SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ada sejarah?
Sejarah. Biologi.
Eva tak katakan kau dipenjara lagi.
Kini anak-anak harus bagaimana?
Kutangani. Mereka bersama Hopper.
Kau memang bodoh.
Kau panggil aku apa?
Ini bodoh.
Kurasa begitu. Jangan lupa, aku masih jadi ibumu.
Di mana yang berambut cokelat?
Red tak sehat, Litvack berkata dia boleh pulang lebih awal.
Baik. Jangan biarkan dia batuk. King baru sembuh dari flu,
aku tak akan kembali ke siklus neraka.
Kami harus isap ingus dari hidungnya.
Itu cinta, tetapi menjijikkan.
- Tisu basah? - Terima kasih.
Ayo. Berikan tanganmu. Ayo.
Ayo. Baik. Ada apa di sana?
Kenapa kau di pembeku?
Aku mencari sesuatu.
- Jalan Barat Laut? - Bukan, aku tak di sana selama itu.
Red, aku cemas ada sesuatu...
yang tak beres denganmu.
Aku heran kau tahu aku tak ada.
Kau sibuk menaklukkan Cleopatra.
Aku memperhatikan banyak hal.
Kita bisa bicarakan ini?
TUTUP
Maaf. Aku terjebak dengarkan keluhan pelanggan
soal mereka tak bisa beli stroganini lezat kecuali di Omsk.
Kini aku mengeluh padamu.
Aku melewatkan apa?
Mikhail punya koneksi dengan pengimpor Serbia.
Ilya akan ikut dengannya.
Lihat yang bisa mereka dapat dari membujuknya.
Sudah waktunya pergi.
Bagaimana soal bisnis baru?
Kita bisa bahas lain kali.
Aku bicara lagi ke Olga.
Katanya komunitas pensiun akan terus muncul.
Jika kita masuk pada awal...
Tentu. Lain kali.
Mungkin dengan kue juga. Untuk lain kali.
Mereka tak bisa tunggu lima menit?
Aku tawari bisnis besar. Itu bahkan tak ilegal.
Mereka akan senang bila dengar itu.
Tiap kali mereka lupa aku yang punya ide bagus.
Kontrak penjara? Itu dariku.
Mereka ambil ideku lalu menyatakan sebagai ide mereka.
Jadi, bertemu dengan orang Serbia?
Kau siap?
Menurutmu terlambat untuk menikahi Sonya Chekova?
Ibuku mengira ayahnya bisa membuatku masuk kursus Gem Society. Kau tak mau jadi pemotong berlian di Zales.
Dan kau tak mau jadi tetangga ibumu.
Hanya itu alasan Luda baik hati dengan gadis bodoh itu.
Kau bisa dapat lebih baik dari Sonya, dengan gigi bawahnya yang tonggos.
Terakhir kami keluar, pria itu tak langsung mati.
- Vlad menghabisinya dengan besi ban. - Aku tak mau tahu soal ini.
Matanya keluar dari kepalanya seperti mainan pegas.
Mungkin kau bisa lakukan kerja lain? Aku bisa bertanya.
Tak usah. Bisa kuatasi. Entah kenapa aku mengeluh.
Hal bagus terjadi bagi yang bekerja larut.
Jemputanku.
Ibumu bisa menunggu. Makan kuemu.
Dia akan membentakku. Tak layak.
Selamat malam.
Dewi pemburu harus selalu memanggul beban senjatanya sendiri.
Pelajaran nomor satu dari pengasingan.
Aku menerima perubahan pemandangan, jika bukan konsepnya.
Saat Kiki pergi dari tempatnya yang tak bisa dikembalikan,
sudah kukira itu kebetulan.
Pikirku, "Siapa dalam hidupku akan pertama mati dalam kiamat nuklir?"
Piper!
Karena kau tersesat dalam kompas dirimu dan keahlian pisaumu buruk.
Aku tak yakin bagaimana keduanya saling terkait,
tetapi bagus untuk peluang mengubah fokusku.
Akhir-akhir ini hariku tak memuaskan.
Aku tak bisa bercinta dengan orang asing.
Mungkin bukan orang sangat asing.
Apa kau pertimbangkan teman dari teman? Itu tak terlalu asing.
Kukira kita di sini untuk menyatakan ulang kekuatan kita
sebagai pemburu dan penyedia makanan.
Ya, tetapi kita juga harus terbuka dengan apa pun yang diberi Ibu Pertiwi,
baik mangsa atau mitra.
Piper, kau ingat Maia? Dari grup bayi?
Tentu. Senang bertemu kau.
Jangan cemas, aku tak ceritakan soal narapidana.
Terima kasih.
Akhir pekan ini akan liar!
Aku ingin semua orang tutup mata sebentar.
Dengarkan burung, angin.
Suara alam berkeliaran.
Dengarkan ke mana arah pemandu jiwamu berkata
untuk mengistirahatkan tubuh dan menyatakan kamar terbaik.
Pecundang! Aku dapat ranjang queen!
Aku bisa merentangkan tangan dan kakiku!
Kau di atas atau di bawah?
Aku "di mana saja aku tidur, itu nyaman."
- Hei, Zelda. Hai. - Halo.
- Kau akan suka Piper. - Dia terbiasa dengan ranjang susun.
- Kita sepakat pukul enam. - Aku tahu. Perhitungan kacau.
Harus diulang tiga kali.
Itu bagus. Kukira mungkin kau tak datang karena...
Aku bisa.
Maaf...
karena menciummu.
Entah kenapa, aku... Itu bodoh, ya?
Ya, itu tak layak.
Kukira perasaan kita sama...
Aku tak begitu. Aku beristri.
Aku tak coba memaksa narapidana untuk bercinta denganku.
Kau memaksaku menjual selundupan, jadi tindakan itu salah.
Kau minta bantuanku.
Untuk lolos dari cengkeraman Hellman. Bukan jadi penyelundupmu.
Kuselamatkan kau dari pemerkosa. Kau dapat kerja dan uang.
Kerja hebat. Jika tertangkap, hukumanku ditambah.
- Pengisi daya telepon itu idemu. - Lebih baik dari heroin.
Kurasa aku keparat.
Aku boleh pergi?
Jangan terlambat lagi.
Tunggu, aku tak bisa...
Akhirnya aku diundang Rapat Pemasyarakatan di Kepulauan Cayman,
agar bisa pulang lebih awal untuk bersihkan kekacauan.
Aku harus pergi sebelum Michael Bolton pentas.
Kulakukan sebaiknya dengan waktu singkat darimu
dan pembawa berita itu coba menjebakku...
Kau hanya harus tetap membahas topik.
Itu sebabnya kucetak topiknya.
Di sini tak tertulis kita mengalihkan dana Kejiwaan
untuk ayam.
Aku harus beri sesuatu.
Maka, beri tahu aku dahulu.
Alih-ailh, aku harus menontonmu berimprovisasi
dalam ruangan penuh kolega pria.
Kau harus lihat wajah Jack yang terbakar matahari
saat dia menontonmu menghilangkan margin labanya
seperti Ricky Jay. Semoga arwahnya tenang.
Baik...
Aku tahu pekerjaan ini sulit.
Tetapi ketahuilah, aku berjuang untukmu.
Tak ada lagi yang ingin kau di sini.
Aku tahu kau pilihan kreatif,
tetapi kukira aku lihat hal istimewa darimu.
Percayalah jika kataku ini saran yang bagus.
Kau sungguh merusak peluang emas.
Jika kudengar kau habiskan uang untuk program, kita tutup itu.
Kau tak bisa dapatkan tutor GED Khusus
atau silo biji-bijian untuk pakan ayam.
Jangan bertindak lebih dari yang diminta.
Kau mau kopi? Teh? Ovaltine?
Tidak. Aku tak dengar kau masuk.
Ada kabar dari pengacaramu?
Aku kirim buku itu kepadanya.
Katanya timnya akan memeriksa.
Kau tak apa-apa?
Kau kira aku membuat kesalahan besar?
Dari sudut pandangku, tidak.
Sebenarnya, kau sipir pertama yang coba memperbaiki tempat ini.
Tak ada uang. Bagaimana aku bisa bertindak baik jika program ditutup?
Cari sukarela. Mereka cuma perlu terima kasih.
Dengarkan, ya?
- Kau perlu tutor GED, ya? - Ya.
Tanyakanlah napi kejahatan kantor yang jadi pialang orang dalam.
Mereka di penjara minimum. Itu kejahatan yang bayar pengacara mahal.
Kau bagaimana, Taystee?
Aku punya kerja. Membuatku sibuk...
Tetapi ini bukan kerja. Ini sukarela, ingat?
Aku tak ada waktu...
Aku bisa memecatmu, dan waktumu jadi banyak.
- Baik. Aku akan cari waktu. - Terima kasih.
- Pertanyaan. - Ya?
- Siapa Ricky Jay? - Siapa Michael Bolton?
Selamat siang, Nona Kotak-kotek!
Boleh kuperiksa kotak pengeramanmu?
Telur itu keajaiban kecil, bukan?
Ini kehidupan dan makanan kehidupan sekaligus.
Baik, kenapa kau senang?
Apa kau minum obat baru? Aku minta itu.
Kecuali jadi lebih cepat, sebab aku sudah cepat.
Tidak, kau melihat kebahagiaan yang dirasakan orang
ketika dia sendirian, melalui kekuatan ucapannya,
dapat mengubah jalan hidup orang lain.
Lihat.
"Suzanne sayang, terima kasih untuk menjadi..."
"Orang keras kepala, bandel, tak mau dengar alasan."
"Kurasa buku ini akan membantu, jadi, kukirim ke pengacaraku"?
"Maaf aku meragukanmu awalnya."
"Temanmu...
"Taystee."
Itu keren.
Ternyata aku memperbaiki.
Seperti Olivia Pope atau Woodward dan Bernstein Bear.
Minggir, ayam. Minggir.
Hanya tiga? Padahal ada 12 ayam,
jadi, logikanya harus ada sekitar 12 telur.
Kira-kira. Ayo berkumpul, Nona-nona.
Tampaknya kita mengalami krisis ayam pertama.
Unggas curang?
Kuizinkan. Kenapa ayam kita tak bertelur?
Telur bisa tersangkut di dalam kloaka. Kita bisa menggapai dan keluarkan telur.
Mungkin ayam makan telur mereka sendiri!
Mereka ayam kanibal. Itu bisa terjadi.
Benar. Tetapi kita akan lihat bukti kebejatan mereka.
Aku tak lihat kulit telur dipatuk.
Nn. Warren? Solusimu?
Mereka perlu sinar matahari.
Apa ayam alami menopause?
Kita bisa menguji hormon mereka...
Kandangnya terlalu gelap, dan halamannya tertutup.
Mereka perlu UV yang membahayakan itu.
- Vitamin D penting bagi produksi telur. - Ya. Atap harus disingkirkan.
Itu menjadikan mereka rentan bagi pemangsa.
Apa? Halo? Kita di penjara.
Kau tak lihat pagar berkawat besi tajam?
- Tak ada yang masuk. - Naga!
Tidak. Sebelum kau bertanya,
mereka tak bisa lolos, karena ayam tak bisa terbang.
Mereka ingin kau anggap begitu.
Semua setuju membuka halaman?
Itu bukan mayoritas, tetapi karena hanya ini solusi yang ditawarkan...
- Paham? - Baiklah.
- Aku memperbaiki. - Kau memperbaiki.
Kau mau memelukku?
Aku masih memikirkan apa aku harus memeluk atau menamparmu.
Ya, mungkin keduanya, tetapi...
Astaga.
Apa aku mau tahu?
Aku buat kesalahan. Aku ditangkap bukan soal itu.
Senanglah putrimu sudah dewasa.
Orang dewasa juga buat kesalahan.
Daya membutuhkanmu.
Banyak narkoba di tempat ini, dia terlibat jauh. Tak bisa kuhentikan.
- Ya, biar kuurus itu. - Kru dapur ICE, berbarislah!
- Itu aku. - Sampai jumpa.
Minggir.
Kau tak mau kenalkan aku?
Ini Aleida. Aleida, ini krunya.
Kini kau punya kru? Aku ingat terakhir kali kau punya kru.
Apa dia ceritakan soal dia memulai geng? Apa namanya?
Ya. Geng Rarity.
Karena dia menggemari kuda poni dengan tato di bokongnya
dan itu nama kuda favoritnya, Rarity.
Namun itu tak jarang, karena bisa didapat di Kmart.
Aku suka Starlight Glimmer.
Lalu dia memohon untuk membawanya ke taman,
lalu menurutmu apa yang terjadi?
Alergi. Dia bengkak seperti Pria Michelin cokelat.
Lihat. Kau harus bayangkan. Matanya melotot keluar...
Bisa bicara sebentar?
Apa, aku tak bisa bercanda?
- Permainan kata itu humor terendah. - Jangan bicara seperti itu.
Seperti apa? Seperti kau bayi besarku?
Aku kuasai blok ini.
Ucapanku dituruti di sini. Hormatilah.
Tenang. Kau tak harus sok tangguh lagi, sebab aku kembali.
Pergilah tidur siang atau entah apa kegiatanmu.
- Menggambarlah atau entah apa. - Tidak, kau harus mengantre.
Seperti yang lain.
Apa kau akan menangis?
Atau matamu begitu merah karena kau pencandu?
Karena aku tak bisa ada pencandu menjual produk.
Buruk untuk margin laba.
- Siapa pengedar di sini? - Diaz penumpunya.
Sayang, kau tak paham. Daya bekerja untukku.
Kalian terlibat karena aku.
Jadi, mengenai struktur bisnis...
Aku di sini, di puncak.
- Bukankah itu pacarmu? - Apa?
Aku tak paham maksudmu.
Kau memanggilnya "jalapeño popper" milikmu?
Sudah usai.
Kau pergi lebih awal untuk dapat obral di Kay Jewelers.
Kau melacakku?
Kita tahu hubungan antara penjaga dan napi itu dilarang.
- Itu ilegal. - Juga, itu bisa dituntut,
jadi, ya, tak ada apa-apa antara aku dan Aleida.
Narapidana Diaz.
Tenang. "Jangan menilai, maka kau tak akan dinilai."
- Tahu itu ucapan siapa? - Yesus.
Tony Robbins. Kudengar di seminar.
Sebenarnya, ada satu lagi di Wilmington bulan depan.
Tetapi aku perlu cuti beberapa hari.
Pikirmu akan jadi masalah?
Bukan masalah.
Untuk jadi dewi pemburu
berarti tak hanya menguasai seni melacak, mendapat,
dan siapkan makanan sendiri, tetapi melakukannya dengan syukur
dan memahami peran kita dalam siklus luas dalam semesta.
Ambil waktu memeriksa busur.
Kenali kekuatannya sebagai wasit kematian dan penyedia kehidupan.
Kenali keragaman dalam diri kalian.
Banggalah. Waspadalah.
Satu per satu, aku mau kalian maju,
membidik sasaran, lepaskan sesuatu yang telah menahan kalian.
Penting bahwa kita mengatur niat dan mengosongkan benak kita
atas apa pun yang bisa menahan kita dari pemburuan bersih dan terhormat.
Kulepaskan rasa bersalah karena tak lindungi ibuku dari ayah kejamku.
Kami harus sebutkan keras-keras?
Terserah kalian.
Aku merasa jika tak diucapkan keras,
itu bentuk lain untuk merahasiakannya.
Terkadang aku menyusui sambil teler.
Aku pura-pura berorgasme sepanjang tahun lalu.
Aku tak merasa seperti ibu. Hanya aku dengan bayi.
Aku bercinta dengan Charlie Rose dan Matt Lauer.
Itu sama-sama mau.
Kau boleh pegang senjata, ya?
Aku harus ulangi lagi?
Itu akan nyatakan yang harus kauketahui.
Teman-teman, ayo berpasangan dan menuju hutan untuk perburuan pertama!
Hanya mereka yang punya izin berburu
dan lulus Keselamatan Pemburu akan berburu.
Yang lain harus cari tempat di alam dan amati lingkungan.
Berlatih untuk tetap diam, jika ada kijang lewat,
mereka tak tahu kau di sana.
Kau pergilah dengan Zelda.
Dia tampak tenang. Pergilah diam bersama.
Sedang apa kau?
Kukira harusnya ini pelarian yang damai.
Tahu apa yang damai?
Menatap fajar selagi berbaring dalam pelukan kekasih.
Pasca-69.
Itu bukan berlatih diam.
Kurasa kita jadi pasangan lagi.
Teman-teman, cepat.
Aku tahu yang akan kulakukan dengan kacamata keparat pendeportasi itu.
Kita akan sebut Operasi Boneka Salju Buas.
Karena dia monster ICE.
- Pertama kita akan... - Tidak.
- Kita akan rebus. - Hentikan. Aku serius.
Aku tak mau main-main, mengusik agen ICE.
Aku akan segera bebas,
dan tak kembali seperti Aleida bodoh.
Mungkin dia tertidur?
Benar, mungkin dia menikmati sarapan barat.
Astaga, Red, kau membuatku berpikir buruk.
Bukan pikiran buruk yang bagus. Tidurmu nyenyak?
Ya. Kau terlalu melebihkan hal tak penting.
Ya, tetapi kemarin...
Aku sudah pulih.
Tolong kirimkan ini.
- Tak ada alamatnya. - Aku tahu.
Itu sebabnya kuberi kepadamu. Kau punya ponsel. Cari alamatnya.
Ini temanmu?
Itu bukan urusanmu.
Aku hanya coba berbasa-basi
sebelum mungkin kirim surat berantraks.
Jika kau tanyakan hal tak berguna, kuminta orang lain.
Beri aku waktu menyesuaikan. Kau membuatku takut kemarin.
Kemarin, ya...
Aku bingung. Aku lelah. Tetapi kini aku tak apa-apa.
Sungguh.
Mengirim surat ini akan membantuku.
Aku harus minta orang lain?
Tidak, aku bisa. Kudukung kau.
Itu temanku yang baik.
Ilya akan menyetir mobil setelah Mikhail beri tanda.
Mungkin jangan kirim Mikhail dengan anak baru.
Dia koneksi kita ke orang Serbia.
Kini kau membuatku kesal.
Cukup sudah.
Kau akan biarkan aku bicara?
Sayangku, kau tak pantas mengajariku cara berbisnis.
Kenapa aku duduk di meja ini, jika kau tak perlu saranku?
Sebaiknya aku tunggu di pembeku selagi pria bicara,
jika kau tak mau aku bicara saat aku lihat kesalahan.
Aku mendengarkan. Jelaskan padaaku.
Kita jangan bawa Ilya besok.
Dia baik hati, tetapi masih kecil.
Kau kira sebaiknya dia dilepaskan?
- Tidak, dia tahu terlalu banyak. - Awasi dia. Beri dia tugas.
Terlambat untuk ubah hal.
Ya, tetapi perubahan terakhir lebih baik dari kegagalan.
Suruh Danila atau Konstantin.
Mereka ingin buktikan diri dan mereka bukan anak ibu.
Ilya bukan anak ibu.
Aku seorang ibu. Aku tahu anak ibu.
- Kutemukan Diablo. - Sungguh?
Di mana dia?
Dia di pusat detensi di Georgia.
Astaga.
Setidaknya dia masih di negara ini.
Aku dapat nomor gelapnya tetapi tak mudah.
Namanya ada di sistem sebagai Daria, bukan Dario.
Dari belakang, aku paham kekeliruan itu. Pinggulnya seksi.
Andai aku tahu lebih banyak.
Tidak. Setidaknya kini aku bisa tulis surat. Terima kasih.
Pembeku putaran kedua?
Ada tempat lain? Tempat ini agak menghantuiku.
Aku jarang katakan ini, tetapi ya, aku sedang tak ingin.
Apa itu? Kau punya pacar?
Bukan, Red minta kukirim ini.
Kau tak tahu apa harus dikirim tanpa membacanya dahulu.
Sebagai aturan, aku tak membaca surat tertutup orang.
Tentu, tetapi...
Apa?
Saat nenekku sakit,
dia membuat panggilan telepon larut malam.
Beri tahu adiknya, dia anak haram.
Dia kehilangan semua sikap yang seharusnya atau tidak.
Kami sadar dia mulai hilang akal.
Red tak kehilangan akal.
Aku bicara dengannya pagi ini.
Katanya dia agak bingung, kini merasa baik-baik saja.
Dalam pengalamanku, ini bisa cepat jadi sangat buruk.
Ada hari-hari nenekku baik-baik saja.
Dan pada hari lain, dia tak mengenalku.
Kau tak kenal Red. Kesetiaan itu penting. Harus ikuti perintah.
Aku akan kirim surat ini sebab dia menyuruhku.
Aku paham.
Kau menyayanginya. Kau tak mau melihatnya.
Aku hanya melihatnya karena...
Aku peduli denganmu.
Kita semua punya kekurangan.
Ukurlah itu. Dari satu sampai sepuluh, seberapa sayangnya kau kepadaku?
Sebelas.
Aku akan mencari di Google.
Kenapa kau di sini?
Kejutan! Aku tutormu.
Apa?
Tn. Fantauzzo berkata dia akan kirim orang yang lebih mampu.
Aku lulus SMA. Itu berarti mampu.
Jadi, kapan tutor asli akan datang?
Aku di sini.
Tak ada orang lain yang datang.
Kau mau dibantu atau tidak?
Baik. Untuk yang pertama ini, kau akan baca paragraf ini
dan akan pilih kalimat yang tak cocok.
Kubaca? Baik.
"Pikir roti panggang Thomas untuk perabot rumah mahal
dan selundupan anggur...
Selundupan...
Jari kaki... Ke arah!"
Apa?
- Kau pura-pura. - Apa?
Aku melihatmu memberi ceramah 20 menit
soal celana dalam mengubahmu jadi lesbian.
Aku melihat kau mengutip,
seluruh ayat Alkitab kata per kata.
Itu karena Tuhan menghubungkan diri melaluiku.
Baik.
Dan hal-hal yang kuhafalkan dari Anita Bryant.
Pura-pura bodoh mungkin berhasil bagi beberapa gurumu,
tetapi aku tahu kau pintar.
Jika kau mau lulus, kau harus mencoba.
Aku pintar. Hanya tersambung secara berbeda.
Itu sebabnya aku minta tutor istimewa.
Aku bisa paham semua ucapanmu.
Namun bila kulihat halaman ini,
tampak membingungkan dan jadi besar kecil.
Tn. Fantauzzo berkata ada mutan dalam lobus tempuraku.
Aku tak tahu itu. Baik.
Jadi, apa kita mulai dengan alfabet...
Tidak!
Tidak! Aku bisa baca, Bodoh!
Aku cuma coba memahami sudut pandangmu.
Baik, aku bukan terbelakang.
Kau lihat itu?
Kau lihat aku tak memaki? Kenapa?
Karena itu akan kasar, aku tak kasar.
Aku menghormati orang, tak seperti orang yang kukenal.
Apa-apaan itu, Napi?
Kau kira aku tak lihat, Nn. Munoz?
Sial.
Aku perlu medis di C106.
Rokok? Itu akan membunuhmu.
Jadi...
kau selalu ingin membunuh demi makanan dan kulit?
Aku tak katakan Neri menyesatkanku, tapi dia menekankan keakraban saudari,
aspek kejelasan hal ini lebih dari...
- Pembunuhan? - Ya.
- Kau datang untuk pembunuhan? - Tentu.
Hanya itu.
Bukan karena aku ingin ada akhir pekan
tanpa harus mencemaskan bertemu mantan istriku
dan salah satu pacar di kereta F.
Astaga. Aku baru dengar.
Kereta F.
Aku tahu seks bebas itu sedang tren,
tetapi aku takkan bercinta denganmu.
Senang bisa tahu.
Maafkan aku.
Neri terobsesi untuk membuatku memperluas cakrawala seksualku,
dia terus beri petunjuk soal kau dan aku.
Kukira kau mau.
Aku bertemu Neri satu kali.
Di pesta bayi Maia.
Kami bermain, pura-pura anggap Snickers meleleh itu tinja.
Kau harus tahu satu setengah tahun ini aneh bagiku.
Kau di stasiun luar angkasa?
Lebih berupa aku dalam kultus dan belajar kembali ke masyarakat.
Itu kultus seks? Itu sebabnya kau jadi aneh?
Sebenarnya aku tak ikut kultus.
Kami memohon, Pencipta Bumi, atas pemberian maafmu karena membunuh hewan sederhana namun mulia ini.
Kulihat kuku kaki, dengar gerungan.
Pasti berkeliaran dari peternakan sekitar.
Kita harus tinggalkan pesan?
Kita harus bagaimana?
Ya.
Kita harus bahas bisnis.
Aku sama sekali tak mau dengar.
Anak-anakku harus makan dan ini nafkahku.
Kau lihat ini?
Dokter penjara berkata itu memberi stres.
Kenapa kau stres?
Entahlah,
mungkin bertemu mantan tiap pekan, Cesar, yang agak menakutkan.
Membesarkan empat anak sendiri.
Atau jika hubungan kita ketahuan, aku masuk penjara federal.
Kau di penjara federal.
Ini bukan lelucon.
Hatiku remuk tanpamu. Aku benci melihatmu di sini seperti ini.
Kau harus tenang.
Ya, ini tak ideal, tetapi kini aku di sini,
kita bisa buat perubahan.
Kita akan melancarkan bisnis agar si bodoh itu bisa hilangkan racun.
Juga, kita bisa punya waktu berdua saja.
Aku pun merindukanmu.
Sungguh?
Kini tanganmu tak selalu merabaku,
aku selalu memikirkannya.
Ya. Ingat saat itu di luar tempat parkir Denny?
Kau makan tiga Moons Over My Hammy setelah itu, ingat?
Kau tahu toilet di sini. Ada yang cukup untuk dua orang?
Bagus. Sebab kita akan perlu itu.
Aku mencintaimu.
Hei, wanita ini hantu.
Dia tak di Instagram, Facebook.
Kau tak akan temukan dia di media sosial. Dia sudah tua. Kau harus cari di Halaman Putih atau Spokeo.
Jadi, kau dan gadis Shani ini tampak akrab.
Jujur, aku tak percayai dia.
Jika mau langgar aturan dengan masuk ke negeri ini,
dia mau lakukan apa setelah di sini?
Lihat di sekitarmu. Kita semua langgar hukum.
Tetapi itu berbeda.
Bila kau warga, itu hakmu. Dia tak dapatkan hak itu.
Pasti dia ingin menikahimu agar dapat kartu hijau seperti pria Prancis itu.
Aku harus kembali mencari wanita Rusia tua
tanpa jejak digital, jadi, jika kau tak membantuku...
Tunggu. Wanita, 58 tahun. Astaga.
Ini pasti dia.
- Harus bayar untuk alamat itu? - Jangan.
Hubungi nomor itu, katakan kau dari Publishers Clearing House
dan dia menang hadiah utama, kau ingin pastikan dia ada
saat kamera di sana dan cek besar tiba,
jadi, kau harus pastikan alamat.
Apa dia bisa ulangi itu? "Terima kasih banyak."
Jika saja kita bisa bendung otakmu selamanya.
Kau kira itu bayi kijang?
Kita pun tak boleh bunuh Bambi.
Aku selalu pikirkan tanda namanya.
Bukankah inti akhir pekan ini membunuh sesuatu?
Kijang itu buruan. Ini peliharaan.
Memang kau tak pernah makan anak domba?
Kurasa semua orang sedang memahami ini.
Para dewi, jelas Neri kesal atas kesalahannya.
Kita tak layak menilainya atau tindakannya.
Beri rasa bersalah atau malu tak akan ubah masa lalu.
Jalan kembali ke kebahagiaan itu melalui penerimaan derita
yang disebabkan atau trauma yang dijalani.
Neri, ulangi ucapanku.
"Aku membunuh biri-biri."
Aku membunuh biri-biri.
Teruskan hingga kau kendalikan ucapanmu.
Aku membunuh biri-biri.
Aku membunuh... biri-biri.
Ya, benar.
Ayo bahas seni penjagalan!
Saat Amerika pribumi berburu, mereka gunakan seluruh hewan,
dari daging, kulit, hingga saraf
yang hubungkan otot ke tulang. Saraf membuat tali hebat.
Aku 12% Amerika Pribumi.
Freckles tak akan sia-sia.
Kematiannya bertujuan sebab kita gunakan seluruh dirinya.
Saat kita menjagal hewan ini,
kalian harus menghormati semua bagian diri kalian.
Saat kita pertimbangkan sebagian diri kita buruk dan bagian lain bagus,
kita hanya menetapkan diri kita untuk tak bahagia.
Jadi, terimalah yang gelap dan terang.
Disebut penerimaan diri radikal,
itu berarti menerima tiap bagian diri kalian.
Apa itu janin?
Lebih banyak bagian dari perkiraan. Alam memberi kita hadiah.
Kita tak harus makan itu, bukan?
Aku mau coba lagi.
Kau tak menghormatiku.
Aku tahu, aku minta maaf.
Aku masih baru soal tutor ini, dan aku pun belajar.
Jadi, aku belajar dengan benar untuk membantumu.
Aku membaca buku latihan, dan ternyata, itu keren.
Ternyata ada berbagai cara untuk membaca.
Bahkan ada yang disebut pembacaan telinga,
yang, awalnya, kukira curang, tetapi ternyata itu sah.
Ya. Aku tak akan lulus ujian itu.
Aku bawakan ini.
Aku tak marah lagi.
Kata buku, ini membantu menerangi kata-kata yang kaubaca.
Dengan begitu, kau tahu yang sudah kaubaca dan kau tak bingung.
Suzanne tak menyerah dariku.
Aku ingin menebus itu dan tak menyerah darimu.
Kau beruntung aku pemaaf.
Informasimu benar.
Aku dapat yang kubutuhkan dan kau dapat kebutuhanmu.
Ada sesuatu dari simpanan pribadiku.
Aku akan meningkatkanmu, karena aku dermawan.
Jadi, kau ambil ini.
Kau minum pelan-pelan.
Tak seperti Daddy.
Sampai jumpa.
Itu sepuluh telur.
Nilai peningkatan 233%.
Harus kuakui, teori sinar matahari ini ternyata benar.
Atau harus kukatakan "telur"?
- Kuizinkan. - Ya?
Kurasa maksud kalian "paha ayam."
Bagaimanapun, krisis ayam selesai, berkatmu.
Terima kasih. Harus kukatakan apa?
Bila aku lihat muka ayam, aku memahami mereka.
Kurasa karena kuanggap mereka manusia.
Ayam melihat lebih baik dari manusia.
Mereka punya dua kerucut.
Bisa lihat warna yang tak bisa kita impikan.
Karena satu prinsip terapi peternakan
yaitu bertanggung jawab bagi makhluk lain memberdayai dirimu,
Nn. Warren, kau dapat jabatan Wali Kota Kotek-Kotek Baru.
Apa?
Aku perlu podium dan dua bendera selalu berkibar.
Kota Kotek-Kotek Baru? Tak ada?
Harusnya itu aku.
Terima kasih atas layanan kalian.
Terima kasih.
Semua berubah. Tanggung jawab...
Sebelumnya, hidupku...
Kini kehidupanku sebagai wali kota.
Aku berjanji akan memadukan rumah ayam yang terpisah.
Aku akan berjuang untukmu.
Dan untuk tiap warga di kandang ini,
- aku berjanji... - Tunggu. Boleh...
Boleh aku jadi wakilmu?
Ya, boleh.
- Bisa? Sungguh? - Ya, bisa!
- Ya, bisa! Ya, bisa.
Benar kau tak sengaja menembak penjaga saat huru-hara?
Tentu aku sengaja. Siapa katakan itu?
Aleida berkata itu tak sengaja.
Aku di pihakmu, tetapi yang lain mulai ragu.
Aleida tak ada di sana.
Kau akan duduk atau bantu?
Aku sengaja menembaknya. Dia tak sengaja mati.
Itu separuh tak sengaja.
Kata Aleida dia akan tembak di zakar dan kepala.
Gaya wanita fatal.
Persetan Aleida.
Datang ibarat dia layak di tempat teratas,
padahal itu untukku.
- Dengan bantuanmu. - Ya.
Dia mulai bersikap sok berhak.
Terserah. Dia mungkin awalnya menawan,
tetapi dia hanya pandai langgar janji dan tiduri orang botak.
Bukan, itu bak mandi.
Tak ada di tas ini.
Ibumu akan salahkan kita untuk ini?
Jalang itu! Dia pelakunya. Dia singkirkan kita.
Kudengar kau bisa temukan orang. Kau harus temukan adikku.
Tidak. Itu perjanjian satu kali untuk teman.
Kumohon. Aku tak bisa minta tolong orang lain.
- Biar kuupayakan. - Terima kasih.
Semoga Tuhan memberkati.
Nona-nona, waktu di luar usai.
Berbaris ke dinding jauh secara teratur.
Di dinding! Sekarang!
Apa-apaan?
Astaga. Maafkan aku. Kukira gagangnya macet.
Kukira rusak.
Ayo cepat!
- Banjir cepat? - Menyingkirlah, Napi.
Astaga, aku datang dengan damai.
Aku temukan Luda.
Bagus.
Kau mengirimnya. Bagus.
Aku tak bisa temukan alamatnya. Harus kutelepon.
Aku bicara dengannya.
Jadi? Apa katanya?
Dia ingin aku bacakan suratnya.
Dan?
Katanya kau sudah mengirimnya surat yang sama 10 tahun lalu.
Permintaan maaf yang sama.
Katanya dia tak memaafkanmu saat itu, dan tak siap memaafkanmu sekarang.
Tentang yang terjadi terhadap putranya.
Aku tak pernah...
Aku tak pernah kirimkan dia surat.
Kurasa, mungkin kau mengirimnya.
Dan kau hanya lupa.
Seperti kau lupa kenapa kau ada di pembeku.
Sudah kukatakan. Aku bingung. Kini aku baik-baik saja.
Kurasa kita harus temui dokter.
Begitukah? Untuk apa?
Agar aku diikat dan diberi makan dari selang seumur hidup?
Aku bisa diseret dari dapur ini bila aku mati.
Aku hanya katakan ini karena aku menyayangimu.
- Kumohon. - Kau tak berhak membaca surat itu.
- Aku memercayaimu, kau mengkhianatiku. - Tidak.
Kau minta bantuanku,
- dan itu yang kulakukan. - Hubungan kita usai!
Anak-anak ada di rumah Jelina. Kita bisa keluar bersama.
Who Wants To Be A Millionaire bagaimana?
Kau tak mau lihat apa mahasiswa itu menang?
Untuk apa dia perlu sejuta dolar?
Mereka selalu mengira tahu, menebak, dan puf!
Mereka tak pernah lolos.
Tak semua orang sepandai Galina-ku.
Bagus. Kau tak mengecewakan kami.
Kau telah buktikan kau siap.
Kita sudah bicarakan ini.
Inspektur datang tanpa beri tahu.
Jangan cemas, kami akan datang besok dan selesaikan semua.
Galina, terima kasih atas saranmu.
Ilya memang anak ibu. Kita tak bisa gunakan dia.
Gali...
Apa selusin unggas sudah lengkap, Wali Kota Warren?
Jangan cemas. Kuhitung.
Waktumu dua menit.
Wakil, aku akan usir ayamnya ke sana dan kau hitung,
- jangan biarkan mereka ke sisiku. - Baik.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh... Satu, dua, tiga, empat... Sepuluh, 11, 12...
Wali kota, apa menurutmu saat katanya, "Ada selusin ayam,"
berarti selusin tukang roti? Itu 13 ekor?
Tidak. Kau salah hitung. Harus gunakan suara.
Itu satu ayam!
Dua ayam!
Tiga unggas mulia!
Empat... Tunggu. Satu, dua, tiga, empat...
- Kunyatakan perang jempol. - ...lima, enam, tujuh...
- Taktik klasik negeri boneka. - Sembilan, sepuluh, 11, 12, 13.
Tunggu, ada kelebihan.
Aku tahu soal "tak terbang" itu palsu.
Tidak, ini ayam asing.
Semua ayam tampak sama.
Mungkin sejak awal ada 13 ekor.
Tidak, tak semua ayam cokelat tampak sama.
Ayam ini ada titik putih dan ujung hitam.
Itu... Tunggu.
Aku pernah lihat...
Aku pernah lihat ayam ini.
Mungkin dia menyelinap seperti El Chapo. Itu akan jadi perubahan alur.
Tidak. Ayam ini istimewa.
Ayam ini ajaib.
Baik, kuberi tahu Alvarez.
Tidak! Aku wali kotanya. Ini yurisdiksiku.
Apa tindakan wali kota?
Dia jadi wali kota. Kuputuskan ayam ini boleh tinggal.
Ayam ini layak di sini.
Aku benar soal sinar matahari. Aku tahu aku benar soal ini.
Aku tak yakin.
- Kau hampir usai? - Kita tak bisa beri tahu.
- Ada 13! - Jangan beri tahu.
Dia akan salahkan aku soal ayam ajaib,
karena secara ajaib ke sini, dan wewenangku akan ditarik.
Juga wewenangmu.
Aku memaparkan persekongkolan. Aku tak mau ikut serta hal itu.
Apa ada selusin?
Akhirnya Hopper undang aku.
Aku tak mau terlambat dari 15 menit lebih cepat.
Ya, di sini ada...
- selusin. - Tiga belas.
Tiga belas itu angka sial.
Hati-hati dengan kesialannya!
PIPER Aku harus beri tahu sesuatu.
Kau bukan Creech.
Dia masih di klinik. Aku harus geledah selundupan.
Aku...
Aku minta maaf.
Aku terlalu berfokus pada masalahku,
aku tak sadar betapa aku membahayakanmu.
Selamat datang dalam hidup juragan narkoba.
Perlu empat tahun bagiku untuk dapat kerja ini.
Semua menyatakan mau bantu prajurit pulang.
"Terima kasih atas jasamu."
Tetapi tak ada yang mau hadapi kenyataan setelah itu.
Aku tak bisa kendalikan amarahku. Aku membakar diriku.
Sejak pulang, aku menjalani delapan pekerjaan.
Aku dipecat dari Dairy Queen setelah aku memaki anak.
Walmart memecatku sebab aku memaki anak lain.
Kau tak bisa tebak kejadian
saat aku berbusana jadi Putri Duyung untuk pesta anak.
Kutebak kau tak beri suaramu demi pria dan hidup bahagia.
Pertama, kucuri kartu kredit untuk beli makanan.
Lalu uang tunai pinjaman kugunakan bayar sewa.
Utang pinjamanku membesar.
Aku tak bisa kehilangan pekerjaan ini.
Kalau tidak, aku akan berhenti saat kalian menjadikanku sandera saat huru-hara.
Itu bukan saat terbaik kami.
Aku tak mau memaksamu lakukan apa pun.
Jika kau mau berhenti, silakan.
Ada beberapa pengisi daya di sana
sebagai "terima kasih," atau "maaf," atau entah apa.
Pasti kau seperti putri duyung bila rambutmu digerai.
Seberapa gila mereka menurutmu bila tahu kita ambil ini?
Kita masih gunakan semua bagian. Ini pupuk pohon.
Ya, juga menghormati yang diinginkan Freckles.
Aku tak lakukan antropomorfosis untuk anggap
Freckles lebih suka bayinya tak diubah jadi dompet koin.
Atau sarung tangan kecil.
Apa kita harus pidato?
Freckles Junior yang baik...
Maaf kau tak bisa hidup.
Setidaknya kau tak harus bayar tunjangan.
Perceraianmu sulit, ya?
Tahu bagian paling menyedihkan?
Kami usai selama tujuh bulan.
Aku harus pikirkan lagi latihan pelepasan panah Rio.
Aku juga.
Aku harus lepaskan penjara.
Aku baru keluar dari penjara federal.
Aku tak berbahaya, tetapi itu...
Itu bagian diriku, itu kusembunyikan dan harus kuterima.
Aku menyelundupkan uang narkoba, itu ilegal,
aku mengaku bersalah, dipenjara,
dan kutemui bagian diriku mengintip dalam diriku
yang tak kuketahui ada.
Itu seperti...
empat persen hidupku.
Tetapi cukup untuk mengubah segalanya.
Kini aku tak tahu siapa diriku.
Kita harus pergi. Entah apa...
pembuangan ilegal janin biri-biri melanggar bebas bersyaratku.
Atau kita bisa tetap di sini.