1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:01:34,594 --> 00:01:35,845
Yhteistä historiaako?
3
00:01:40,100 --> 00:01:43,394
Historiaa ja biologiaa.
4
00:01:49,484 --> 00:01:51,194
Eva ei sanonut, että tulet.
5
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
Miten muksujen nyt käy?
6
00:01:52,862 --> 00:01:55,365
He asuvat Hopperin luona.
7
00:01:56,407 --> 00:01:57,700
Helvetin tollo.
8
00:01:57,784 --> 00:01:59,327
Mitä sanoit?
9
00:02:05,166 --> 00:02:06,292
Tämä on tyhmää.
10
00:02:06,376 --> 00:02:09,504
Sitä minäkin.
Muista, että olen yhä äitisi.
11
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
Entä ruskeatukkaiset?
12
00:02:15,677 --> 00:02:18,680
Red voi huonosti.
Litvack antoi luvan viedä hänet.
13
00:02:18,763 --> 00:02:22,433
Älä anna hänen yskiä.
King toipui ensimmäisestä flunssastaan,
14
00:02:22,517 --> 00:02:24,644
enkä halua palata siihen helvettiin.
15
00:02:24,727 --> 00:02:27,772
Meidän piti imeä räkää hänen nenästään.
16
00:02:28,356 --> 00:02:31,568
Se on rakkautta, mutta kuvottavaa.
17
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
-Desipyyhe?
-Kiitos.
18
00:02:38,658 --> 00:02:40,535
Anna kätesi.
19
00:02:42,203 --> 00:02:47,000
No niin. Mitä tapahtui?
20
00:02:47,083 --> 00:02:48,293
Miksi olit kylmiössä?
21
00:02:49,085 --> 00:02:53,298
Etsin jotain.
22
00:02:53,381 --> 00:02:56,759
-Luoteisväylääkö?
-En ollut siellä kauan.
23
00:02:56,843 --> 00:03:00,054
Minua pelottaa,
24
00:03:01,306 --> 00:03:03,933
että et ole ihan kunnossa.
25
00:03:05,393 --> 00:03:07,228
Ihme että huomasit poissaoloni -
26
00:03:07,312 --> 00:03:10,106
Kleopatraa valloittaessasi.
27
00:03:11,107 --> 00:03:13,026
Huomaan asioita.
28
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
Puhutaanko siitä?
29
00:03:31,544 --> 00:03:32,962
SULJETTU
30
00:03:33,046 --> 00:03:37,675
Anteeksi. Juutuin kuuntelemaan
asiakkaiden valitusta,
31
00:03:37,759 --> 00:03:42,347
että hyvää stroganinaa ei saa
mistään muualta kuin Omskista.
32
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
Nyt minä valitan teille.
33
00:03:45,600 --> 00:03:46,935
Mitä uutta?
34
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
Mikhaililla on kontakti
serbialaiseen maahantuojaan.
35
00:03:51,105 --> 00:03:52,815
Ilya menee hänen mukaansa.
36
00:03:53,691 --> 00:03:55,860
Katsoo, mitä he saavat hänestä irti.
37
00:03:57,862 --> 00:03:59,155
Lähdemme nyt.
38
00:04:01,115 --> 00:04:02,992
Entä uusi bisnes?
39
00:04:03,076 --> 00:04:04,494
Puhutaan siitä toiste.
40
00:04:04,577 --> 00:04:05,912
Puhuin taas Olgan kanssa.
41
00:04:05,995 --> 00:04:09,624
Eläkeläiskyliä nousee
kuin sieniä sateella.
42
00:04:09,707 --> 00:04:10,792
Jos pääsemme heti mukaan...
43
00:04:10,875 --> 00:04:13,544
Totta kai. Ensi kerralla.
44
00:04:13,628 --> 00:04:16,339
Ehkä noita teeleipiäkin. Ensi kerraksi.
45
00:04:20,718 --> 00:04:21,803
Eivätkö he voi odottaa?
46
00:04:21,886 --> 00:04:26,140
Tarjoan kultakaivosta,
eikä se ole edes laitonta.
47
00:04:26,224 --> 00:04:28,017
He innostuvat siitä varmasti.
48
00:04:28,101 --> 00:04:30,979
He unohtavat,
että hyvät ideat tulevat minulta.
49
00:04:31,562 --> 00:04:33,648
Vankilan toimitussopimuskin.
50
00:04:34,649 --> 00:04:38,820
He esittävät ideani ominaan.
51
00:04:45,285 --> 00:04:50,039
Tapaat siis serbin. Oletko valmis?
52
00:04:55,378 --> 00:04:57,839
Voisinkohan vielä naida Sonya Chekovan?
53
00:04:58,631 --> 00:05:01,676
Hänen isänsä saisi minut
Gem Societyn kursseille. Et varmaan halua
Zalesille timantinleikkaajaksi.
54
00:05:05,471 --> 00:05:08,558
Etkä halua asua äitisi naapurina.
55
00:05:09,267 --> 00:05:13,021
Se on ainoa syy,
miksi Luda mielistelee sitä tyhmää tyttöä.
56
00:05:13,104 --> 00:05:17,150
Saat paremman kuin
Sonya Chekovan ja alapurentansa.
57
00:05:19,360 --> 00:05:22,864
Viime keikalla tyyppi ei kuollut heti.
58
00:05:24,032 --> 00:05:28,161
-Vladin piti listiä hänet rengasraudalla.
-En halua kuulla.
59
00:05:29,412 --> 00:05:32,123
Silmä pullahti päästä kuin vieterilelu.
60
00:05:32,915 --> 00:05:35,460
Heillä voi olla muitakin töitä.
Voin kysyä.
61
00:05:35,543 --> 00:05:38,338
Kestän kyllä. En tiedä, miksi valitan.
62
00:05:42,383 --> 00:05:44,385
Myöhään jäävä palkitaan.
63
00:05:48,056 --> 00:05:49,349
Kyytini.
64
00:05:49,432 --> 00:05:50,933
Äitisi voi odottaa. Syö pikkuleipä.
65
00:05:51,017 --> 00:05:52,810
Hän räyhäisi. Ei kannata.
66
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Hyvää yötä.
67
00:06:05,782 --> 00:06:10,787
Metsästäjäjumalattaren pitää aina
kantaa itse aseensa.
68
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
Retriitin ensimmäinen opetus.
69
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
Maisemanvaihdos tekee hyvää,
vaikka vierastan konseptia.
70
00:06:16,918 --> 00:06:19,212
Kun Kiki ei päässytkään mukaan,
71
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
tajusin, että se oli onnenpotku.
72
00:06:21,714 --> 00:06:25,718
Tuumasin: "Kuka läheiseni
kuolisi ydintuhossa ensimmäisenä?"
73
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
-Kaikki.
-Piper!
74
00:06:26,886 --> 00:06:31,015
Olet kadottanut sisäisen kompassisi
etkä osaa käyttää veistä.
75
00:06:32,266 --> 00:06:35,269
En tiedä,
miten ne asiat liittyvät toisiinsa,
76
00:06:36,562 --> 00:06:39,190
mutta on kiva saada muuta ajateltavaa.
77
00:06:39,273 --> 00:06:41,484
Viime päivät olivat turhauttavia.
78
00:06:41,567 --> 00:06:44,237
En pysty seksiin vieraiden kanssa.
79
00:06:44,862 --> 00:06:46,906
Et ehkä ventovieraiden,
80
00:06:46,989 --> 00:06:51,869
mutta entäpä joku tutun tuttu?
Ei aivan ventovieras.
81
00:06:51,953 --> 00:06:55,748
Luulin, että tulimme tänne
löytämään voimamme -
82
00:06:55,832 --> 00:06:58,292
metsästäjättärinä ja ravinnon hankkijoina.
83
00:06:58,376 --> 00:07:03,464
Meidän pitää ottaa vastaan kaikki,
mitä luontoäiti antaa,
84
00:07:03,548 --> 00:07:04,882
oli se riistaa tai kumppani.
85
00:07:16,310 --> 00:07:18,354
Muistathan Maian vauvaryhmästä?
86
00:07:18,438 --> 00:07:20,481
Tietysti. Kiva nähdä taas.
87
00:07:20,565 --> 00:07:23,860
En kerro kellekään,
että olet ollut vankilassa.
88
00:07:24,444 --> 00:07:25,695
Kiitos.
89
00:07:26,487 --> 00:07:29,532
Tästä viikonlopusta tulee
tosi alkukantainen!
90
00:07:29,615 --> 00:07:34,495
Suljetaan silmämme hetkeksi.
91
00:07:36,998 --> 00:07:40,918
Kuunnellaan lintuja ja tuulta.
92
00:07:41,002 --> 00:07:44,422
Luonnon ääni humisee ympärillämme.
93
00:07:46,507 --> 00:07:51,888
Kuunnelkaa,
minne henkioppaat ohjaavat teitä -
94
00:07:51,971 --> 00:07:57,643
lepuuttamaan kehoanne,
ja valitkaa itsellenne paras huone.
95
00:07:58,561 --> 00:08:02,190
Halpaan menit! Meitsi saa parisängyn!
96
00:08:04,317 --> 00:08:07,570
Nukun tänä yönä tähtiasennossa!
97
00:08:26,756 --> 00:08:28,216
Haluatko päälle vai alle?
98
00:08:29,133 --> 00:08:31,511
Pystyn nukkumaan missä vain.
99
00:08:31,594 --> 00:08:34,805
-Hei, Zelda.
-Hei.
100
00:08:34,889 --> 00:08:39,352
-Tykkäät takuulla Piperista.
-Hän on tottunut kerrossänkyyn.
101
00:08:45,983 --> 00:08:48,653
-Sovimme kuudeksi.
-Tiedän. Laskenta kesti.
102
00:08:48,736 --> 00:08:50,279
Se tehtiin kolme kertaa.
103
00:08:50,947 --> 00:08:54,283
Hyvä. Luulin, ettet tulisi, koska...
104
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
Ei tarvitse.
105
00:08:59,747 --> 00:09:04,794
Anteeksi, että suutelin sinua.
106
00:09:05,461 --> 00:09:10,007
En tiedä, miksi tein sen. Se oli tyhmää.
107
00:09:10,091 --> 00:09:12,134
Niin, se oli sopimatonta.
108
00:09:13,094 --> 00:09:16,013
Luulin, että sinäkin tunsit...
109
00:09:16,097 --> 00:09:18,516
En. Olen naimisissa.
110
00:09:20,560 --> 00:09:24,230
En yritä pakottaa vankia seksisuhteeseen.
111
00:09:24,313 --> 00:09:27,692
Pakotat myymään kiellettyä tavaraa.
Siitä se lähtee.
112
00:09:28,276 --> 00:09:29,610
Pyysit apua.
113
00:09:29,694 --> 00:09:32,822
Päästäkseni eroon Hellmanista.
En halunnut kuriiriksesi.
114
00:09:32,905 --> 00:09:36,284
Pelastin sinut raiskaajasialta.
Sait töitä ja rahaa.
115
00:09:36,367 --> 00:09:39,787
Tosi kiva työ.
Jos jään kiinni, saan lisätuomion.
116
00:09:39,870 --> 00:09:44,500
-Laturit olivat sinun ideasi.
-Mieluummin niitä kuin heroiinia.
117
00:09:47,628 --> 00:09:49,422
Olen siis kusipää.
118
00:09:51,465 --> 00:09:52,633
Saanko mennä?
119
00:09:53,593 --> 00:09:54,969
Älä myöhästy toiste.
120
00:10:00,808 --> 00:10:02,226
En voi...
121
00:10:03,686 --> 00:10:07,607
Sain vihdoin kutsun
vankeinhoitopäiville Caymansaarille -
122
00:10:07,690 --> 00:10:10,401
ja jouduin palaamaan tämän sotkun takia.
123
00:10:11,861 --> 00:10:14,196
Michael Bolton jäi näkemättä.
124
00:10:14,989 --> 00:10:17,199
Tein parhaani vähässä ajassa,
125
00:10:17,283 --> 00:10:19,577
ja toimittaja yritti saada ansaan.
126
00:10:19,660 --> 00:10:21,829
Olisit puhunut sovituista aiheista.
127
00:10:21,912 --> 00:10:24,373
Siksi tulostin ne.
128
00:10:24,457 --> 00:10:27,835
Niissä ei sanottu,
että psykiatrisen rahoitus siirretään -
129
00:10:27,918 --> 00:10:29,170
helvetin kanoihin.
130
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
Oli pakko sanoa jotain.
131
00:10:31,464 --> 00:10:33,382
Olisit varoittanut etukäteen.
132
00:10:33,466 --> 00:10:36,135
Jouduin katsomaan,
kun vedit sen lonkalta -
133
00:10:36,218 --> 00:10:37,928
mieskollegojeni seurassa.
134
00:10:38,012 --> 00:10:40,431
Olisitpa nähnyt ilmeen
Jackin palaneilla kasvoilla,
135
00:10:40,514 --> 00:10:42,558
kun hävitit hänen katetuottonsa -
136
00:10:42,642 --> 00:10:45,478
kuin mikäkin Ricky Jay.
Rauha hänen sielulleen.
137
00:10:52,777 --> 00:10:54,654
Tiedän, että työ on vaikeaa,
138
00:10:57,740 --> 00:10:59,575
mutta taistelin puolestasi.
139
00:10:59,659 --> 00:11:01,243
Kukaan ei halunnut sinua.
140
00:11:01,327 --> 00:11:03,079
Tiesin, että olit erikoinen valinta,
141
00:11:03,162 --> 00:11:04,997
mutta näin sinussa jotain.
142
00:11:05,081 --> 00:11:07,792
Usko, että sanon tämän hyvällä.
143
00:11:08,876 --> 00:11:11,545
Munaat hienon tilaisuuden.
144
00:11:14,173 --> 00:11:19,470
Jos kuulen, että käytät ohjelmiin rahaa,
ne lopetetaan.
145
00:11:19,553 --> 00:11:21,681
Et saa erityisopettajaa -
146
00:11:21,764 --> 00:11:23,683
etkä siiloa kananrehulle.
147
00:11:25,393 --> 00:11:28,020
Älä tee muuta kuin mitä käsketään.
148
00:11:31,482 --> 00:11:32,441
Hyvä.
149
00:11:47,206 --> 00:11:51,043
Otatko kahvia? Teetä, Ovaltinea?
150
00:11:51,127 --> 00:11:53,963
En kuullut tuloasi.
151
00:11:56,298 --> 00:11:58,592
Onko lakimiehestä kuulunut?
152
00:11:58,676 --> 00:12:00,177
Lähetin kirjan.
153
00:12:00,261 --> 00:12:02,555
Hänen tiiminsä tutkii asiaa, joten...
154
00:12:07,643 --> 00:12:08,936
Onko kaikki hyvin?
155
00:12:12,189 --> 00:12:16,652
Oletko sitä mieltä, että munaan tämän?
156
00:12:20,156 --> 00:12:24,493
Minun mielestäni et.
157
00:12:24,577 --> 00:12:28,998
Olet ensimmäinen johtaja,
joka yrittää parantaa vankilaa.
158
00:12:29,081 --> 00:12:33,627
Rahaa ei ole. Miten voin tehdä hyvää,
jos ohjelmat lopetetaan?
159
00:12:33,711 --> 00:12:36,630
Hanki vapaaehtoisia.
He tekevät töitä kiitoksella.
160
00:12:36,714 --> 00:12:38,591
Kuuntele.
161
00:12:38,674 --> 00:12:41,093
Tarvitset tuutoreita, eikö niin?
162
00:12:41,177 --> 00:12:44,472
Pyydä sisäpiirikaupoista
tuomittuja valkokaulusämmiä.
163
00:12:44,555 --> 00:12:48,100
He ovat avopuolella.
Niillä rikoksilla saa hyvän lakimiehen.
164
00:12:48,184 --> 00:12:50,102
Entä sinä itse?
165
00:12:50,186 --> 00:12:52,521
Minulla on jo työ. Siinä riittää...
166
00:12:52,605 --> 00:12:56,192
Se ei olekaan työ
vaan vapaaehtoistoimintaa.
167
00:12:56,275 --> 00:12:57,109
En ehdi...
168
00:12:57,193 --> 00:13:00,029
Voin antaa potkut, niin ehdit.
169
00:13:01,572 --> 00:13:05,993
-Hyvä on. Järjestän aikaa.
-Kiitos.
170
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
-Kysymys.
-Niin?
171
00:13:11,791 --> 00:13:14,710
-Kuka on Ricky Jay?
-Kuka on Michael Bolton?
172
00:13:16,003 --> 00:13:18,964
Hyvää päivää, neiti Kotkotti!
173
00:13:19,882 --> 00:13:22,593
Saanko katsoa pesäänne?
174
00:13:26,806 --> 00:13:28,516
Muna on pieni ihme, vai mitä?
175
00:13:28,599 --> 00:13:32,269
Elämä ja ravinto samassa.
176
00:13:32,353 --> 00:13:34,480
Miksi olet iloinen?
177
00:13:34,980 --> 00:13:38,359
Saitko uudet lääkkeet? Minäkin haluan.
178
00:13:38,442 --> 00:13:40,861
Paitsi en vauhtilääkkeitä.
Minulla riittää vauhtia.
179
00:13:40,945 --> 00:13:43,656
Näet ihmisen, joka tuntee iloa -
180
00:13:43,739 --> 00:13:48,202
muutettuaan pelkkien sanojensa voimalla -
181
00:13:48,285 --> 00:13:51,205
toisen ihmisen elämän suuntaa.
182
00:13:53,541 --> 00:13:55,876
Katso.
183
00:13:57,795 --> 00:14:00,381
"Rakas Suzanne, kiitos, että olet..."
184
00:14:00,464 --> 00:14:04,426
"Jästipäinen, järkeä kuuntelematon
ikuinen riesa."
185
00:14:05,261 --> 00:14:10,057
"Kirjasta voi olla apua,
joten lähetän sen lakimiehelleni.
186
00:14:11,934 --> 00:14:13,477
Anteeksi, että epäilin sinua."
187
00:14:13,561 --> 00:14:16,021
"Ystäväsi...
188
00:14:18,357 --> 00:14:19,275
Taystee."
189
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
Tosi hienoa.
190
00:14:25,030 --> 00:14:26,365
Olen fiksailija.
191
00:14:26,907 --> 00:14:29,994
Kuin Olivia Pope
tai Woodward ja Bernstein-karhu.
192
00:14:30,870 --> 00:14:32,872
Liiku, kana.
193
00:14:36,041 --> 00:14:38,210
Vain kolme? Meillä on 12 kanaa,
194
00:14:38,294 --> 00:14:40,754
joten munia pitäisi olla lähemmäs 12.
195
00:14:40,838 --> 00:14:43,799
Suurin piirtein. Naiset, kuunnelkaa.
196
00:14:43,883 --> 00:14:46,886
Meillä on ensimmäinen kanakriisi.
197
00:14:46,969 --> 00:14:48,012
Munille meni?
198
00:14:50,389 --> 00:14:54,852
Ihan hyvä. Miksi kanat eivät tuota munia?
199
00:14:54,935 --> 00:14:56,812
Munat voivat juuttua suoleen.
200
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
Voisimme vetää ne ulos.
201
00:14:58,981 --> 00:15:02,234
Ehkä kanat syövät munansa.
202
00:15:02,318 --> 00:15:04,528
Kannibaalikanoja. Niin voi tapahtua.
203
00:15:04,612 --> 00:15:07,573
Kyllä voi,
mutta hirmuteosta olisi viitteitä.
204
00:15:07,656 --> 00:15:09,742
En ole nähnyt nokittuja kuoria.
205
00:15:09,825 --> 00:15:11,493
Onko Warrenilla selitystä?
206
00:15:12,620 --> 00:15:14,538
Ne tarvitsevat auringonvaloa.
207
00:15:14,622 --> 00:15:15,664
Onko niillä menopaussi?
208
00:15:15,748 --> 00:15:17,791
Voisimme testata hormonit...
209
00:15:17,875 --> 00:15:20,961
Kanala on liian hämärä,
ja piha on katettu.
210
00:15:21,045 --> 00:15:23,213
Ne tarvitsevat haitallisia UV-säteitä.
211
00:15:23,297 --> 00:15:27,468
-D-vitamiinia tarvitaan munantuotantoon.
-Kyllä. Katos pois.
212
00:15:27,551 --> 00:15:29,386
Petoeläimet pääsisivät tänne.
213
00:15:29,470 --> 00:15:32,264
Mitä? Haloo, olemme vankilassa.
214
00:15:32,848 --> 00:15:35,351
Etkö näe tuota aitaa,
jossa on piikkilanka?
215
00:15:35,434 --> 00:15:37,102
-Tänne ei pääse mikään.
-Lohikäärmeet!
216
00:15:37,686 --> 00:15:40,230
Ei. Ja ennen kuin kysytte,
217
00:15:40,314 --> 00:15:43,317
kanat eivät pääse pakoon,
koska ne eivät lennä.
218
00:15:43,943 --> 00:15:45,444
Se on teeskentelyä.
219
00:15:46,362 --> 00:15:48,447
Kuka kannattaa avopihaa?
220
00:15:50,783 --> 00:15:54,286
Ei enemmistöä,
mutta se oli ainoa käytännöllinen ehdotus.
221
00:15:55,287 --> 00:15:58,165
-Siinäs näet.
-Hyvä on.
222
00:15:58,248 --> 00:16:00,584
-Olen fiksailija.
-Niin olet.
223
00:16:10,719 --> 00:16:11,971
Halaatko vai et?
224
00:16:14,223 --> 00:16:18,227
Mietin vielä, pitäisikö halata vai motata.
225
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
Varmaan sekä että, mutta...
226
00:16:22,106 --> 00:16:23,315
Voi äly.
227
00:16:28,737 --> 00:16:30,447
Haluanko edes tietää?
228
00:16:30,531 --> 00:16:32,658
Mokasin. En joutunut tänne siksi.
229
00:16:32,741 --> 00:16:35,327
Ole iloinen,
että sinulla on aikuiset tyttäret.
230
00:16:36,662 --> 00:16:38,163
Aikuisetkin mokaavat.
231
00:16:40,833 --> 00:16:41,709
Daya tarvitsee sinua.
232
00:16:41,792 --> 00:16:46,380
Täällä on huumeita, ja hän käyttää.
En voinut estää häntä.
233
00:16:46,463 --> 00:16:49,925
-Hoidan asian.
-ICEn keittiöapulaiset, jonoon!
234
00:16:50,551 --> 00:16:53,387
-Täytyy mennä.
-Heippa.
235
00:17:05,649 --> 00:17:06,567
Tee tilaa.
236
00:17:30,799 --> 00:17:32,217
Etkö esittele minua?
237
00:17:35,137 --> 00:17:37,806
Tämä on Aleida. Aleida, jengi.
238
00:17:38,515 --> 00:17:42,269
Onko sinulla jengi? Muistan sen edellisen.
239
00:17:43,062 --> 00:17:46,231
Onko hän kertonut perustamastaan jengistä?
Mikä se oli?
240
00:17:46,857 --> 00:17:49,193
Ai niin, "Rarities".
241
00:17:49,276 --> 00:17:52,780
Hän tykkäsi niistä näteistä poneista,
joilla oli peffatatskat.
242
00:17:52,863 --> 00:17:54,907
Hänen lempparinsa oli Rarity.
243
00:17:54,990 --> 00:17:58,160
Se ei ollut mikään harvinaisuus.
Niitä sai marketista.
244
00:17:58,243 --> 00:17:59,578
Starlight Glimmer oli minun.
245
00:17:59,661 --> 00:18:02,664
Hän halusi puistoon ratsastamaan.
246
00:18:02,748 --> 00:18:05,167
Arvatkaa, miten kävi.
247
00:18:05,250 --> 00:18:07,961
Allerginen.
Turposi kuin ruskea Michelin-ukko.
248
00:18:08,670 --> 00:18:13,092
Kuvitelkaa. Silmät pullistuivat...
249
00:18:13,175 --> 00:18:14,843
Minulla on asiaa.
250
00:18:14,927 --> 00:18:16,637
Enkö saa hevostella?
251
00:18:18,347 --> 00:18:21,475
-Sanaleikit ovat huonointa huumoria.
-Älä puhu minulle noin.
252
00:18:21,558 --> 00:18:24,520
Miten? Kuin aikuiselle vauvalleni?
253
00:18:25,312 --> 00:18:26,980
Olen selliosaston pomo.
254
00:18:27,064 --> 00:18:29,608
Määrään täällä. Ole kunnioittavampi.
255
00:18:30,818 --> 00:18:35,072
Ota rennosti. Sinun ei tarvitse
esittää kovista, kun olen täällä.
256
00:18:35,155 --> 00:18:37,825
Mene päiväunille,
tai mitä olitkaan tekemässä.
257
00:18:37,908 --> 00:18:42,871
-Mene vaikka piirtelemään.
-Sinun pitää totella minua.
258
00:18:42,955 --> 00:18:44,373
Kuten muidenkin.
259
00:18:45,624 --> 00:18:46,708
Itkettääkö sinua?
260
00:18:47,668 --> 00:18:50,838
Vai punoittavatko silmäsi,
koska olet vitun nisti?
261
00:18:52,548 --> 00:18:55,509
Vitun nistit eivät saa myydä kamaani.
262
00:18:56,969 --> 00:18:58,637
Kate kärsii.
263
00:19:03,433 --> 00:19:07,271
-Kuka myy mitä?
-Diaz vastaa niistä jutuista.
264
00:19:07,354 --> 00:19:10,482
Kulta, et ymmärrä.
Daya tekee töitä minulle.
265
00:19:10,566 --> 00:19:12,943
Te kaikki teette hommia minulle.
266
00:19:13,026 --> 00:19:15,988
Yrityksen rakenteessa -
267
00:19:20,993 --> 00:19:23,162
minä olen ylimpänä.
268
00:19:38,218 --> 00:19:39,720
-Tuohan on tyttöystäväsi?
-Mitä?
269
00:19:40,929 --> 00:19:41,972
Nyt hourit.
270
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
Sanoit häntä jalapenoksesi.
271
00:19:46,310 --> 00:19:47,144
Tuli bänät.
272
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
Menit koruliikkeen alennusmyyntiin.
273
00:19:49,188 --> 00:19:50,564
Seuraatko minua?
274
00:19:50,647 --> 00:19:54,026
Vartijoiden ja vankien väliset suhteet
ovat kiellettyjä.
275
00:19:54,109 --> 00:19:56,445
-Laittomia.
-Siitä voi tulla syyte,
276
00:19:56,528 --> 00:19:59,198
joten minulla ja Aleidalla
ei ole suhdetta.
277
00:19:59,907 --> 00:20:01,491
Siis vanki Diazilla.
278
00:20:03,243 --> 00:20:06,371
Rauhoitu.
"Älkää tuomitko, ettei teitä tuomittaisi."
279
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
-Tiedätkö, kuka sanoi niin?
-Jeesus.
280
00:20:08,081 --> 00:20:10,209
Tony Robbins. Olin seminaarissa.
281
00:20:10,834 --> 00:20:14,296
Wilmingtonissa on yksi ensi kuussa.
282
00:20:14,379 --> 00:20:16,965
Tarvitsisin vapaata.
283
00:20:19,927 --> 00:20:21,637
Olisiko se ongelma?
284
00:20:25,807 --> 00:20:28,810
Ei ollenkaan.
285
00:20:29,519 --> 00:20:31,230
Metsästäjäjumalattaren -
286
00:20:31,313 --> 00:20:34,191
pitää osata jäljittää, hankkia -
287
00:20:34,274 --> 00:20:37,486
ja valmistaa oma ravinto
kiitollisella asenteella -
288
00:20:37,569 --> 00:20:40,989
ja ymmärtäen roolimme
maailmankaikkeuden kiertokulussa.
289
00:20:41,073 --> 00:20:42,950
Tarkastelkaa jousta.
290
00:20:43,033 --> 00:20:47,287
Tiedostakaa sen voima
sekä kuoleman että elämän tuojana.
291
00:20:47,371 --> 00:20:50,999
Tiedostakaa moninaisuus,
joka on teissä kaikissa.
292
00:20:51,083 --> 00:20:54,002
Olkaa ylpeitä siitä. Varokaa sitä.
293
00:20:54,086 --> 00:20:56,463
Kokeilkaa sitä yksitellen.
294
00:20:56,546 --> 00:21:00,384
Tähdätkää maalia ja päästäkää irti
jostain, joka hidastaa teitä.
295
00:21:00,467 --> 00:21:05,264
Meidän täytyy selkeyttää aikeemme
ja poistaa mielestämme -
296
00:21:05,347 --> 00:21:10,352
asiat, jotka estävät puhtaan
ja kunniallisen metsästyksen.
297
00:21:15,357 --> 00:21:19,194
Päästän irti syyllisyydestä, jota tunnen,
koska en suojellut äitiä isältäni.
298
00:21:28,120 --> 00:21:30,122
Pitääkö se sanoa ääneen?
299
00:21:30,706 --> 00:21:31,707
Vain jos haluat.
300
00:21:31,790 --> 00:21:33,542
Jos sitä ei sano ääneen,
301
00:21:33,625 --> 00:21:36,753
sen pitää sisällään.
302
00:21:39,840 --> 00:21:42,092
Imetän joskus pilvessä.
303
00:21:45,220 --> 00:21:47,931
Olen feikannut orgasmeja viimeisen vuoden.
304
00:21:48,432 --> 00:21:51,393
En tunne olevani äiti.
Olen vain vauvan kanssa.
305
00:21:54,479 --> 00:21:57,607
Olen harrastanut seksiä
Charlie Rosen ja Matt Lauerin kanssa.
306
00:22:00,485 --> 00:22:01,820
Omasta halustani.
307
00:22:03,488 --> 00:22:06,241
Saatko sinä pidellä asetta?
308
00:22:22,257 --> 00:22:23,800
Otanko uudestaan?
309
00:22:23,884 --> 00:22:26,303
Tuo kertoi kaiken.
310
00:22:31,433 --> 00:22:32,726
Valitkaa pari.
311
00:22:32,809 --> 00:22:35,062
Lähdetään ensimmäiseen jahtiin!
312
00:22:36,480 --> 00:22:38,899
Vain metsästysluvan
ja turvallisuuspassin -
313
00:22:38,982 --> 00:22:40,484
saaneet voivat metsästää.
314
00:22:40,567 --> 00:22:43,945
Muut menevät luontoon
tutkailemaan ympäristöä.
315
00:22:44,029 --> 00:22:47,032
Harjoitelkaa olemaan niin hiljaa,
että peura -
316
00:22:47,115 --> 00:22:49,284
ei huomaa teitä.
317
00:22:50,035 --> 00:22:51,661
Mene sinä Zeldan kanssa.
318
00:22:52,245 --> 00:22:54,581
Hän on kiva. Olkaa yhdessä hiljaa.
319
00:22:54,664 --> 00:22:55,874
Mitä sinä yrität?
320
00:22:55,957 --> 00:22:58,585
Odotin rauhallista lomaa arjesta.
321
00:22:58,668 --> 00:23:00,128
Arvaa, mikä on rauhallista.
322
00:23:00,212 --> 00:23:05,133
Kun tuijottelee auringonnousua
rakastajan sylissä.
323
00:23:05,884 --> 00:23:06,968
Kuusysin jälkeen.
324
00:23:08,720 --> 00:23:10,806
Tuo ei ole hiljaa oloa.
325
00:23:13,809 --> 00:23:16,186
Me olemme kai taas pari.
326
00:23:20,399 --> 00:23:24,194
Keksin, mitä teen
karkottajakusipään aurinkolaseille.
327
00:23:24,277 --> 00:23:27,364
Sanotaan sitä operaatio Lumihirviöksi.
328
00:23:28,240 --> 00:23:29,658
Hän on ICEn hirviö.
329
00:23:30,742 --> 00:23:32,327
-Ensin me...
-Ei.
330
00:23:32,411 --> 00:23:34,579
-Keitämme ne.
-Lopeta, ihan totta.
331
00:23:34,663 --> 00:23:37,290
En tee mitään tyhmää jekkua
ICEn agentille.
332
00:23:37,374 --> 00:23:38,625
Vapaudun pian -
333
00:23:38,708 --> 00:23:40,752
enkä palaa niin kuin hölmö Aleida.
334
00:23:41,336 --> 00:23:42,462
Ehkä hän nukkui pommiin.
335
00:23:42,546 --> 00:23:45,340
Niin, hän on nauttimassa kahviaamiaista.
336
00:23:47,300 --> 00:23:49,719
Sait minut ajattelemaan kaikkea kamalaa.
337
00:23:49,803 --> 00:23:52,097
Ei hyvällä tavalla. Saitko nukuttua?
338
00:23:52,180 --> 00:23:55,225
Olen kunnossa. Hössötät turhaan.
339
00:23:56,101 --> 00:23:57,519
Mutta eilen...
340
00:23:57,602 --> 00:23:58,979
Olen kuin uusi.
341
00:24:02,399 --> 00:24:04,234
Postita tämä puolestani.
342
00:24:09,823 --> 00:24:12,451
-Siinä ei ole osoitetta.
-Ei niin.
343
00:24:12,534 --> 00:24:17,164
Siksi annan sen sinulle.
Sinulla on puhelin. Hanki osoite.
344
00:24:19,708 --> 00:24:21,084
Onko hän ystäväsi?
345
00:24:21,168 --> 00:24:22,794
Se ei kuulu sinulle.
346
00:24:22,878 --> 00:24:24,796
Yritän vain jutustella -
347
00:24:24,880 --> 00:24:26,756
ennen pernaruttokirjeen lähettämistä.
348
00:24:26,840 --> 00:24:29,759
Jos kyselet turhia, pyydän jotain toista.
349
00:24:29,843 --> 00:24:31,553
Anna minun totutella hetki.
350
00:24:31,636 --> 00:24:33,763
Pelästytit minut eilen.
351
00:24:33,847 --> 00:24:35,640
No, eilen...
352
00:24:37,350 --> 00:24:42,522
Olin hajamielinen ja väsynyt.
Voin nyt hyvin. Ihan totta.
353
00:24:43,982 --> 00:24:46,276
Voit auttaa lähettämällä kirjeen.
354
00:24:47,486 --> 00:24:49,779
Vai pyydänkö jotain toista?
355
00:24:52,240 --> 00:24:55,452
Ei tarvitse. Hoidan sen.
356
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
Kiltti tyttö.
357
00:25:05,170 --> 00:25:08,215
Ilya ajaa paikalle,
kun Mikhail antaa merkin.
358
00:25:09,090 --> 00:25:12,052
Ehkä Mikhailin ei kannata mennä
keltanokan kanssa.
359
00:25:12,135 --> 00:25:14,304
Hän on kontaktimme serbeihin.
360
00:25:15,138 --> 00:25:16,431
Käyt todella hermoilleni.
361
00:25:16,515 --> 00:25:18,225
Minulla on mitta täynnä.
362
00:25:18,308 --> 00:25:19,976
Annatko minun koskaan puhua?
363
00:25:21,394 --> 00:25:24,022
Kulta, älä neuvo,
miten bisnekset hoidetaan.
364
00:25:24,105 --> 00:25:30,487
Miksi istun pöydässä,
jos et kaipaa mielipidettäni?
365
00:25:30,570 --> 00:25:33,490
Voin odottaa kylmiössä,
kun miehet puhuvat,
366
00:25:33,573 --> 00:25:36,743
jos et halua, että huomautan virheistä.
367
00:25:47,629 --> 00:25:50,924
Minä kuuntelen. Valaise minua.
368
00:25:52,634 --> 00:25:54,761
Ilyaa ei kannata ottaa mukaan.
369
00:25:54,844 --> 00:25:58,557
Hän on mukava mutta vasta poika.
370
00:25:58,640 --> 00:26:00,767
Pitääkö minun dumpata hänet?
371
00:26:00,850 --> 00:26:02,477
Hän tietää liikaa.
372
00:26:02,561 --> 00:26:04,104
Olkoon vahtina ja juoksupoikana.
373
00:26:04,187 --> 00:26:05,605
Sitä on myöhäistä muuttaa.
374
00:26:05,689 --> 00:26:09,109
Viime hetken muutos on
parempi kuin epäonnistuminen.
375
00:26:09,192 --> 00:26:11,570
Ottakaa Danila tai Konstantin.
376
00:26:11,653 --> 00:26:15,282
He haluavat näyttää,
etteivät ole mammanpoikia.
377
00:26:15,991 --> 00:26:17,909
Ei Ilya ole mammanpoika.
378
00:26:19,578 --> 00:26:22,372
Olen mamma. Tunnistan mammanpojat.
379
00:26:28,920 --> 00:26:31,423
-Löysin Diablon.
-Löysitkö?
380
00:26:31,506 --> 00:26:32,632
Missä hän on?
381
00:26:32,716 --> 00:26:35,385
Hän on pidätyskeskuksessa Georgiassa.
382
00:26:35,468 --> 00:26:36,761
Voi luoja.
383
00:26:39,973 --> 00:26:41,850
No, sentään vielä maassa.
384
00:26:41,933 --> 00:26:45,103
Sain hänen ulkomaalaistunnuksensa.
Se oli vaikeaa.
385
00:26:45,186 --> 00:26:48,898
Järjestelmään oli kirjattu nimeksi
Daria eikä Dario.
386
00:26:48,982 --> 00:26:53,028
Helppo erehtyä.
Hänellä on naiselliset lanteet.
387
00:26:53,570 --> 00:26:56,239
Tietäisinpä enemmän.
388
00:26:56,323 --> 00:26:57,198
Ei se mitään.
389
00:26:57,282 --> 00:27:00,368
Voin ainakin kirjoittaa hänelle.
Kiitos siitä.
390
00:27:14,007 --> 00:27:15,634
Mennäänkö taas kylmiöön?
391
00:27:17,093 --> 00:27:18,345
Tai jonnekin muualle?
392
00:27:19,137 --> 00:27:20,805
Kylmiö karmii minua nyt.
393
00:27:21,514 --> 00:27:25,143
Sanon harvoin näin,
mutta minun ei tee nyt mieli.
394
00:27:25,226 --> 00:27:27,562
Mikä tuo on? Onko sinulla tyttöystävä?
395
00:27:27,646 --> 00:27:30,023
Ei. Red pyysi lähettämään tämän.
396
00:27:31,441 --> 00:27:34,653
Ja mietit, pitäisikö sinun lukea se ensin.
397
00:27:34,736 --> 00:27:39,866
En yleensä lue toisten kirjeitä.
398
00:27:41,368 --> 00:27:43,078
Niin, mutta...
399
00:27:45,121 --> 00:27:46,289
Mitä?
400
00:27:47,791 --> 00:27:49,501
Kun isoäitini sairastui,
401
00:27:50,460 --> 00:27:53,254
hän soitteli iltaisin ilkeitä puheluita.
402
00:27:53,338 --> 00:27:55,340
Sanoi veljelleen, että tämä on äpärä.
403
00:27:55,924 --> 00:27:59,094
Hän ei enää tajunnut,
mitä oli sopivaa sanoa.
404
00:28:01,137 --> 00:28:03,765
Tajusimme, että hän oli tulossa höperöksi.
405
00:28:03,848 --> 00:28:05,809
Ei Red ole höperö.
406
00:28:05,892 --> 00:28:07,394
Juttelimme aamulla.
407
00:28:07,477 --> 00:28:11,439
Hän sanoi olleensa hajamielinen
ja voi nyt paremmin.
408
00:28:11,523 --> 00:28:15,610
Voin sanoa kokemuksesta,
että tilanne pahenee äkkiä.
409
00:28:15,694 --> 00:28:17,779
Isoäitini oli välillä kunnossa.
410
00:28:17,862 --> 00:28:20,323
Välillä hän ei tunnistanut minua.
411
00:28:22,409 --> 00:28:26,287
Et tunne Rediä. Hän vaatii uskollisuutta.
Häntä pitää totella.
412
00:28:26,371 --> 00:28:29,374
Lähetän kirjeen, koska hän pyysi minua.
413
00:28:29,457 --> 00:28:30,667
Ymmärrän.
414
00:28:31,918 --> 00:28:34,045
Rakastat häntä. Et halua nähdä sitä.
415
00:28:34,129 --> 00:28:35,964
Minä näen sen,
416
00:28:37,173 --> 00:28:38,425
koska välitän sinusta.
417
00:28:40,719 --> 00:28:42,804
Jokaisella on sokea pisteensä.
418
00:28:46,224 --> 00:28:51,980
Sano asteikolla yhdestä kymmeneen,
kuinka paljon tykkäät minusta.
419
00:28:53,481 --> 00:28:54,774
Yksitoista.
420
00:28:56,943 --> 00:28:58,820
Aion googlata tuon.
421
00:29:04,826 --> 00:29:06,035
Mitä teet täällä?
422
00:29:07,078 --> 00:29:08,955
Yllätys! Olen tuutorisi.
423
00:29:10,373 --> 00:29:11,332
Mitä?
424
00:29:11,916 --> 00:29:15,628
Fantauzzo lupasi lähettää jonkun pätevän.
425
00:29:15,712 --> 00:29:19,007
Olen käynyt lukion, joten olen pätevä.
426
00:29:21,217 --> 00:29:23,595
Milloin se oikea tuutori tulee?
427
00:29:23,678 --> 00:29:26,347
Minä tulin.
428
00:29:26,431 --> 00:29:28,683
Eikä tänne ole tulossa muita.
429
00:29:28,767 --> 00:29:30,852
Haluatko apua vai et?
430
00:29:33,438 --> 00:29:38,610
Lue ensimmäisessä kohdassa
tämä kappale -
431
00:29:38,693 --> 00:29:41,863
ja sano, mikä lause on väärin.
432
00:29:43,281 --> 00:29:45,533
Luen, niinkö?
433
00:29:45,617 --> 00:29:50,330
"Vaikku Thomas Jeffersonin mielitys
kalliisiin tavaroihin -
434
00:29:50,413 --> 00:29:52,916
ja viineihin -
435
00:29:53,875 --> 00:29:56,336
aihutti...
436
00:29:57,295 --> 00:30:00,548
Aihetti... Aiheutti!"
437
00:30:01,216 --> 00:30:02,383
Mitä?
438
00:30:02,467 --> 00:30:03,885
-Teeskentelet.
-Mitä?
439
00:30:03,968 --> 00:30:08,139
Olen nähnyt sinun pitävän
20 minuutin saarnoja siitä,
440
00:30:08,223 --> 00:30:09,974
miten stringit tekevät homoksi.
441
00:30:10,058 --> 00:30:11,601
Olet siteerannut -
442
00:30:11,684 --> 00:30:15,563
pitkiä pätkiä Raamatusta sanatarkasti.
443
00:30:16,147 --> 00:30:19,067
Se johtui siitä,
että Jumala puhui kauttani.
444
00:30:19,150 --> 00:30:20,193
Hyvä on.
445
00:30:20,276 --> 00:30:23,112
Ja olen opetellut ulkoa
Anita Bryantin puheita.
446
00:30:24,072 --> 00:30:27,659
Tyhmän esittäminen saattoi
mennä täydestä opettajiisi,
447
00:30:27,742 --> 00:30:29,077
mutta tiedän, ettet ole aivoton.
448
00:30:29,160 --> 00:30:31,996
Jos haluat päästä läpi,
sinun pitää yrittää.
449
00:30:32,080 --> 00:30:35,375
On minulla aivot.
Ne on vain viritetty eri tavalla.
450
00:30:35,458 --> 00:30:37,961
Siksi pyysin erityisopettajaa.
451
00:30:38,628 --> 00:30:41,089
Ymmärrän kaiken, mitä sanot,
452
00:30:41,172 --> 00:30:42,799
mutta kun katson sivua,
453
00:30:42,882 --> 00:30:45,927
teksti sumenee ja alkaa hyppiä.
454
00:30:46,010 --> 00:30:50,181
Fantauzzo sanoi,
että ohituslohkossani on mutantti.
455
00:30:53,977 --> 00:30:57,438
En tiennyt sitä.
456
00:30:58,898 --> 00:31:02,151
Aloitetaanko aakkosista...
457
00:31:02,235 --> 00:31:03,236
Ei!
458
00:31:03,820 --> 00:31:06,739
Osaan minä lukea, tollo!
459
00:31:06,823 --> 00:31:09,367
Yritän vain selvittää tasoasi.
460
00:31:09,450 --> 00:31:11,035
En ole mikään v-jakki.
461
00:31:12,203 --> 00:31:13,079
Huomasitko?
462
00:31:13,162 --> 00:31:15,039
En käyttänyt koko sanaa.
463
00:31:15,123 --> 00:31:17,292
Se olisi törkeää, enkä minä ole törkeä.
464
00:31:17,375 --> 00:31:20,169
Kunnioitan ihmisiä, toisin kuin eräät.
465
00:31:52,076 --> 00:31:53,453
Mitä vittua se oli?
466
00:31:54,454 --> 00:31:55,663
Luuletko, etten nähnyt, Munoz?
467
00:31:58,124 --> 00:32:00,251
Voi helvetti.
468
00:32:01,377 --> 00:32:03,421
Sairaanhoitaja selliin C106.
469
00:32:03,504 --> 00:32:06,633
Savukkeita? Ne tappavat.
470
00:32:18,394 --> 00:32:20,813
Oletko aina halunnut tappaa
saadaksesi ruokaa ja nahkaa?
471
00:32:20,897 --> 00:32:26,945
En sanoisi, että Neri hämäsi minua,
mutta hän painotti sisaruutta -
472
00:32:27,028 --> 00:32:30,031
ja visiointia enemmän kuin...
473
00:32:30,114 --> 00:32:31,240
-Murhaamista?
-Niin.
474
00:32:32,116 --> 00:32:33,618
Tulitko sinä murhaamaan?
475
00:32:33,701 --> 00:32:36,746
Ehdottomasti. Vain sen takia.
476
00:32:36,829 --> 00:32:39,207
En viettääkseni viikonloppua jossain,
477
00:32:39,290 --> 00:32:41,751
missä en törmää ex-vaimooni -
478
00:32:41,834 --> 00:32:44,671
ja hänen
viimeisimpään heilaansa F-junassa.
479
00:32:44,754 --> 00:32:48,800
Voi ei. F-juna.
480
00:32:48,883 --> 00:32:52,845
Tiedän, että irtoseksi on nyt in,
481
00:32:52,929 --> 00:32:55,139
mutta en sekstaa kanssasi.
482
00:32:58,685 --> 00:32:59,811
Hyvä tietää.
483
00:33:00,436 --> 00:33:01,938
Anteeksi.
484
00:33:03,439 --> 00:33:07,235
Neri hokee, että minun pitää
laajentaa seksuaalisia ympyröitäni,
485
00:33:07,318 --> 00:33:09,404
ja vihjailee sinusta ja minusta.
486
00:33:09,487 --> 00:33:12,240
Luulin, että olit juonessa mukana.
487
00:33:12,323 --> 00:33:14,075
Olen tavannut Nerin kerran.
488
00:33:15,284 --> 00:33:16,911
Maian vauvakutsuilla.
489
00:33:16,995 --> 00:33:20,832
Pelasimme peliä,
jossa sulatettu Snickers oli kakkaa.
490
00:33:21,416 --> 00:33:26,212
Tiedoksi, että vietin viimeiset
puolitoista vuotta oudoissa merkeissä.
491
00:33:29,507 --> 00:33:30,883
Olitko avaruusasemalla?
492
00:33:30,967 --> 00:33:36,055
En. Lähinnä kultissa, ja opettelen nyt
sopeutumaan yhteiskuntaan.
493
00:33:36,139 --> 00:33:38,933
Oliko se seksikultti?
Siksikö olet noin outo?
494
00:33:39,017 --> 00:33:41,144
Ei se oikeastaan ollut kultti.
495
00:33:46,774 --> 00:33:49,861
Oi maan luoja, pyydämme anteeksi, että riistimme hengen
tältä jalolta eläimeltä.
496
00:33:53,114 --> 00:33:54,782
Näin kaviot ja kuulin örinää.
497
00:33:54,866 --> 00:33:57,368
Se karkasi kai läheiseltä maatilalta.
498
00:33:58,745 --> 00:34:00,163
Jätämmekö viestin?
499
00:34:01,789 --> 00:34:03,583
Mitä teemme?
500
00:34:19,265 --> 00:34:20,725
Meidän pitää puhua bisneksistä.
501
00:34:20,808 --> 00:34:22,393
En halua kuulla siitä.
502
00:34:22,477 --> 00:34:24,729
Lasten pitää syödä. Elätän heidät näin.
503
00:34:24,812 --> 00:34:26,147
Näetkö tämän?
504
00:34:26,230 --> 00:34:28,524
Se johtuu lääkärin mukaan stressistä.
505
00:34:28,608 --> 00:34:30,276
Mitä stressiä sinulla on?
506
00:34:31,027 --> 00:34:32,028
No vaikkapa -
507
00:34:32,111 --> 00:34:35,615
eksäsi Cesarin tapaaminen viikoittain.
Hän on uhkaava.
508
00:34:36,991 --> 00:34:39,160
Neljän lapsen kasvattaminen yksin.
509
00:34:39,243 --> 00:34:41,204
Tai se, että jos joku saa tietää meistä,
510
00:34:41,287 --> 00:34:42,622
joudun vankilaan.
511
00:34:42,705 --> 00:34:43,873
Olet jo vankilassa.
512
00:34:43,956 --> 00:34:45,291
Älä vitsaile.
513
00:34:46,250 --> 00:34:51,214
Sydäntäni särkee.
Tuntuu pahalta nähdä sinut täällä.
514
00:34:51,297 --> 00:34:53,007
Koeta rauhoittua.
515
00:34:53,091 --> 00:34:56,427
Eihän tämä ihanteellista ole,
mutta nyt voimme -
516
00:34:57,011 --> 00:34:58,429
tehdä asioille jotain.
517
00:34:58,513 --> 00:35:03,059
Virtaviivaistetaan bisnestä,
niin la idiota pääsee kuiville.
518
00:35:03,142 --> 00:35:05,937
Ja ehdimme olla enemmän yhdessä.
519
00:35:06,020 --> 00:35:07,772
Minullakin on sinua ikävä.
520
00:35:10,316 --> 00:35:11,400
Onko?
521
00:35:11,484 --> 00:35:14,028
Nyt kun kätesi eivät ole aina kimpussani,
522
00:35:14,112 --> 00:35:17,115
ajattelen niitä koko helvetin ajan.
523
00:35:18,282 --> 00:35:23,913
Muistatko sen kerran
Denny'sin parkkipaikalla?
524
00:35:27,542 --> 00:35:31,003
Söit sen jälkeen
kolme kinkku-munaleipää. Muistatko?
525
00:35:35,174 --> 00:35:38,302
Tiedät komerot täällä.
Mahtuuko niihin kahta ihmistä?
526
00:35:41,639 --> 00:35:45,309
Hyvä. Tarvitsemme paikan.
527
00:35:49,939 --> 00:35:51,065
Rakastan sinua.
528
00:36:12,670 --> 00:36:14,547
Sitä naista ei löydy mistään.
529
00:36:14,630 --> 00:36:16,299
Ei Instagramista, ei Facebookista.
530
00:36:16,382 --> 00:36:18,843
Et löydäkään häntä somesta. Hän on vanha. Katso puhelinluettelosta tai Spokeosta.
531
00:36:23,014 --> 00:36:26,601
Sinä ja se Shani olette aika läheisiä.
532
00:36:29,312 --> 00:36:30,688
En luota häneen.
533
00:36:30,771 --> 00:36:33,149
Jos hän rikkoi lakia päästäkseen maahan,
534
00:36:33,232 --> 00:36:34,859
mitä hän tekee, kun saa jäädä?
535
00:36:34,942 --> 00:36:37,528
Kaikki täällä ovat rikkoneet lakia.
536
00:36:37,612 --> 00:36:38,529
Se on eri asia.
537
00:36:38,613 --> 00:36:41,699
Kansalaisella on se oikeus.
Hän ei ole ansainnut sitä.
538
00:36:41,782 --> 00:36:45,828
Aikoo kai naida sinut green cardin takia
niin kuin se isonenäinen ranskalainen.
539
00:36:45,912 --> 00:36:49,290
Minun pitää etsiä
vanhaa venäläistä naista,
540
00:36:49,373 --> 00:36:52,585
jolla ei ole digitaalista jalanjälkeä.
Jos et auta, niin...
541
00:36:53,085 --> 00:36:56,380
Hetkinen. Nainen, 58-vuotias. Hitto.
542
00:36:57,340 --> 00:36:58,591
Se on varmaan hän.
543
00:37:01,719 --> 00:37:04,055
-Pitääkö osoitteesta maksaa?
-Älä maksa.
544
00:37:04,138 --> 00:37:06,849
Soita ja sano,
että nainen voitti arvonnassa,
545
00:37:06,933 --> 00:37:09,477
ja haluat varmistaa, että hän on kotona,
546
00:37:09,560 --> 00:37:11,145
kun sekki tuodaan,
547
00:37:11,229 --> 00:37:12,563
joten tarkistat osoitteen.
548
00:37:12,647 --> 00:37:15,399
"Voisitteko toistaa? Kiitoksia."
549
00:37:16,359 --> 00:37:19,278
Voisimmepa valjastaa aivosi
hyvään tarkoitukseen.
550
00:37:25,743 --> 00:37:27,411
Luulitko sitä vasaksi?
551
00:37:27,495 --> 00:37:29,538
Bambiakaan ei saisi tappaa.
552
00:37:29,622 --> 00:37:32,375
Ajattelen vain sitä nimilaattaa.
553
00:37:32,458 --> 00:37:35,169
Eikö viikonlopun idea ole tappaminen?
554
00:37:35,253 --> 00:37:37,713
Peura on riistaa.
Tuo on 4H-kerhon lemmikki.
555
00:37:37,797 --> 00:37:39,590
Olet varmaan syönyt lampaankyljystä.
556
00:37:39,674 --> 00:37:42,385
Kaikki yrittävät vain käsitellä asiaa.
557
00:37:42,468 --> 00:37:45,554
Jumalattaret,
Neri on selvästi pahoillaan virheestään.
558
00:37:45,638 --> 00:37:47,765
Meidän on turha arvostella häntä.
559
00:37:47,848 --> 00:37:50,601
Menneisyys ei muutu syyllistämällä.
560
00:37:50,685 --> 00:37:54,063
Ilon palauttaminen vaatii,
että ottaa omaksi tuskan,
561
00:37:54,146 --> 00:37:57,608
jota on aiheuttanut,
tai itse kokemansa trauman.
562
00:37:58,526 --> 00:38:00,486
Neri, toista perässä.
563
00:38:01,821 --> 00:38:03,114
"Tapoin lampaan."
564
00:38:05,283 --> 00:38:06,826
Tapoin lampaan.
565
00:38:07,660 --> 00:38:09,912
Toista sitä, kunnes hallitset sanat.
566
00:38:13,541 --> 00:38:14,917
Tapoin lampaan.
567
00:38:27,138 --> 00:38:30,433
Tapoin lampaan.
568
00:38:33,436 --> 00:38:34,645
Niin teit.
569
00:38:35,813 --> 00:38:38,024
Puhutaan teurastuksen jalosta taidosta.
570
00:38:38,107 --> 00:38:42,320
Amerikan alkuperäiskansat
käyttivät koko eläimen.
571
00:38:42,403 --> 00:38:44,697
Lihan, taljan ja jänteet,
572
00:38:44,780 --> 00:38:47,450
jotka sitovat lihaksen luuhun.
Niistä voi tehdä köyttä.
573
00:38:47,533 --> 00:38:49,660
Olen 12-prosenttisesti alkuväestöä.
574
00:38:54,123 --> 00:38:56,459
Frecklesiä ei haaskata.
575
00:38:56,542 --> 00:38:59,628
Sen kuolema ei ole turha,
kun käytämme kaiken siitä.
576
00:38:59,712 --> 00:39:01,255
Kun käsittelemme ruhon,
577
00:39:01,339 --> 00:39:05,259
kunnioittakaa kaikkia itsenne osia.
578
00:39:05,843 --> 00:39:09,805
Kun pidämme tiettyjä osia itsestämme
huonoina ja toisia hyvinä,
579
00:39:09,889 --> 00:39:12,975
siitä seuraa vain murhetta.
580
00:39:13,642 --> 00:39:16,896
Hyväksykää sekä pimeä
että valoisa puolenne.
581
00:39:16,979 --> 00:39:19,690
Se on radikaalia itsehyväksyntää,
582
00:39:19,774 --> 00:39:23,444
ja se tarkoittaa
kaikkien osienne arvostamista.
583
00:39:39,210 --> 00:39:42,380
Onko tuo sikiö?
584
00:39:44,173 --> 00:39:47,760
Osia oli odotettua enemmän.
Luonto on antelias.
585
00:39:47,843 --> 00:39:50,763
Eihän meidän tarvitse syödä tuota?
586
00:40:03,859 --> 00:40:05,069
Kokeillaan uudestaan.
587
00:40:06,445 --> 00:40:07,571
Dissasit minua.
588
00:40:07,655 --> 00:40:10,074
Tiedän. Olen pahoillani.
589
00:40:10,157 --> 00:40:13,702
Tuutorointi on minulle uutta.
Opettelen itsekin samalla.
590
00:40:13,786 --> 00:40:18,207
Tutkin oikeaa tapaa auttaa sinua.
591
00:40:21,252 --> 00:40:24,422
Luin erästä kirjaa.
Siinä on aika siistejä juttuja.
592
00:40:25,840 --> 00:40:29,218
On olemassa erilaisia lukemistapoja.
593
00:40:29,301 --> 00:40:31,554
Jopa korvilla lukemista.
594
00:40:31,637 --> 00:40:32,930
Se tuntuu fuskaukselta,
595
00:40:33,013 --> 00:40:35,474
mutta on ihan hyväksytty tapa.
596
00:40:35,558 --> 00:40:37,518
Ihan sama. En läpäise sitä tyhmää testiä.
597
00:40:40,729 --> 00:40:41,730
Saat tämän.
598
00:40:41,814 --> 00:40:43,315
En imppaa enää.
599
00:40:43,399 --> 00:40:46,902
Kirjan mukaan
sanojen korostaminen kynällä auttaa.
600
00:40:46,986 --> 00:40:50,990
Tiedät, mitä olet jo lukenut,
etkä kadota kohtaa.
601
00:40:53,242 --> 00:40:56,829
Suzanne ei luovuttanut minun kanssani.
602
00:40:57,496 --> 00:41:00,875
Haluan puolestani auttaa sinua.
603
00:41:02,251 --> 00:41:04,462
Onneksi olen anteeksiantavaa sorttia.
604
00:41:12,845 --> 00:41:14,346
Annoit oikeaa tietoa.
605
00:41:14,430 --> 00:41:17,308
Sain haluamani, ja nyt sinä saat omasi.
606
00:41:17,892 --> 00:41:19,768
Toin jotain omasta jemmastani.
607
00:41:19,852 --> 00:41:24,482
Saat parempaa kamaa. Olen näet antelias.
608
00:41:24,565 --> 00:41:26,775
Ota se.
609
00:41:26,859 --> 00:41:30,905
Kuolet kivuttomasti.
610
00:41:31,697 --> 00:41:33,449
Et niin kuin Isi.
611
00:41:35,659 --> 00:41:37,828
Nähdään.
612
00:41:48,714 --> 00:41:52,885
Kymmenen munaa. 233 prosentin parannus.
613
00:41:53,594 --> 00:41:57,014
Täytyy sanoa,
että auringonvaloteoriassa on perää.
614
00:41:57,097 --> 00:41:58,891
Vai sanoisinko "munaa"?
615
00:41:58,974 --> 00:42:01,018
Ihan hyvä.
616
00:42:01,101 --> 00:42:02,811
Ei perää vaan pyrstöä.
617
00:42:02,895 --> 00:42:05,314
Kriisi selvisi sinun ansiostasi.
618
00:42:05,397 --> 00:42:06,941
Kiitos vain.
619
00:42:07,024 --> 00:42:10,152
Kun katsoin kanojen kasvoja,
ymmärsin niitä.
620
00:42:10,236 --> 00:42:11,946
Kai siksi, että pidän niitä ihmisinä.
621
00:42:12,029 --> 00:42:14,490
Kanat näkevät ihmisiä paremmin.
622
00:42:14,573 --> 00:42:15,866
Niillä on enemmän tappisoluja.
623
00:42:15,950 --> 00:42:17,618
Ne näkevät värejä, joista emme tiedä.
624
00:42:17,701 --> 00:42:20,037
Maatilaterapian periaatteena on,
625
00:42:20,120 --> 00:42:24,500
että muista olennoista huolehtiminen
on voimaannuttavaa,
626
00:42:24,583 --> 00:42:30,130
ja siksi nimitän neiti Warrenin
New Kot Cityn pormestariksi.
627
00:42:30,214 --> 00:42:31,549
Mitä?
628
00:42:32,633 --> 00:42:35,594
Haluan korokkeen ja liput sivuilleni.
629
00:42:35,678 --> 00:42:37,096
New Kot City? Eikö naurata?
630
00:42:37,179 --> 00:42:38,264
Olisin keksinyt sen.
631
00:42:39,181 --> 00:42:40,849
Kiitos palveluksestanne.
632
00:42:42,184 --> 00:42:43,227
Kiitos.
633
00:42:46,272 --> 00:42:50,526
Kaikki on muuttunut. Vastuu...
634
00:42:50,609 --> 00:42:53,487
Elämäni oli ennen...
635
00:42:57,783 --> 00:43:01,829
Nyt elämäni on pormestariutta.
636
00:43:03,539 --> 00:43:06,041
Lupaan tuoda yhteen
tämän jakautuneen kanalan.
637
00:43:06,125 --> 00:43:08,294
Lupaan taistella puolestanne.
638
00:43:08,377 --> 00:43:11,171
Ja lupaan jokaiselle kanalan asukkaalle,
639
00:43:11,255 --> 00:43:13,549
-että varmistan...
-Hetkinen.
640
00:43:13,632 --> 00:43:15,467
Voinko olla avustajasi?
641
00:43:18,929 --> 00:43:21,849
Kyllä voit.
642
00:43:21,932 --> 00:43:24,143
-Voinko?
-Kyllä voit!
643
00:43:31,525 --> 00:43:33,986
Onko niin,
ettet ampunut vartijaa tahallasi?
644
00:43:34,069 --> 00:43:36,280
Ammuin tietysti. Kuka niin sanoi?
645
00:43:36,363 --> 00:43:37,489
Aleida sanoi sitä vahingoksi.
646
00:43:38,240 --> 00:43:40,409
Pidän puoliasi, mutta muut epäilevät.
647
00:43:40,492 --> 00:43:42,036
Aleida ei ollut paikalla.
648
00:43:44,580 --> 00:43:45,998
Istutko vai autatko?
649
00:43:49,752 --> 00:43:52,713
Ammuin tarkoituksella.
Oli vahinko, että hän kuoli.
650
00:43:53,339 --> 00:43:54,381
Eli puolivahinko.
651
00:43:54,965 --> 00:43:57,259
Aleida olisi ampunut muniin ja päähän.
652
00:43:57,343 --> 00:43:58,802
Femme fatale -tyyliin.
653
00:43:59,553 --> 00:44:00,638
Vitut Aleidasta.
654
00:44:00,721 --> 00:44:03,515
Hän luulee pääsevänsä pomoksi.
655
00:44:03,599 --> 00:44:04,475
Ansaitsin paikkani.
656
00:44:07,853 --> 00:44:09,229
Sinun avullasi.
657
00:44:09,313 --> 00:44:10,939
Hänellä on vaativat elkeet.
658
00:44:11,523 --> 00:44:14,943
Ihan sama. Hän esittää aluksi hurmaavaa,
659
00:44:15,486 --> 00:44:18,113
mutta rikkoo vain lupauksia
ja nussii kaljuja vätyksiä.
660
00:44:23,827 --> 00:44:25,412
Se on rasia.
661
00:44:27,206 --> 00:44:28,582
Se ei ole säkissä.
662
00:44:30,084 --> 00:44:31,669
Syyttääkö äitisi meitä?
663
00:44:33,045 --> 00:44:36,590
Se vitun ämmä veti välistä!
664
00:44:41,970 --> 00:44:45,516
Kuulin, että löydät ihmisiä.
Etsin siskoani.
665
00:44:46,934 --> 00:44:49,645
Autoin vain ystävääni.
666
00:44:49,728 --> 00:44:52,147
Ole kiltti. En tiedä ketään muuta.
667
00:44:56,652 --> 00:44:59,113
-Katson, mitä voin tehdä.
-Kiitos.
668
00:45:05,077 --> 00:45:06,537
Jumalan siunausta.
669
00:45:25,806 --> 00:45:27,474
Ulkoiluaika päättyy.
670
00:45:27,558 --> 00:45:30,728
Menkää takaseinälle seisomaan.
671
00:45:34,148 --> 00:45:36,483
Seinää vasten! Nyt heti!
672
00:45:46,994 --> 00:45:48,162
Mitä vittua?
673
00:45:48,245 --> 00:45:51,915
Voi anteeksi. Kahva jäi jumiin.
674
00:45:51,999 --> 00:45:53,917
Se taitaa olla rikki.
675
00:45:54,001 --> 00:45:55,252
Liikettä!
676
00:45:59,506 --> 00:46:01,467
-Tulviko täällä?
-Väistä, vanki.
677
00:46:01,550 --> 00:46:02,926
Tulen rauhan merkeissä.
678
00:46:15,981 --> 00:46:16,982
Löysin Ludan.
679
00:46:19,193 --> 00:46:20,235
Hyvä.
680
00:46:21,945 --> 00:46:24,865
Lähetit sen. Olet kiltti tyttö.
681
00:46:24,948 --> 00:46:29,077
En löytänyt osoitetta,
joten soitin hänelle.
682
00:46:30,245 --> 00:46:31,580
Puhuin hänen kanssaan.
683
00:46:33,040 --> 00:46:36,084
No, mitä hän sanoi?
684
00:46:39,838 --> 00:46:41,340
Pyysi lukemaan kirjeen.
685
00:46:43,884 --> 00:46:45,219
Ja?
686
00:46:46,386 --> 00:46:52,643
Ja sanoi, että lähetit saman kirjeen
kymmenen vuotta sitten.
687
00:46:52,726 --> 00:46:54,061
Saman anteeksipyynnön.
688
00:46:54,144 --> 00:46:58,816
Hän ei antanut silloin anteeksi
eikä ole valmis antamaan nytkään.
689
00:47:02,694 --> 00:47:04,780
Sitä, mitä hänen pojalleen tapahtui.
690
00:47:05,531 --> 00:47:06,532
En minä...
691
00:47:08,408 --> 00:47:12,329
En ole lähettänyt hänelle kirjettä.
692
00:47:16,083 --> 00:47:20,712
Arvelen, että taisit lähettää,
693
00:47:20,796 --> 00:47:23,632
mutta olet unohtanut.
694
00:47:23,715 --> 00:47:26,176
Niin kuin unohdit, miksi olit kylmiössä.
695
00:47:26,260 --> 00:47:29,930
Se oli vain pieni häiriö. Olen kunnossa.
696
00:47:30,013 --> 00:47:33,767
Minusta sinun pitää mennä lääkärille.
697
00:47:35,519 --> 00:47:38,313
Niinkö? Minkä takia?
698
00:47:38,397 --> 00:47:39,857
Jotta minut pannaan liekaan -
699
00:47:39,940 --> 00:47:42,359
ja syön letkun kautta loppuelämäni?
700
00:47:42,442 --> 00:47:45,445
Lähden keittiöltä jalat edellä.
701
00:47:45,529 --> 00:47:49,741
Sanon näin, koska rakastan sinua.
702
00:47:49,825 --> 00:47:54,580
-Ole kiltti.
-Et olisi saanut lukea kirjettä.
703
00:47:54,663 --> 00:47:57,875
-Luotin sinuun, ja sinä petit minut.
-Ei.
704
00:47:57,958 --> 00:48:00,210
Pyysit apuani,
705
00:48:00,294 --> 00:48:02,880
-ja minä autoin.
-Nyt riitti!
706
00:48:07,384 --> 00:48:11,555
Pojat ovat Jelinan luona.
Voisimme lähteä ulos.
707
00:48:11,638 --> 00:48:13,432
Entä Haluatko miljonääriksi?
708
00:48:13,515 --> 00:48:15,434
Etkö halua nähdä, voittaako opiskelija?
709
00:48:15,517 --> 00:48:17,853
Mitä hän miljoonalla tekee?
710
00:48:17,936 --> 00:48:20,564
Kaikki luulevat tietävänsä
ja arvaavat väärin.
711
00:48:20,647 --> 00:48:21,899
Eivätkä ota rahoja.
712
00:48:24,610 --> 00:48:26,778
Kaikki eivät ole
yhtä fiksuja kuin Galinani.
713
00:48:34,036 --> 00:48:36,246
Pärjäsit hyvin.
714
00:48:36,330 --> 00:48:38,916
Näytit olevasi valmis.
715
00:48:40,584 --> 00:48:42,044
Ei. Tästä on puhuttu.
716
00:48:42,127 --> 00:48:44,046
Tarkastaja tulee ilmoittamatta.
717
00:48:44,129 --> 00:48:47,132
Älä huoli. Hoidamme sen huomenna.
718
00:48:48,216 --> 00:48:50,510
Galina, kiitos neuvosta.
719
00:48:50,594 --> 00:48:55,182
Ilya tosiaan oli mammanpoika.
Hänelle ei ollut käyttöä.
720
00:49:06,234 --> 00:49:07,319
Gali...
721
00:49:38,850 --> 00:49:42,187
Onko lintuja tusina, pormestari Warren?
722
00:49:42,270 --> 00:49:43,563
Laskemme juuri.
723
00:49:43,647 --> 00:49:45,273
Kaksi minuuttia aikaa.
724
00:49:45,357 --> 00:49:49,069
Avustaja, hätistän linnut sinne,
ja sinä lasket.
725
00:49:49,152 --> 00:49:52,114
-Älä päästä niitä takaisin.
-Selvä.
726
00:49:52,197 --> 00:49:56,201
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi...
727
00:50:03,792 --> 00:50:07,546
Kun hän puhui tusinasta kanasta,
728
00:50:07,629 --> 00:50:10,382
tarkoittiko hän leipurin tusinaa
eli kolmeatoista?
729
00:50:10,465 --> 00:50:13,802
Ei. Lasket väärin. Käytä ääntäsi.
730
00:50:14,636 --> 00:50:18,724
Yksi, yksi kana!
731
00:50:20,058 --> 00:50:22,728
Kaksi, kaksi kanaa!
732
00:50:23,353 --> 00:50:27,315
Kolme, kolme uljasta lintua!
733
00:50:27,399 --> 00:50:30,944
Neljä... Hetki. Yksi, kaksi...
734
00:50:31,028 --> 00:50:33,572
-Julistan peukkusodan.
-...viisi, kuusi...
735
00:50:33,655 --> 00:50:36,867
-Klassinen nukkehallituksen taktiikka.
-...kolmetoista.
736
00:50:36,950 --> 00:50:37,909
Yksi ylimääräinen.
737
00:50:37,993 --> 00:50:40,996
Ne teeskentelevät, etteivät osaa lentää.
738
00:50:41,580 --> 00:50:42,998
Ei. Tämä on vieras kana.
739
00:50:43,081 --> 00:50:45,167
Kaikki kanat näyttävät samalta.
740
00:50:45,250 --> 00:50:47,085
Ehkä niitä olikin 13.
741
00:50:47,169 --> 00:50:49,796
Eivät kaikki ruskeat kanat näytä samalta.
742
00:50:49,880 --> 00:50:52,883
Tällä on valkeat täplät ja mustat kärjet.
743
00:50:52,966 --> 00:50:54,593
Tuo... Hetkinen.
744
00:50:56,887 --> 00:50:57,888
Olen nähnyt...
745
00:50:59,431 --> 00:51:01,099
Olen nähnyt tämän kanan.
746
00:51:01,808 --> 00:51:05,812
Ehkä se tuli tunnelista kuin El Chapo.
Se olisikin hurja käänne.
747
00:51:05,896 --> 00:51:10,817
Ei, tämä on erikoiskana. Taikakana.
748
00:51:13,361 --> 00:51:14,821
Kerron Alvarezille.
749
00:51:14,905 --> 00:51:18,283
Ei! Olen pormestari.
Minulla on toimivalta.
750
00:51:19,326 --> 00:51:21,244
Mitä pormestari tekisi?
751
00:51:22,454 --> 00:51:25,248
Olisi pormestari.
Julistan, että kana saa jäädä.
752
00:51:26,625 --> 00:51:28,543
Se ansaitsee saada olla täällä.
753
00:51:29,461 --> 00:51:32,631
Olin oikeassa auringonvalosta
ja olen myös tästä.
754
00:51:32,714 --> 00:51:34,132
Enpä usko.
755
00:51:34,216 --> 00:51:35,717
-Tuliko valmista?
-Ei kerrota.
756
00:51:35,801 --> 00:51:36,802
Niitä on 13.
757
00:51:36,885 --> 00:51:39,429
Hän syyttäisi minua taikakanasta,
758
00:51:39,513 --> 00:51:43,558
joka tuli tänne taikatempulla,
ja veisi minulta valtuuteni.
759
00:51:45,227 --> 00:51:46,144
Ja sinulta.
760
00:51:46,228 --> 00:51:51,983
Paljastan salaliittoja,
en osallistu niihin.
761
00:51:52,067 --> 00:51:53,276
Onko niitä tusina?
762
00:51:53,360 --> 00:51:54,820
Hopper kutsui happy houriin.
763
00:51:54,903 --> 00:51:56,780
Haluan olla vartin etuajassa.
764
00:51:56,863 --> 00:51:59,366
Kyllä, niitä on -
765
00:52:02,119 --> 00:52:03,120
-tusina.
-Kolmetoista.
766
00:52:06,832 --> 00:52:11,211
Kolmetoista on paha epäonnen luku.
767
00:52:11,878 --> 00:52:14,089
Pitää huomata merkit!
768
00:53:14,608 --> 00:53:18,320
PIPER
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
769
00:53:25,535 --> 00:53:26,661
Et ole Creech.
770
00:53:26,745 --> 00:53:29,831
Hän on vielä sairaalassa.
Minun pitää tutkia huone.
771
00:53:37,214 --> 00:53:38,673
Olen pahoillani.
772
00:53:38,757 --> 00:53:40,884
Ajattelin vain omia sotkujani.
773
00:53:40,967 --> 00:53:43,345
En tajunnut, että asetin sinut vaaraan.
774
00:53:43,428 --> 00:53:45,055
Sitä se huumelordin elämä on.
775
00:53:50,685 --> 00:53:53,063
Työn saamiseen meni neljä vuotta.
776
00:53:53,146 --> 00:53:56,608
Kaikki väittävät
haluavansa auttaa sotilaita.
777
00:53:56,691 --> 00:53:57,901
"Kiitos palveluksesta."
778
00:53:57,984 --> 00:54:00,946
Mutta siihen liittyviä realiteetteja
ei kestetä.
779
00:54:01,029 --> 00:54:04,824
Menetän malttini. Joudun raivon valtaan.
780
00:54:04,908 --> 00:54:07,661
Minulla on ollut kahdeksan työpaikkaa.
781
00:54:07,744 --> 00:54:12,624
Sain Dairy Queenistä potkut,
kun kirosin lapselle.
782
00:54:12,707 --> 00:54:17,254
Walmart lopetti työsuhteen,
kun kirosin toiselle lapselle.
783
00:54:18,004 --> 00:54:18,880
Et arvaa, miten kävi,
784
00:54:18,964 --> 00:54:21,508
kun olin Pieni merenneito lastenkutsuilla.
785
00:54:23,301 --> 00:54:26,388
Et luopunut äänestäsi miehen takia
ja elänyt onnellisena.
786
00:54:28,682 --> 00:54:31,268
Ostin ensin ruokaa luottokorteilla.
787
00:54:31,351 --> 00:54:36,398
Sitten maksoin vuokran käteisnostoilla.
Velkaannuin hetkessä.
788
00:54:36,481 --> 00:54:38,566
En voi menettää tätä työtä.
789
00:54:38,650 --> 00:54:44,406
Muuten olisin lopettanut sen jälkeen,
kun piditte minua panttivankina kapinassa.
790
00:54:46,032 --> 00:54:47,742
Se ei ollut kohokohtiamme.
791
00:54:53,957 --> 00:54:56,167
En halua pakottaa sinua mihinkään. Saat lopettaa, jos haluat.
792
00:55:00,046 --> 00:55:01,923
Siinä on pari laturia -
793
00:55:02,007 --> 00:55:06,594
kiitoksena tai anteeksipyyntönä.
794
00:55:17,022 --> 00:55:19,816
Näytät varmaan merenneidolta tukka auki.
795
00:55:50,805 --> 00:55:54,642
Suuttuvatkohan muut,
kun huomaavat, että veimme tämän?
796
00:55:54,726 --> 00:55:58,104
Käytämme kaikki osat.
Tämä lannoittaa puita.
797
00:55:59,230 --> 00:56:02,984
Ja kunnioitamme Frecklesin toivetta.
798
00:56:03,068 --> 00:56:05,820
En varmaankaan antropomorfisoi,
jos oletan,
799
00:56:05,904 --> 00:56:10,200
ettei Freckles olisi halunnut
karitsastaan kukkaroa.
800
00:56:15,413 --> 00:56:16,873
Tai yhtä pikku kinnasta.
801
00:56:23,421 --> 00:56:25,048
Pitäisikö lausua jotain?
802
00:56:34,933 --> 00:56:37,185
Hyvä Freckles Junior,
803
00:56:39,104 --> 00:56:41,106
on surullista, ettet saanut elää.
804
00:56:41,689 --> 00:56:43,358
Etpä joudu maksamaan elatusmaksua.
805
00:56:44,484 --> 00:56:45,777
Rankka ero?
806
00:56:45,860 --> 00:56:47,487
Arvaa, mikä on säälittävintä.
807
00:56:47,570 --> 00:56:49,948
Erosta on seitsemän kuukautta.
808
00:56:50,031 --> 00:56:54,702
Minun pitää kerrata
Rion irtipäästämisharjoitusta.
809
00:56:56,913 --> 00:56:57,914
Sama täällä.
810
00:57:00,625 --> 00:57:02,419
Minun pitää päästää vankila irti.
811
00:57:05,672 --> 00:57:08,007
Vapauduin äskettäin vankilasta.
812
00:57:08,091 --> 00:57:10,260
En ole vaarallinen, mutta...
813
00:57:13,096 --> 00:57:16,724
Se on osa minua. Olen salannut sen.
Minun pitää hyväksyä se.
814
00:57:23,481 --> 00:57:27,902
Kuljetin huumerahaa. Se oli laitonta.
815
00:57:27,986 --> 00:57:30,071
Myönsin tekoni, jouduin vankilaan -
816
00:57:30,155 --> 00:57:34,242
ja löysin itsestäni osia,
817
00:57:34,325 --> 00:57:36,244
joista en ollut tietoinen.
818
00:57:40,123 --> 00:57:41,374
Ja se oli noin -
819
00:57:43,418 --> 00:57:45,086
neljä prosenttia elämästäni.
820
00:57:50,925 --> 00:57:56,014
Mutta se muutti kaiken.
821
00:58:04,689 --> 00:58:07,400
Nyt en tunne itseäni lainkaan.
822
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
Lähdetään. En tiedä,
823
00:58:25,877 --> 00:58:29,088
onko lampaansikiön hävittäminen
ehdonalaisrikkomus.
824
00:58:29,172 --> 00:58:32,842
Tai jäädään vielä joksikin aikaa.