UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Tienen historia?
Historia, biología.
Eva no dijo que volverías.
¿Qué harán esos niños?
Ya me ocupé. Se quedarán con Hopper.
Eres una imbécil.
¿Cómo carajo me llamaste?
Esto es ridículo.
Eso creí. No olvides que sigo siendo tu madre, carajo.
¿Y las castañas?
Roja se siente mal. Litvack nos dejó salir antes.
Bien. Que no tosa. King se recuperó de su primer resfrío,
y no volveré a ese infierno.
Tuvimos que sacarle los mocos de la nariz.
Lo quiero, pero eso es asqueroso.
- ¿Una toallita? - Gracias.
Dame las manos.
Muy bien. Eso es.
¿Qué pasó? ¿Por qué estabas en el congelador?
Estaba buscando algo.
- ¿El paso del Noroeste? - No estuve tanto tiempo ahí.
Roja, me preocupa
que te esté pasando algo malo.
Qué raro que notaras mi ausencia.
Estabas ocupada conquistando a Cleopatra.
Noto muchas cosas.
¿Podemos hablar de esto?
CERRADO
Perdón. Me demoraron los clientes que se quejaban
porque ya no se puede comprar stronganina, salvo en Omsk.
Y ahora me quejo con ustedes.
¿De qué me perdí?
Mikhail tiene contactos con el importador serbio.
Ilya irá con él.
Veamos qué podemos sacarle.
Es hora de irnos.
¿Y el negocio nuevo?
Lo hablamos otro día.
Volví a hablar con Olga.
Dice que en las comunidades de retiro seguirán creciendo.
Si entramos ahora...
Claro. La próxima.
Y quizá esas galletas también. Para la próxima.
¿No esperan cinco minutos?
Les estoy ofreciendo una mina de oro. Y ni siquiera es ilegal.
Cuando sepan qué es, se emocionarán.
Siempre olvidan que yo soy la de las buenas ideas.
El contrato con la prisión se me ocurrió a mí.
Toman mis ideas y las presentan como propias.
¿Te reunirás con el serbio? ¿Estás listo?
¿Crees que sea tarde para casarme con Sonya Chekova?
Mi madre cree que su papá puede meterme en cursos de joyería. No querrás cortar diamantes en Zales.
Y tampoco vivir al lado de tu madre.
Es la única razón por la que Luda es buena con esa chica estúpida.
Puedes aspirar a algo mejor que Sonya Chekova y su prognatismo.
La última vez que salimos, el tipo no murió enseguida.
- Vlad lo acabó con una llave cruz. - No quiero saber esas cosas.
Se le salió el ojo como si fuera un resorte.
Tal vez tenga otro trabajo para ti. Podría preguntarle.
Puedo manejarlo. No sé por qué me quejo.
A los que se quedan hasta tarde les pasan cosas buenas.
Me buscan.
- Tu madre puede esperar. Una galleta. - Me gritará. No vale la pena.
Buenas noches.
Una diosa cazadora siempre debe cargar el peso de sus armas.
Es la primera lección del retiro.
Acepto el cambio de aire, pero no el concepto.
Cuando Kiki se bajó de su lugar no reembolsable,
supe que fue una señal.
Pensé: "¿Quién moriría primero en un apocalipsis nuclear?".
- Todos. - ¡Piper!
Porque perdiste el rumbo y no sabes manejar un cuchillo.
No sé qué tiene que ver eso,
pero es lindo poder cambiar de enfoque.
Los últimos días no fueron dichosos.
No puedo acostarme con gente que no conozco.
Tal vez no extraños del todo.
¿Considerarías a la amiga de una amiga? Es menos extraña.
Creí que veníamos a recuperar nuestro poder
como cazadoras y proveedoras.
Sí, pero debemos estar abiertas a lo que nos ofrezca la Madre Tierra,
sea una presa o un compañero.
Piper, ¿recuerdas a Maia del grupo de madres?
Claro. Qué bueno verte.
No te preocupes, no diré que eres una delincuente.
Te lo agradezco.
¡Este fin de semana será muy primitivo!
Bien, quiero que ser tomen un minuto y cierren los ojos.
Escuchen los pájaros, el viento.
La voz vibrante de la naturaleza.
Escuchen dónde los espíritus guías les dicen
que descansen sus cuerpos y pidan el mejor cuarto para ustedes.
¡Tonta! ¡Mamá se queda con la cama doble!
¡Esta noche dormiré estirada!
¿Arriba o abajo?
En cualquier lado donde pueda apoyar la cabeza.
- Hola, Zelda. - Hola.
Piper te caerá muy bien. Está acostumbrada a las literas.
- Dijimos a las seis. - Ya sé. El conteo se complicó.
Tuvieron que hacerlo tres veces.
Qué bien. Creí que no vendrías porque...
Yo puedo.
Perdón por besarte.
No sé por qué, solo... Fue una estupidez, ¿no?
Sí, estuvo fuera de lugar.
Creí que ambas sentíamos lo mismo...
Yo no. Estoy casada.
No quiero obligar a una reclusa a mantener relaciones sexuales conmigo.
Me obligas a vender contrabando, eso ya es cuestionable.
Tú me pediste ayuda.
Para sacarme de encima a Hellman. No para ser tu mula.
Te salvé de un imbécil violador. Te conseguí empleo y dinero.
Qué lindo empleo. Si me atrapan, me alargan la condena.
- Los cargadores fueron idea tuya. - Porque son mejores que la heroína.
Supongo que yo soy la imbécil.
¿Puedo retirarme?
No vuelvas a llegar tarde.
Espera, no puedo...
Por fin me invitaron a la Cumbre de Correccionales en las Islas Caimán,
y tuve que volver para arreglar tu desastre.
Tuve que irme antes de que cantara Michael Bolton.
Hice todo lo posible con el poco tiempo que tuve,
y esa periodista me acorraló...
Solo tenías que seguir los temas.
Por eso los imprimí.
En ninguno de ellos decía que reasignaríamos fondos
para gallinas.
Tenía que decirle algo.
Debiste haberme avisado antes.
En vez de eso, tuve que verlo en un cuarto lleno de colegas masculinos.
Debiste haber visto la cara de Jack
al ver sus márgenes de ganancia esfumándose
como un Ricky Jay de poca monta. Que en paz descanse.
Bien...
Sé que es un trabajo difícil.
Pero quiero que sepas que peleé por ti. Nadie te quería aquí.
Sabía que eras una opción arriesgada, pero creí ver algo especial en ti.
Así que créeme que esto no es con mala intención. Estás arruinando en grande esta gran oportunidad.
Si dices que gastamos dinero en programas, los cerraremos.
No puedes tener un tutor especial ni un silo para forraje.
No hagas nada más de lo que te piden, ¿sí?
Está bien.
¿Quieres café? ¿Té? ¿Chocolatada?
No te oí entrar.
¿Tuviste noticias de tu abogada?
Le envié el libro.
Dice que su equipo lo revisará.
¿Estás bien?
¿Crees que estoy metiendo la pata?
Según como lo veo yo, no.
De hecho, eres la primera alcaide que intenta mejorar este lugar.
No hay dinero. ¿Cómo puedo seguir mejorando todo si cierran los programas?
Consigue voluntarios. No te costarán nada.
Veamos.
- Necesitas tutores, ¿no? - Sí.
Usa a las perras de cuello blanco que están presas por estafa.
Están en mínima seguridad. Ese delito paga buenos abogados.
¿Y tú, Taystee?
Tengo empleo y estoy muy ocupada...
Pero no hablamos de un empleo. Es un voluntariado.
No tengo tiempo...
Puedo despedirte, así tendrás mucho tiempo.
- Está bien. Me haré un tiempo. - Gracias.
- Una pregunta. - ¿Sí?
- ¿Quién es Ricky Jay? - ¿Quién es Michael Bolton?
¡Buen día para usted, señora Clo-clo-clo!
¿Puedo revisar su nido?
Un huevo es un milagro, ¿no?
Es vida y sustento, todo al mismo tiempo.
¿Por qué estás tan feliz?
¿Te dieron medicamentos nuevos? Yo también los quiero.
Pero no si te aceleran, ya soy bastante acelerada.
Lo que ves es la dicha de una persona
que, por su cuenta y a través del poder de sus palabras,
puede cambiar el rumbo de la vida de otra persona.
Mira.
"Querida Suzanne: Gracias por ser...
Insufrible, testaruda y obstinada.
Creo que este libro podría ayudarme, así que se lo enviaré a mi..." ¿Abogada?
"Perdón si dudé de ti".
"Tu amiga...
...Taystee".
Eso es genial.
Resulta que soy reparadora.
Como Olivia Pope o Woodward y un oso Berenstain Bear.
Muévete, gallina.
¿Solo tres? Tenemos 12 gallinas.
Deberíamos tener, al menos, 12 huevos.
Más o menos. Señoras, júntense.
Parece que tenemos nuestra primera crisis.
¿Acorraladas en el corral?
Bien dicho. ¿Por qué nuestras gallinas no ponen huevos?
Los huevos pueden atorarse en la cloaca.
Debemos meter la mano y sacar los huevos.
¡Tal vez las gallinas se comen sus propios huevos!
Son gallinas caníbales. Eso pasa.
Sí. Pero veríamos pruebas de su abominación.
No veo cáscaras rotas a picotazos.
Sra. Warren, ¿cuál es su solución?
Necesitan luz solar.
¿Las gallinas tienen menopausia? Podemos analizar sus hormonas...
El gallinero es muy oscuro y el patio está cubierto.
Necesitan esos rayos UV dañinos.
- La vitamina D es vital para los huevos. - Sí. Hay que sacar el techo.
Quedarían expuestas a los depredadores.
¿Qué? ¿Hola? Estamos en una cárcel.
¿No ve la cerca con el alambre de púa?
- No entrará anda. - ¡Dragones!
No. Y, antes de que pregunten,
no pueden escapar porque las gallinas no vuelan.
Es lo que quieren que creas.
¿Todos a favor de abrir el patio?
No es una mayoría, pero es la única solución práctica...
- ¿Ves? - Está bien.
- Soy reparadora. - Eres reparadora.
¿Vas a abrazarme o qué?
Aún intento decidir si abrazarte o golpearte.
Tal vez las dos cosas, pero...
Cielos.
¿Tengo que saber por qué fue?
La cagué. No me agarraron por eso.
Alégrate de que tus hijas sean grandes.
Los adultos también la cagan.
Daya te necesita. Hay mucha droga aquí y ella está muy metida. No pude detenerla.
- Sí, yo me encargo. - Personal de cocina de ICE, ¡en fila!
- Me llaman. - Adiós, nena.
Hazme lugar.
¿No vas a presentarme?
Ella es Aleida. Aleida, ellas son el grupo.
¿Ahora tienes un grupo? Recuerdo la última vez que tuviste uno.
¿Les contó de cuando armó una pandilla? ¿Cómo se llamaban?
Sí. Las Rarities.
Porque le gustaban esos ponis con tatuajes en el trasero,
y así se llamaba su poni preferido.
Era bastante común, lo conseguías en el supermercado.
Me gustaba Starlight Glimmer.
Me rogaba que la llevara a montar al parque,
y ¿qué creen que pasó cuando la llevé?
Es alérgica. Se infló como el muñeco Michelin.
Imagínenlo. Los ojos se le salían...
¿Podemos hablar un momento?
¿No puedo trotar con ellas?
- Esa es la peor forma de humor. - No puedes hablarme así.
¿Cómo? ¿Como si fueras mi bebé grande?
Yo manejo este lugar.
Aquí yo ordeno todo. Demuéstrame respeto.
Tranquila, cariño. Ya no tienes que hacerte la dura. Volví.
Ve a dormir una siesta.
- Ve a dibujar algo. - No. Tienes que ubicarte.
Como todas las demás.
¿Vas a llorar?
¿O tienes los ojos rojos por ser una puta drogadicta?
No quiero que una drogadicta venda mi mercadería.
Es malo para las ganancias.
- ¿Quién vende aquí? - Diaz lo maneja.
Cariño, no estás entendiendo. Daya trabaja para mí.
Todas están en esto por mí.
En términos de estructura comercial...
...yo estoy aquí, en la cima.
- ¿Esa es tu novia? - ¿Qué?
¿De qué hablas?
Creo que la llamaste tu "jalapeño relleno".
Terminamos.
- Saliste temprano para ir a la joyería. - ¿Me estás siguiendo?
Ambos sabemos que se prohíben las relaciones entre guardias y reclusas.
- Son ilegales. - Y un delito,
así que no pasa nada entre Aleida y yo.
La reclusa Diaz.
Tranquilo. "No juzguen para que no sean juzgados".
- ¿Sabes quién dijo eso? - Jesús.
Tony Robbins. Lo oí en un seminario.
De hecho, dará otro en Wilmington el mes que viene.
Pero necesitaría tomarme unos días.
¿Habrá algún problema?
No, para nada.
Ser una verdadera diosa cazadora
significa no solo dominar el arte de rastrear, conseguir
y preparar su sustento, sino hacerlo con gratitud
y comprensión de nuestro rol en el vasto ciclo del universo.
Examinen el arco brevemente.
Reconozcan su poder como árbitro de la muerte y proveedor de vida.
Reconozcan esa multitud que habita en cada una de ustedes.
Enorgullézcanse. Sean cautas.
Quiero que se adelanten una por una,
apunten al objetivo y liberen algo que han reprimido.
Es fundamental que establezcamos nuestras intenciones y despejemos la mente
de cualquier cosa que nos aleje de una cacería limpia y honorable.
Me libero de la culpa por no proteger a mi madre de mi padre abusivo.
¿Tenemos que decirlo en voz alta?
Solo si quieren.
Creo que, si no lo decimos en voz alta, sería otra forma de reprimirlo.
A veces amamanto drogada.
Fingí orgasmos todo el año pasado.
No me siento una mamá. Solo soy yo con un bebé.
Me acosté con Charlie Rose y Matt Lauer.
Fue consentido.
Te dejan sostener un arma, ¿no?
¿Lo hago otra vez?
Eso dice todo lo que deberías saber.
¡Pónganse en parejas
y vayamos al bosque para nuestra primera cacería!
Solo cazarán quienes tengan licencia y hayan aprobado el curso de seguridad.
El resto, busquen un lugar y observen lo que las rodea.
Practiquen quedarse quietas. Si pasa un venado,
no tendrá idea de que están ahí.
¿Por qué no vas con Zelda?
Parece buena. Quédense quietas juntas.
¿Qué estás haciendo?
Creí que sería un escape pacífico.
¿Sabes qué es pacífico?
Ver el amanecer en brazos de tu amante.
Después de un 69.
Eso no es quedarse quieta.
Creo que otra vez estamos juntas.
Rápido, chicas.
Ya sé qué haré con los lentes de ese idiota deportador.
Lo llamaremos Operación Abominable Hombre de las Nieves.
Porque es un monstruo frío.
- Lo que haremos... - No.
- Vamos a hervirlos. - Basta. Es en serio.
No le haré una broma a un agente de ICE.
Saldré pronto
y no volveré como la tonta de Aleida.
- Tal vez se quedó durmiendo. - Disfruta del desayuno continental.
Por Dios, Roja, me hiciste pensar cosas malas.
Y no de las buenas. ¿Dormiste bien?
Estoy bien. Estás haciendo un escándalo por nada.
Sí, pero ayer...
Estoy como nueva.
Necesito que envíes esto por correo.
- No tiene dirección. - Ya sé.
Por eso te la doy a ti. Tienes un celular. Busca la dirección.
¿Es una amiga tuya?
Eso no te incumbe.
Solo intento conversar informalmente antes de enviar una nota con ántrax.
Si sigues haciendo preguntas, se la daré a otra.
Dame un segundo para entender. Ayer me mataste del susto.
Ayer, sí...
Estaba confundida, cansada. Pero ahora estoy bien. En serio.
Enviar esta carta me ayudará.
¿Se lo pido a otra?
No, yo puedo hacerlo.
Esa es mi niña buena.
Ilya vendrá con el auto apenas Mikhail dé la señal.
No deberíamos enviar a Mikhail con un novato.
Es nuestro contacto con los serbios.
Esta vez me hartaste.
En serio. Basta.
¿Alguna vez me dejarás hablar?
Tú no vas a enseñarme a manejar el negocio.
Entonces ¿por qué me siento en esta mesa si no necesitas mi opinión?
Mejor espero en el congelador mientras los hombres hablan
si no quieres que hable cuando vea errores.
Te escucho. Ilústrame.
No deberíamos llevar a Ilya mañana.
Es muy bueno, pero aún es un niño.
¿Crees que es mejor despedirlo?
No, sabe demasiado.
Que vigile o haga recados.
Es tarde para cambios.
Sí, pero un cambio a último momento es mejor que fracasar.
Lleven a Danila o Konstantin.
Están ansiosos por demostrar que no son nenes de mamá.
Ilya no es un nene de mamá.
Soy madre. Conozco a los nenes de mamá.
Dios mío.
¿Segunda ronda en el congelador?
¿Vamos a otro lugar?
Para mí, ese lugar está embrujado.
No suelo decir esto, pero no estoy de humor.
¿Qué es eso? ¿Tienes novia?
No. Roja me pidió que la enviara.
Y no sabes si debes enviarla sin antes leerla.
No leo la correspondencia cerrada de otras personas.
Claro, pero...
¿Qué?
Cuando mi abuela se enfermó,
hacía llamadas nocturnas horribles.
Le dijo a su hermano que era ilegítimo.
Perdió la noción de qué debía decir y qué no.
Nos dimos cuenta de que estaba enloqueciendo.
Roja no está enloqueciendo.
Hablé con ella esta mañana.
Dijo que se confundió un poco y que ahora se siente bien.
Por mi experiencia, esto puede empeorar rápidamente.
Algunos días mi abuela estaba bien.
Y otros, no me reconocía.
No conoces a Roja. Valora la lealtad. Debes hacer lo que te dice.
Así que enviaré esta carta porque ella me lo ordenó.
Entiendo.
La quieres. No quieres verlo.
Y yo solo lo veo porque...
...te quiero.
Todos tenemos puntos ciegos.
En una escala de uno a diez, ¿cuánto te gusto?
Voy a "googlearlo".
¿Qué haces aquí?
¡Sorpresa! Soy tu tutor.
¿Qué?
El Sr. Fantauzzo me dijo que enviarían a alguien más capacitado.
Me gradué de la secundaria. Eso me habilita.
¿Cuándo vendrá el tutor de verdad?
Mira, estoy aquí, ¿sí?
Y no vendrá nadie más.
¿Quieres ayuda o no?
Bien. Primero leerás este párrafo
y elegirás que oración no encaja.
¿Que lo lea? Bien.
"Pensé que el brindis de Thomas Jefferson por muebles caros
y vino contra...
Contrabando...
Hasta... ¡Hacia!".
¿Qué?
- Estás fingiendo. - ¿Qué?
Te vi dar sermones de 20 minutos de cómo las tangas te vuelven gay.
Te vi recitar
pasajes enteros de la Biblia, palabra por palabra.
Eso es porque Dios se canalizaba a través de mí.
Bien.
Y las cosas que memoricé de Anita Bryant.
Fingir ser tonta habrá funcionado con tus profesores,
pero sé que tienes cerebro.
Si quieres aprobar, debes intentarlo.
Tengo cerebro. Solo que es un poco distinto.
Por eso pedí un tutor especial.
Entiendo todo lo que dices.
Pero, cuando miro esta página,
todo es muy confuso, se acerca y se aleja.
El Sr. Fantauzzo dijo que tengo un mutante en mi lóbulo tempura.
No lo sabía. Bien.
Empecemos con el abecedario...
¡No!
¿Ves? ¡No! ¡Sé leer, estúpida!
Solo quiero saber en qué nivel estás.
No soy ret... sada.
¿Viste eso?
¿Por qué no usé la palabra entera?
Porque eso sería ofensivo, y no soy grosera.
Respeto a las personas, a diferencia de otros.
¿Qué carajo fue eso, reclusa?
¿Cree que no vi eso, Sra. Munoz?
Carajo.
Necesito un médico en la celda C106.
¿Cigarrillos? Esas cosas te matarán.
Bueno.
¿Siempre quisiste matar por comida y pieles?
No diría que Neri me engañó, pero enfatizó el aspecto
de la sororidad y cambio de perspectiva, más que...
- ¿Asesinato? - Sí.
¿Viniste por el asesinato?
Totalmente. Solo por eso.
No porque quería tener un fin de semana
sin preocuparme por toparme con mi exesposa
y una de sus conquistas recientes en el tren F.
Dios mío, acabo de oírlo. El tren F.
Sé que el sexo casual está muy de moda ahora,
pero no me acostaré contigo.
Qué bueno saberlo.
Lo lamento.
Neri está obsesionada con que expanda mis horizontes sexuales,
y solo tira indirectas sobre nosotras.
Creí que querías.
Vi a Neri una sola vez.
En la fiesta prenatal de Maia.
Jugamos a un juego donde fingimos que el chocolate derretido era caca.
Debes saber que tuve un año y medio muy raro.
¿En la estación espacial?
No, más bien en una secta, y estoy aprendiendo a reinsertarme.
¿Era una secta sexual? ¿Por eso te comportas tan raro?
No estuve en una secta.
Creador de la Tierra, rogamos tu perdón por tomar la vida de esta humilde y noble bestia.
Vi pezuñas y oí quejidos.
Seguro huía de una granja cercana.
¿Les dejamos una nota?
¿Qué hacemos?
Sí.
- Debemos hablar de negocios. - Es lo último que quiero oír.
Mis hijos deben comer. Así los mantengo.
¿Ves esto? El médico de la cárcel dice que es por estrés.
¿Por qué estás estresado?
No sé,
tal vez por los intercambios semanales con tu ex, Cesar, que es intimidante.
Por criar cuatro hijos yo solo.
O porque, si alguien se entera, iré a parar a una cárcel federal.
- Estás en una cárcel federal. - No es un chiste.
Estoy desconsolado por ti. Odio verte aquí.
Tienes que tranquilizarte.
No es lo ideal, pero, ahora que estoy aquí,
podemos hacer cambios.
Manejaremos el negocio así la idiota se desintoxica.
Además, podremos estar a solas.
Yo también te extraño.
¿En serio?
Ahora que no tengo tus manos todo el tiempo,
no puedo dejar de pensar en ellas.
Sí. ¿Recuerdas esa vez en el estacionamiento de Denny's?
¿Recuerdas que después te comiste tres sándwiches tostados?
Oye.
Conoces los armarios de aquí. ¿Cabemos en alguno?
Bien. Porque lo necesitaremos.
Te amo.
Esta mujer es un fantasma. No está en Instagram ni Facebook.
No la encontrarás en las redes sociales. Es vieja. Debes buscar en el directorio telefónico o en Spokeo.
Tú y esa tal Shani son muy unidas.
No confío en ella.
Si violó la ley para entrar al país,
¿qué hará cuando se quede?
Mira a tu alrededor. Todas violamos la ley.
Es distinto.
Cuando eres ciudadana, es tu derecho. Ella no se lo ganó.
Seguro quiere casarse contigo por la residencia, como ese francés.
Necesito buscar a una anciana rusa
sin rastros digitales. Si no vas a ayudarme...
Espera. Mujer, 58 años. Mierda.
Tiene que ser ella.
- ¿Debes pagar por la dirección? - No lo hagas.
Solo llama al número, di que eres de un banco,
que se ganó un premio, que quieres saber si estará
cuando vayan con el cheque y debes verificar la dirección.
¿Podría repetirla? "Muchas gracias".
Ojalá tu cerebro funcionara así para hacer el bien.
¿Creíste que era un venado bebé?
No deberíamos matar a Bambi.
No puedo dejar de pensar en esa etiqueta.
¿No vinimos a matar algo?
Un venado es una presa. Esta es una mascota hogareña.
Como si nunca hubieras comido cordero.
Creo que todas intentan procesarlo.
Diosas, es claro que Neri está afligida por su error.
No sirve juzgarla por sus actos.
Culparla o avergonzarla no cambiará el pasado.
El camino a la felicidad consiste en apoderarse del dolor
que causaron o del trauma que sufrieron.
Neri, repite después de mí.
"Maté a una oveja".
Maté a una oveja.
Sigue hasta controlar tus palabras.
Maté a una oveja.
Maté... a una oveja.
Claro que sí.
¡Hablemos del arte de la faena!
Cuando los nativos americanos cazaban, aprovechaban el animal entero,
de la carne al trasero y a los tendones
que unen los músculos al hueso. Hacen cuerdas geniales.
Soy 12 % aborigen americana.
Pecas no será desperdiciada.
Su muerte tendrá un motivo, la aprovecharemos toda.
Mientras faenamos este animal,
quiero que honren todas las partes de ustedes mismas.
Si consideramos que tenemos partes buenas y partes malas,
solo corremos el riesgo de sufrir.
Así que acepten la luz y la oscuridad.
Se llama "autoaceptación radical"
y significa aceptar cada parte de uno mismo.
¿Eso es un feto?
Más que lo que esperábamos. La naturaleza nos dio un botín.
No tenemos que comer eso, ¿verdad?
Quiero intentarlo otra vez.
- Me faltaste el respeto. - Lo sé y lo siento.
Soy nueva en esto de las tutorías y también estoy aprendiendo.
Estuve estudiando la forma correcta de ayudarte.
Leí un cuaderno de ejercicios que resulta ser muy bueno.
- ¿Sí? - Sí.
Resulta que hay distintos modos de leer.
Hasta hay algo llamado "lectura de oído",
que creí que era hacer trampa, pero resulta que está aceptada.
Nunca aprobaré ese examen tonto.
Te traje esto.
Ya no aspiro.
El libro dice que ayuda resaltar las palabras mientras lees.
De ese modo, sabes lo que ya leíste y no te pierdes.
Mira, Suzanne no se rindió conmigo.
Quiero devolver ese favor, así que no me rendiré contigo.
Tienes suerte de que sepa perdonar.
Oye.
Tu información sirvió.
Obtuve lo que necesitaba y tengo lo que necesitas.
Te traje un poco de la mía.
Decidí mejorarla porque soy así de generosa.
Toma esto
y te irás rápido y en paz.
No como Daddy.
Nos vemos.
Son diez huevos. Una mejora del 233 por ciento.
Debo decir que la teoría de la luz solar parece tener sustento.
¿O debería decir "huevos"?
- Bien dicho. - ¿Sí?
Es decir, "caer bien parados".
Evitamos la crisis gracias a ti.
Gracias. ¿Qué puedo decir?
Cuando miro a las gallinas a la cara, las entiendo.
Porque las veo como personas.
Las gallinas ven mejor que las personas.
Tienen dos conos más. Ven colores que ni imaginamos.
Uno de los beneficios de la granja terapéutica
es empoderarte al responsabilizarte por otras criaturas,
así que la Sra. Warren se ganó el puesto de Alcaldesa de Ciudad Gallina.
¿Qué?
Quiero un podio con dos banderas a los costados.
¿Ciudad Gallina? ¿Nada?
Debí haber sido yo.
Gracias por su servicio.
Gracias.
Todo ha cambiado. La responsabilidad...
Antes mi vida era...
Y ahora mi vida
es ser alcaldesa.
Prometo unir este gallinero dividido.
Prometo pelear por ustedes.
Y a cada ciudadano de este gallinero
- prometo asegurarle... - Espera. ¿Puedo?
¿Puedo ser tu teniente?
Sí.
Puedes.
- ¿En serio? - ¡Sí puedes!
- ¡Sí! Sí puedes.
¿No quisiste dispararle al guardia en el motín?
- Claro que no. ¿Quién te dijo eso? - Aleida dijo que fue un accidente.
Estoy de tu lado, pero las demás tienen dudas.
Aleida no estaba ahí.
¿No vas a ayudar?
Fue mi intención dispararle. Su muerte solo fue un accidente.
Un accidente a medias.
Aleida le habría disparado en las bolas y en la cabeza. Al estilo mujer fatal.
Al carajo Aleida.
Actúa como si fuera la jefa máxima cuando yo me lo gané.
- Con tu ayuda. - Sí.
Se cree con derechos.
En fin. Al principio puede ser seductora,
pero solo rompe promesas y se coge a fracasados.
No, es un tarro.
No está en esta bolsa.
¿Tu madre nos culpará por esto?
¡Esa perra! Ella hizo esto. Nos sacó.
Oí que encuentras gente. Necesito encontrar a mi hermana.
No. Eso fue una sola vez para una amiga.
Por favor. No tengo a quién pedírselo.
- Veré qué puedo hacer. - Gracias.
Señoras, terminó el recreo.
Hagan fila contra la pared, en orden.
¡Contra la pared! ¡Ahora!
¿Qué carajo?
Dios mío. Lo siento. La manija debe de haberse atorado.
Creo que está rota.
¡Vamos!
- ¿Una inundación? - A un lado, reclusa.
Vengo en son de paz.
Encontré a Luda.
Bien.
La enviaste. Buena chica.
No encontré la dirección. Tuve que llamarla.
Hablé con ella.
¿Y?
¿Qué te dijo?
Quiso que le leyera la carta.
¿Y?
Y dijo que le enviaste la misma carta hace diez años.
La misma disculpa.
Dijo que no te perdonó entonces y que no está lista para perdonarte ahora.
Por lo que le pasó a su hijo.
Yo nunca...
Nunca le envié una carta.
Mira, yo creo que tal vez sí lo hiciste.
Y lo olvidaste.
Como olvidaste por qué estabas en el congelador.
Te dije que fue un descuido. Ya estoy bien.
Creo que debes ver a un médico.
¿Eso crees? ¿Para qué?
¿Para que me aten y me alimenten por un tubo el resto de mi vida?
Me sacarán de esta cocina cuando muera.
Solo te lo digo porque te quiero, ma.
- ¿Por favor? - No tenías derecho a leer esa carta.
- Confié en ti y me traicionaste. - No.
Me pediste ayuda,
- y eso fue lo que hice. - ¡Se acabó!
Los niños están en casa de Jelina. Podemos salir juntos.
Veamos ¿Quién quiere ser millonario? ¿No quieres ver si ese universitario gana?
¿Para qué necesita un millón de dólares?
Siempre creen saber y después pierden.
Nunca se retiran.
No todos son listos como mi Galina.
Bien hecho. No nos decepcionaste.
Nos demostraste que estás listo.
No, ya lo hablamos.
Los inspectores vienen sin avisar.
No te preocupes. Mañana nos llevamos todo.
Galina, muchas gracias por tu consejo.
Ilya era un nene de mamá. No nos servía.
Gali...
¿Hay doce aves presentes y verificadas, alcaldesa Warren?
No se preocupe. Eso hacemos.
Tienen dos minutos.
Teniente, espantaré a las aves hasta ahí y tú las contarás.
- No dejes que vuelvan a mi lado. - Entendido.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once... Uno, dos, tres, cuatro... Diez, once, doce...
Alcaldesa, cuando él dijo: "Hay doce gallinas",
¿no habrá querido decir 13?
No. Estás contando mal. Usa la voz.
Una. ¡Una gallina!
Dos. ¡Dos gallinas!
Tres. ¡Tres nobles aves!
Cuatro... Espera. Uno, dos, tres, cuatro...
- Guerra de pulgares. - ...cinco, seis, siete, ocho...
- Táctica clásica de la marioneta. - Nueve, diez, once, doce, trece.
Hay una de más.
Sabía que eso de que "no volaban" era falso.
- Esta gallina no es de aquí. - Todas las gallinas son iguales.
Tal vez siempre hubo 13 gallinas.
No todas las gallinas marrones son iguales.
Esta tiene manchas blancas y puntas negras.
Esa... Espera.
He visto...
He visto a esta gallina.
Tal vez entró por un túnel como El Chapo. Ese sería el giro inesperado.
No. Esta gallina es especial. Es mágica.
Le diré a Alvarez.
¿Qué? ¡No! Soy la alcaldesa, esta es mi jurisdicción.
¿Qué haría una alcaldesa?
Declaro que esta gallina puede quedarse.
Esta gallina merece estar aquí.
Tenía razón con lo del sol. Sé que tengo razón con esto.
No estoy para nada convencida.
- ¿Terminaron? - No lo decimos.
- ¡Son 13! - No.
Porque me culpará por la gallina mágica,
porque haya entrado la magia aquí, y me quitará mi autoridad.
Y la tuya.
Dejo al descubierto las conspiraciones, no participo de ellas.
¿Tenemos una docena?
Hopper al fin me invitó a beber. Quiero llegar 15 minutos antes.
Sí, claro que tenemos...
- ...una docena. - Trece.
Trece es un número de mal agüero.
¡Cuidado con los presagios!
PIPER NECESITO DECIRTE ALGO.
No eres Creech.
Sigue en enfermería. Debo buscar contrabando.
Yo...
Lo siento.
Estaba tan metida en lo mío
que no vi cuánto te hice arriesgar.
Bienvenida a la vida de traficante de drogas.
Tardé cuatro años en conseguir este empleo.
Todos dicen que quieren ayudar a los soldados que vuelven.
"Gracias por su servicio".
Pero nadie quiere tolerar la realidad.
No controlo mi temperamento. Me autoinflijo quemaduras.
Desde que volví, tuve como ocho empleos.
Me despidieron de Dairy Queen por insultar a un chico.
Luego me despidieron de Walmart por insultar a otro chico.
No adivinarás qué pasó cuando me vestí de la Sirenita para una fiesta.
Supongo que no renunciaste a tu voz por un hombre.
Al principio, pagaba la comida con tarjetas de crédito.
Luego usé adelantos para pagar la renta. Enseguida me hundí en deudas.
No puedo perder este empleo.
Si no, hubiera renunciado cuando me tomaron de rehén en el motín.
No fue nuestro mejor momento.
No quiero obligarte a hacer nada. Si quieres parar, podemos parar.
Aquí hay algunos cargadores
a modo de "agradecimiento", "disculpa" o lo que fuera.
Seguro que pareces una sirena con el cabello suelto.
¿Se enojarán mucho cuando se den cuenta de que nos llevamos esto?
Igualmente usamos todas las partes. Es fertilizante.
Sí, y honramos los deseos de Pecas.
No creo hacer antropomorfismo si creo
que Pecas preferiría que su bebé no se convirtiera en un monedero.
- O tal vez en una manopla. - Qué asco.
¿Decimos unas palabras?
Querido Pecas hijo,
lamento que no pudieras vivir.
Al menos, no pagaste alimentos.
- Fue una separación difícil, ¿no? - ¿Sabes qué es lo peor?
Hace siete meses que nos separamos.
Tal vez deba repetir el ejercicio de liberación de flecha de Rio.
Yo también.
Tengo que soltar la cárcel.
Acabo de salir de una cárcel federal.
No soy peligrosa ni nada, pero...
Es una parte de mí que he ocultado y necesito aceptarlo.
Transporté un bolso con dinero por drogas y era ilegal,
me declaré culpable, fui a prisión
y conocí partes que habitaban en mí que ni siquiera sabía que existían.
Y fue...
...un 4 % de mi vida.
Pero fue suficiente para cambiar
absolutamente todo.
Ahora no tengo idea de quién soy.
Deberíamos irnos. No sé
si botar el feto de una oveja viola mi libertad condicional.
O podríamos quedarnos aquí un rato.