuoi.
Volevo solo fare due chiacchiere
prima di spedire una lettera all'antrace.
Basta domande inutili o lo chiederò a qualcun altro.
Cerco di capirci qualcosa.
Ieri mi hai spaventata a morte.
È vero, ieri...
Ero un po' confusa e stanca. Ma oggi sto bene. Davvero.
Mandare questa lettera mi aiuterà.
Devo chiederlo a qualcun altro?
No, lo faccio io. Ci penso io.
Brava la mia ragazza.
Ilya arriverà con l'auto, appena Mikhail darà il segnale.
Non dovresti mandare Mikhail con un novellino.
È il nostro contatto coi serbi.
Mi dai proprio sui nervi.
Ora basta.
Perché non mi lasci parlare?
Non spetta a te insegnarmi a gestire gli affari.
Se non ti serve la mia opinione, perché sono qui?
Posso aspettare nella cella frigorifera,
se non vuoi che ti faccia notare gli errori.
Ti ascolto. Illuminami.
Domani non dovremmo usare Ilya.
È un bravo ragazzo, ma è troppo giovane.
Credi che dovrei lasciarlo andare?
No, sa troppe cose.
Faccia il palo o delle commissioni.
È tardi per cambiare i piani.
Meglio cambiare che sbagliare.
Chiedete a Danila o Konstantin.
Vogliono mettersi in mostra e non sono dei cocchi di mamma.
Ilya non è un cocco di mamma.
Sono una madre e so riconoscerne uno.
- Ho trovato Diablo. - Davvero?
Dov'è?
È in un centro di detenzione in Georgia.
Oddio.
Almeno è ancora nel Paese.
Ho trovato il suo codice di immigrazione. Non è stato facile.
Nel sistema risultava come Daria invece che come Dario.
Da dietro è facile sbagliarsi. Ha i fianchi piuttosto larghi.
Vorrei aver scoperto di più.
No.
Ora posso scrivergli. Grazie.
Un altro giro nella cella frigorifera?
Non ci sono altri posti?
Ora la cella mi dà i brividi.
Lo dico di rado, ma non sono dell'umore giusto.
Quella cos'è? Hai la ragazza?
No, la devo spedire per conto di Red.
E non sai se mandarla prima di averla letta.
Di norma non leggo le lettere sigillate degli altri.
Giusto, ma...
Cosa?
Quando mia nonna si è ammalata,
faceva orribili telefonate notturne.
Diceva al fratello che era illegittimo.
Diceva cose che non avrebbe dovuto dire.
E abbiamo capito che stava perdendo colpi.
Red non perde colpi, ok?
Le ho parlato stamattina.
Ha detto che ieri era confusa, ma che ora sta bene.
Per mia esperienza, queste cose degenerano in fretta.
Alcuni giorni mia nonna stava bene.
Altri, non mi riconosceva neanche.
Per Red la lealtà è tutto. O fai ciò che dice o è finita.
Mi ha detto di spedire questa lettera e io lo farò.
Capisco.
Le vuoi bene. Non vuoi vedere la realtà.
Io invece la vedo perché...
...ci tengo a te.
Abbiamo tutti dei punti deboli.
In una scala da uno a dieci,
quanto ti piaccio?
Undici.
Lo cercherò su Google.
Cosa ci fai qui?
Sorpresa! Sono il tuo tutor.
Cosa?
Il prof. Fantauzzo mi ha promesso un tutor qualificato.
Io sono diplomata e quindi qualificata.
Quando arriva il vero tutor?
Ascolta. Ci sono solo io, ok?
Non verrà nessun altro.
Vuoi il mio aiuto o no?
Bene. Per prima cosa, devi leggere questo paragrafo
e dirmi quali frasi stonano.
Devo leggere? Ok.
"Ebbene Thomas Jefferson amasse l'arredamento faro
e il vino di contra...
Di contrabbando a disp...
A disputa... A dispetto!"
Che c'è?
- Stai fingendo. - Cosa?
Ti ho visto recitare sermoni di 20 minuti
su come i perizomi ti hanno resa gay.
Ti ho vista declamare
interi passaggi della Bibbia a memoria...
Ma era Dio a parlare attraverso di me.
E avevo memorizzato quelle cose da Anita Bryant.
Fingerti stupida avrà funzionato con alcuni tuoi insegnanti,
ma io so che hai un cervello.
Se vuoi passare il test, devi impegnarti.
Ho un cervello, ma funziona in modo un po' diverso.
Per questo ho chiesto un tutor vero.
Capisco tutto ciò che dici,
ma quando guardo questa pagina,
mi appare tutto confuso e non riesco a concentrarmi.
Il prof. Fantauzzo dice che ho un mutante nel lobo tempestoso.
Non lo sapevo. Ok.
Dobbiamo iniziare dall'alfabeto...
Lo sapevo! No! So già leggere, idiota!
Cerco solo di capire che problema hai.
Non sono rallentata.
Hai visto?
Non ho usato il termine dispregiativo
e questo perché non sono maleducata.
Io rispetto la gente, a differenza di altri.
Che cazzo fai, detenuta?
Ti ho vista, Munoz!
Oh, cazzo.
Serve supporto medico nella C106.
Delle fottute sigarette? Ti uccideranno.
Dimmi,
davvero vuoi uccidere per procacciarti cibo e pelle?
Non che Neri mi abbia ingannata, ma lei aveva enfatizzato più l'aspetto
cameratesco e filosofico della cosa che quello...
- Omicida? - Esatto.
Tu sei qui per uccidere?
Certo. Il mio intento era solo quello.
Non trascorrere un weekend
senza il timore di imbattermi nella mia ex moglie
e in una delle sue recenti conquiste in metropolitana.
Oddio, sembro così patetica.
Ascolta, so che il sesso occasionale ultimamente va di moda,
ma non intendo fare sesso con te.
Buono a sapersi.
Scusami.
Neri vuole assolutamente che espanda i miei orizzonti sessuali
e continua a fare allusioni su noi due.
Ho pensato che tu fossi d'accordo.
Ho visto Neri una volta sola.
Al baby shower di Maia.
Durante un gioco fingevamo che degli Snickers fusi fossero popò.
Devi sapere che l'ultimo anno e mezzo è stato decisamente strano per me.
Eri in una stazione spaziale?
No, era più una sorta di setta e ora mi sto reintegrando nella società.
Una setta di schiave del sesso? Per questo sei così strana?
No, non facevo davvero parte di una setta.
O Madre Terra, ti chiediamo perdono per aver ucciso questo umile e nobile animale.
Ho visto gli zoccoli e ho sentito dei versi.
Si sarà allontanata da una fattoria.
Dobbiamo lasciare un biglietto?
Ora cosa facciamo?
Dobbiamo parlare di affari.
Gli affari non mi interessano.
I miei figli devono mangiare e li mantengo così.
Lo vedi questo?
Il medico della prigione dice che è lo stress.
E cosa ti stressa?
Non lo so,
forse i tuoi incontri settimanali col tuo ex, Cesar.
Dover crescere quattro ragazzini da solo.
O il fatto che, se qualcuno sapesse di noi,
finirei in prigione.
Ci sei già.
Non fa ridere.
Senza di te sto male. Odio vederti qui dentro.
Ehi, devi calmarti.
Non è la situazione ideale, ma ora che sono qui,
possiamo cambiare le cose.
Ottimizzeremo gli affari così l'idiota potrà disintossicarsi.
E potremo passare più tempo da soli.
Anche tu mi manchi.
Davvero?
Ora che non ho sempre le tue mani addosso,
non faccio che pensarci, cazzo.
Già. Ricordi quella volta fuori dal parcheggio di Denny's?
Dopo hai mangiato tre panini con le uova strapazzate.
Ehi.
C'è un ripostiglio abbastanza grande per due?
Bene. Perché ci servirà.
Ti amo.
Questa donna è un fantasma.
Non è né su Instagram né su Facebook.
Non la troverai sui social. È anziana. Devi cercare sulle Pagine Bianche o su Spokeo.
Tu e quella Shani sembrate piuttosto intime.
Sappi che non mi fido di lei.
Una che infrange la legge per entrare negli USA
cosa può fare una volta qui?
Guardati intorno. Abbiamo tutte infranto la legge.
Ma è diverso.
Se sei un cittadino, è un tuo diritto. Lei non ce l'aveva.
Scommetto che vuole sposarti per avere il permesso di soggiorno.
Senti, devo trovare questa vecchia russa
che non esiste su Internet. Se non intendi aiutarmi...
Ehi, aspetta. Donna. 58 anni. Porca puttana.
Dev'essere lei.
- Devo pagare per avere l'indirizzo? - Non farlo.
Chiama, di' che sei di una ditta di marketing,
che lei ha vinto un premio e vuoi assicurarti che sia a casa
quando arriveranno le telecamere
e devi confermare l'indirizzo.
"Può ripetermelo? Grazie mille."
Se solo potessimo usare il tuo cervello a fin di bene.
L'avevi presa per un cerbiatto?
Non dovevamo uccidere Bambi.
Continuo a pensare alla targhetta col nome.
Non era lo scopo di questo weekend uccidere qualcosa?
Un cervo, non un animale da fattoria.
Non hai mai mangiato l'agnello?
Stiamo solo cercando di superare la cosa.
Neri è chiaramente sconvolta per l'errore commesso.
Non serve a nulla giudicare lei o le sue azioni.
Imporre vergogna o senso di colpa non cambierà il passato.
Il percorso per tornare alla felicità passa attraverso
la consapevolezza del dolore inflitto o del trauma subito.
Neri, ripeti dopo di me.
"Ho ucciso una pecora."
Ho ucciso una pecora.
Ripetilo finché non sarai consapevole delle tue parole.
Ho ucciso una pecora.
Ho ucciso... una pecora.
Esatto.
Ora parliamo dell'arte della macellazione!
I nativi americani sfruttavano ogni parte dell'animale cacciato:
la carne, la pelle e i tendini
che collegano i muscoli alle ossa. Perfetti come corde.
Io sono nativa americana per il 12%.
Freckles non andrà sprecata.
La sua morte avrà uno scopo e useremo ogni sua parte.
Mentre la macelliamo,
voglio che onoriate ogni parte di voi stesse.
Considerare buone o cattive alcune parti di noi
ci porta soltanto all'infelicità.
Accogliete il buio e la luce.
Si chiama auto-accettazione radicale
e il suo scopo è accettare ogni parte di voi.
Quello è un feto?
Ci sono delle parti impreviste. La natura ci ha donato qualcosa.
Non dobbiamo mangiarlo, vero?
Voglio riprovarci.
Mi hai mancato di rispetto.
Lo so e mi dispiace, ok?
Non ho mai fatto la tutor e anch'io sto imparando.
Ecco perché ho studiato come poterti aiutare nel modo giusto.
Ho letto un manuale e non è niente male, sai?
- Davvero? - Sì.
A quanto pare, esistono vari modi per leggere.
Si possono addirittura usare gli audiolibri.
Credevo fosse scorretto, invece è ammesso.
Tanto non passerò quello stupido test.
Ti ho preso questo.
Non sniffo più.
Secondo il manuale, sottolineare le parole che leggi è utile.
Così sai cos'hai già letto e non perdi il filo.
Ascolta, Suzanne non si è arresa con me.
E io voglio ripagare la cosa, non arrendendomi con te.
Per tua fortuna, sono una che perdona.
Ehi.
Mi sei stata molto utile.
Ho avuto ciò che volevo e ora tu avrai ciò che vuoi.
Viene dalla mia scorta privata.
E siccome sono generosa, questa è ancora più speciale.
Quando la prenderai,
te ne andrai in tutta calma.
Non come Daddy.
A presto.
Sono dieci uova. Un aumento del 233%.
A quanto pare, i raggi solari hanno portato bene.
Queste uova sono nate con la camicia.
- Bella battuta. - Sì?
Però le uova si fanno "in camicia".
Ad ogni modo la crisi è scongiurata, grazie a lei.
Grazie. Che posso dire?
Quando guardo queste galline, riesco a capirle.
Forse perché le vedo come persone.
Sapete che vedono meglio delle persone?
Hanno due coni in più. Vedono colori che noi non conosciamo.
Dato che un caposaldo della farm therapy
è assumersi la responsabilità di altri esseri viventi,
sig.na Warren, si è guadagnata il ruolo di sindaco di New Coccodè City.
Cosa?
Mi serviranno un podio e delle bandiere.
New Coccodè City? Capito?
Toccava a me.
Grazie. Grazie dell'aiuto.
Grazie.
Ora cambierà tutto. La responsabilità...
Prima la mia vita era...
E ora sarò sindaco.
Prometto di unire queste galline.
Di lottare per voi.
E a tutti gli abitanti di questo pollaio
- assicuro... - Un attimo. Posso...
Posso essere il tuo vice?
Sì che puoi.
- Davvero? - Sì, puoi!
- Puoi! - Posso! Sì, puoi!
È vero che hai sparato alla guardia per sbaglio?
Certo che no. Chi te l'ha detto?
Aleida.
Io sono dalla tua parte, ma le altre vacillano.
Aleida non c'era neanche.
Te ne stai lì seduta o mi aiuti?
Gli ho sparato di proposito, ma l'ho ucciso per sbaglio.
Quindi in parte è stato un incidente.
Aleida dice che gli avrebbe sparato alle palle e alla testa.
Stile femme fatale.
Dannata Aleida.
Si comporta come se fosse lei il capo,
ma sono io.
- Anche grazie a te. - Già.
Come se fosse un suo diritto.
Non importa. All'inizio è una che piace,
ma poi infrange promesse e conquista sfigati calvi.
No, cerchiamo un barattolo.
Non c'è.
Tua madre ci incolperà?
Brutta stronza! È opera sua. Ci ha tagliate fuori.
Ho sentito che trovi le persone. Cerco mia sorella.
No, è stato un singolo favore a un'amica.
Ti prego. Non so a chi altri chiederlo.
- Vedrò cosa posso fare. - Grazie.
Dio ti benedica.
Signore, l'ora d'aria è finita.
Tutte in fila contro il muro in modo ordinato.
Contro il muro! Subito!
Ma che cazzo combini?
Oddio. Mi dispiace. Si è bloccata la maniglia.
Credo sia rotta.
Andiamo!
- C'è stata un'inondazione? - Spostati.
Ehi, vengo in pace.
Ho trovato Luda.
Bene.
Hai spedito la lettera. Brava.
Non ho trovato l'indirizzo. Ho dovuto telefonarle.
Le ho parlato.
Allora? Cosa ti ha detto?
Mi ha chiesto di leggerle la lettera.
E?
E ha detto che le avevi già scritto la stessa lettera dieci anni fa.
Le stesse scuse.
Ha detto che non ti ha perdonata allora e non è pronta a perdonarti adesso.
Per ciò che è capitato a suo figlio.
Io non...
Non le ho mai mandato una lettera.
Forse l'hai fatto.
E l'hai scordato.
Come hai scordato perché eri nella cella frigorifera.
Quello è stato un momento di confusione. Ora sto bene.
Credo che dovresti andare da un medico.
Ah, sì? E perché?
Perché mi leghino
e mi alimentino con un tubo per il resto della vita?
Mi trascineranno via da questa cucina solo da morta.
Ti dico queste cose perché ti voglio bene, mamma.
- Ti prego. - Non dovevi leggere quella lettera.
- Mi sono fidata e tu mi hai tradita. - No.
Hai chiesto il mio aiuto
- e io ti ho aiutata. - Abbiamo chiuso!
I ragazzi sono da Jelina. Potremmo uscire.
Ma c'è Chi vuol essere milionario?
Non vuoi scoprire se quello studente vince?
A che gli serve un milione di dollari?
Credono di sapere tutto e poi puf!
Non vincono mai.
Non tutti sono intelligenti come la mia Galina.
Ottimo lavoro. Non ci hai delusi.
Ci hai dimostrato di essere pronto.
Ne abbiamo già parlato.
Gli ispettori arrivano all'improvviso.
Tranquilla. Sistemeremo tutto domani.
Galina, grazie mille per il consiglio.
Ilya era davvero un cocco di mamma e non ci era di alcuna utilità.
Gali...
Sindaco Warren, ci sono dodici galline a rapporto?
Tranquillo. Controlliamo.
Avete due minuti.
Vice, io mando da te le galline e tu le conti.
- Non farle tornare qui. - Signorsì.
Una, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici... Una, due, tre, quattro... Dieci, undici, dodici...
Sindaco, secondo te 12 galline
devono essere 12 o possono essere anche 13?
No. Hai contato male. Fallo a voce alta.
Questa è una. Una gallina!
Due. Due galline!
Tre. Tre nobili uccelli!
Quattro... Un attimo. Una, due, tre, quattro...
- Guerra dei pollici! - ...cinque, sei, sette, otto, nove...
- È una tattica degli stati fantoccio. - Nove, dieci, undici, dodici, tredici.
Ce n'è una in più.
Sapevo che non è vero che non volano.
No, questa gallina è un'intrusa.
Ma se sono tutte uguali!
Forse sono sempre state 13.
No, non tutte le galline marroni sono uguali.
Questa ha delle macchie bianche e delle punte scure.
Quella... Un attimo.
Io...
L'ho già vista.
Forse si è intrufolata come El Chapo. Sarebbe una svolta.
No. Questa è una gallina speciale. Una gallina magica.
Ok. Avverto Alvarez.
Cosa? No. Sono io il sindaco. È sotto la mia giurisdizione.
Cosa farebbe un sindaco?
Sindacherebbe. La gallina può restare.
Merita di stare qui.
Avevo ragione sui raggi solari e ho ragione su questo.
Non sono convinta.
- Finito? - Non glielo diremo.
- Sono 13! - No.
Incolperebbe me della gallina magica,
del fatto che magicamente è arrivata qui e mi priverebbe del titolo.
E priverebbe te del tuo.
Io denuncio le cospirazioni, non vi prendo parte.
Sono 12?
Hopper mi vuole all'aperitivo.
Devo arrivare almeno 15 minuti prima.
Sì, ci sono esattamente...
- Dodici galline. - Tredici.
Tredici è un numero che porta malissimo.
Devi cogliere i cattivi presagi.
Devo dirti una cosa.
Non sei Creech.
È ancora in infermeria. Dovrei perquisire la cella.
Io...
Mi dispiace.
Ero così presa dai miei casini
da non capire cosa stavi rischiando.
Così vive un boss della droga.
Ci ho messo quattro anni ad avere questo lavoro.
Tutti vogliono aiutare i veterani. "Grazie di aver servito il Paese."
Ma a nessuno importa delle vere conseguenze.
Sbotto per un nonnulla. Mi procuro delle bruciature.
Da quando sono tornata, ho cambiato otto lavori.
Mi hanno licenziata da una gelateria per aver insultato un bambino.
Walmart mi ha licenziata per averne insultato un altro.
Ti lascio immaginare
cos'ho fatto vestita da Sirenetta a una festa per bimbi.
Non hai rinunciato alla tua voce per vivere felice con un uomo?
Ho esaurito le carte di credito per comprare da mangiare
e gli anticipi in contanti per l'affitto. Non ho più un soldo.
Non posso perdere questo lavoro.
O mi sarei licenziata quando ero in ostaggio durante la rivolta.
Lì abbiamo toccato il fondo.
Non voglio obbligarti a fare nulla. Se vuoi smettere, puoi farlo.
Lì ci sono due caricabatterie
per dirti "grazie", "scusa" o quello che preferisci.
Scommetto che, coi capelli sciolti, somigli a una sirena.
Quanto credi che si arrabbieranno quando scopriranno che l'abbiamo preso?
Usiamo tutte le parti della pecora. Questa farà da fertilizzante.
E rispettiamo le volontà di Freckles.
Non credo di antropomorfizzarla se ipotizzo
che Freckles non vorrebbe che suo figlio diventasse un portamonete.
O una piccola muffola.
Diciamo qualche parola?
Caro Freckles Junior...
Scusa se non sei potuto nascere.
Almeno non hai dovuto divorziare.
Non vi siete lasciate bene, eh?
Sai la cosa più patetica?
È finita da sette mesi.
Forse dovrei riprovare l'esercizio con l'arco di Rio.
Anch'io.
Devo lasciar andare la prigione.
Sono appena stata rilasciata.
Non sono pericolosa, ma...
È una parte di me che ho nascosto e ora devo accettarla.
Ho trasportato dei soldi illegalmente,
mi sono dichiarata colpevole, sono finita in carcere
e dentro di me ho scoperto parti
che non sapevo di avere.
Questo costituisce...
...il 4% della mia vita.
Ma è stato sufficiente a cambiare tutto.
E ora non so più chi sono.
È meglio andare. Non so se...
...occultare il feto di una pecora violi la mia condizionale.
O potremmo restare qui ancora un po'.