UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Tenéis historia?
Historia, biología...
Eva no dijo que te encerrarían.
¿Qué van a hacer esos críos?
Me he ocupado. Se quedan con Hopper.
Eres tonta del culo.
¿Qué coño me has llamado?
Menuda idiotez.
Ya decía yo. No lo olvides, aún soy tu madre, joder.
¿Y las latinas?
Red no se está bien, Litvack la deja volverse antes.
Vale. Pero que no tosa. King acaba de pasar su primer catarro,
y no voy a repetir ese infierno.
Tuvimos que aspirarle mocos de la nariz.
Es por amor, pero da asco.
- ¿Desinfectante? - Gracias.
Vamos. Dame las manos. Dame.
Vamos. Bien. Vale, ¿qué ha pasado ahí dentro?
¿Qué hacías en el congelador?
Estaba buscando algo.
- ¿El paso del Noroeste? - No, no llevaba tanto tiempo.
Red, me preocupa mucho...
...que te pase algo malo.
Qué raro que notaras mi ausencia.
Solo te ocupas de conquistar a Cleopatra.
Me doy cuenta de muchas cosas.
¿Podemos hablarlo?
CERRADO
Siento acabar tan tarde. Me ha tocado aguantar las quejas de los clientes
porque solo se puede tomar una stroganina buena en Omsk.
Y yo os transmito la queja.
¿Qué me he perdido?
Mikhail conoce al importador serbio.
Ilya va a irse con él.
Quizá lo engatusen y saquen algo.
Es hora de irse.
¿Qué pasa con el negocio nuevo?
Ya lo hablamos otro día. Volví a hablar con Olga.
Dice que las residencias de jubilados no dejan de aparecer.
Si nos anticipamos...
Claro. La próxima vez.
Y también unos bollos. La próxima vez.
¿No pueden esperar?
Les estoy ofreciendo una mina de oro. Y ni siquiera es ilegal.
Les encantará cuando se lo expliques.
Siempre se olvidan de que yo tengo las buenas ideas.
¿El contrato de la cárcel? Fui yo.
Cogen mis ideas y las venden como si fueran suyas.
Bueno... ¿Vas a ver al serbio? ¿Estás preparado?
¿Crees que es tarde para casarme con Sonya Chekova?
Mi madre cree que su padre me metería en el gremio de joyería. No te conviene tallar diamantes en una joyería.
Ni vivir al lado de tu madre.
Ese es el único motivo de que Luda trate bien a esa idiota.
Te mereces algo más que a Sonya Chekova con su prognatismo.
La última vez que salimos, el tipo no se murió del todo.
- Vlad lo remató con una llanta. - No quiero enterarme de esas cosas.
Se le saltó un ojo, como si fuera un muñeco.
Quizá te den otro trabajo. Puedo preguntar.
No, está bien. Puedo hacerlo. No sé por qué me quejo.
A los que trabajan les pasan cosas buenas.
Vienen a buscarme.
Que espere tu madre. Ten.
Me dará un grito. No vale la pena.
Buenas noches.
Una diosa cazadora siempre debe acarrear sus propias armas.
Primera lección de esta experiencia.
Me encanta el cambio de aires, aunque no el concepto.
Cuando Kiki renunció a su plaza no reembolsable,
supe que era serendipia.
Pensé: "¿Quién moriría primero en un apocalipsis nuclear?".
- Todas. - ¡Piper!
Porque has perdido el rumbo y tu manejo del cuchillo es deficiente.
No sé qué tendrá que ver una cosa con la otra,
pero está bien poder pensar en otra cosa.
Los últimos días han sido horribles.
Soy incapaz de acostarme con desconocidos.
Mejor si no son tan desconocidos.
¿Te lo pensarías con la amiga de una amiga? Sería menos desconocida.
Creía que estábamos aquí para reivindicar nuestro poder
como cazadoras y proveedoras de sustento.
Sí, pero también debemos abrirnos a toda alegría que nos dé la madre tierra,
presa o pareja sexual.
¿Recuerdas a Maia, del grupo de bebés?
Claro. Me alegro de verte.
No te preocupes, no diré una palabra de eso de la cárcel.
Te lo agradezco.
Este fin de semana va a ser muy primitivo.
Por favor, cerrad los ojos un minuto.
Escuchad los pájaros, el viento...
La voz de la naturaleza susurrando.
Dejaos guiar por los espíritus que le dicen
a vuestro cuerpo cuál es la mejor cama para dormir.
¡Toma! ¡Me quedo la cama grande!
¡Puedo dormir a mis anchas!
¿Quieres arriba o abajo?
No tengo problemas con eso.
- Hola, Zelda. Hola. - Hola.
- Te va a encantar Piper. - Está acostumbrada a las literas.
- Dijimos a las seis. - Lo sé. El recuento.
Lo han hecho tres veces.
Bien. Pensé que no venías porque...
Ya.
Mira, siento haberte besado.
No sé por qué, pero... Menuda estupidez, ¿verdad?
Sí, estuvo fuera de lugar.
Es que... Creía que las dos sentíamos algo...
Yo no. Estoy casada.
No intento obligar a una interna a mantener relaciones conmigo.
Me estás obligando a vender mercancía, poco te queda.
Me pediste ayuda.
Para que me libraras de Hellman. No para ser camella.
Te salvé de un abusador sexual. Y tienes trabajo y dinero.
Un trabajo genial. Si me cogen, alargarán mi condena.
- Cargadores de móvil. Fue idea tuya. - Porque es mejor que la heroína.
Así que yo soy la mala.
¿Puedo irme?
No vuelvas a llegar tarde.
Espera, no puedo...
Al fin me invitan a la Cumbre de Cárceles, en las islas Caimán,
y tengo que volver para arreglar este embrollo.
No vi la actuación de Michael Bolton.
Hice lo que pude. Me diste poco tiempo
y esa periodista quería pillarme...
Debiste ceñirte a los puntos que te di.
Para eso te los imprimí bien claritos.
Ahí no ponía lo de reasignar el presupuesto de Psiquiatría
a comprar gallinas.
Tenía que contestar.
Debiste avisarme antes de que se emitiera.
Pero tuve que ver cómo improvisabas
en una sala con directivos hombres.
Debiste ver la cara que puso Jack
cuando te cargaste su margen de beneficios
como un Ricky Jay de todo a cien. Descanse en paz.
Bueno...
Mira, sé que es un trabajo difícil.
Que sepas que luché por ti.
Nadie te quería aquí.
Fuiste una elección arriesgada,
pero creí ver algo en ti.
Así que te digo esto de todo corazón. Estás desperdiciando la oportunidad de tu vida.
Si oigo que te gastas el dinero en cursos, los cancelaremos.
Y no voy a concederte un tutor
ni un depósito de pienso para gallinas.
Limítate únicamente a lo que se te pide, ¿vale?
Vale.
¿Quieres café? ¿Té? ¿Cacao?
No. No te había oído entrar.
¿Noticias de tu abogada?
Le he enviado el libro.
Dice que su equipo echará un vistazo.
¿Estás bien?
¿Tú crees que la estoy cagando?
Desde mi punto de vista, no. Para nada.
De hecho, eres la primera directora que intenta mejorar este lugar.
No hay dinero. ¿Cómo puedo mejorar esto si cancelan los cursos?
Con voluntarios. Solo hay que darles las gracias.
Piénsalo, ¿vale?
- Necesitas profesores, ¿no? - Sí.
Diles que traigan a algún delincuente de guante blanco.
Están en mínima. Esa gente paga buenos abogados.
¿Y qué me dices de ti?
Tengo trabajo. Estoy muy ocupada con...
Pero esto no es un empleo. Es voluntario, ¿verdad?
No tengo tiempo.
Pues te despido, así tendrás mucho tiempo.
- Vale. Buscaré un hueco. - Gracias.
- Una pregunta. - ¿Sí?
- ¿Quién es Ricky Jay? - ¿Quién es Michael Bolton?
¡Buenos días, señora gallina!
¿Puedo ver su ponedero?
Un huevo es como un milagro.
Es vida y, al mismo tiempo, sustento para la vida.
Vale. ¿Por qué estás tan contenta?
¿Te han dado medicación nueva? Porque yo quiero de eso.
Si no te acelera, porque ya voy acelerada.
No, lo que ves es la alegría que siente una
cuando, sin más ayuda que el poder de las palabras,
cambia el rumbo de la vida de alguien.
Mira.
"Querida Suzanne: Gracias por ser una...".
"Una maldita testaruda que no atiende a razones".
"Creo que este libro podría ayudarme, así que se lo envío a mi abogado".
"Perdón por dudar de ti".
"Tu amiga...
...Taystee".
Qué guay.
Pues sí, arreglo cosas.
Como Olivia Pope, o Woodward y el Osito Bernstein.
Moveos, gallinas. Moveos.
¿Solo tres? Tenemos 12 gallinas,
así que deberíamos tener más huevos.
Digo yo. Señoras, acérquense.
Tenemos nuestra primera crisis de los huevos.
¿Huevos duros?
Así es. Bueno, ¿por qué no ponen nuestras gallinas?
Pueden quedarse en la cloaca.
Podríamos sacarlos con los dedos.
¡A lo mejor se están comiendo sus propios huevos!
Son gallinas caníbales. Puede ser.
Sí. Pero veríamos pruebas de semejante matanza.
No veo restos de cáscaras.
¿Señora Warren? ¿Qué opina?
Necesitan sol.
¿Tienen menopausia?
Podríamos analizar sus hormonas...
El gallinero está muy oscuro y el corral, cubierto.
Necesitan esos tóxicos rayos UVA.
- La vitamina D es clave para la puesta. - Sí. Hay que quitar el techo.
Estarían a merced de depredadores.
¿Cómo? ¿A ver? Estamos en la cárcel.
¿No ve la valla con alambre de espino?
- No entrará nadie. - ¡Dragones!
No. Y por si lo pregunta,
no pueden escapar, porque las gallinas no vuelan.
Eso quieren que pienses.
¿Votos para descubrir el corral?
No es mayoría, pero al ser la única solución propuesta...
- ¿Ves? - Vale.
- Arreglo cosas. Sí. - Arreglas cosas.
¿Me abrazas o qué?
Todavía no sé si abrazarte o darte un puñetazo.
Bueno, quizá las dos cosas, pero...
Joder.
No tendría que preguntarte.
La he cagado. No me pillaron por eso.
Menos mal que tus hijas son mayores.
Mayores también la cagan
Daya te necesita.
Aquí hay mucha droga y ella está metida. No pude impedirlo.
- Ya me encargo yo. - Personal de cocina del ICE, ¡en fila!
- Me llaman. - Adiós.
Apartad.
¿No me presentas?
Esta es Aleida. Aleida, la banda.
¿Ahora tienes banda? Recuerdo la última que tuviste.
¿Os ha contado la última banda que creó? ¿Cómo era?
Sí. Las Rarezas.
Porque le encantaban unos ponis con el culo tatuado,
y su preferido se llamaba Rareza.
Aunque no era tan raro, porque los vendían en Kmart.
El mío era Brillo de Estrellas.
Pero luego me pidió que la llevara al parque
y ¿qué creéis que ocurrió?
Alergia. Se hinchó como el tío de Michelín.
Imaginaos. Los párpados le tapaban el ojo y...
Oye. ¿Podemos hablar?
¿Qué pasa, te da vergüenza?
- La sorna es lo peor del humor. - No me hables así.
¿Cómo? ¿Como a mi hija mayor?
Soy la jefa del bloque.
Aquí no pasa nada si yo no lo digo. Debes respetarme.
Tranquila, cariño. No tienes por qué hacerte más la dura, estoy aquí.
Échate la siesta o lo que estuvieras haciendo.
- Ve a dibujar o algo. - No. Tienes que respetar lo que digo.
Como todas las demás.
¿Vas a llorar?
¿O los ojos están tan rojos porque eres una puta yonqui?
No puedo dejar que una yonqui venda mi producto.
Es malo para el beneficio.
- ¿Quién mueve qué por aquí? - Diaz lo sabe.
Nena, no te enteras. Daya trabaja para mí.
Todas estáis en esto por mí.
Así que en la estructura del negocio...
...yo estoy aquí arriba.
- ¿Esa no es tu novia? - ¿Qué?
No sé de qué hablas.
¿No la llamabas tu "pequeño jalapeño"?
Ya se acabó.
Fuiste a las rebajas de la joyería.
¿Me vigilas?
Sabemos que las relaciones con internas están prohibidas.
- Son ilegales. - Y un delito penal,
así que no, no hay nada entre Aleida y yo.
La interna Diaz.
Tranquilo. "No juzgues y no serás juzgado".
- ¿Sabes quién lo dijo? - Jesucristo.
Tony Robbins. Lo oí en un seminario.
De hecho, hay otro en Wilmington el mes que viene.
Pero necesitaría unos días libres.
¿Crees que habrá algún problema?
No, ningún problema.
Para ser una diosa cazadora
hay que dominar el rastreo, la búsqueda de presas
y la obtención del propio sustento, además de agradecer
y comprender nuestra función en el gran ciclo del universo.
Examinad el arco un momento.
Sentid su poder tanto de árbitro mortal como de sustentador de vida.
Reconoced eso que existe en cada una de vosotras.
Estad orgullosas. Tened respeto.
Una a una, cuando os adelantéis,
apuntad a esa diana y liberad alguna carga del pasado.
Es vital fijar nuestra intención y liberar la mente
de cualquier cosa que nos aleje de una caza limpia y honorable.
Yo libero la culpa por no proteger a mi madre del maltrato de mi padre.
¿Hay que decirlo en voz alta?
Solo si queréis.
Si no lo dices en alto,
es otra forma de seguir callándotelo.
He dado el pecho fumada de hierba.
Fingí mis orgasmos todo el año pasado.
No me siento madre. Solo soy yo con un bebé.
Me he acostado con Charlie Rose y Matt Lauer.
De forma consentida.
¿Tienes permitido tocar armas? Porque...
Lo intento otra vez, ¿no?
Con eso basta para conocer tus respuestas.
Ahora, por parejas.
Nos adentraremos en el bosque a cazar por primera vez.
Solo cazan quienes obtuvieron su licencia
y pasaron el curso de seguridad.
El resto, buscaos un sitio y contemplad la naturaleza.
Intentad quedaros quietas para que si pasa un ciervo
no tenga ni idea de que estáis ahí.
¿Por qué no vas con Zelda?
Parece guay, ¿no? Ve un rato con ella.
Pero ¿qué haces?
Creía que esto sería una escapada tranquila.
¿Sabes qué es tranquilo?
Contemplar el atardecer en brazos de tu amante.
Tras un 69.
Eso no es quedarse quieta.
Somos pareja otra vez, supongo.
Chicas, deprisa.
Ya sé lo que voy a hacer con las gafas de sol de ese capullo.
La llamaré Operación abominable hombre de las nieves.
Porque es frío como el hielo.
- Primero haremos... - No.
- Las hervimos. - No. Va en serio.
No le gastaré bromas a un agente de Inmigración.
Pronto saldré de aquí
y no voy a volver como la tonta de Aleida.
¿Se habrá dormido?
O estará disfrutando del desayuno continental.
Joder, Red, estaba pensando cosas raras. Y no buenas, la verdad. ¿Has dormido bien?
Estoy bien. Menuda montaña de un grano de arena.
Sí, pero ayer...
Estoy como nueva.
Necesito que envíes esta carta por mí.
- No lleva dirección. - Ya lo sé.
Por eso te la doy. Tienes móvil. Busca la dirección.
¿Es alguna amiga?
Eso no es asunto tuyo.
Me interesaba por educación,
antes de enviar algo que puede ser ántrax.
Sigue preguntando chorradas y se lo pido a otra.
Espera, a ver si lo entiendo.
Ayer me diste un susto de muerte.
Sí, eso fue ayer.
Estaba confundida. Cansada. Pero ahora estoy bien. De verdad.
Enviar esta carta me ayudará.
¿Tengo que pedírselo a otra?
No, lo hago yo. De verdad.
Esa es mi chica.
En cuanto Ilya aparezca con el coche, Mikhail hará una señal.
No sé si teníamos que mandar a Mikhail con el novato.
Es nuestro enlace con los serbios.
Me pones de los nervios.
Estoy muy harto. Se acabó.
¿Alguna vez me vas a dejar hablar?
No eres quién para enseñarme a llevar mi negocio.
Y si no quieres saber mi opinión, ¿qué hago en esta mesa?
O puedo irme al congelador mientras hablan los hombres,
si no quieres que alce la voz cuando observo errores.
Te escucho. Ilumíname.
No debemos llevar mañana a Ilya.
Es muy bueno, pero sigue siendo un crío.
¿Es mejor que dejemos que se marche?
No. Sabe demasiado.
Que vigile y haga recados.
Tarde para cambiarlo.
Cambiar algo en el último momento es mejor que liarla.
Que vayan Danila o Konstantin.
Están dispuestos a demostrar su valía y no son niños de mamá.
Ilya no es un niño de mamá.
Soy madre. Reconozco a los niños de mamá.
Madre mía.
¿Segundo asalto en la nevera?
¿No hay otro sitio?
Esto está muy concurrido ahora.
Odio decir esto, pero no estoy de humor.
¿Cómo es eso? ¿Tienes novia?
Red me pidió que envíe una carta por ella.
Y no sabes si enviarla sin leerla antes.
No, por norma, no leo cartas cerradas de los demás.
Ya, pero...
¿Qué?
Cuando mi abuela enfermó,
hacía llamadas terribles por las noches.
Le dijo a su hermano que era extramatrimonial.
No distinguía entre lo que podía decir y lo que no.
Entonces vimos que tenía demencia.
Red no está así, ¿vale?
Hablé con ella antes.
Dice que estuvo confusa, pero ya se le ha pasado.
Te digo por experiencia que esto empeora muy rápido.
Unos días, mi abuela estaba bien.
Otros, no reconocía mi cara.
No conoces a Red. La lealtad lo es todo. Debes hacer lo que dice.
Voy a enviar la carta, porque ella me lo ha pedido.
Lo entiendo.
La quieres. No quieres verlo.
Y yo lo veo porque...
...me importas.
Todos tenemos puntos débiles.
En una escala del uno al diez, ¿cuánto te gusto?
Once.
Buscaré la traducción en Google.
¿Qué haces aquí?
¡Sorpresa! Soy tu tutora.
¿Qué?
El señor Fantauzzo me dijo que enviarían a alguien cualificado.
Yo tengo el graduado. Así que estoy cualificada.
Vale, ¿cuándo viene el tutor de verdad?
Estoy aquí, ¿vale?
Nadie más va a entrar por esa puerta.
¿Quieres que te ayude o no?
Vale. En este primer ejercicio, tienes que leer el párrafo
y escoger la frase que no encaja.
¿Lo leo? Vale.
"El meditado brindis de Thomas Jefferson por el caro mobiliario de hogar
y el vino de contra...
Contrabando a que...
Hace... ¡Hacia!".
¿Qué?
- No finjas. - ¿Qué?
Te he visto dar sermones de 20 minutos
de por qué llevar tanga te vuelve gay.
Te he visto recitar
pasajes enteros de la Biblia palabra por palabra, así que...
Eso es porque Dios hablaba por mis labios.
Vale.
Y las cosas que memoricé de Anita Bryant.
Hacerse la tonta quizá funcionara con otros profesores,
pero sé que tienes coco.
Si quieres aprobar, debes intentarlo.
Tengo cerebro. Pero funciona de modo diferente.
Por eso pedí un tutor especial.
Entiendo todo lo que dices.
Pero cuando leo una página,
todo se mueve y se vuelve borroso.
El señor Fantauzzo dijo que tenía un lóbulo temporal mutante.
No sabía eso. Vale.
Pues empezaremos por el abecedario y...
¡No!
¿Lo ves? ¡No! ¡Sé leer, idiota!
Quiero saber por dónde empezar. Nada más.
Vale, pero no soy retrasada.
¿Lo ves?
Palabra políticamente incorrecta. ¿Por?
Porque quería ser grosera.
Pero en realidad respeto a los demás, no como otras.
¿Qué coño es eso, interna?
¿Crees que no lo he visto?
Joder.
Asistencia médica en la C106.
¿Cigarrillos? Joder, qué peligro.
Entonces,
¿siempre quisiste matar para abastecerte?
No es que Neri me haya traído engañada, pero puso énfasis en la fraternidad,
el paisaje, más que en lo de...
- ¿Matar? - Sí.
¿Tú vienes por lo de matar?
Por supuesto. Exclusivamente.
No porque quisiera un fin de semana
sin preocuparme de cruzarme con mi exmujer
y alguna de sus recientes conquistas en el metro.
Madre mía. En el puto metro.
Sé que el sexo esporádico está de moda ahora,
pero no me voy a liar contigo.
Gracias por la información.
Lo siento mucho.
Neri ha insistido mucho en que expanda mi horizonte sexual,
y no deja de lanzarnos indirectas.
Así que pensaba que estabas en el ajo.
Solo conozco a Neri de una vez.
La fiesta del bebé de Maia.
Jugamos a que el chocolate derretido eran caquitas.
Debes saber que he tenido un año y medio muy raro.
¿En una estación espacial?
No, más bien en una secta, y ahora vuelvo a aprender a estar en sociedad.
¿Era una secta sexual? ¿Por eso te portas así?
No, no era una secta de verdad.
Te pedimos, Creadora de la Tierra, que nos perdones
por quitarle la vida a este animal sencillo, pero noble.
Vi pezuñas y oí gruñidos.
Debió de escaparse de alguna granja cercana.
¿Dejamos una nota?
¿Qué hacemos?
Sí.
Hablemos de negocios.
Es lo último de lo que quiero.
Mis hijos necesitan comer y es mi curro.
¿Ves esto?
El médico dice que es por estrés.
¿Qué es lo que te estresa?
No lo sé,
quizá verme todas las semanas con tu ex, César, que intimida.
Cuidar de cuatro críos yo solo.
O que si nos pillan,
iré a la cárcel.
Estás en la cárcel.
No estoy de broma.
El corazón me duele sin ti. Detesto verte en esta situación.
Oye, relájate.
No es lo ideal, pero ya que estoy aquí,
podemos hacer cambios.
Optimizaremos el sistema para que la niña se desenganche.
Y podemos pasar algún ratito a solas.
Yo también te echo de menos.
¿En serio?
Ahora que no me estás sobando todo el día,
no puedo dejar de pensar en ello.
Sí. ¿Te acuerdas de aquella vez en el aparcamiento de Denny's?
Después te comiste tres platos de tortitas, ¿recuerdas?
Oye.
En esos armarios de aquí, ¿caben dos personas?
Bien. Porque lo necesitamos.
Te quiero.
Esta mujer no existe, ¿sabes?
Ni en Instagram ni en Facebook.
No la encontrarás en redes sociales. Es vieja. Tienes que mirar las páginas amarillas.
Oye, tú y esa tal Shani parecéis llevaros bien.
Yo no me fío de ella.
Si infringe la ley al entrar en el país,
¿qué no haría una vez aquí?
Mira alrededor. Todas incumplimos la ley.
Es diferente.
Si eres ciudadana, tienes derecho. Ella no se lo ganó.
Querrá casarse contigo por los papeles, como ese francés de la nariz.
Mira, tengo que buscar a una señora rusa
sin huella digital, si no vas a ayudarme...
Oye, espera. Mujer, 58 años. Increíble.
Tiene que ser ella.
- ¿Pagar por la dirección? - No hace falta.
Llama al número, di que eres de la lotería,
que le ha tocado y quieres comprobar su dirección
para enviar el cheque
a la persona correcta.
"¿Puede confirmármela? Muchísimas gracias".
Ojalá dedicaras esa cabecita a algo positivo.
¿Pensaste que era un cervatillo?
Tampoco debemos matar a Bambi.
No dejo de pensar en la etiqueta con el nombre.
¿No había que matar algo este fin de semana?
Un ciervo es caza. Esto es una mascota.
Ni que no comieras chuletas.
Creo que todas intentamos digerir esto.
Diosas, Neri está sufriendo por su error.
Ni la juzguemos a ella ni a sus actos.
La culpa o la vergüenza no cambian los hechos.
El camino a la felicidad pasa por asumir todo dolor
que hayamos causado o todo trauma que hayamos sufrido.
Neri, repite conmigo.
"He matado una oveja".
He matado una oveja.
Sigue hasta que te sientas dueña de tus palabras.
He matado una oveja.
He matado... una oveja.
Así es.
Ahora, hablemos del arte del despiece.
Cuando los indígenas americanos cazaban, aprovechaban todo el animal,
la carne, la piel y hasta los tendones
que conectan músculos y huesos. Son un cordaje excepcional. Yo soy un 12 por ciento india americana.
Pecas no habrá muerto en vano.
Su muerte tendrá un propósito al sernos de provecho.
Al descuartizar el animal,
dad las gracias a todas las partes de vuestro cuerpo.
Cuando consideramos malas ciertas partes del cuerpo y buenas otras,
solo estamos labrando nuestra propia desgracia.
Inundaos de la luz y la oscuridad.
Se llama autoaceptación radical,
y consiste en aceptar todos los aspectos de uno mismo.
¿Eso es un feto?
Más partes de las esperadas. La naturaleza nos recompensa.
No vamos a comernos eso, ¿verdad?
Quiero probar otra vez.
Me ofendiste.
Lo sé, y lo siento, ¿vale?
Soy nueva en esto, también estoy aprendiendo.
He estudiado el modo correcto de ayudarte.
Tengo un manual que está muy bien.
- ¿Sí? - Sí.
Resulta que hay distintos modos de leer.
Hasta existe lo de "leer de oído".
Al principio parecía trampa,
pero resulta que es correcto.
Ya. Pero no aprobaré el examen.
Te he traído esto.
Ya no esnifo pegamento.
El libro dice que puedes subrayar mientras lees.
Así sabes por dónde vas, y no te pierdes.
Mira, Suzanne no tiró la toalla conmigo.
Y yo quiero pagar esa deuda no tirándola contigo.
Menos mal que sé perdonar.
Oye.
Tu información es correcta.
Lo prometido es deuda, aquí está lo que querías.
Lo saqué de mi reserva privada.
Y te he puesto de más. Soy así de generosa.
Tómate esto.
Y todo será muy rápido.
No como le pasó a Papi.
Bueno, ya nos veremos.
Eso hacen diez huevos. Una mejora del 233 por ciento.
Esa idea del sol resultó ser buena.
Ha ido "de huevos".
- Muy buena. - ¿Sí?
Dejad los juegos de palabras.
Crisis de huevos resuelta, gracias a ti.
Gracias. No ha sido nada.
Miro a estas gallinas a la cara y las entiendo.
Las veo como personas.
Son mucho mejores que las personas.
Tienen dos conos adicionales.
Ven colores que nosotros no.
Como un principio de la terapia
es que responsabilizarse de otra criatura te hace más capaz,
señora Warren, la nombro alcaldesa de la Ciudad de Nueva Gallinor.
¿Qué?
Necesitaré un podio y dos banderas flanqueándome.
¿Nueva Gallinor? ¿Cómo?
Tenía que haber sido yo.
Gracias. Os agradezco el trabajo.
Gracias.
Todo ha cambiado. La responsabilidad...
Mira, antes, mi vida era...
Y ahora soy alcaldesa.
Prometo volver a unir a las gallináceas.
Prometo luchar por ti.
Y por todos los ciudadanos del corral,
- y garantizar... - Espera. ¿Puedo...?
¿Puedo ser tenienta de alcaldesa?
Sí, puedes.
- ¿Puedo? ¿De verdad? - Sí, puedes.
- ¡Puedes! - ¡Sí!
Sí, puedes.
¿No quisiste disparar al guardia del motín?
Claro que quise. ¿Quién ha dicho eso?
Aleida dice que fue un accidente.
Estoy de tu lado, pero por ahí dudan.
Aleida ni estaba allí.
¿Te sientas o ayudas?
Quise dispararle. El accidente fue que muriese.
Fue un medio accidente.
Aleida dice que habría disparado arriba y abajo.
A lo femme fatale.
Me cago en Aleida.
Viene como si mereciese un lugar en la cumbre,
cuando yo me lo he ganado.
- Con tu ayuda. - Sí.
Se cree con derecho.
Da igual. Al principio es un encanto y todo eso,
pero solo sabe romper promesas y follarse calvos fracasados.
No, es un tarro.
No está en esta bolsa.
¿Nos culpará tu madre de esto?
¡Zorra de mierda! Ha sido ella. Nos ha dejado fuera.
Dicen que encuentras gente. Tengo que encontrar a mi hermana.
No, eso fue un favor para una amiga.
Por favor. No puedo pedírselo a nadie más.
- Veré qué puedo hacer. - Gracias.
Señoras, se acabó el recreo.
Poneos en fila al fondo, de manera ordenada.
¡A formar! ¡Ahora!
¿Qué coño es esto?
Dios mío. Lo siento. Se ha enganchado la pistola.
Creo que se ha estropeado.
¡Vamos!
- ¿Chubasco repentino? - Quita.
Joder, vengo en son de paz.
He encontrado a Luda.
Bien.
La has enviado. Gracias.
No encontraba la dirección y tuve que llamarla.
Hablé con ella.
¿Y? ¿Qué te dijo?
Me pidió que le leyera la carta.
¿Y?
Y dice que le enviaste la misma carta hace diez años.
La misma disculpa.
Dice que no te perdonó entonces y que sigue sin poder perdonarte.
Por lo que le pasó a su hijo.
Yo no...
Yo no le envié ninguna carta.
Mira, yo creo que quizá sí.
Y que te has olvidado.
Como cuando olvidaste lo del congelador.
Te lo dije. Fue un lapsus. Ahora estoy bien.
Creo que tenemos que ir al médico.
¿Sí? ¿Para qué?
¿Para que me aten
y a comer con sonda el resto de mi vida?
Prefiero morir cocinando y que me saquen a rastras.
Solo te digo esto porque te quiero, mamá.
- Por favor, ¿vale? - No tenías derecho a leer esa carta.
- Confié en ti, y me has traicionado. - No.
Me pediste que te ayudara,
- y eso hice. - ¡Hemos terminado!
Los chicos están en casa de Jelina. Podríamos salir juntos.
Veamos ¿Quién quiere ser millonario?
¿No quieres saber si gana ese?
¿Para qué quiere un millón de dólares?
Creen saber la respuesta y luego fallan.
Nunca salen victoriosos.
Nadie es tan listo como mi Galina.
Bien hecho. No nos has fallado.
Nos has demostrado que estás preparado.
No. Ya lo hablamos.
Los inspectores vienen de incógnito.
No te preocupes. Vendremos mañana y acabaremos.
Galina, muchas gracias por el consejo.
Ilya sí que era un niño de mamá. No nos servía.
Gali...
¿Tenemos una docena de aves censadas, alcaldesa Warren?
Sí. Estamos en ello.
Dos minutos.
Tenienta, las espanto hacia allá y tú las cuentas.
- No dejes que vuelvan aquí. - Vale. Entendido.
Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once...
Una, dos, tres, cuatro... Diez, once, doce...
Alcaldesa, cuando ha dicho "una docena de gallinas",
¿lo decía de modo aproximado? ¿Doce o trece?
No. Has contado mal. Hazlo en voz alta.
Hay una gallina.
Dos gallinas.
Tres nobles gallinas.
Cuatro... Vale, espera. Una, dos, tres, cuatro,
- Guerra de pulgares. - cinco, seis, siete,
- la táctica de un gobierno títere. - ocho, nueve... trece.
Sobra una.
Sabía que eso de que no volaban era todo mentira.
No, esta viene de fuera.
Pero si todas son iguales.
Habría 13 desde el principio.
No todas las gallinas marrones son iguales.
Esta tiene manchas blancas y las puntas negras.
Y... Espera.
He visto...
He visto a esta gallina.
Quizá haya hecho un túnel como el Chapo. Eso sería la monda.
No. Esta gallina es especial. Es una gallina mágica.
Se lo diré a Alvarez.
¿Qué? ¡No! Yo soy la alcaldesa. Esta es mi jurisdicción.
¿Qué haría una alcaldesa?
Ser solemne. Declaro que esta gallina se quede.
Esta gallina merece estar aquí.
Tuve razón con lo del sol. Ahora también la tengo.
No estoy muy convencida.
- ¿Ya? - No se lo diremos.
- ¡Tienes 13! - ¡Que no!
Me echará la culpa de que la gallina mágica
haya entrado aquí, y me retirará mi autoridad.
Y a ti la tuya.
Yo revelo conspiraciones, no participo en ellas.
¿Tenemos una docena?
Por fin Hopper me invita a cañas.
Quiero llegar 15 minutos antes.
Sí, desde luego. Tenemos...
- ...una docena. - Trece.
El 13 da muy mala suerte.
¡Cuidado con los malos augurios!
PIPER - Tengo que contarte algo
Tú no eres Creech.
Sigue en enfermería. Me han encargado que busque contrabando.
Yo...
Lo siento.
Estaba tan absorta en mis problemas
que no vi que te ponía en riesgo.
Así es la vida de un capo de la droga.
Me costó cuatro años conseguir el trabajo.
Todo el mundo dice ayudar a los soldados al volver a casa.
"Gracias por servir".
Pero nadie está dispuesto a responder de verdad.
No controlo mis emociones. Me hago quemaduras, joder.
Desde que volví he tenido unos ocho empleos.
Me despidieron de una heladería por contestar mal e insultar a un niño.
Luego me echaron de Walmart por hacerle lo mismo a otro niño.
E imagina qué pasó
cuando me disfracé de la Sirenita en una fiesta infantil. Que no perdiste tu voz por un hombre ni comiste perdices.
Empecé a hacer la compra con tarjetas de crédito.
Luego pedía anticipos para el alquiler. Me hundí en la miseria rápidamente.
No puedo perder este trabajo.
Si no, lo habría dejado después de haber sido rehén en el motín.
Sí, no fue nuestro mejor momento.
No quiero obligarte a nada. Si quieres dejarlo, lo dejas.
Ahí tienes un par de cargadores
como agradecimiento, como disculpa, o lo que sea.
Seguro que eres una sirena con el pelo suelto.
¿No crees que se cabrearán cuando vean que nos hemos llevado esto?
Usamos todo el animal. Como abono para el bosque.
Sí, y seguro que es lo que habría querido Pecas.
No creo estar personificando
si digo que Pecas preferiría que su bebé no se convirtiese en monedero.
O manopla diminuta.
¿Decimos unas palabras?
Querido hijo de Pecas:
Siento que no hayas podido vivir.
Al menos no pagaste una pensión alimenticia.
Una ruptura complicada.
¿Sabes lo más patético?
Hace siete meses que terminamos.
Quizá tenga que repetir la liberación con tiro al arco de Rio.
Yo también.
Debo liberarme de la cárcel.
Hace poco salí de una cárcel federal.
No soy peligrosa ni nada, pero...
...forma parte de mí, y estoy ocultándolo cuando debería aceptarlo.
Llevaba encima dinero del narcotráfico, y eso es ilegal,
me declaré culpable, fui a prisión
y conocí partes de mí que estaban ocultas en mi interior,
sin siquiera saberlo.
Ha sido como...
...el cuatro por ciento de mi vida.
Pero ha bastado para cambiarlo absolutamente todo.
Y no tengo ni idea de quién soy ahora.
Debemos irnos. No sé...
...si deshacerse de un feto ovino infringe la condicional.
O podríamos quedarnos un rato.