UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[musique du générique]
Un passé entre vous ?
Un passé. Biologique.
Eva m'a pas prévenue.
Et les gamins, alors ?
C'est bon. Ils restent avec Hopper.
Mais t'es trop conne.
Tu m'as traitée de quoi ?
C'est débile.
Je m'en doutais. N'oublie pas. Je reste ta daronne.
Et les brunes ?
Red tient pas la forme, Litvack accepte qu'on la ramène.
Qu'elle ne tousse sur rien. King a eu son premier rhume,
et je refuse de revivre cet enfer.
On a dû lui aspirer la morve du nez.
Par amour, mais ça reste répugnant.
- Lingettes ? - Merci.
Allez. Donne tes mains.
Voilà. Bon. Que s'est-il passé au juste ?
Dans le congélo ?
Je cherchais quelque chose.
- Le passage du Nord-Ouest ? - Non, je suis pas restée.
Red, j'ai peur
qu'un truc cloche chez toi.
Tu as remarqué mon absence ?
Tu étais occupée à conquérir Cléopâtre.
Je remarque plein de trucs.
Peut-on en discuter ?
[elle soupire]
FERMÉ
[en russe] Désolée. Les clients se plaignaient
de ne pouvoir acheter du bon stroganina qu'à Omsk.
[en anglais] Et voilà que je me plains.
[en russe] J'ai raté quoi ?
Mikhail a une connexion avec l'importateur serbe.
Ilya l'accompagnera.
Pour voir s'ils peuvent l'embobiner.
Il faut y aller.
Et la nouvelle affaire ?
On en discutera un autre jour.
J'ai reparlé à Olga.
Pour elle, les communautés de retraités vont faire des petits.
Si on est les premiers...
Oui. La prochaine fois.
[en russe] Et peut-être ces gâteaux. La prochaine fois.
Ils sont si pressés ?
Je leur offre une mine d'or. Et ce n'est même pas illégal.
Ils seront emballés.
Ils oublient que les bonnes idées viennent de moi.
Le contrat avec la prison ? Moi.
[en russe] Ils prennent mes idées et se les approprient.
[en anglais] Le rendez-vous avec le Serbe ? Tu es prêt ?
Il est trop tard pour épouser Sonya Chekova ?
Son père pourrait m'intégrer aux cours de la Société des gemmes. Mieux vaut pas être tailleur de diamants à Zales.
Et mieux vaut pas avoir ta mère comme voisine.
C'est pour ça que Luda est sympa avec cette bécasse.
Tu peux trouver mieux que Sonya Chekova avec sa sous-occlusion.
La dernière fois, le mec n'a pas crevé.
- Vlad a dû l'achever au démonte-pneu. - Épargne-moi les détails.
Son œil a sauté comme un Ondamania.
Ils pourraient te confier un autre boulot.
Ça va. Je me débrouille. Pourquoi je me plains ?
La nuit appartient à qui reste éveillé.
[klaxon de voiture]
C'est pour moi.
Ta mère attendra. Mange.
Elle va m'engueuler. Pas grave.
Bonsoir.
Une déesse de la chasse doit toujours assumer le poids de ses armes.
Leçon un de la retraite.
J'adopte le changement de décor et de concept.
Quand Kiki a lâché sa place non remboursable,
j'ai su que c'était la chance.
"Qui dans ma vie mourrait en premier en cas d'apocalypse nucléaire ?"
- Tout le monde. - Piper !
Tu es perdue intérieurement et tu manies le couteau comme un manche.
Je ne vois pas le rapport entre les deux,
mais c'est bien, ça me change les idées.
Ces derniers jours ont été décevants.
Je peux pas baiser avec des inconnus.
À défaut d'inconnus inconnus,
tu envisagerais une amie d'amie ? Pas en terrain complètement inconnu.
Je croyais qu'on était là pour se réapproprier notre pouvoir
de chasseuses et pourvoyeuses de nourriture.
Oui, mais on doit rester ouvertes à tous les dons de Dame Nature,
proies ou partenaires.
[elles s'exclament]
Maia, du groupe de mères ?
Bien sûr. Quel plaisir.
Je ne révélerai pas ton histoire de prison.
C'est gentil.
Ce week-end, on revient à nos instincts primaires !
J'aimerais que tout le monde prenne une minute et ferme les yeux.
Écoutez les oiseaux, le vent.
La voix de la nature qui bruisse tout autour de nous.
Écoutez où les guides spirituels vous conseillent
de reposer vos corps afin de réclamer la meilleure chambre pour vous.
Je vous ai roulées ! Maman prend le grand lit double !
Je dors comme une étoile de mer cette nuit !
[elle ricane]
Lit du haut ou du bas ?
Tant que je peux poser ma tête, ça va.
- Salut, Zelda. Salut. - Salut.
- [Neri] Tu vas adorer Piper. - Les lits superposés, elle maîtrise.
- On avait dit six heures. - Le comptage a foiré.
Ils l'ont refait trois fois.
C'est rien. J'ai cru que tu ne venais pas à cause de...
C'est bon.
Je suis désolée de t'avoir embrassée.
J'ignore pourquoi... C'était bête de ma part.
Oui, c'était déplacé.
Je pensais qu'on ressentait la même chose...
Pas moi. Je suis mariée.
Je ne veux pas forcer une détenue à coucher avec moi.
Tu me forces à vendre de la contrebande, c'est déjà tordu.
Tu as demandé mon aide.
Pour qu'Hellman me lâche. Pas pour être ta mule.
Je t'ai sauvée d'un connard de violeur. Tu gagnes du fric.
Bravo. Si je me fais pincer, ma peine sera rallongée.
- Les chargeurs étaient ton idée. - C'est mieux que l'héroïne.
Alors, c'est moi, la conne.
Je peux disposer ?
Ne sois plus en retard.
Attends, je peux pas...
Je suis enfin invitée au Sommet Pénitentiaire aux îles Caïmans
et je dois rentrer pour arranger un merdier.
J'ai filé avant le show de Michael Bolton.
J'ai fait de mon mieux,
et la journaliste voulait me piéger...
Il fallait vous en tenir à la liste établie.
C'est pour ça que je l'ai fait imprimer.
Il n'était écrit nulle part qu'on réaffectait le budget psy
à des poules.
J'ai dû répondre.
Fallait me prévenir avant la diffusion.
J'ai dû vous regarder improviser
avec mes collègues hommes.
Si vous aviez vu l'expression de Jack
quand vous avez fait disparaître sa marge
comme un Ricky Jay au rabais. Paix à son âme.
Je sais que c'est difficile.
Mais je me suis battue pour vous.
Personne ne vous voulait.
Vous étiez un choix original,
mais je vous croyais spéciale.
Croyez-moi, je ne dis ça avec aucune méchanceté.
Vous foutez en l'air cette occasion en or.
Si vous dépensez pour des programmes, on y mettra un terme.
Donc, non, pas de prof spécialisé
ni de silo à grains pour les poules.
Ne faites pas de zèle, c'est compris ?
[elle souffle]
Tu veux du café ? Du thé ? De l'Ovomaltine ?
Non. Je ne t'ai pas entendue arriver.
Du nouveau de ton avocate ?
Je lui ai envoyé le livre.
Son équipe va y jeter un œil...
Ça va ?
Tu trouves que je fais tout foirer ?
De mon point de vue, non, pas du tout.
En fait, tu es la première directrice qui cherche à améliorer cet endroit.
Il n'y a pas d'argent. Comment faire si les programmes sont arrêtés ?
Trouve des bénévoles. On les paie en "merci".
Bon, écoute.
- Il te faut des profs spéciaux ? - Oui.
Utilise les Blanches tombées pour délit d'initié.
Elles sont toutes en minimum. Elles ont de bons avocats.
Et toi, Taystee ?
J'ai un boulot. Ça m'occupe bien...
Mais ce n'est pas un boulot. C'est du bénévolat.
Je n'ai pas le temps...
Bon, je peux te virer, tu auras plein de temps.
- D'accord. Je trouverai du temps. - Merci.
- Question. - Oui ?
- C'est qui, Ricky Jay ? - Et Michael Bolton ?
- Bien le bonjour, Miss Cocorico ! - [gloussement de poules]
Puis-je examiner votre caisse-nid ?
[Suzanne s'exclame]
Un œuf est un mini-miracle.
C'est la vie, et ça nous permet de nous nourrir.
Pourquoi tu es toute contente ?
T'as de nouveaux médocs ? Parce que j'en veux aussi.
Sauf si ça te rend speed, je le suis déjà assez.
Non, tu as devant toi la joie d'une personne
qui a réussi, toute seule, par le pouvoir de ses propres mots,
à changer le cours de la vie de quelqu'un.
Regarde.
"Chère Suzanne, merci d'être une...
[ensemble] une emmerdeuse tête de mule qui refuse d'entendre raison.
Je crois que ce livre pourrait m'aider, donc, je l'envoie à mon..." "Avocate" ?
"Navrée d'avoir douté de toi."
"Ton amie...
Taystee."
C'est vraiment cool.
J'arrange les problèmes.
Comme Olivia Pope ou Woodward et les ours Berenstain.
[Lolly] Poussez-vous, les poules. Allez.
Que trois ? Mais on a douze poules,
on devrait avoir près de douze œufs.
À la louche. Mesdames, approchez.
On fait face à notre première crise de poules.
Tuons-la dans l'œuf ?
Soit. Pourquoi nos poules ne pondent-elles pas d'œufs ?
Les œufs se coincent dans le cloaque.
En le remontant, on peut les sortir.
Ou les poules mangent leurs propres œufs !
Ce sont des poules cannibales. Ça arrive.
Mais on aurait vu des traces de cette atrocité.
Je ne vois pas de coquilles picorées.
[Alvarez] Mlle Warren ? On écoute.
Il leur faut du soleil.
[Lolly] La ménopause ?
On peut tester leurs hormones...
Le poulailler est trop sombre, et la cour est couverte.
Elles ont besoin des UV nocifs.
- La vitamine D est vitale pour les œufs. - Oui. Il faut virer le toit.
Gare aux prédateurs.
Quoi ? On est dans une prison.
Vous ne voyez pas le grillage de barbelé ?
- Rien n'entre. - Les dragons !
[Suzanne] Non. Et pour votre gouverne,
les poules ne fuiront pas, elles ne volent pas.
Elles veulent le faire croire.
Qui vote pour ouvrir la cour ?
C'est pas la majorité, mais étant la seule solution proposée...
- Tu vois ? - D'accord.
- J'arrange les problèmes. - C'est vrai.
Tu dis bonjour ou quoi ?
J'hésite encore entre t'enlacer ou te claquer la gueule.
Les deux sont justifiés, mais...
Bon sang.
Je fais bien de te demander ?
J'ai merdé. On m'a chopée pour autre chose.
Heureusement que tes filles sont adultes.
Les adultes merdent.
Daya a besoin de toi.
On nage dans la came ici, et ta fille se noie dedans. J'ai rien pu faire.
- Je vais voir. - Personnel de cuisine, en ligne !
- C'est moi. - Salut, ma belle.
Décale-toi.
[Dayanara soupire]
[Aleida s'éclaircit la voix]
Tu me présentes pas ?
Voici Aleida. Aleida, voici la bande.
T'as une bande, maintenant ? Je me souviens de la dernière.
Elle vous a parlé de la fois où elle a lancé un gang ?
Les Rarities.
Elle kiffait les petits poneys avec un tatouage au cul,
et c'était le nom de son préféré, Rarity.
Mais il était pas rare, on en trouve au supermarché.
Je kiffais Starlight Glimmer.
[Aleida] Elle m'a suppliée de faire du poney au parc,
et vous savez ce qui est arrivé ?
Allergique. Elle a gonflé comme le Bibendum.
Sérieux. Faut le visualiser. Elle avait l'œil qui sortait...
Je peux te parler ?
Monte pas sur tes grands chevaux.
[gloussements de rire]
- Les jeux de mots, c'est nul. - Sur un autre ton.
Quel ton ? T'es pas mon bébé adulte ?
Je dirige ce bloc.
Je fais la pluie et le beau temps. Du respect.
Détends-toi, ma chérie. Plus besoin de jouer les dures, me revoilà.
Va piquer un somme ou ce que tu faisais avant.
- Va griffonner un dessin. - Non, tu dois prendre le pli.
Comme toutes les autres.
Tu vas chialer ?
Ou t'as les yeux rouges d'une putain de camée ?
Je veux pas d'une camée pour écouler le matos.
Ça bouffe la marge.
- Qui écoule quoi par ici ? - Diaz gère tout.
T'as pas tout pigé. Daya bosse pour moi.
Vous bossez toutes grâce à moi.
En termes d'organigramme...
je suis là, tout en haut.
[une porte s'ouvre et se referme]
Ta petite amie ?
J'ignore de quoi tu parles.
Tu l'appelais ton "popper jalapeño" ?
C'est terminé.
Tu as fait les soldes de bijoux.
Tu m'épies ?
Les relations entre gardiens et détenues sont interdites.
- Illégales. - Une infraction devant la loi,
donc, oui, il n'y a rien entre Aleida et moi.
La détenue Diaz.
T'en fais pas. "Ne jugez point de crainte d'être jugé."
- Qui a dit ça ? - Jésus.
Tony Robbins. Dans un séminaire.
Il y en a un autre à Wilmington le mois prochain.
Il me faudrait des congés.
Ça poserait souci ?
Non, aucun.
[Rio] Une vraie déesse de la chasse
doit maîtriser l'art du pistage, de l'obtention
et de la préparation de nourriture, mais avec gratitude
et en comprenant notre rôle dans le vaste cercle de l'univers.
Prenez le temps d'examiner l'arc.
Reconnaissez son pouvoir en tant qu'arbitre de mort et pourvoyeur de vie.
Reconnaissez cette multitude qui existe en chacune de vous.
Soyez-en fière. Méfiez-vous-en.
Une par une, j'aimerais que vous avanciez,
que vous visiez cette cible et que vous relâchiez une entrave.
C'est vital d'établir nos intentions et de libérer nos esprits
de tout ce qui pourrait entraver une chasse nette et honorable.
Je libère la culpabilité de n'avoir pas protégé ma mère de mon père.
[elles s'exclament]
À haute voix, c'est obligé ?
Libre à toi.
Ne pas l'exprimer à haute voix
est une autre forme de refoulement.
Parfois, j'allaite défoncée.
Je simule l'orgasme depuis un an.
Je ne me sens pas mère. Juste moi avec un bébé.
J'ai couché avec Charlie Rose et Matt Lauer.
C'était consenti.
Tu as le droit de tenir une arme, pas vrai ?
Je devrais réessayer, non ?
C'est révélateur en soi.
Formez des binômes
et entamons notre première chasse !
Seules celles qui possèdent un permis
peuvent chasser.
Les autres, trouvez un lieu où observer la nature.
Entraînez-vous à ne pas bouger, si un daim passe,
il ne doit pas vous sentir.
Va avec Zelda.
Elle a l'air cool. Ne bouge pas avec elle.
[Piper] Que fais-tu ?
C'était censé être une escapade paisible.
Ce qui est paisible ?
Assister à l'aurore dans les bras de ton amante.
Post-69.
Ça fait bouger.
On dirait qu'on refait équipe.
[Rio] Dépêchons.
Je sais quoi faire des lunettes de soleil de l'autre empaffé.
L'Opération Abominable homme des neiges.
Vu que c'est un monstre.
- On va d'abord... - Non.
- Les faire bouillir. - Arrête.
Je refuse de faire un tour débile à un agent.
Je sors bientôt d'ici
et je reviendrai pas comme Aleida.
Ou elle dort ?
Oui, et elle profite du petit-déj continental.
Bon Dieu, Red, je me suis fait du mouron.
Et pas du bon mouron. Tu as bien dormi ?
Je vais bien. Tu fais tout un foin de rien du tout.
Oui, mais hier...
Je suis requinquée.
Faut que t'envoies ça pour moi.
- Y a pas d'adresse. - [Red] Je sais bien.
C'est pour ça que je te la confie. Tu as un portable. Trouve l'adresse.
C'est un ami à toi ?
C'est pas tes oignons.
Je discute juste le bout de gras
avant d'envoyer peut-être de l'anthrax.
Arrête l'interrogatoire ou je vois quelqu'un d'autre.
Le temps que je m'adapte.
Tu m'as foutu les jetons hier.
D'accord, hier, oui...
J'étais désorientée. Fatiguée. Mais je vais bien maintenant. Vraiment.
Envoyer cette lettre m'aidera.
Je demande à quelqu'un d'autre ?
Non, je m'en charge. C'est bon.
C'est bien, ma fille.
[en russe] Ilya démarre dès que Mikhail donne le signal.
On ne devrait pas l'envoyer avec le bleu.
C'est notre contact avec les Serbes.
[Ganya] Cette fois, tu m'énerves vraiment.
J'en ai ma claque.
[en anglais] Tu vas me laisser parler ?
[en russe] Tu n'as pas à m'apprendre comment mener mes affaires.
Qu'est-ce que je fais là, alors, si tu te fiches de mon opinion ?
Autant attendre au congélo pendant que les hommes parlent
si tu refuses que je signale les erreurs que je vois.
[en russe] Je t'écoute. Éclaire-moi.
Il ne faut pas prendre Ilya demain.
Il est très gentil, mais ça reste un gamin.
Je devrais le laisser filer ?
Non, il en sait trop.
Qu'il fasse le guet ou autre.
C'est trop tard.
Mieux vaut un changement de dernière minute qu'un échec.
[en anglais] Prenez Danila ou Konstantin.
Ils veulent faire leurs preuves et ne sont pas des fils à maman.
[en russe] Ilya n'est pas un fils à maman.
[en anglais] Je suis une maman. Je m'y connais.
- [en espagnol] J'ai trouvé Diablo. - C'est vrai ?
Où est-il ?
Il est dans un centre de détention en Géorgie.
[en anglais] J'y crois pas.
(en espagnol] Au moins, il n'a pas été expulsé.
J'ai son numéro de dossier. Ça n'a pas été facile.
Il était mentionné comme Daria au lieu de Dario.
De dos, je comprends qu'on fasse l'erreur. Il a des hanches.
J'aimerais en savoir plus.
Je vais pouvoir lui écrire. Merci.
Congélo, 2e round ?
Ou ailleurs ?
Le congélo me coupe l'envie.
Je le dis rarement, mais je ne suis pas d'humeur.
C'est quoi ? Tu as une petite amie ?
Red m'a demandé de l'envoyer pour elle.
Et tu te demandes si tu ne dois pas la lire avant.
Non, je ne lis jamais le courrier des autres s'il est fermé.
Bien sûr, mais...
Quoi ?
Quand ma mamie est tombée malade,
elle a passé des coups de fil horribles.
Disant à son frère qu'il était illégitime.
Elle ne savait plus ce qu'il fallait dire ou pas.
On a compris qu'elle perdait la boule.
Red ne perd pas la boule, vu ?
Je lui ai parlé ce matin.
Elle était un peu désorientée, mais elle va bien maintenant.
D'après mon expérience, ça peut très vite empirer.
Certains jours, ma mamie allait bien.
D'autres, elle ne me reconnaissait pas.
Tu connais pas Red. Il faut être loyale et lui obéir.
Je vais envoyer cette lettre, car elle me l'a demandé.
Je comprends.
Tu l'aimes. Tu te voiles la face.
Et je le vois parce que
je m'inquiète pour toi.
On occulte tous certaines choses.
Sur une échelle de un à dix, tu me kiffes à combien ?
[en arabe] Onze.
[en angalis] Je chercherai sur Internet.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Surprise ! Je suis ta prof.
Quoi ?
M. Fantauzzo m'a parlé d'une personne plus qualifiée.
J'ai eu mon bac. Donc, je suis qualifiée.
Et ce vrai prof doit venir quand ?
Je suis là, d'accord ?
Y aura personne d'autre.
Tu veux mon aide ou pas ?
Pour commencer, tu vas me lire ce paragraphe
et me dire la phrase qui ne colle pas.
Je la lis ? D'accord.
"Pensa le toast de Jefferson pour des meubles onéreux
et de la contre...
de la contrebande de vin à la gare...
À la gare... À l'égard ! À l'égard !"
Quoi ?
- Tu fais semblant. - Quoi ?
Je t'ai vue réciter des sermons de 20 minutes
sur les strings qui rendent gay.
Je t'ai vue réciter
des passages entiers de la Bible mot pour mot, donc...
Parce que Dieu s'exprimait à travers moi.
Et des choses mémorisées d'Anita Bryant.
Jouer à la débile a peut-être marché avec d'autres profs,
mais je sais que t'es maligne.
Si tu veux ton diplôme, faut essayer.
Je suis maligne. Mais je pense différemment.
D'où le prof particulier.
Je comprends tout ce que tu dis.
Mais quand je regarde cette page,
tout est trouble, et ça fait des zooms.
M. Fantauzzo a dit que j'ai un mutant dans mon lobe tempura.
Je savais pas. Bien.
On commence par l'alphabet ou...
Non !
Non ! Je sais lire, espèce de débile !
C'est pour voir où tu en es. C'est tout.
Je suis pas g-gole.
Tu vois ça ?
J'ai pas dit le mot en entier.
Ce serait malpoli, et je le suis pas.
Je respecte les gens, contrairement à certaines.
[Dixon] Sans déconner ?
Tu crois que j'ai rien vu, Munoz ?
Merde.
Envoyez l'infirmière à la C106.
Saloperies de clopes. Ça te tuera.
Alors,
t'as toujours voulu tuer pour manger et le cuir ?
Je ne dirais pas que Neri m'a dupée, mais elle a parlé du lien entre sœurs
et du fait de prendre du recul plutôt que du...
- Meurtre ? - Oui.
T'es là pour ça ?
Absolument. Uniquement.
Pas du tout pour passer un week-end
sans me soucier de croiser mon ex-femme
et une de ses conquêtes sur le train ligne X.
Mince, je viens de réaliser. Le train ligne X.
Je sais que le sexe sans attaches est à la mode,
mais je ne baiserai pas avec toi.
C'est bon à savoir.
Je suis navrée.
Neri tient à tout prix à ce que j'étende mon horizon sexuel
et fait des insinuations sur nous.
Je croyais que tu étais au courant.
J'ai rencontré Neri une fois.
À la fête du bébé de Maia.
On a fait un jeu où des Snickers fondus passaient pour du caca.
Sache que ces derniers 18 mois ont été très étranges pour moi.
[Zelda] Hmm ?
Dans la station spatiale ?
Disons plutôt comme dans une secte, et maintenant, je réintègre la société.
Une secte sexuelle ? C'est pour ça que t'es cheloue ?
Non, pas une vraie secte.
[une femme crie]
Nous te demandons, ô créateur de la Terre, ton pardon pour avoir ôté la vie à cette humble et noble créature.
J'ai vu des sabots.
Il a dû s'éloigner d'une ferme.
On laisse un mot ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
[Aleida] Psst.
Faut qu'on cause affaires.
Le dernier de mes soucis.
Mes gosses doivent bouffer, pas le choix.
[il chuchote] Tu vois ça ?
Selon le toubib de la prison, c'est dû au stress.
[Aleida] Qu'est-ce qui te stresse ?
Disons les échanges
hebdomadaires avec ton ex, Cesar, qui est intimidant.
Élever quatre enfants tout seul.
Ou le fait que si on est découverts,
je finis en taule.
Tu es en taule.
C'est sérieux.
Je suis malheureux sans toi. Je déteste te voir ici comme ça.
[Aleida] Yo, détends-toi.
Oui, c'est pas idéal, mais maintenant que je suis là,
on opérera des changements.
On va fluidifier le business pendant que la idiota se désintoxique.
On pourra se voir plus souvent seul à seul.
Tu me manques aussi.
C'est vrai ?
Maintenant que tu ne me touches plus,
je pense sans arrêt à tes paluches.
Tu te souviens, la fois sur le parking de Denny's ?
Tu t'es enfilé trois sandwichs sur mon fajita après ça ?
Tu connais les placards ici. Y en a des assez grands ?
Tant mieux. Parce qu'on en aura besoin.
Je t'aime.
Cette femme est un fantôme.
Ni sur Instagram ni sur Facebook.
C'est normal. Elle est vieille. Cherche plutôt sur les pages blanches.
Cette Shani et toi semblez bien proches.
Je m'en méfie.
Si elle a enfreint la loi pour venir ici,
elle fera quoi pour rester ?
Regarde. On est toutes pareilles.
C'est différent.
C'est ton droit de citoyenne. Droit qu'elle n'a pas.
Elle veut t'épouser pour une carte verte comme le Français avec son nez.
Je dois retrouver une vieille Russe
sans empreintes digitales, et si tu refuses de m'aider...
Attends voir. Femme, 58 ans. Bordel.
C'est forcément elle.
- Payer pour l'adresse ? - Fais pas ça.
Appelle, dis que tu es de Publishers Clearing House,
qu'elle a gagné le grand prix qui lui sera
remis devant caméras,
et tu dois confirmer l'adresse.
"Vous pouvez me le répéter ? Merci bien."
Si on pouvait exploiter ton cerveau pour le bien.
Vous croyez que c'était un faon ?
On n'est pas censées tuer Bambi.
Le badge avec son nom m'obsède.
Le but de ce week-end, c'était de tuer, non ?
Un cerf, c'est du gibier. Ça, c'est du bétail.
Tu as déjà mangé de l'agneau.
Tout le monde essaie d'encaisser.
Déesses, Neri est chamboulée par sa bourde.
On ne gagne rien à la juger.
La culpabilité ou la honte ne changera pas le passé.
Le chemin vers le bonheur passe par l'acceptation de la douleur
qu'on a causée ou les traumatismes qu'on a endurés.
Neri, répète après moi.
"J'ai tué un mouton."
J'ai tué un mouton.
Continue jusqu'à maîtriser tes mots.
J'ai tué un mouton.
[elle pleurniche] J'ai tué un mouton.
J'ai tué un mouton.
J'ai tué... un mouton.
Oh que oui.
Parlons de l'art de la boucherie !
Quand les Amérindiens chassaient, ils utilisaient tout l'animal :
la viande, la peau, les tendons
qui lient le muscle à l'os. De super cordages.
Je suis 12 % amérindienne.
Ne gâchons rien de Frisettes.
Sa mort aura un but en l'utilisant complètement.
Quand on la dépècera,
vous devrez honorer toutes les parties de vous-mêmes.
Quand on juge des parties de nous-mêmes comme mauvaises et bonnes,
on ne fait que se rendre malheureuses.
Donc, assumez votre part sombre et claire.
Ça s'appelle l'auto-acceptation radicale,
ce qui signifie d'accepter chaque part de votre être.
[elles crient]
Est-ce que c'est un fœtus ?
Y en a plus que prévu. La nature a été généreuse.
On ne va pas devoir le manger, quand même ?
Je veux réessayer.
Tu m'as manqué de respect.
Je sais et je suis désolée.
C'est nouveau pour moi, j'apprends aussi.
J'ai potassé comme il faut pour pouvoir t'aider.
J'ai lu un cahier d'exercices, et c'est plutôt cool.
Vraiment ?
Il existe toutes sortes de façons de lire.
Y a même la lecture à l'écoute,
j'ai cru à de la triche,
mais, en fait, c'est plutôt réglo.
Je ne réussirai jamais ce test.
J'ai ça pour toi.
Je ne sniffe plus.
D'après ce livre, ça aide de souligner les mots en lisant.
Comme ça, tu sais déjà ce que tu as lu et tu ne te perds pas.
Suzanne ne m'a pas laissée tomber.
Et je veux en faire autant en ne te laissant pas tomber.
T'as du bol que je pardonne.
Yo. Psst.
Ton tuyau était bon.
J'ai eu ce que je voulais, à ton tour.
Ça vient de ma came perso.
Qualité supérieure parce que je suis généreuse.
Voilà, tu prends ça.
Et tu partiras tranquillement.
Pas comme Daddy.
Je te vois plus tard.
Ça fait dix œufs. Une hausse de 233 %.
J'avoue, cette théorie du soleil était pas sûre de marcher.
Elle "marchait sur des œufs" ?
- Soit. - Oui ?
Vous voulez dire "a marché".
Crise des poules évitée, grâce à toi.
[Suzanne] Merci. Que dire ?
Quand je les regarde, je les comprends.
Je les vois comme des personnes.
[Dwight] Les poules voient bien mieux que nous.
Le double de cônes.
Elles voient des couleurs inimaginables.
[Alvarez] L'un des principes de cette ferme étant
d'assumer la responsabilité de créatures autres que vous-mêmes,
Mlle Warren est nommée mairesse de New Cot' City.
Quoi ?
Je veux un podium et deux drapeaux en permanence.
New Cot' City ? Non ?
Ça aurait dû être moi.
[Suzanne] Merci pour votre service.
Merci.
Whoa, whoa, whoa.
Tout a changé. La responsabilité...
Avant, ma vie était...
Désormais, ma vie, c'est celle d'une mairesse.
Je promets de réunir cette maison divisée.
Je promets de me battre pour vous.
Et à toutes les citoyennes de ce poulailler,
- je promets d'assurer... - Je peux...
Puis-je être ton bras droit ?
Oui, entendu.
- C'est vrai ? - [Suzanne] Oh que oui !
- Oh que oui ! - Oh oui ! Oh que oui.
[elles imitent le caquètement de la poule]
Tu voulais pas buter ce gardien durant l'émeute ?
Bien sûr que si. Qui t'a dit ça ?
Aleida parle d'accident.
Moi, ça va, mais les autres doutent.
Aleida était pas là.
Tu comptes m'aider ?
J'ai bien tiré. Sa mort était un accident.
Un demi-accident.
Aleida a dit qu'elle l'aurait buté.
Façon femme fatale.
J'emmerde Aleida.
Elle croit pouvoir être la patronne,
je l'ai mérité.
- Avec ton aide. - Oui.
Elle dépasse les bornes.
C'est ça. Elle paraît charmante au début,
mais elle sait que baiser des losers chauves.
Non, c'est un pot.
Il est pas dans ce sac.
Ta mère va nous accuser ?
Putain, la salope ! C'est elle. Elle nous a évincées.
Paraît que tu peux trouver des gens. Je cherche ma sœur.
Non. Je l'ai fait qu'une fois, pour une amie.
Je t'en prie. Personne ne peut m'aider.
- Je vais me renseigner. - Merci.
[en espagnol] Dieu te bénisse.
La sortie est finie.
Alignez-vous contre le mur du fond de façon ordonnée.
Contre le mur ! Exécution !
- [les détenues rigolent] - Sans déconner ?
Mince. Je suis navrée. La poignée était coincée.
C'est cassé.
Filez !
- Crue subite ? - Écarte-toi.
Je viens en paix.
J'ai trouvé Luda.
Tant mieux.
Tu l'as envoyée. C'est bien.
J'ai pas trouvé l'adresse. J'ai dû l'appeler.
Je lui ai parlé.
Alors ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle voulait que je la lui lise.
Et ?
Tu lui as déjà envoyé cette même lettre il y a dix ans.
Les mêmes excuses.
Elle ne t'a pas pardonné alors et elle ne le fera pas là.
Concernant ce qui est arrivé à son fils.
Je n'ai jamais...
[en bafouillant] Je ne lui ai jamais envoyé de lettre.
Je me dis peut-être que si.
Et tu l'auras oublié.
Comme tu as oublié pour le congélo.
Je te l'ai dit. C'était temporaire. Ça va maintenant.
Je crois que tu devrais consulter.
Tu crois, ah bon ? Dans quel but ?
Pour me mettre une laisse
et me nourrir par des tubes jusqu'à ma mort ?
On me sortira de cette cuisine quand je serai morte.
Je te dis ça parce que je t'aime, maman.
- Je t'en prie. - Tu n'avais pas le droit de la lire.
- J'avais confiance, et tu m'as menti. - Non.
Tu m'as demandé mon aide,
- et je t'ai rendu service. - C'est fini !
Les garçons sont chez Jelina. On pourrait sortir ensemble.
Et Qui veut gagner des millions ?
Tu veux pas voir si l'étudiant gagne ?
Pourquoi il a besoin de millions ?
Ils croient toujours savoir, ils devinent et pouf !
Ils n'arrêtent jamais.
Ils sont moins malins que ma Galina.
[en russe] Bravo. Tu ne nous as pas déçus.
Tu nous as prouvé que tu es prêt.
Non, on en a discuté.
Les inspecteurs viennent sans prévenir.
Ça va, on viendra demain, et tout sera réglé.
Galina, merci pour ton conseil.
Ilya était un vrai fils à maman. On ne pouvait pas l'utiliser.
Gali...
A-t-on douze cadeaux de poules, mairesse Warren ?
Pas de souci. Ça vient.
Tu as deux minutes.
Bras droit, je vais décaler les poules, et toi, tu comptes.
- Qu'elles ne reviennent pas ici. - Entendu.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze... Un, deux, trois, quatre... Dix, onze, douze...
Madame la mairesse, en parlant de douze cadeaux,
tu crois qu'il parlait de 13 à la douzaine ?
Non. Tu te trompes. Utilise ta voix.
En voilà une, une poule !
Deux, deux poules !
Trois, trois nobles volatiles !
Quatre... Attends. Un, deux, trois, quatre...
- Bataille de pouce. - ...cinq, six, sept, huit, neuf...
- Le coup de l'État fantoche. - Neuf, dix, 11, 12, 13.
Il y a un surplus.
"Les poules ne volent pas", je savais que c'était bidon.
C'est une poule étrangère.
Elles se ressemblent toutes.
Y en avait peut-être déjà 13.
Les poules brunes ne se ressemblent pas toutes.
Elle a des taches blanches et des pointes noires.
C'est... Attends.
J'ai vu...
J'ai vu cette poule.
Elle était peut-être planquée comme El Chapo. Quel rebondissement.
Non. C'est une poule spéciale. Elle est magique.
Je vais prévenir Alvarez.
Quoi ? Non ! Je suis la mairesse. C'est ma juridiction.
Que ferait un maire ?
Il déciderait. Je déclare que cette poule peut rester.
Cette poule mérite d'être là.
J'avais raison pour le soleil. Je sais que j'ai raison.
Je ne suis pas convaincue.
- C'est bon ? - Faut pas lui dire.
- Treize ! - Non.
Il m'accusera pour la poule magique
qui est apparue par magie et il me dépouillera de mon autorité.
Et de la tienne.
Je dévoile les complots. Je ne les fomente pas.
[Alvarez] On en a une douzaine ?
Hopper m'a invité à boire un coup.
Je veux arriver en avance.
Oui, tout à fait, on en a...
- une douzaine. - Treize.
Treize est un chiffre qui porte malheur.
Il faut se méfier des présages !
PIPER - Il faut que je te parle.
[la porte s'ouvre]
T'es pas Creech.
Toujours à l'infirmerie. Je dois chercher de la contrebande.
Je suis désolée.
J'étais prise dans mes histoires
et j'ai oublié le risque pour toi.
La vie d'un caïd de la drogue.
J'ai mis quatre ans pour avoir ce boulot.
Tout le monde prétend vouloir aider les soldats à rentrer.
"Merci pour votre service."
Et personne ne veut affronter la réalité des choses.
Je m'emporte. Je me crame la peau.
Depuis mon retour, j'ai enchaîné les boulots.
Je me suis fait virer d'un glacier après avoir insulté un gamin.
Puis de Walmart, après en avoir insulté un autre.
Je me suis déguisée
en petite sirène à la fête d'une gamine.
Tu n'as pas renoncé à ta voix pour un homme.
Au début, je payais mes courses par CB.
Et j'ai utilisé les avances pour le loyer. Ça a été la galère illico.
Je dois garder ce boulot.
Sinon, j'aurais démissionné après avoir été otage durant l'émeute.
On n'a pas été brillantes.
Je ne veux te forcer à rien. Si tu veux arrêter, tu peux.
Je t'ai apporté deux chargeurs
pour te remercier ou m'excuser, c'est selon.
Tu dois ressembler à une sirène les cheveux détachés.
[Zelda] Elles vont nous en vouloir en découvrant qu'on l'a pris ?
[Piper] On ne gâche rien. C'est de l'engrais.
[Zelda] Oui, et on honore la volonté de Frisettes.
Je ne l'anthropomorphise pas au point d'imaginer
que Frisettes aurait voulu que son bébé soit un porte-monnaie.
Voire une moufle rikiki.
On dit quelques mots ?
Chère Frisettes junior,
navrée que tu n'aies pas vécu.
Au moins, pas de pension alimentaire.
Rude séparation, hein ?
Tu sais le plus pitoyable ?
C'est fini depuis sept mois.
Faut que je revoie l'exercice de relâche de Rio.
Moi aussi.
Je dois relâcher la prison.
Je viens de sortir de prison.
Je ne suis pas dangereuse, mais...
Ça fait partie de moi, je le cache, mais je dois l'assumer.
J'ai transporté une valise de drogue, c'était illégal,
j'ai plaidé coupable et fini en taule.
J'y ai découvert des choses tapies en moi
dont j'ignorais même l'existence.
Et ça représentait...
4 % de ma vie.
Mais c'était suffisant pour changer absolument tout.
J'ignore complètement qui je suis maintenant.
On devrait y aller. J'ignore si...
se débarrasser d'un fœtus de mouton enfreint ma conditionnelle.
Ou on peut rester ici encore un peu.
[musique mélancolique]