1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:08,717 --> 00:00:10,093
[musique du générique]
3
00:01:34,594 --> 00:01:35,845
Un passé entre vous ?
4
00:01:40,100 --> 00:01:43,394
Un passé. Biologique.
5
00:01:49,484 --> 00:01:51,194
Eva m'a pas prévenue.
6
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
Et les gamins, alors ?
7
00:01:52,862 --> 00:01:55,365
C'est bon. Ils restent avec Hopper.
8
00:01:56,407 --> 00:01:57,700
Mais t'es trop conne.
9
00:01:57,784 --> 00:01:59,327
Tu m'as traitée de quoi ?
10
00:02:05,166 --> 00:02:06,292
C'est débile.
11
00:02:06,376 --> 00:02:09,504
Je m'en doutais. N'oublie pas.
Je reste ta daronne.
12
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
Et les brunes ?
13
00:02:15,677 --> 00:02:18,680
Red tient pas la forme,
Litvack accepte qu'on la ramène.
14
00:02:18,763 --> 00:02:22,433
Qu'elle ne tousse sur rien.
King a eu son premier rhume,
15
00:02:22,517 --> 00:02:24,644
et je refuse de revivre cet enfer.
16
00:02:24,727 --> 00:02:27,772
On a dû lui aspirer la morve du nez.
17
00:02:28,356 --> 00:02:31,568
Par amour, mais ça reste répugnant.
18
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
- Lingettes ?
- Merci.
19
00:02:38,658 --> 00:02:40,535
Allez. Donne tes mains.
20
00:02:42,203 --> 00:02:47,000
Voilà. Bon. Que s'est-il passé au juste ?
21
00:02:47,083 --> 00:02:48,293
Dans le congélo ?
22
00:02:49,085 --> 00:02:53,298
Je cherchais quelque chose.
23
00:02:53,381 --> 00:02:56,759
- Le passage du Nord-Ouest ?
- Non, je suis pas restée.
24
00:02:56,843 --> 00:03:00,054
Red, j'ai peur
25
00:03:01,306 --> 00:03:03,933
qu'un truc cloche chez toi.
26
00:03:05,393 --> 00:03:07,228
Tu as remarqué mon absence ?
27
00:03:07,312 --> 00:03:10,106
Tu étais occupée à conquérir Cléopâtre.
28
00:03:11,107 --> 00:03:13,026
Je remarque plein de trucs.
29
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
Peut-on en discuter ?
30
00:03:21,701 --> 00:03:22,952
[elle soupire]
31
00:03:31,544 --> 00:03:32,962
FERMÉ
32
00:03:33,046 --> 00:03:37,675
[en russe]
Désolée. Les clients se plaignaient
33
00:03:37,759 --> 00:03:42,347
de ne pouvoir acheter
du bon stroganina qu'à Omsk.
34
00:03:43,306 --> 00:03:45,016
[en anglais] Et voilà que je me plains.
35
00:03:45,516 --> 00:03:46,935
[en russe] J'ai raté quoi ?
36
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
Mikhail a une connexion
avec l'importateur serbe.
37
00:03:51,105 --> 00:03:52,815
Ilya l'accompagnera.
38
00:03:53,691 --> 00:03:55,860
Pour voir s'ils peuvent l'embobiner.
39
00:03:57,862 --> 00:03:59,155
Il faut y aller.
40
00:04:01,115 --> 00:04:02,992
Et la nouvelle affaire ?
41
00:04:03,076 --> 00:04:04,494
On en discutera un autre jour.
42
00:04:04,577 --> 00:04:05,912
J'ai reparlé à Olga.
43
00:04:05,995 --> 00:04:09,624
Pour elle, les communautés de retraités
vont faire des petits.
44
00:04:09,707 --> 00:04:10,792
Si on est les premiers...
45
00:04:10,875 --> 00:04:13,544
Oui. La prochaine fois.
46
00:04:13,628 --> 00:04:16,506
[en russe] Et peut-être ces gâteaux.
La prochaine fois.
47
00:04:20,718 --> 00:04:21,803
Ils sont si pressés ?
48
00:04:21,886 --> 00:04:26,140
Je leur offre une mine d'or.
Et ce n'est même pas illégal.
49
00:04:26,224 --> 00:04:28,017
Ils seront emballés.
50
00:04:28,101 --> 00:04:30,979
Ils oublient
que les bonnes idées viennent de moi.
51
00:04:31,562 --> 00:04:33,648
Le contrat avec la prison ? Moi.
52
00:04:34,649 --> 00:04:38,820
[en russe] Ils prennent mes idées
et se les approprient.
53
00:04:45,285 --> 00:04:50,039
[en anglais] Le rendez-vous
avec le Serbe ? Tu es prêt ?
54
00:04:55,378 --> 00:04:57,839
Il est trop tard
pour épouser Sonya Chekova ?
55
00:04:58,631 --> 00:05:01,676
Son père pourrait m'intégrer
aux cours de la Société des gemmes. Mieux vaut pas être
tailleur de diamants à Zales.
56
00:05:05,471 --> 00:05:08,558
Et mieux vaut pas avoir
ta mère comme voisine.
57
00:05:09,267 --> 00:05:13,021
C'est pour ça que Luda est sympa
avec cette bécasse.
58
00:05:13,104 --> 00:05:17,150
Tu peux trouver mieux que Sonya Chekova
avec sa sous-occlusion.
59
00:05:19,360 --> 00:05:22,864
La dernière fois, le mec n'a pas crevé.
60
00:05:24,032 --> 00:05:28,161
- Vlad a dû l'achever au démonte-pneu.
- Épargne-moi les détails.
61
00:05:29,412 --> 00:05:32,123
Son œil a sauté comme un Ondamania.
62
00:05:32,915 --> 00:05:35,460
Ils pourraient te confier un autre boulot.
63
00:05:35,543 --> 00:05:38,338
Ça va. Je me débrouille.
Pourquoi je me plains ?
64
00:05:42,383 --> 00:05:44,385
La nuit appartient à qui reste éveillé.
65
00:05:46,012 --> 00:05:47,472
[klaxon de voiture]
66
00:05:48,056 --> 00:05:49,349
C'est pour moi.
67
00:05:49,432 --> 00:05:50,933
Ta mère attendra. Mange.
68
00:05:51,017 --> 00:05:52,810
Elle va m'engueuler. Pas grave.
69
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Bonsoir.
70
00:06:05,782 --> 00:06:10,787
Une déesse de la chasse doit toujours
assumer le poids de ses armes.
71
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
Leçon un de la retraite.
72
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
J'adopte le changement de décor
et de concept.
73
00:06:16,918 --> 00:06:19,212
Quand Kiki a lâché
sa place non remboursable,
74
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
j'ai su que c'était la chance.
75
00:06:21,714 --> 00:06:25,718
"Qui dans ma vie mourrait en premier
en cas d'apocalypse nucléaire ?"
76
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
- Tout le monde.
- Piper !
77
00:06:26,886 --> 00:06:31,015
Tu es perdue intérieurement
et tu manies le couteau comme un manche.
78
00:06:32,266 --> 00:06:35,269
Je ne vois pas le rapport entre les deux,
79
00:06:36,562 --> 00:06:39,190
mais c'est bien, ça me change les idées.
80
00:06:39,273 --> 00:06:41,484
Ces derniers jours ont été décevants.
81
00:06:41,567 --> 00:06:44,237
Je peux pas baiser avec des inconnus.
82
00:06:44,862 --> 00:06:46,906
À défaut d'inconnus inconnus,
83
00:06:46,989 --> 00:06:51,869
tu envisagerais une amie d'amie ?
Pas en terrain complètement inconnu.
84
00:06:51,953 --> 00:06:55,748
Je croyais qu'on était là
pour se réapproprier notre pouvoir
85
00:06:55,832 --> 00:06:58,292
de chasseuses
et pourvoyeuses de nourriture.
86
00:06:58,376 --> 00:07:03,464
Oui, mais on doit rester ouvertes
à tous les dons de Dame Nature,
87
00:07:03,548 --> 00:07:04,882
proies ou partenaires.
88
00:07:12,306 --> 00:07:14,892
[elles s'exclament]
89
00:07:16,310 --> 00:07:18,354
Maia, du groupe de mères ?
90
00:07:18,438 --> 00:07:20,481
Bien sûr. Quel plaisir.
91
00:07:20,565 --> 00:07:23,860
Je ne révélerai pas
ton histoire de prison.
92
00:07:24,444 --> 00:07:25,695
C'est gentil.
93
00:07:26,487 --> 00:07:29,532
Ce week-end,
on revient à nos instincts primaires !
94
00:07:29,615 --> 00:07:34,495
J'aimerais que tout le monde
prenne une minute et ferme les yeux.
95
00:07:36,998 --> 00:07:40,918
Écoutez les oiseaux, le vent.
96
00:07:41,002 --> 00:07:44,422
La voix de la nature
qui bruisse tout autour de nous.
97
00:07:46,507 --> 00:07:51,888
Écoutez où les guides spirituels
vous conseillent
98
00:07:51,971 --> 00:07:57,643
de reposer vos corps afin de réclamer
la meilleure chambre pour vous.
99
00:07:58,561 --> 00:08:02,190
Je vous ai roulées !
Maman prend le grand lit double !
100
00:08:04,317 --> 00:08:07,570
Je dors
comme une étoile de mer cette nuit !
101
00:08:07,653 --> 00:08:09,655
[elle ricane]
102
00:08:26,756 --> 00:08:28,216
Lit du haut ou du bas ?
103
00:08:29,133 --> 00:08:31,511
Tant que je peux poser ma tête, ça va.
104
00:08:31,594 --> 00:08:34,805
- Salut, Zelda. Salut.
- Salut.
105
00:08:34,889 --> 00:08:39,352
- [Neri] Tu vas adorer Piper.
- Les lits superposés, elle maîtrise.
106
00:08:45,983 --> 00:08:48,653
- On avait dit six heures.
- Le comptage a foiré.
107
00:08:48,736 --> 00:08:50,279
Ils l'ont refait trois fois.
108
00:08:50,947 --> 00:08:54,283
C'est rien. J'ai cru
que tu ne venais pas à cause de...
109
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
C'est bon.
110
00:08:59,747 --> 00:09:04,794
Je suis désolée de t'avoir embrassée.
111
00:09:05,461 --> 00:09:10,007
J'ignore pourquoi...
C'était bête de ma part.
112
00:09:10,091 --> 00:09:12,134
Oui, c'était déplacé.
113
00:09:13,094 --> 00:09:16,013
Je pensais
qu'on ressentait la même chose...
114
00:09:16,097 --> 00:09:18,516
Pas moi. Je suis mariée.
115
00:09:20,560 --> 00:09:24,230
Je ne veux pas forcer une détenue
à coucher avec moi.
116
00:09:24,313 --> 00:09:27,692
Tu me forces à vendre de la contrebande,
c'est déjà tordu.
117
00:09:28,276 --> 00:09:29,610
Tu as demandé mon aide.
118
00:09:29,694 --> 00:09:32,822
Pour qu'Hellman me lâche.
Pas pour être ta mule.
119
00:09:32,905 --> 00:09:36,284
Je t'ai sauvée d'un connard de violeur.
Tu gagnes du fric.
120
00:09:36,367 --> 00:09:39,787
Bravo. Si je me fais pincer,
ma peine sera rallongée.
121
00:09:39,870 --> 00:09:44,500
- Les chargeurs étaient ton idée.
- C'est mieux que l'héroïne.
122
00:09:47,628 --> 00:09:49,422
Alors, c'est moi, la conne.
123
00:09:51,465 --> 00:09:52,633
Je peux disposer ?
124
00:09:53,593 --> 00:09:54,969
Ne sois plus en retard.
125
00:10:00,808 --> 00:10:02,226
Attends, je peux pas...
126
00:10:03,686 --> 00:10:07,607
Je suis enfin invitée
au Sommet Pénitentiaire aux îles Caïmans
127
00:10:07,690 --> 00:10:10,401
et je dois rentrer
pour arranger un merdier.
128
00:10:11,861 --> 00:10:14,196
J'ai filé avant le show de Michael Bolton.
129
00:10:14,989 --> 00:10:17,199
J'ai fait de mon mieux,
130
00:10:17,283 --> 00:10:19,577
et la journaliste voulait me piéger...
131
00:10:19,660 --> 00:10:21,829
Il fallait vous en tenir
à la liste établie.
132
00:10:21,912 --> 00:10:24,373
C'est pour ça que je l'ai fait imprimer.
133
00:10:24,457 --> 00:10:27,835
Il n'était écrit nulle part
qu'on réaffectait le budget psy
134
00:10:27,918 --> 00:10:29,170
à des poules.
135
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
J'ai dû répondre.
136
00:10:31,464 --> 00:10:33,382
Fallait me prévenir avant la diffusion.
137
00:10:33,466 --> 00:10:36,135
J'ai dû vous regarder improviser
138
00:10:36,218 --> 00:10:37,928
avec mes collègues hommes.
139
00:10:38,012 --> 00:10:40,431
Si vous aviez vu l'expression de Jack
140
00:10:40,514 --> 00:10:42,558
quand vous avez fait disparaître sa marge
141
00:10:42,642 --> 00:10:45,478
comme un Ricky Jay au rabais.
Paix à son âme.
142
00:10:52,777 --> 00:10:54,654
Je sais que c'est difficile.
143
00:10:57,740 --> 00:10:59,575
Mais je me suis battue pour vous.
144
00:10:59,659 --> 00:11:01,243
Personne ne vous voulait.
145
00:11:01,327 --> 00:11:03,079
Vous étiez un choix original,
146
00:11:03,162 --> 00:11:04,997
mais je vous croyais spéciale.
147
00:11:05,081 --> 00:11:07,792
Croyez-moi,
je ne dis ça avec aucune méchanceté.
148
00:11:08,876 --> 00:11:11,545
Vous foutez en l'air cette occasion en or.
149
00:11:14,173 --> 00:11:19,470
Si vous dépensez pour des programmes,
on y mettra un terme.
150
00:11:19,553 --> 00:11:21,681
Donc, non, pas de prof spécialisé
151
00:11:21,764 --> 00:11:23,683
ni de silo à grains pour les poules.
152
00:11:25,393 --> 00:11:28,020
Ne faites pas de zèle, c'est compris ?
153
00:11:44,870 --> 00:11:47,123
[elle souffle]
154
00:11:47,206 --> 00:11:51,043
Tu veux du café ?
Du thé ? De l'Ovomaltine ?
155
00:11:51,127 --> 00:11:53,963
Non. Je ne t'ai pas entendue arriver.
156
00:11:56,298 --> 00:11:58,592
Du nouveau de ton avocate ?
157
00:11:58,676 --> 00:12:00,177
Je lui ai envoyé le livre.
158
00:12:00,261 --> 00:12:02,555
Son équipe va y jeter un œil...
159
00:12:07,643 --> 00:12:08,936
Ça va ?
160
00:12:12,189 --> 00:12:16,652
Tu trouves que je fais tout foirer ?
161
00:12:20,156 --> 00:12:24,493
De mon point de vue, non, pas du tout.
162
00:12:24,577 --> 00:12:28,998
En fait, tu es la première directrice
qui cherche à améliorer cet endroit.
163
00:12:29,081 --> 00:12:33,627
Il n'y a pas d'argent. Comment faire
si les programmes sont arrêtés ?
164
00:12:33,711 --> 00:12:36,630
Trouve des bénévoles.
On les paie en "merci".
165
00:12:36,714 --> 00:12:38,591
Bon, écoute.
166
00:12:38,674 --> 00:12:41,093
- Il te faut des profs spéciaux ?
- Oui.
167
00:12:41,177 --> 00:12:44,472
Utilise les Blanches
tombées pour délit d'initié.
168
00:12:44,555 --> 00:12:48,100
Elles sont toutes en minimum.
Elles ont de bons avocats.
169
00:12:48,184 --> 00:12:50,102
Et toi, Taystee ?
170
00:12:50,186 --> 00:12:52,521
J'ai un boulot. Ça m'occupe bien...
171
00:12:52,605 --> 00:12:56,192
Mais ce n'est pas un boulot.
C'est du bénévolat.
172
00:12:56,275 --> 00:12:57,109
Je n'ai pas le temps...
173
00:12:57,193 --> 00:13:00,029
Bon, je peux te virer,
tu auras plein de temps.
174
00:13:01,572 --> 00:13:05,993
- D'accord. Je trouverai du temps.
- Merci.
175
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
- Question.
- Oui ?
176
00:13:11,791 --> 00:13:14,710
- C'est qui, Ricky Jay ?
- Et Michael Bolton ?
177
00:13:16,003 --> 00:13:18,964
- Bien le bonjour, Miss Cocorico !
- [gloussement de poules]
178
00:13:19,882 --> 00:13:22,593
Puis-je examiner votre caisse-nid ?
179
00:13:23,636 --> 00:13:25,554
[Suzanne s'exclame]
180
00:13:26,806 --> 00:13:28,516
Un œuf est un mini-miracle.
181
00:13:28,599 --> 00:13:32,269
C'est la vie,
et ça nous permet de nous nourrir.
182
00:13:32,353 --> 00:13:34,480
Pourquoi tu es toute contente ?
183
00:13:34,980 --> 00:13:38,359
T'as de nouveaux médocs ?
Parce que j'en veux aussi.
184
00:13:38,442 --> 00:13:40,861
Sauf si ça te rend speed,
je le suis déjà assez.
185
00:13:40,945 --> 00:13:43,656
Non, tu as devant toi
la joie d'une personne
186
00:13:43,739 --> 00:13:48,202
qui a réussi, toute seule,
par le pouvoir de ses propres mots,
187
00:13:48,285 --> 00:13:51,205
à changer le cours de la vie de quelqu'un.
188
00:13:53,541 --> 00:13:55,876
Regarde.
189
00:13:57,795 --> 00:14:00,381
"Chère Suzanne, merci d'être une...
190
00:14:00,464 --> 00:14:04,426
[ensemble] une emmerdeuse tête de mule
qui refuse d'entendre raison.
191
00:14:05,261 --> 00:14:10,057
Je crois que ce livre pourrait m'aider,
donc, je l'envoie à mon..." "Avocate" ?
192
00:14:11,934 --> 00:14:13,477
"Navrée d'avoir douté de toi."
193
00:14:13,561 --> 00:14:16,021
"Ton amie...
194
00:14:18,357 --> 00:14:19,275
Taystee."
195
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
C'est vraiment cool.
196
00:14:25,030 --> 00:14:26,365
J'arrange les problèmes.
197
00:14:26,907 --> 00:14:29,994
Comme Olivia Pope
ou Woodward et les ours Berenstain.
198
00:14:30,870 --> 00:14:32,872
[Lolly] Poussez-vous, les poules. Allez.
199
00:14:36,041 --> 00:14:38,210
Que trois ? Mais on a douze poules,
200
00:14:38,294 --> 00:14:40,754
on devrait avoir près de douze œufs.
201
00:14:40,838 --> 00:14:43,799
À la louche. Mesdames, approchez.
202
00:14:43,883 --> 00:14:46,886
On fait face
à notre première crise de poules.
203
00:14:46,969 --> 00:14:48,012
Tuons-la dans l'œuf ?
204
00:14:50,389 --> 00:14:54,852
Soit. Pourquoi nos poules
ne pondent-elles pas d'œufs ?
205
00:14:54,935 --> 00:14:56,812
Les œufs se coincent dans le cloaque.
206
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
En le remontant, on peut les sortir.
207
00:14:58,981 --> 00:15:02,234
Ou les poules mangent leurs propres œufs !
208
00:15:02,318 --> 00:15:04,528
Ce sont des poules cannibales. Ça arrive.
209
00:15:04,612 --> 00:15:07,573
Mais on aurait vu
des traces de cette atrocité.
210
00:15:07,656 --> 00:15:09,742
Je ne vois pas de coquilles picorées.
211
00:15:09,825 --> 00:15:11,577
[Alvarez] Mlle Warren ? On écoute.
212
00:15:12,620 --> 00:15:14,538
Il leur faut du soleil.
213
00:15:14,622 --> 00:15:15,664
[Lolly] La ménopause ?
214
00:15:15,748 --> 00:15:17,791
On peut tester leurs hormones...
215
00:15:17,875 --> 00:15:20,961
Le poulailler est trop sombre,
et la cour est couverte.
216
00:15:21,045 --> 00:15:23,213
Elles ont besoin des UV nocifs.
217
00:15:23,297 --> 00:15:27,468
- La vitamine D est vitale pour les œufs.
- Oui. Il faut virer le toit.
218
00:15:27,551 --> 00:15:29,386
Gare aux prédateurs.
219
00:15:29,470 --> 00:15:32,264
Quoi ? On est dans une prison.
220
00:15:32,848 --> 00:15:35,351
Vous ne voyez pas le grillage de barbelé ?
221
00:15:35,434 --> 00:15:37,102
- Rien n'entre.
- Les dragons !
222
00:15:37,686 --> 00:15:40,230
[Suzanne] Non. Et pour votre gouverne,
223
00:15:40,314 --> 00:15:43,317
les poules ne fuiront pas,
elles ne volent pas.
224
00:15:43,943 --> 00:15:45,444
Elles veulent le faire croire.
225
00:15:46,362 --> 00:15:48,447
Qui vote pour ouvrir la cour ?
226
00:15:50,783 --> 00:15:54,286
C'est pas la majorité,
mais étant la seule solution proposée...
227
00:15:55,287 --> 00:15:58,165
- Tu vois ?
- D'accord.
228
00:15:58,248 --> 00:16:00,584
- J'arrange les problèmes.
- C'est vrai.
229
00:16:10,719 --> 00:16:11,971
Tu dis bonjour ou quoi ?
230
00:16:14,223 --> 00:16:18,227
J'hésite encore entre t'enlacer
ou te claquer la gueule.
231
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
Les deux sont justifiés, mais...
232
00:16:22,106 --> 00:16:23,315
Bon sang.
233
00:16:28,737 --> 00:16:30,447
Je fais bien de te demander ?
234
00:16:30,531 --> 00:16:32,658
J'ai merdé.
On m'a chopée pour autre chose.
235
00:16:32,741 --> 00:16:35,327
Heureusement que tes filles sont adultes.
236
00:16:36,662 --> 00:16:38,163
Les adultes merdent.
237
00:16:40,833 --> 00:16:41,709
Daya a besoin de toi.
238
00:16:41,792 --> 00:16:46,380
On nage dans la came ici, et ta fille
se noie dedans. J'ai rien pu faire.
239
00:16:46,463 --> 00:16:49,925
- Je vais voir.
- Personnel de cuisine, en ligne !
240
00:16:50,551 --> 00:16:53,387
- C'est moi.
- Salut, ma belle.
241
00:17:05,649 --> 00:17:06,567
Décale-toi.
242
00:17:20,664 --> 00:17:22,082
[Dayanara soupire]
243
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
[Aleida s'éclaircit la voix]
244
00:17:30,799 --> 00:17:32,217
Tu me présentes pas ?
245
00:17:35,137 --> 00:17:37,806
Voici Aleida. Aleida, voici la bande.
246
00:17:38,515 --> 00:17:42,269
T'as une bande, maintenant ?
Je me souviens de la dernière.
247
00:17:43,062 --> 00:17:46,231
Elle vous a parlé de la fois
où elle a lancé un gang ?
248
00:17:46,857 --> 00:17:49,193
Les Rarities.
249
00:17:49,276 --> 00:17:52,780
Elle kiffait les petits poneys
avec un tatouage au cul,
250
00:17:52,863 --> 00:17:54,907
et c'était le nom de son préféré, Rarity.
251
00:17:54,990 --> 00:17:58,160
Mais il était pas rare,
on en trouve au supermarché.
252
00:17:58,243 --> 00:17:59,578
Je kiffais Starlight Glimmer.
253
00:17:59,661 --> 00:18:02,664
[Aleida] Elle m'a suppliée
de faire du poney au parc,
254
00:18:02,748 --> 00:18:05,167
et vous savez ce qui est arrivé ?
255
00:18:05,250 --> 00:18:07,961
Allergique. Elle a gonflé
comme le Bibendum.
256
00:18:08,670 --> 00:18:13,092
Sérieux. Faut le visualiser.
Elle avait l'œil qui sortait...
257
00:18:13,175 --> 00:18:14,843
Je peux te parler ?
258
00:18:14,927 --> 00:18:16,637
Monte pas sur tes grands chevaux.
259
00:18:16,804 --> 00:18:18,180
[gloussements de rire]
260
00:18:18,347 --> 00:18:21,475
- Les jeux de mots, c'est nul.
- Sur un autre ton.
261
00:18:21,558 --> 00:18:24,520
Quel ton ? T'es pas mon bébé adulte ?
262
00:18:25,312 --> 00:18:26,980
Je dirige ce bloc.
263
00:18:27,064 --> 00:18:29,608
Je fais la pluie et le beau temps.
Du respect.
264
00:18:30,818 --> 00:18:35,072
Détends-toi, ma chérie. Plus besoin
de jouer les dures, me revoilà.
265
00:18:35,155 --> 00:18:37,825
Va piquer un somme
ou ce que tu faisais avant.
266
00:18:37,908 --> 00:18:42,871
- Va griffonner un dessin.
- Non, tu dois prendre le pli.
267
00:18:42,955 --> 00:18:44,373
Comme toutes les autres.
268
00:18:45,624 --> 00:18:46,708
Tu vas chialer ?
269
00:18:47,668 --> 00:18:50,838
Ou t'as les yeux rouges
d'une putain de camée ?
270
00:18:52,548 --> 00:18:55,509
Je veux pas d'une camée
pour écouler le matos.
271
00:18:56,969 --> 00:18:58,637
Ça bouffe la marge.
272
00:19:03,433 --> 00:19:07,271
- Qui écoule quoi par ici ?
- Diaz gère tout.
273
00:19:07,354 --> 00:19:10,482
T'as pas tout pigé. Daya bosse pour moi.
274
00:19:10,566 --> 00:19:12,943
Vous bossez toutes grâce à moi.
275
00:19:13,026 --> 00:19:15,988
En termes d'organigramme...
276
00:19:20,993 --> 00:19:23,162
je suis là, tout en haut.
277
00:19:28,709 --> 00:19:31,712
[une porte s'ouvre et se referme]
278
00:19:38,218 --> 00:19:39,720
Ta petite amie ?
279
00:19:40,929 --> 00:19:41,972
J'ignore de quoi tu parles.
280
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
Tu l'appelais ton "popper jalapeño" ?
281
00:19:46,310 --> 00:19:47,144
C'est terminé.
282
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
Tu as fait les soldes de bijoux.
283
00:19:49,188 --> 00:19:50,564
Tu m'épies ?
284
00:19:50,647 --> 00:19:54,026
Les relations entre gardiens
et détenues sont interdites.
285
00:19:54,109 --> 00:19:56,445
- Illégales.
- Une infraction devant la loi,
286
00:19:56,528 --> 00:19:59,198
donc, oui,
il n'y a rien entre Aleida et moi.
287
00:19:59,907 --> 00:20:01,491
La détenue Diaz.
288
00:20:03,243 --> 00:20:06,371
T'en fais pas.
"Ne jugez point de crainte d'être jugé."
289
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
- Qui a dit ça ?
- Jésus.
290
00:20:08,081 --> 00:20:10,209
Tony Robbins. Dans un séminaire.
291
00:20:10,834 --> 00:20:14,296
Il y en a un autre à Wilmington
le mois prochain.
292
00:20:14,379 --> 00:20:16,965
Il me faudrait des congés.
293
00:20:19,927 --> 00:20:21,637
Ça poserait souci ?
294
00:20:25,807 --> 00:20:28,810
Non, aucun.
295
00:20:29,519 --> 00:20:31,230
[Rio] Une vraie déesse de la chasse
296
00:20:31,313 --> 00:20:34,191
doit maîtriser l'art du pistage,
de l'obtention
297
00:20:34,274 --> 00:20:37,486
et de la préparation de nourriture,
mais avec gratitude
298
00:20:37,569 --> 00:20:40,989
et en comprenant notre rôle
dans le vaste cercle de l'univers.
299
00:20:41,073 --> 00:20:42,950
Prenez le temps d'examiner l'arc.
300
00:20:43,033 --> 00:20:47,287
Reconnaissez son pouvoir en tant
qu'arbitre de mort et pourvoyeur de vie.
301
00:20:47,371 --> 00:20:50,999
Reconnaissez cette multitude
qui existe en chacune de vous.
302
00:20:51,083 --> 00:20:54,002
Soyez-en fière. Méfiez-vous-en.
303
00:20:54,086 --> 00:20:56,463
Une par une, j'aimerais que vous avanciez,
304
00:20:56,546 --> 00:21:00,384
que vous visiez cette cible
et que vous relâchiez une entrave.
305
00:21:00,467 --> 00:21:05,264
C'est vital d'établir nos intentions
et de libérer nos esprits
306
00:21:05,347 --> 00:21:10,352
de tout ce qui pourrait entraver
une chasse nette et honorable.
307
00:21:15,357 --> 00:21:19,194
Je libère la culpabilité de n'avoir
pas protégé ma mère de mon père.
308
00:21:24,408 --> 00:21:25,784
[elles s'exclament]
309
00:21:28,120 --> 00:21:30,122
À haute voix, c'est obligé ?
310
00:21:30,706 --> 00:21:31,707
Libre à toi.
311
00:21:31,790 --> 00:21:33,542
Ne pas l'exprimer à haute voix
312
00:21:33,625 --> 00:21:36,753
est une autre forme de refoulement.
313
00:21:39,840 --> 00:21:42,092
Parfois, j'allaite défoncée.
314
00:21:45,220 --> 00:21:47,931
Je simule l'orgasme depuis un an.
315
00:21:48,432 --> 00:21:51,393
Je ne me sens pas mère.
Juste moi avec un bébé.
316
00:21:54,479 --> 00:21:57,607
J'ai couché
avec Charlie Rose et Matt Lauer.
317
00:22:00,485 --> 00:22:01,820
C'était consenti.
318
00:22:03,488 --> 00:22:06,241
Tu as le droit de tenir une arme,
pas vrai ?
319
00:22:22,257 --> 00:22:23,800
Je devrais réessayer, non ?
320
00:22:23,884 --> 00:22:26,303
C'est révélateur en soi.
321
00:22:31,433 --> 00:22:32,726
Formez des binômes
322
00:22:32,809 --> 00:22:35,062
et entamons notre première chasse !
323
00:22:36,480 --> 00:22:38,899
Seules celles qui possèdent un permis
324
00:22:38,982 --> 00:22:40,484
peuvent chasser.
325
00:22:40,567 --> 00:22:43,945
Les autres,
trouvez un lieu où observer la nature.
326
00:22:44,029 --> 00:22:47,032
Entraînez-vous à ne pas bouger,
si un daim passe,
327
00:22:47,115 --> 00:22:49,284
il ne doit pas vous sentir.
328
00:22:50,035 --> 00:22:51,661
Va avec Zelda.
329
00:22:52,245 --> 00:22:54,581
Elle a l'air cool. Ne bouge pas avec elle.
330
00:22:54,664 --> 00:22:55,874
[Piper] Que fais-tu ?
331
00:22:55,957 --> 00:22:58,585
C'était censé être une escapade paisible.
332
00:22:58,668 --> 00:23:00,128
Ce qui est paisible ?
333
00:23:00,212 --> 00:23:05,133
Assister à l'aurore
dans les bras de ton amante.
334
00:23:05,884 --> 00:23:06,968
Post-69.
335
00:23:08,720 --> 00:23:10,806
Ça fait bouger.
336
00:23:13,809 --> 00:23:16,186
On dirait qu'on refait équipe.
337
00:23:17,312 --> 00:23:18,480
[Rio] Dépêchons.
338
00:23:20,399 --> 00:23:24,194
Je sais quoi faire
des lunettes de soleil de l'autre empaffé.
339
00:23:24,277 --> 00:23:27,364
L'Opération Abominable homme des neiges.
340
00:23:28,240 --> 00:23:29,658
Vu que c'est un monstre.
341
00:23:30,742 --> 00:23:32,327
- On va d'abord...
- Non.
342
00:23:32,411 --> 00:23:34,579
- Les faire bouillir.
- Arrête.
343
00:23:34,663 --> 00:23:37,290
Je refuse de faire un tour débile
à un agent.
344
00:23:37,374 --> 00:23:38,625
Je sors bientôt d'ici
345
00:23:38,708 --> 00:23:40,752
et je reviendrai pas comme Aleida.
346
00:23:41,336 --> 00:23:42,462
Ou elle dort ?
347
00:23:42,546 --> 00:23:45,340
Oui, et elle profite
du petit-déj continental.
348
00:23:47,300 --> 00:23:49,719
Bon Dieu, Red, je me suis fait du mouron.
349
00:23:49,803 --> 00:23:52,097
Et pas du bon mouron. Tu as bien dormi ?
350
00:23:52,180 --> 00:23:55,225
Je vais bien.
Tu fais tout un foin de rien du tout.
351
00:23:56,101 --> 00:23:57,519
Oui, mais hier...
352
00:23:57,602 --> 00:23:58,979
Je suis requinquée.
353
00:24:02,399 --> 00:24:04,234
Faut que t'envoies ça pour moi.
354
00:24:09,823 --> 00:24:12,451
- Y a pas d'adresse.
- [Red] Je sais bien.
355
00:24:12,534 --> 00:24:17,164
C'est pour ça que je te la confie.
Tu as un portable. Trouve l'adresse.
356
00:24:19,708 --> 00:24:21,084
C'est un ami à toi ?
357
00:24:21,168 --> 00:24:22,794
C'est pas tes oignons.
358
00:24:22,878 --> 00:24:24,796
Je discute juste le bout de gras
359
00:24:24,880 --> 00:24:26,756
avant d'envoyer peut-être de l'anthrax.
360
00:24:26,840 --> 00:24:29,759
Arrête l'interrogatoire
ou je vois quelqu'un d'autre.
361
00:24:29,843 --> 00:24:31,553
Le temps que je m'adapte.
362
00:24:31,636 --> 00:24:33,763
Tu m'as foutu les jetons hier.
363
00:24:33,847 --> 00:24:35,640
D'accord, hier, oui...
364
00:24:37,350 --> 00:24:42,522
J'étais désorientée. Fatiguée.
Mais je vais bien maintenant. Vraiment.
365
00:24:43,982 --> 00:24:46,276
Envoyer cette lettre m'aidera.
366
00:24:47,486 --> 00:24:49,779
Je demande à quelqu'un d'autre ?
367
00:24:52,240 --> 00:24:55,452
Non, je m'en charge. C'est bon.
368
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
C'est bien, ma fille.
369
00:25:05,170 --> 00:25:08,215
[en russe] Ilya démarre
dès que Mikhail donne le signal.
370
00:25:09,090 --> 00:25:12,052
On ne devrait pas l'envoyer avec le bleu.
371
00:25:12,135 --> 00:25:14,304
C'est notre contact avec les Serbes.
372
00:25:14,804 --> 00:25:16,431
[Ganya] Cette fois, tu m'énerves vraiment.
373
00:25:16,515 --> 00:25:18,225
J'en ai ma claque.
374
00:25:18,308 --> 00:25:19,976
[en anglais] Tu vas me laisser parler ?
375
00:25:21,394 --> 00:25:24,022
[en russe] Tu n'as pas à m'apprendre
comment mener mes affaires.
376
00:25:24,105 --> 00:25:30,487
Qu'est-ce que je fais là, alors,
si tu te fiches de mon opinion ?
377
00:25:30,570 --> 00:25:33,490
Autant attendre au congélo
pendant que les hommes parlent
378
00:25:33,573 --> 00:25:36,743
si tu refuses que je signale
les erreurs que je vois.
379
00:25:47,629 --> 00:25:50,924
[en russe] Je t'écoute. Éclaire-moi.
380
00:25:52,634 --> 00:25:54,761
Il ne faut pas prendre Ilya demain.
381
00:25:54,844 --> 00:25:58,557
Il est très gentil,
mais ça reste un gamin.
382
00:25:58,640 --> 00:26:00,767
Je devrais le laisser filer ?
383
00:26:00,850 --> 00:26:02,477
Non, il en sait trop.
384
00:26:02,561 --> 00:26:04,104
Qu'il fasse le guet ou autre.
385
00:26:04,187 --> 00:26:05,605
C'est trop tard.
386
00:26:05,689 --> 00:26:09,109
Mieux vaut un changement
de dernière minute qu'un échec.
387
00:26:09,192 --> 00:26:11,570
[en anglais] Prenez Danila ou Konstantin.
388
00:26:11,653 --> 00:26:15,282
Ils veulent faire leurs preuves
et ne sont pas des fils à maman.
389
00:26:15,991 --> 00:26:17,909
[en russe] Ilya n'est pas un fils à maman.
390
00:26:19,578 --> 00:26:22,372
[en anglais]
Je suis une maman. Je m'y connais.
391
00:26:28,920 --> 00:26:31,423
- [en espagnol] J'ai trouvé Diablo.
- C'est vrai ?
392
00:26:31,506 --> 00:26:32,632
Où est-il ?
393
00:26:32,716 --> 00:26:35,385
Il est
dans un centre de détention en Géorgie.
394
00:26:35,468 --> 00:26:36,761
[en anglais] J'y crois pas.
395
00:26:39,848 --> 00:26:41,850
(en espagnol]
Au moins, il n'a pas été expulsé.
396
00:26:41,933 --> 00:26:45,103
J'ai son numéro de dossier.
Ça n'a pas été facile.
397
00:26:45,186 --> 00:26:48,898
Il était mentionné comme Daria
au lieu de Dario.
398
00:26:48,982 --> 00:26:53,028
De dos, je comprends qu'on fasse l'erreur.
Il a des hanches.
399
00:26:53,570 --> 00:26:56,239
J'aimerais en savoir plus.
400
00:26:57,282 --> 00:27:00,368
Je vais pouvoir lui écrire. Merci.
401
00:27:14,007 --> 00:27:15,634
Congélo, 2e round ?
402
00:27:17,093 --> 00:27:18,345
Ou ailleurs ?
403
00:27:19,137 --> 00:27:20,805
Le congélo me coupe l'envie.
404
00:27:21,514 --> 00:27:25,143
Je le dis rarement,
mais je ne suis pas d'humeur.
405
00:27:25,226 --> 00:27:27,562
C'est quoi ? Tu as une petite amie ?
406
00:27:27,646 --> 00:27:30,023
Red m'a demandé de l'envoyer pour elle.
407
00:27:31,441 --> 00:27:34,653
Et tu te demandes
si tu ne dois pas la lire avant.
408
00:27:34,736 --> 00:27:39,866
Non, je ne lis jamais
le courrier des autres s'il est fermé.
409
00:27:41,368 --> 00:27:43,078
Bien sûr, mais...
410
00:27:45,121 --> 00:27:46,289
Quoi ?
411
00:27:47,791 --> 00:27:49,501
Quand ma mamie est tombée malade,
412
00:27:50,460 --> 00:27:53,254
elle a passé des coups de fil horribles.
413
00:27:53,338 --> 00:27:55,340
Disant à son frère qu'il était illégitime.
414
00:27:55,924 --> 00:27:59,094
Elle ne savait plus
ce qu'il fallait dire ou pas.
415
00:28:01,137 --> 00:28:03,765
On a compris qu'elle perdait la boule.
416
00:28:03,848 --> 00:28:05,809
Red ne perd pas la boule, vu ?
417
00:28:05,892 --> 00:28:07,394
Je lui ai parlé ce matin.
418
00:28:07,477 --> 00:28:11,439
Elle était un peu désorientée,
mais elle va bien maintenant.
419
00:28:11,523 --> 00:28:15,610
D'après mon expérience,
ça peut très vite empirer.
420
00:28:15,694 --> 00:28:17,779
Certains jours, ma mamie allait bien.
421
00:28:17,862 --> 00:28:20,323
D'autres, elle ne me reconnaissait pas.
422
00:28:22,409 --> 00:28:26,287
Tu connais pas Red.
Il faut être loyale et lui obéir.
423
00:28:26,371 --> 00:28:29,374
Je vais envoyer cette lettre,
car elle me l'a demandé.
424
00:28:29,457 --> 00:28:30,667
Je comprends.
425
00:28:31,918 --> 00:28:34,045
Tu l'aimes. Tu te voiles la face.
426
00:28:34,129 --> 00:28:35,964
Et je le vois parce que
427
00:28:37,173 --> 00:28:38,425
je m'inquiète pour toi.
428
00:28:40,719 --> 00:28:42,804
On occulte tous certaines choses.
429
00:28:46,224 --> 00:28:51,980
Sur une échelle de un à dix,
tu me kiffes à combien ?
430
00:28:53,481 --> 00:28:54,774
[en arabe] Onze.
431
00:28:56,901 --> 00:28:58,820
[en angalis] Je chercherai sur Internet.
432
00:29:04,826 --> 00:29:06,035
Qu'est-ce que tu fais là ?
433
00:29:07,078 --> 00:29:08,955
Surprise ! Je suis ta prof.
434
00:29:10,373 --> 00:29:11,332
Quoi ?
435
00:29:11,916 --> 00:29:15,628
M. Fantauzzo m'a parlé
d'une personne plus qualifiée.
436
00:29:15,712 --> 00:29:19,007
J'ai eu mon bac. Donc, je suis qualifiée.
437
00:29:21,217 --> 00:29:23,595
Et ce vrai prof doit venir quand ?
438
00:29:23,678 --> 00:29:26,347
Je suis là, d'accord ?
439
00:29:26,431 --> 00:29:28,683
Y aura personne d'autre.
440
00:29:28,767 --> 00:29:30,852
Tu veux mon aide ou pas ?
441
00:29:33,438 --> 00:29:38,610
Pour commencer,
tu vas me lire ce paragraphe
442
00:29:38,693 --> 00:29:41,863
et me dire la phrase qui ne colle pas.
443
00:29:43,281 --> 00:29:45,533
Je la lis ? D'accord.
444
00:29:45,617 --> 00:29:50,330
"Pensa le toast de Jefferson
pour des meubles onéreux
445
00:29:50,413 --> 00:29:52,916
et de la contre...
446
00:29:53,875 --> 00:29:56,336
de la contrebande de vin à la gare...
447
00:29:57,295 --> 00:30:00,548
À la gare... À l'égard ! À l'égard !"
448
00:30:01,216 --> 00:30:02,383
Quoi ?
449
00:30:02,467 --> 00:30:03,885
- Tu fais semblant.
- Quoi ?
450
00:30:03,968 --> 00:30:08,139
Je t'ai vue réciter
des sermons de 20 minutes
451
00:30:08,223 --> 00:30:09,974
sur les strings qui rendent gay.
452
00:30:10,058 --> 00:30:11,601
Je t'ai vue réciter
453
00:30:11,684 --> 00:30:15,563
des passages entiers de la Bible
mot pour mot, donc...
454
00:30:16,147 --> 00:30:19,067
Parce que Dieu s'exprimait à travers moi.
455
00:30:20,276 --> 00:30:23,112
Et des choses mémorisées d'Anita Bryant.
456
00:30:24,072 --> 00:30:27,659
Jouer à la débile a peut-être marché
avec d'autres profs,
457
00:30:27,742 --> 00:30:29,077
mais je sais que t'es maligne.
458
00:30:29,160 --> 00:30:31,996
Si tu veux ton diplôme, faut essayer.
459
00:30:32,080 --> 00:30:35,375
Je suis maligne.
Mais je pense différemment.
460
00:30:35,458 --> 00:30:37,961
D'où le prof particulier.
461
00:30:38,628 --> 00:30:41,089
Je comprends tout ce que tu dis.
462
00:30:41,172 --> 00:30:42,799
Mais quand je regarde cette page,
463
00:30:42,882 --> 00:30:45,927
tout est trouble, et ça fait des zooms.
464
00:30:46,010 --> 00:30:50,181
M. Fantauzzo a dit que j'ai un mutant
dans mon lobe tempura.
465
00:30:53,977 --> 00:30:57,438
Je savais pas. Bien.
466
00:30:58,898 --> 00:31:02,151
On commence par l'alphabet ou...
467
00:31:02,235 --> 00:31:03,236
Non !
468
00:31:03,820 --> 00:31:06,739
Non ! Je sais lire, espèce de débile !
469
00:31:06,823 --> 00:31:09,367
C'est pour voir où tu en es. C'est tout.
470
00:31:09,450 --> 00:31:11,035
Je suis pas g-gole.
471
00:31:12,203 --> 00:31:13,079
Tu vois ça ?
472
00:31:13,162 --> 00:31:15,039
J'ai pas dit le mot en entier.
473
00:31:15,123 --> 00:31:17,292
Ce serait malpoli, et je le suis pas.
474
00:31:17,375 --> 00:31:20,169
Je respecte les gens,
contrairement à certaines.
475
00:31:52,076 --> 00:31:53,453
[Dixon] Sans déconner ?
476
00:31:54,454 --> 00:31:55,663
Tu crois que j'ai rien vu, Munoz ?
477
00:31:58,124 --> 00:32:00,251
Merde.
478
00:32:01,377 --> 00:32:03,421
Envoyez l'infirmière à la C106.
479
00:32:03,504 --> 00:32:06,633
Saloperies de clopes. Ça te tuera.
480
00:32:16,184 --> 00:32:17,226
Alors,
481
00:32:18,394 --> 00:32:20,813
t'as toujours voulu tuer
pour manger et le cuir ?
482
00:32:20,897 --> 00:32:26,945
Je ne dirais pas que Neri m'a dupée,
mais elle a parlé du lien entre sœurs
483
00:32:27,028 --> 00:32:30,031
et du fait de prendre du recul
plutôt que du...
484
00:32:30,114 --> 00:32:31,240
- Meurtre ?
- Oui.
485
00:32:32,116 --> 00:32:33,618
T'es là pour ça ?
486
00:32:33,701 --> 00:32:36,746
Absolument. Uniquement.
487
00:32:36,829 --> 00:32:39,207
Pas du tout pour passer un week-end
488
00:32:39,290 --> 00:32:41,751
sans me soucier de croiser mon ex-femme
489
00:32:41,834 --> 00:32:44,671
et une de ses conquêtes
sur le train ligne X.
490
00:32:44,754 --> 00:32:48,800
Mince, je viens de réaliser.
Le train ligne X.
491
00:32:48,883 --> 00:32:52,845
Je sais que le sexe sans attaches
est à la mode,
492
00:32:52,929 --> 00:32:55,139
mais je ne baiserai pas avec toi.
493
00:32:58,685 --> 00:32:59,811
C'est bon à savoir.
494
00:33:00,436 --> 00:33:01,938
Je suis navrée.
495
00:33:03,439 --> 00:33:07,235
Neri tient à tout prix
à ce que j'étende mon horizon sexuel
496
00:33:07,318 --> 00:33:09,404
et fait des insinuations sur nous.
497
00:33:09,487 --> 00:33:12,240
Je croyais que tu étais au courant.
498
00:33:12,323 --> 00:33:14,075
J'ai rencontré Neri une fois.
499
00:33:15,284 --> 00:33:16,911
À la fête du bébé de Maia.
500
00:33:16,995 --> 00:33:20,832
On a fait un jeu où des Snickers fondus
passaient pour du caca.
501
00:33:21,416 --> 00:33:26,212
Sache que ces derniers 18 mois
ont été très étranges pour moi.
502
00:33:26,295 --> 00:33:28,297
[Zelda] Hmm ?
503
00:33:29,507 --> 00:33:30,883
Dans la station spatiale ?
504
00:33:30,967 --> 00:33:36,055
Disons plutôt comme dans une secte,
et maintenant, je réintègre la société.
505
00:33:36,139 --> 00:33:38,933
Une secte sexuelle ?
C'est pour ça que t'es cheloue ?
506
00:33:39,017 --> 00:33:41,144
Non, pas une vraie secte.
507
00:33:41,227 --> 00:33:42,437
[une femme crie]
508
00:33:46,774 --> 00:33:49,861
Nous te demandons,
ô créateur de la Terre, ton pardon pour avoir ôté la vie
à cette humble et noble créature.
509
00:33:53,114 --> 00:33:54,782
J'ai vu des sabots.
510
00:33:54,866 --> 00:33:57,368
Il a dû s'éloigner d'une ferme.
511
00:33:58,745 --> 00:34:00,163
On laisse un mot ?
512
00:34:01,789 --> 00:34:03,583
Qu'est-ce qu'on fait ?
513
00:34:07,086 --> 00:34:08,212
[Aleida] Psst.
514
00:34:19,265 --> 00:34:20,725
Faut qu'on cause affaires.
515
00:34:20,808 --> 00:34:22,393
Le dernier de mes soucis.
516
00:34:22,477 --> 00:34:24,729
Mes gosses doivent bouffer, pas le choix.
517
00:34:24,812 --> 00:34:26,147
[il chuchote] Tu vois ça ?
518
00:34:26,230 --> 00:34:28,524
Selon le toubib de la prison,
c'est dû au stress.
519
00:34:28,608 --> 00:34:30,359
[Aleida] Qu'est-ce qui te stresse ?
520
00:34:31,027 --> 00:34:32,028
Disons les échanges
521
00:34:32,111 --> 00:34:35,615
hebdomadaires avec ton ex, Cesar,
qui est intimidant.
522
00:34:36,991 --> 00:34:39,160
Élever quatre enfants tout seul.
523
00:34:39,243 --> 00:34:41,204
Ou le fait que si on est découverts,
524
00:34:41,287 --> 00:34:42,622
je finis en taule.
525
00:34:42,705 --> 00:34:43,873
Tu es en taule.
526
00:34:43,956 --> 00:34:45,291
C'est sérieux.
527
00:34:46,250 --> 00:34:51,214
Je suis malheureux sans toi.
Je déteste te voir ici comme ça.
528
00:34:51,297 --> 00:34:53,007
[Aleida] Yo, détends-toi.
529
00:34:53,091 --> 00:34:56,427
Oui, c'est pas idéal,
mais maintenant que je suis là,
530
00:34:57,011 --> 00:34:58,429
on opérera des changements.
531
00:34:58,513 --> 00:35:03,059
On va fluidifier le business
pendant que la idiota se désintoxique.
532
00:35:03,142 --> 00:35:05,937
On pourra se voir
plus souvent seul à seul.
533
00:35:06,020 --> 00:35:07,772
Tu me manques aussi.
534
00:35:10,316 --> 00:35:11,400
C'est vrai ?
535
00:35:11,484 --> 00:35:14,028
Maintenant que tu ne me touches plus,
536
00:35:14,112 --> 00:35:17,115
je pense sans arrêt à tes paluches.
537
00:35:18,282 --> 00:35:23,913
Tu te souviens,
la fois sur le parking de Denny's ?
538
00:35:27,542 --> 00:35:31,003
Tu t'es enfilé trois sandwichs
sur mon fajita après ça ?
539
00:35:35,174 --> 00:35:38,302
Tu connais les placards ici.
Y en a des assez grands ?
540
00:35:41,639 --> 00:35:45,309
Tant mieux. Parce qu'on en aura besoin.
541
00:35:49,939 --> 00:35:51,065
Je t'aime.
542
00:36:12,670 --> 00:36:14,547
Cette femme est un fantôme.
543
00:36:14,630 --> 00:36:16,299
Ni sur Instagram ni sur Facebook.
544
00:36:16,382 --> 00:36:18,843
C'est normal. Elle est vieille. Cherche plutôt sur les pages blanches.
545
00:36:23,014 --> 00:36:26,601
Cette Shani et toi semblez bien proches.
546
00:36:29,312 --> 00:36:30,688
Je m'en méfie.
547
00:36:30,771 --> 00:36:33,149
Si elle a enfreint la loi pour venir ici,
548
00:36:33,232 --> 00:36:34,859
elle fera quoi pour rester ?
549
00:36:34,942 --> 00:36:37,528
Regarde. On est toutes pareilles.
550
00:36:37,612 --> 00:36:38,529
C'est différent.
551
00:36:38,613 --> 00:36:41,699
C'est ton droit de citoyenne.
Droit qu'elle n'a pas.
552
00:36:41,782 --> 00:36:45,828
Elle veut t'épouser pour une carte verte
comme le Français avec son nez.
553
00:36:45,912 --> 00:36:49,290
Je dois retrouver une vieille Russe
554
00:36:49,373 --> 00:36:52,585
sans empreintes digitales,
et si tu refuses de m'aider...
555
00:36:53,085 --> 00:36:56,380
Attends voir. Femme, 58 ans. Bordel.
556
00:36:57,340 --> 00:36:58,591
C'est forcément elle.
557
00:37:01,719 --> 00:37:04,055
- Payer pour l'adresse ?
- Fais pas ça.
558
00:37:04,138 --> 00:37:06,849
Appelle, dis que tu es
de Publishers Clearing House,
559
00:37:06,933 --> 00:37:09,477
qu'elle a gagné le grand prix qui lui sera
560
00:37:09,560 --> 00:37:11,145
remis devant caméras,
561
00:37:11,229 --> 00:37:12,563
et tu dois confirmer l'adresse.
562
00:37:12,647 --> 00:37:15,399
"Vous pouvez me le répéter ? Merci bien."
563
00:37:16,359 --> 00:37:19,278
Si on pouvait exploiter
ton cerveau pour le bien.
564
00:37:25,743 --> 00:37:27,411
Vous croyez que c'était un faon ?
565
00:37:27,495 --> 00:37:29,538
On n'est pas censées tuer Bambi.
566
00:37:29,622 --> 00:37:32,375
Le badge avec son nom m'obsède.
567
00:37:32,458 --> 00:37:35,169
Le but de ce week-end,
c'était de tuer, non ?
568
00:37:35,253 --> 00:37:37,713
Un cerf, c'est du gibier.
Ça, c'est du bétail.
569
00:37:37,797 --> 00:37:39,590
Tu as déjà mangé de l'agneau.
570
00:37:39,674 --> 00:37:42,385
Tout le monde essaie d'encaisser.
571
00:37:42,468 --> 00:37:45,554
Déesses, Neri est chamboulée
par sa bourde.
572
00:37:45,638 --> 00:37:47,765
On ne gagne rien à la juger.
573
00:37:47,848 --> 00:37:50,601
La culpabilité ou la honte
ne changera pas le passé.
574
00:37:50,685 --> 00:37:54,063
Le chemin vers le bonheur passe
par l'acceptation de la douleur
575
00:37:54,146 --> 00:37:57,608
qu'on a causée
ou les traumatismes qu'on a endurés.
576
00:37:58,526 --> 00:38:00,486
Neri, répète après moi.
577
00:38:01,821 --> 00:38:03,114
"J'ai tué un mouton."
578
00:38:05,283 --> 00:38:06,826
J'ai tué un mouton.
579
00:38:07,660 --> 00:38:09,912
Continue jusqu'à maîtriser tes mots.
580
00:38:13,541 --> 00:38:14,917
J'ai tué un mouton.
581
00:38:16,794 --> 00:38:18,462
[elle pleurniche] J'ai tué un mouton.
582
00:38:21,590 --> 00:38:23,009
J'ai tué un mouton.
583
00:38:27,138 --> 00:38:30,433
J'ai tué... un mouton.
584
00:38:33,436 --> 00:38:34,645
Oh que oui.
585
00:38:35,813 --> 00:38:38,024
Parlons de l'art de la boucherie !
586
00:38:38,107 --> 00:38:42,320
Quand les Amérindiens chassaient,
ils utilisaient tout l'animal :
587
00:38:42,403 --> 00:38:44,697
la viande, la peau, les tendons
588
00:38:44,780 --> 00:38:47,450
qui lient le muscle à l'os.
De super cordages.
589
00:38:47,533 --> 00:38:49,660
Je suis 12 % amérindienne.
590
00:38:54,123 --> 00:38:56,459
Ne gâchons rien de Frisettes.
591
00:38:56,542 --> 00:38:59,628
Sa mort aura un but
en l'utilisant complètement.
592
00:38:59,712 --> 00:39:01,255
Quand on la dépècera,
593
00:39:01,339 --> 00:39:05,259
vous devrez honorer
toutes les parties de vous-mêmes.
594
00:39:05,843 --> 00:39:09,805
Quand on juge des parties de nous-mêmes
comme mauvaises et bonnes,
595
00:39:09,889 --> 00:39:12,975
on ne fait que se rendre malheureuses.
596
00:39:13,642 --> 00:39:16,896
Donc, assumez votre part sombre et claire.
597
00:39:16,979 --> 00:39:19,690
Ça s'appelle l'auto-acceptation radicale,
598
00:39:19,774 --> 00:39:23,444
ce qui signifie d'accepter
chaque part de votre être.
599
00:39:32,286 --> 00:39:34,121
[elles crient]
600
00:39:39,210 --> 00:39:42,380
Est-ce que c'est un fœtus ?
601
00:39:44,173 --> 00:39:47,760
Y en a plus que prévu.
La nature a été généreuse.
602
00:39:47,843 --> 00:39:50,763
On ne va pas devoir le manger,
quand même ?
603
00:40:03,859 --> 00:40:05,069
Je veux réessayer.
604
00:40:06,445 --> 00:40:07,571
Tu m'as manqué de respect.
605
00:40:07,655 --> 00:40:10,074
Je sais et je suis désolée.
606
00:40:10,157 --> 00:40:13,702
C'est nouveau pour moi, j'apprends aussi.
607
00:40:13,786 --> 00:40:18,207
J'ai potassé comme il faut
pour pouvoir t'aider.
608
00:40:21,252 --> 00:40:24,422
J'ai lu un cahier d'exercices,
et c'est plutôt cool.
609
00:40:24,505 --> 00:40:25,714
Vraiment ?
610
00:40:25,840 --> 00:40:29,218
Il existe toutes sortes de façons de lire.
611
00:40:29,301 --> 00:40:31,554
Y a même la lecture à l'écoute,
612
00:40:31,637 --> 00:40:32,930
j'ai cru à de la triche,
613
00:40:33,013 --> 00:40:35,474
mais, en fait, c'est plutôt réglo.
614
00:40:35,558 --> 00:40:37,518
Je ne réussirai jamais ce test.
615
00:40:40,729 --> 00:40:41,730
J'ai ça pour toi.
616
00:40:41,814 --> 00:40:43,315
Je ne sniffe plus.
617
00:40:43,399 --> 00:40:46,902
D'après ce livre,
ça aide de souligner les mots en lisant.
618
00:40:46,986 --> 00:40:50,990
Comme ça, tu sais déjà
ce que tu as lu et tu ne te perds pas.
619
00:40:53,242 --> 00:40:56,829
Suzanne ne m'a pas laissée tomber.
620
00:40:57,496 --> 00:41:00,875
Et je veux en faire autant
en ne te laissant pas tomber.
621
00:41:02,251 --> 00:41:04,462
T'as du bol que je pardonne.
622
00:41:10,092 --> 00:41:11,510
Yo. Psst.
623
00:41:12,845 --> 00:41:14,346
Ton tuyau était bon.
624
00:41:14,430 --> 00:41:17,308
J'ai eu ce que je voulais, à ton tour.
625
00:41:17,892 --> 00:41:19,768
Ça vient de ma came perso.
626
00:41:19,852 --> 00:41:24,482
Qualité supérieure
parce que je suis généreuse.
627
00:41:24,565 --> 00:41:26,775
Voilà, tu prends ça.
628
00:41:26,859 --> 00:41:30,905
Et tu partiras tranquillement.
629
00:41:31,697 --> 00:41:33,449
Pas comme Daddy.
630
00:41:35,659 --> 00:41:37,828
Je te vois plus tard.
631
00:41:48,714 --> 00:41:52,885
Ça fait dix œufs. Une hausse de 233 %.
632
00:41:53,594 --> 00:41:57,014
J'avoue, cette théorie du soleil
était pas sûre de marcher.
633
00:41:57,097 --> 00:41:58,891
Elle "marchait sur des œufs" ?
634
00:41:58,974 --> 00:42:01,018
- Soit.
- Oui ?
635
00:42:01,101 --> 00:42:02,811
Vous voulez dire "a marché".
636
00:42:02,895 --> 00:42:05,314
Crise des poules évitée, grâce à toi.
637
00:42:05,397 --> 00:42:06,941
[Suzanne] Merci. Que dire ?
638
00:42:07,024 --> 00:42:10,152
Quand je les regarde, je les comprends.
639
00:42:10,236 --> 00:42:11,946
Je les vois comme des personnes.
640
00:42:12,029 --> 00:42:14,490
[Dwight]
Les poules voient bien mieux que nous.
641
00:42:14,573 --> 00:42:15,866
Le double de cônes.
642
00:42:15,950 --> 00:42:17,618
Elles voient des couleurs inimaginables.
643
00:42:17,701 --> 00:42:20,037
[Alvarez]
L'un des principes de cette ferme étant
644
00:42:20,120 --> 00:42:24,500
d'assumer la responsabilité de créatures
autres que vous-mêmes,
645
00:42:24,583 --> 00:42:30,130
Mlle Warren est nommée
mairesse de New Cot' City.
646
00:42:30,214 --> 00:42:31,549
Quoi ?
647
00:42:32,633 --> 00:42:35,594
Je veux un podium
et deux drapeaux en permanence.
648
00:42:35,678 --> 00:42:37,096
New Cot' City ? Non ?
649
00:42:37,179 --> 00:42:38,264
Ça aurait dû être moi.
650
00:42:39,139 --> 00:42:41,058
[Suzanne] Merci pour votre service.
651
00:42:42,685 --> 00:42:43,561
Merci.
652
00:42:44,353 --> 00:42:46,021
Whoa, whoa, whoa.
653
00:42:46,272 --> 00:42:50,526
Tout a changé. La responsabilité...
654
00:42:50,609 --> 00:42:53,487
Avant, ma vie était...
655
00:42:57,783 --> 00:43:01,829
Désormais, ma vie,
c'est celle d'une mairesse.
656
00:43:03,539 --> 00:43:06,041
Je promets de réunir cette maison divisée.
657
00:43:06,125 --> 00:43:08,294
Je promets de me battre pour vous.
658
00:43:08,377 --> 00:43:11,171
Et à toutes les citoyennes
de ce poulailler,
659
00:43:11,255 --> 00:43:13,549
- je promets d'assurer...
- Je peux...
660
00:43:13,632 --> 00:43:15,467
Puis-je être ton bras droit ?
661
00:43:18,929 --> 00:43:21,849
Oui, entendu.
662
00:43:21,932 --> 00:43:24,143
- C'est vrai ?
- [Suzanne] Oh que oui !
663
00:43:24,226 --> 00:43:25,144
- Oh que oui !
- Oh oui ! Oh que oui.
664
00:43:26,228 --> 00:43:28,105
[elles imitent le caquètement de la poule]
665
00:43:31,525 --> 00:43:33,986
Tu voulais pas buter ce gardien
durant l'émeute ?
666
00:43:34,069 --> 00:43:36,280
Bien sûr que si. Qui t'a dit ça ?
667
00:43:36,363 --> 00:43:37,489
Aleida parle d'accident.
668
00:43:38,240 --> 00:43:40,409
Moi, ça va, mais les autres doutent.
669
00:43:40,492 --> 00:43:42,036
Aleida était pas là.
670
00:43:44,580 --> 00:43:45,998
Tu comptes m'aider ?
671
00:43:49,752 --> 00:43:52,713
J'ai bien tiré. Sa mort était un accident.
672
00:43:53,339 --> 00:43:54,381
Un demi-accident.
673
00:43:54,965 --> 00:43:57,259
Aleida a dit qu'elle l'aurait buté.
674
00:43:57,343 --> 00:43:58,802
Façon femme fatale.
675
00:43:59,553 --> 00:44:00,638
J'emmerde Aleida.
676
00:44:00,721 --> 00:44:03,515
Elle croit pouvoir être la patronne,
677
00:44:03,599 --> 00:44:04,475
je l'ai mérité.
678
00:44:07,853 --> 00:44:09,229
- Avec ton aide.
- Oui.
679
00:44:09,313 --> 00:44:10,939
Elle dépasse les bornes.
680
00:44:11,523 --> 00:44:14,943
C'est ça. Elle paraît charmante au début,
681
00:44:15,486 --> 00:44:18,113
mais elle sait
que baiser des losers chauves.
682
00:44:23,827 --> 00:44:25,412
Non, c'est un pot.
683
00:44:27,206 --> 00:44:28,582
Il est pas dans ce sac.
684
00:44:30,084 --> 00:44:31,669
Ta mère va nous accuser ?
685
00:44:33,045 --> 00:44:36,590
Putain, la salope ! C'est elle.
Elle nous a évincées.
686
00:44:41,970 --> 00:44:45,516
Paraît que tu peux trouver des gens.
Je cherche ma sœur.
687
00:44:46,934 --> 00:44:49,645
Non. Je l'ai fait qu'une fois,
pour une amie.
688
00:44:49,728 --> 00:44:52,147
Je t'en prie. Personne ne peut m'aider.
689
00:44:56,652 --> 00:44:59,113
- Je vais me renseigner.
- Merci.
690
00:45:04,910 --> 00:45:06,537
[en espagnol] Dieu te bénisse.
691
00:45:25,806 --> 00:45:27,474
La sortie est finie.
692
00:45:27,558 --> 00:45:30,728
Alignez-vous contre le mur du fond
de façon ordonnée.
693
00:45:34,148 --> 00:45:36,483
Contre le mur ! Exécution !
694
00:45:46,160 --> 00:45:48,162
- [les détenues rigolent]
- Sans déconner ?
695
00:45:48,245 --> 00:45:51,915
Mince. Je suis navrée.
La poignée était coincée.
696
00:45:51,999 --> 00:45:53,917
C'est cassé.
697
00:45:54,001 --> 00:45:55,252
Filez !
698
00:45:59,506 --> 00:46:01,467
- Crue subite ?
- Écarte-toi.
699
00:46:01,550 --> 00:46:02,926
Je viens en paix.
700
00:46:15,981 --> 00:46:16,982
J'ai trouvé Luda.
701
00:46:19,193 --> 00:46:20,235
Tant mieux.
702
00:46:21,945 --> 00:46:24,865
Tu l'as envoyée. C'est bien.
703
00:46:24,948 --> 00:46:29,077
J'ai pas trouvé l'adresse.
J'ai dû l'appeler.
704
00:46:30,245 --> 00:46:31,580
Je lui ai parlé.
705
00:46:33,040 --> 00:46:36,084
Alors ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
706
00:46:39,838 --> 00:46:41,340
Elle voulait que je la lui lise.
707
00:46:43,884 --> 00:46:45,219
Et ?
708
00:46:46,386 --> 00:46:52,643
Tu lui as déjà envoyé
cette même lettre il y a dix ans.
709
00:46:52,726 --> 00:46:54,061
Les mêmes excuses.
710
00:46:54,144 --> 00:46:58,816
Elle ne t'a pas pardonné alors
et elle ne le fera pas là.
711
00:47:02,694 --> 00:47:04,780
Concernant ce qui est arrivé à son fils.
712
00:47:05,531 --> 00:47:06,532
Je n'ai jamais...
713
00:47:08,408 --> 00:47:12,329
[en bafouillant]
Je ne lui ai jamais envoyé de lettre.
714
00:47:16,083 --> 00:47:20,712
Je me dis peut-être que si.
715
00:47:20,796 --> 00:47:23,632
Et tu l'auras oublié.
716
00:47:23,715 --> 00:47:26,176
Comme tu as oublié pour le congélo.
717
00:47:26,260 --> 00:47:29,930
Je te l'ai dit. C'était temporaire.
Ça va maintenant.
718
00:47:30,013 --> 00:47:33,767
Je crois que tu devrais consulter.
719
00:47:35,519 --> 00:47:38,313
Tu crois, ah bon ? Dans quel but ?
720
00:47:38,397 --> 00:47:39,857
Pour me mettre une laisse
721
00:47:39,940 --> 00:47:42,359
et me nourrir par des tubes
jusqu'à ma mort ?
722
00:47:42,442 --> 00:47:45,445
On me sortira de cette cuisine
quand je serai morte.
723
00:47:45,529 --> 00:47:49,741
Je te dis ça parce que je t'aime, maman.
724
00:47:49,825 --> 00:47:54,580
- Je t'en prie.
- Tu n'avais pas le droit de la lire.
725
00:47:54,663 --> 00:47:57,875
- J'avais confiance, et tu m'as menti.
- Non.
726
00:47:57,958 --> 00:48:00,210
Tu m'as demandé mon aide,
727
00:48:00,294 --> 00:48:02,880
- et je t'ai rendu service.
- C'est fini !
728
00:48:07,384 --> 00:48:11,555
Les garçons sont chez Jelina.
On pourrait sortir ensemble.
729
00:48:11,638 --> 00:48:13,432
Et Qui veut gagner des millions ?
730
00:48:13,515 --> 00:48:15,434
Tu veux pas voir si l'étudiant gagne ?
731
00:48:15,517 --> 00:48:17,853
Pourquoi il a besoin de millions ?
732
00:48:17,936 --> 00:48:20,564
Ils croient toujours savoir,
ils devinent et pouf !
733
00:48:20,647 --> 00:48:21,899
Ils n'arrêtent jamais.
734
00:48:24,610 --> 00:48:26,778
Ils sont moins malins que ma Galina.
735
00:48:34,036 --> 00:48:36,246
[en russe] Bravo. Tu ne nous as pas déçus.
736
00:48:36,330 --> 00:48:38,916
Tu nous as prouvé que tu es prêt.
737
00:48:40,584 --> 00:48:42,044
Non, on en a discuté.
738
00:48:42,127 --> 00:48:44,046
Les inspecteurs viennent sans prévenir.
739
00:48:44,129 --> 00:48:47,132
Ça va, on viendra demain,
et tout sera réglé.
740
00:48:48,216 --> 00:48:50,510
Galina, merci pour ton conseil.
741
00:48:50,594 --> 00:48:55,182
Ilya était un vrai fils à maman.
On ne pouvait pas l'utiliser.
742
00:49:06,234 --> 00:49:07,319
Gali...
743
00:49:38,850 --> 00:49:42,187
A-t-on douze cadeaux de poules,
mairesse Warren ?
744
00:49:42,270 --> 00:49:43,563
Pas de souci. Ça vient.
745
00:49:43,647 --> 00:49:45,273
Tu as deux minutes.
746
00:49:45,357 --> 00:49:49,069
Bras droit, je vais décaler les poules,
et toi, tu comptes.
747
00:49:49,152 --> 00:49:52,114
- Qu'elles ne reviennent pas ici.
- Entendu.
748
00:49:52,197 --> 00:49:56,201
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
huit, neuf, dix, onze... Un, deux, trois, quatre...
Dix, onze, douze...
749
00:50:03,792 --> 00:50:07,546
Madame la mairesse,
en parlant de douze cadeaux,
750
00:50:07,629 --> 00:50:10,382
tu crois qu'il parlait
de 13 à la douzaine ?
751
00:50:10,465 --> 00:50:13,802
Non. Tu te trompes. Utilise ta voix.
752
00:50:14,636 --> 00:50:18,724
En voilà une, une poule !
753
00:50:20,058 --> 00:50:22,728
Deux, deux poules !
754
00:50:23,353 --> 00:50:27,315
Trois, trois nobles volatiles !
755
00:50:27,399 --> 00:50:30,944
Quatre... Attends.
Un, deux, trois, quatre...
756
00:50:31,028 --> 00:50:33,572
- Bataille de pouce.
- ...cinq, six, sept, huit, neuf...
757
00:50:33,655 --> 00:50:36,867
- Le coup de l'État fantoche.
- Neuf, dix, 11, 12, 13.
758
00:50:36,950 --> 00:50:37,909
Il y a un surplus.
759
00:50:37,993 --> 00:50:40,996
"Les poules ne volent pas",
je savais que c'était bidon.
760
00:50:41,580 --> 00:50:42,998
C'est une poule étrangère.
761
00:50:43,081 --> 00:50:45,167
Elles se ressemblent toutes.
762
00:50:45,250 --> 00:50:47,085
Y en avait peut-être déjà 13.
763
00:50:47,169 --> 00:50:49,796
Les poules brunes ne se ressemblent
pas toutes.
764
00:50:49,880 --> 00:50:52,883
Elle a des taches blanches
et des pointes noires.
765
00:50:52,966 --> 00:50:54,593
C'est... Attends.
766
00:50:56,887 --> 00:50:57,888
J'ai vu...
767
00:50:59,431 --> 00:51:01,099
J'ai vu cette poule.
768
00:51:01,808 --> 00:51:05,812
Elle était peut-être planquée
comme El Chapo. Quel rebondissement.
769
00:51:05,896 --> 00:51:10,817
Non. C'est une poule spéciale.
Elle est magique.
770
00:51:13,361 --> 00:51:14,821
Je vais prévenir Alvarez.
771
00:51:14,905 --> 00:51:18,283
Quoi ? Non ! Je suis la mairesse.
C'est ma juridiction.
772
00:51:19,326 --> 00:51:21,244
Que ferait un maire ?
773
00:51:22,454 --> 00:51:25,248
Il déciderait.
Je déclare que cette poule peut rester.
774
00:51:26,625 --> 00:51:28,543
Cette poule mérite d'être là.
775
00:51:29,461 --> 00:51:32,631
J'avais raison pour le soleil.
Je sais que j'ai raison.
776
00:51:32,714 --> 00:51:34,132
Je ne suis pas convaincue.
777
00:51:34,216 --> 00:51:35,717
- C'est bon ?
- Faut pas lui dire.
778
00:51:35,801 --> 00:51:36,802
- Treize !
- Non.
779
00:51:36,885 --> 00:51:39,429
Il m'accusera pour la poule magique
780
00:51:39,513 --> 00:51:43,558
qui est apparue par magie
et il me dépouillera de mon autorité.
781
00:51:45,227 --> 00:51:46,144
Et de la tienne.
782
00:51:46,228 --> 00:51:51,983
Je dévoile les complots.
Je ne les fomente pas.
783
00:51:52,067 --> 00:51:53,276
[Alvarez] On en a une douzaine ?
784
00:51:53,360 --> 00:51:54,820
Hopper m'a invité à boire un coup.
785
00:51:54,903 --> 00:51:56,780
Je veux arriver en avance.
786
00:51:56,863 --> 00:51:59,366
Oui, tout à fait, on en a...
787
00:52:02,119 --> 00:52:03,120
- une douzaine.
- Treize.
788
00:52:06,832 --> 00:52:11,211
Treize est un chiffre qui porte malheur.
789
00:52:11,878 --> 00:52:14,089
Il faut se méfier des présages !
790
00:53:14,608 --> 00:53:18,320
PIPER - Il faut que je te parle.
791
00:53:19,613 --> 00:53:20,697
[la porte s'ouvre]
792
00:53:25,535 --> 00:53:26,661
T'es pas Creech.
793
00:53:26,745 --> 00:53:29,831
Toujours à l'infirmerie.
Je dois chercher de la contrebande.
794
00:53:37,214 --> 00:53:38,673
Je suis désolée.
795
00:53:38,757 --> 00:53:40,884
J'étais prise dans mes histoires
796
00:53:40,967 --> 00:53:43,345
et j'ai oublié le risque pour toi.
797
00:53:43,428 --> 00:53:45,055
La vie d'un caïd de la drogue.
798
00:53:50,685 --> 00:53:53,063
J'ai mis quatre ans pour avoir ce boulot.
799
00:53:53,146 --> 00:53:56,608
Tout le monde prétend vouloir
aider les soldats à rentrer.
800
00:53:56,691 --> 00:53:57,901
"Merci pour votre service."
801
00:53:57,984 --> 00:54:00,946
Et personne ne veut affronter
la réalité des choses.
802
00:54:01,029 --> 00:54:04,824
Je m'emporte. Je me crame la peau.
803
00:54:04,908 --> 00:54:07,661
Depuis mon retour,
j'ai enchaîné les boulots.
804
00:54:07,744 --> 00:54:12,624
Je me suis fait virer d'un glacier
après avoir insulté un gamin.
805
00:54:12,707 --> 00:54:17,254
Puis de Walmart,
après en avoir insulté un autre.
806
00:54:18,004 --> 00:54:18,880
Je me suis déguisée
807
00:54:18,964 --> 00:54:21,508
en petite sirène à la fête d'une gamine.
808
00:54:23,301 --> 00:54:26,388
Tu n'as pas renoncé à ta voix
pour un homme.
809
00:54:28,682 --> 00:54:31,268
Au début, je payais mes courses par CB.
810
00:54:31,351 --> 00:54:36,398
Et j'ai utilisé les avances pour le loyer.
Ça a été la galère illico.
811
00:54:36,481 --> 00:54:38,566
Je dois garder ce boulot.
812
00:54:38,650 --> 00:54:44,406
Sinon, j'aurais démissionné
après avoir été otage durant l'émeute.
813
00:54:46,032 --> 00:54:47,742
On n'a pas été brillantes.
814
00:54:53,957 --> 00:54:56,167
Je ne veux te forcer à rien. Si tu veux arrêter, tu peux.
815
00:55:00,046 --> 00:55:01,923
Je t'ai apporté deux chargeurs
816
00:55:02,007 --> 00:55:06,594
pour te remercier ou m'excuser,
c'est selon.
817
00:55:17,022 --> 00:55:19,816
Tu dois ressembler à une sirène
les cheveux détachés.
818
00:55:50,805 --> 00:55:54,642
[Zelda] Elles vont nous en vouloir
en découvrant qu'on l'a pris ?
819
00:55:54,726 --> 00:55:58,104
[Piper]
On ne gâche rien. C'est de l'engrais.
820
00:55:59,230 --> 00:56:02,984
[Zelda] Oui, et on honore
la volonté de Frisettes.
821
00:56:03,068 --> 00:56:05,820
Je ne l'anthropomorphise pas
au point d'imaginer
822
00:56:05,904 --> 00:56:10,200
que Frisettes aurait voulu
que son bébé soit un porte-monnaie.
823
00:56:15,413 --> 00:56:16,873
Voire une moufle rikiki.
824
00:56:23,421 --> 00:56:25,048
On dit quelques mots ?
825
00:56:34,933 --> 00:56:37,185
Chère Frisettes junior,
826
00:56:39,104 --> 00:56:41,106
navrée que tu n'aies pas vécu.
827
00:56:41,689 --> 00:56:43,358
Au moins, pas de pension alimentaire.
828
00:56:44,484 --> 00:56:45,777
Rude séparation, hein ?
829
00:56:45,860 --> 00:56:47,487
Tu sais le plus pitoyable ?
830
00:56:47,570 --> 00:56:49,948
C'est fini depuis sept mois.
831
00:56:50,031 --> 00:56:54,702
Faut que je revoie
l'exercice de relâche de Rio.
832
00:56:56,913 --> 00:56:57,914
Moi aussi.
833
00:57:00,625 --> 00:57:02,419
Je dois relâcher la prison.
834
00:57:05,672 --> 00:57:08,007
Je viens de sortir de prison.
835
00:57:08,091 --> 00:57:10,260
Je ne suis pas dangereuse, mais...
836
00:57:13,096 --> 00:57:16,724
Ça fait partie de moi, je le cache,
mais je dois l'assumer.
837
00:57:23,481 --> 00:57:27,902
J'ai transporté une valise de drogue,
c'était illégal,
838
00:57:27,986 --> 00:57:30,071
j'ai plaidé coupable et fini en taule.
839
00:57:30,155 --> 00:57:34,242
J'y ai découvert des choses tapies en moi
840
00:57:34,325 --> 00:57:36,244
dont j'ignorais même l'existence.
841
00:57:40,123 --> 00:57:41,374
Et ça représentait...
842
00:57:43,418 --> 00:57:45,086
4 % de ma vie.
843
00:57:50,925 --> 00:57:56,014
Mais c'était suffisant
pour changer absolument tout.
844
00:58:04,689 --> 00:58:07,400
J'ignore complètement
qui je suis maintenant.
845
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
On devrait y aller. J'ignore si...
846
00:58:25,877 --> 00:58:29,088
se débarrasser d'un fœtus de mouton
enfreint ma conditionnelle.
847
00:58:29,172 --> 00:58:32,842
Ou on peut rester ici encore un peu.
848
00:58:40,266 --> 00:58:42,560
[musique mélancolique]