1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:01:34,594 --> 00:01:35,845 Παλιά ιστορία; 3 00:01:40,475 --> 00:01:42,811 Ιστορία. Βιολογία. 4 00:01:49,484 --> 00:01:51,194 Η Ίβα δεν είπε ότι θα ξανάρθεις. 5 00:01:51,277 --> 00:01:52,779 Τι θα κάνουν τα παιδιά; 6 00:01:52,862 --> 00:01:55,365 Το κανόνισα. Θα μείνουν με τον Χόπερ. 7 00:01:56,407 --> 00:01:57,700 Είσαι τελείως μπάζο. 8 00:01:57,784 --> 00:01:59,327 Πώς μ' είπες, γαμώτο; 9 00:02:05,166 --> 00:02:06,292 Είναι χαζό αυτό. 10 00:02:06,376 --> 00:02:09,129 Έτσι. Μην ξεχνάς πως είμαι η μάνα σου, γαμώτο. 11 00:02:13,800 --> 00:02:14,968 Οι καστανοτρίχισσες; 12 00:02:15,677 --> 00:02:18,680 Η Ρεντ δεν αισθάνεται καλά και θα γυρίσει νωρίτερα. 13 00:02:18,763 --> 00:02:22,433 Να μη βήξει πουθενά. Ο Κινγκ μόλις συνήλθε από κρυολόγημα 14 00:02:22,517 --> 00:02:24,644 και δεν ξαναπερνάω τέτοια κόλαση. 15 00:02:24,727 --> 00:02:27,772 Κυριολεκτικά, ρουφούσαμε μύξες απ' τη μύτη του. 16 00:02:28,356 --> 00:02:31,568 Αγάπη είναι, αλλά αηδιαστικό. 17 00:02:31,651 --> 00:02:32,861 -Μαντηλάκι; -Ευχαριστώ. 18 00:02:38,658 --> 00:02:40,535 Έλα. Δώσ' μου τα χέρια σου. 19 00:02:42,203 --> 00:02:43,037 Έλα. 20 00:02:43,788 --> 00:02:44,873 Εντάξει. Τι έπαθες πριν; 21 00:02:47,083 --> 00:02:48,293 Γιατί στην κατάψυξη; 22 00:02:51,129 --> 00:02:53,298 Κάτι έψαχνα. 23 00:02:53,381 --> 00:02:56,759 -Το Βορειοδυτικό Πέρασμα; -Όχι, δεν ήμουν τόση ώρα μέσα. 24 00:02:56,843 --> 00:02:57,760 Ρεντ, 25 00:02:58,344 --> 00:03:00,054 ανησυχώ μήπως... 26 00:03:01,306 --> 00:03:03,933 κάτι σου συμβαίνει. 27 00:03:05,393 --> 00:03:07,228 Απορώ που πρόσεξες ότι έλειπα. 28 00:03:07,312 --> 00:03:10,106 Τόσο σ' απασχολεί η κατάκτηση της Κλεοπάτρας. 29 00:03:11,107 --> 00:03:13,026 Πολλά πράγματα προσέχω. 30 00:03:15,278 --> 00:03:16,905 Μπορούμε να το συζητήσουμε; 31 00:03:31,544 --> 00:03:32,962 ΚΛΕΙΣΤΟ 32 00:03:33,463 --> 00:03:37,675 Συγγνώμη. Άργησα επειδή κάτι πελάτες παραπονούνταν 33 00:03:37,759 --> 00:03:42,347 ότι δεν βρίσκουν καλή στρογκανίνα πουθενά αλλού, εκτός απ' το Ομσκ. 34 00:03:43,389 --> 00:03:45,016 Και τώρα παραπονιέμαι εγώ. 35 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Τι έχασα; 36 00:03:47,685 --> 00:03:51,022 Ο Μιχαήλ έχει επαφές με τον Σέρβο εισαγωγέα. 37 00:03:51,105 --> 00:03:52,815 Ο Ίλια θα πάει μαζί του. 38 00:03:53,691 --> 00:03:55,860 Ίσως καταφέρουν να τον τουμπάρουν. 39 00:03:57,862 --> 00:03:59,155 Ώρα να πηγαίνουμε. 40 00:04:01,115 --> 00:04:02,992 Κι η νέα επιχείρηση; 41 00:04:03,076 --> 00:04:04,494 Το συζητάμε άλλη μέρα. 42 00:04:04,577 --> 00:04:05,912 Ξαναμίλησα με την Όλγκα. 43 00:04:05,995 --> 00:04:09,624 Λέει ότι οι κοινότητες συνταξιούχων μόνο θα αυξάνονται. 44 00:04:09,707 --> 00:04:10,792 Αν μπούμε εξαρχής... 45 00:04:10,875 --> 00:04:13,544 Φυσικά. Την επόμενη φορά. 46 00:04:13,628 --> 00:04:16,339 Μαζί με λίγα μπισκοτάκια. Την επόμενη φορά. 47 00:04:20,718 --> 00:04:21,803 Δεν έχουν πέντε λεπτά; 48 00:04:21,886 --> 00:04:26,140 Χρυσωρυχείο προσφέρω. Και δεν είναι καν παράνομο. 49 00:04:26,224 --> 00:04:28,017 Θα ενθουσιαστούν αν ακούσουν. 50 00:04:28,101 --> 00:04:30,979 Κάθε φορά, ξεχνούν ότι εγώ έχω τις καλές ιδέες. 51 00:04:31,562 --> 00:04:33,690 Το συμβόλαιο με τη φυλακή; Δικό μου. 52 00:04:34,649 --> 00:04:38,820 Παίρνουν τις ιδέες μου και τις πλασάρουν για δικές τους. 53 00:04:47,161 --> 00:04:50,039 Είσαι έτοιμος για τη συνάντηση με τον Σέρβο; 54 00:04:55,378 --> 00:04:57,839 Πολύ αργά για να παντρευτώ τη Σόνια Τσεκόβα; 55 00:04:58,631 --> 00:05:01,676 Ο μπαμπάς της θα με βάλει στην Εταιρεία Γεμολογίας. Δεν θες να κόβεις διαμάντια σε κοσμηματοπωλείο. 56 00:05:05,471 --> 00:05:08,558 Ούτε θες να μένεις δίπλα στη μάνα σου. 57 00:05:09,267 --> 00:05:13,021 Γι' αυτό καλοπιάνει εκείνη την ανόητη η Λούντα. 58 00:05:13,521 --> 00:05:17,150 Μπορείς και καλύτερα απ' τη Σόνια Τσεκόβα, με τον προγναθισμό. 59 00:05:19,527 --> 00:05:22,864 Στην τελευταία εξόρμηση, ο τύπος δεν πέθανε τελείως. 60 00:05:24,032 --> 00:05:28,161 -Τον αποτελείωσε ο Βλαντ μ' έναν γρύλο. -Δεν θέλω να τα ξέρω αυτά. 61 00:05:29,412 --> 00:05:32,123 Του πετάχτηκε το μάτι, σαν να 'χε ελατήριο. 62 00:05:32,915 --> 00:05:35,460 Ίσως έχουν καμιά άλλη δουλειά. Να ρωτήσω. 63 00:05:35,543 --> 00:05:38,338 Όχι, τ' αντέχω. Δεν ξέρω γιατί παραπονιέμαι. 64 00:05:42,383 --> 00:05:44,385 Όσοι μένουν αργά, έχουν τα καλά. 65 00:05:48,056 --> 00:05:49,349 Για μένα είναι. 66 00:05:49,432 --> 00:05:50,933 Ας περιμένει η μαμά. Το μπισκότο! 67 00:05:51,017 --> 00:05:52,810 Θα μου φωνάζει. Δεν αξίζει. 68 00:05:56,564 --> 00:05:57,398 Καληνύχτα. 69 00:06:05,782 --> 00:06:10,787 Μια θεά κυνηγός πρέπει πάντα να επωμίζεται το βάρος των όπλων της. 70 00:06:10,870 --> 00:06:12,705 Πρώτο δίδαγμα του ησυχαστηρίου. 71 00:06:13,706 --> 00:06:16,834 Αποδέχομαι την αλλαγή παραστάσεων, αν όχι την ιδέα. 72 00:06:16,918 --> 00:06:19,212 Όταν η Κίκι αρνήθηκε τη θέση της, 73 00:06:19,796 --> 00:06:21,631 ήξερα πως ήταν ευτυχής συγκυρία. 74 00:06:21,714 --> 00:06:25,718 Σκέφτηκα "Ποιος στη ζωή μου θα πέθαινε πρώτος σε πυρηνική αποκάλυψη;" 75 00:06:25,802 --> 00:06:26,803 -Όλοι. -Η Πάιπερ! 76 00:06:26,886 --> 00:06:31,015 Γιατί έχεις χάσει την εσωτερική πυξίδα και χειρίζεσαι άθλια το μαχαίρι. 77 00:06:32,266 --> 00:06:35,269 Δεν ξέρω πώς συνδέονται αυτά τα δυο, 78 00:06:36,562 --> 00:06:39,190 αλλά ευκαιρία να μετατοπίσω την προσοχή μου. 79 00:06:39,273 --> 00:06:41,484 Απογοητευτικές οι τελευταίες ημέρες. 80 00:06:41,567 --> 00:06:44,237 Δεν μπορώ να κάνω σεξ με αγνώστους. 81 00:06:44,862 --> 00:06:46,906 Ίσως όχι εντελώς αγνώστους. 82 00:06:46,989 --> 00:06:49,784 Τι θα έλεγες για φίλη φίλης; 83 00:06:50,201 --> 00:06:51,869 Είναι λιγότερο παράξενο. 84 00:06:51,953 --> 00:06:55,748 Νόμιζα πως ήρθαμε εδώ για ν' ανακτήσουμε τη δύναμή μας 85 00:06:55,832 --> 00:06:58,292 ως κυνηγοί και κουβαλητές. 86 00:06:58,376 --> 00:07:03,464 Ναι, αλλά πρέπει να είμαστε κι ανοιχτές στην όποια γενναιοδωρία της Μητέρας Γης, 87 00:07:03,548 --> 00:07:05,091 είτε θήραμα είτε σύντροφο. 88 00:07:16,310 --> 00:07:18,354 Θυμάσαι τη Μάγια απ' τα μωρά; 89 00:07:18,438 --> 00:07:20,481 Φυσικά! Χαίρομαι που σε βλέπω. 90 00:07:20,565 --> 00:07:23,860 Μην ανησυχείς, δεν θα πω λέξη περί καταδίκης. 91 00:07:24,444 --> 00:07:25,695 Το εκτιμώ. 92 00:07:26,487 --> 00:07:29,532 Αυτό το σαββατοκύριακο θα 'ναι απίστευτα πρωτόγονο! 93 00:07:29,615 --> 00:07:34,495 Θέλω όλες να κλείσουμε τα μάτια μας για ένα λεπτό. 94 00:07:36,998 --> 00:07:38,749 Ακούστε τα πουλιά, 95 00:07:39,625 --> 00:07:40,918 τον άνεμο. 96 00:07:41,002 --> 00:07:44,422 Τη φωνή της φύσης να στροβιλίζεται βουίζοντας. 97 00:07:46,507 --> 00:07:51,888 Ακούστε πού σας λένε τα πνεύματα οδηγοί 98 00:07:51,971 --> 00:07:57,643 να αναπαύσετε τα κορμιά σας και διεκδικήστε το καλύτερο δωμάτιο. 99 00:07:58,561 --> 00:08:02,190 Κορόιδα! Η μαμά παίρνει το διπλό κρεβάτι! 100 00:08:04,317 --> 00:08:07,570 Θ' απλώσω την αρίδα μου απόψε! 101 00:08:26,756 --> 00:08:28,216 Σ' αρέσει από πάνω ή από κάτω; 102 00:08:29,133 --> 00:08:31,511 Μ' αρέσει όπου μπορώ να ξαπλώσω. 103 00:08:31,594 --> 00:08:34,805 -Γεια σου, Ζέλντα. -Γεια σας. 104 00:08:34,889 --> 00:08:39,352 -Θα τη λατρέψεις την Πάιπερ. -Ξέρει πολύ καλά από κουκέτες. 105 00:08:45,983 --> 00:08:48,653 -Στις έξι, είπαμε. -Γαμήθηκε η καταμέτρηση. 106 00:08:48,736 --> 00:08:50,279 Την έκαναν τρεις φορές. 107 00:08:50,947 --> 00:08:54,283 Ωραία. Νόμιζα πως δεν θα 'ρχόσουν εξαιτίας... 108 00:08:55,785 --> 00:08:56,994 Άσ' το σ' εμένα. 109 00:08:59,872 --> 00:09:01,666 Συγγνώμη... 110 00:09:02,416 --> 00:09:04,794 που σε φίλησα. 111 00:09:05,419 --> 00:09:06,837 Δεν ξέρω γιατί, απλώς... 112 00:09:07,755 --> 00:09:10,007 Ήταν βλακεία, έτσι; 113 00:09:10,091 --> 00:09:12,134 Ναι, ήταν ανάρμοστο. 114 00:09:13,094 --> 00:09:16,013 Νόμιζα πως είχαμε κι οι δυο κάποια συναισθήματα... 115 00:09:16,097 --> 00:09:18,516 Όχι εγώ. Είμαι παντρεμένη. 116 00:09:20,560 --> 00:09:24,230 Δεν πιέζω μια κρατούμενη να έχει σεξουαλικές σχέσεις μαζί μου. 117 00:09:24,313 --> 00:09:27,692 Με πιέζεις να πουλάω λαθραία, οπότε μοιάζει με μονόδρομο. 118 00:09:28,276 --> 00:09:29,569 Μου ζήτησες βοήθεια. 119 00:09:29,652 --> 00:09:32,822 Να γλυτώσω απ' τον Χέλμαν. Όχι να γίνω βαποράκι. 120 00:09:32,905 --> 00:09:36,284 Σ' έσωσα από έναν βιαστή. Σου 'δωσα δουλειά και λεφτά. 121 00:09:36,367 --> 00:09:39,787 Υπέροχη. Αν με πιάσουν, θα παρατείνουν την ποινή μου. 122 00:09:39,870 --> 00:09:44,500 -Δική σου ιδέα ήταν οι φορτιστές. -Επειδή είναι καλύτερο απ' την ηρωίνη. 123 00:09:47,628 --> 00:09:49,422 Τότε, εγώ είμαι ο μαλάκας. 124 00:09:51,465 --> 00:09:52,633 Μπορώ να πηγαίνω; 125 00:09:53,593 --> 00:09:54,969 Μην ξαναργήσεις. 126 00:10:00,808 --> 00:10:02,226 Περίμενε, δεν μπορώ... 127 00:10:03,686 --> 00:10:07,607 Επιτέλους με καλούν στη Σύνοδο Σωφρονισμού στα νησιά Κέιμαν 128 00:10:07,690 --> 00:10:10,401 και γυρνάω άρον-άρον να μαζέψω τ' ασυμμάζευτα. 129 00:10:11,861 --> 00:10:14,196 Έφυγα πριν βγει ο Μάικλ Μπόλτον. 130 00:10:14,989 --> 00:10:19,577 Προσπάθησα, με τον ελάχιστο χρόνο που είχα και τη ρεπόρτερ που μου τη φυλούσε... 131 00:10:19,660 --> 00:10:21,829 Ας έμενες στα σημεία συζήτησης. 132 00:10:21,912 --> 00:10:24,373 Γι' αυτό τα τύπωσα. 133 00:10:24,457 --> 00:10:27,835 Πουθενά δεν έλεγε ότι αναδιανέμουμε πόρους του Ψυχιατρικού 134 00:10:27,918 --> 00:10:29,170 για κότες, γαμώτο! 135 00:10:30,212 --> 00:10:31,380 Κάτι έπρεπε να πω. 136 00:10:31,464 --> 00:10:33,382 Ας μ' ενημέρωνες πριν παίξει. 137 00:10:33,466 --> 00:10:36,135 Αντ' αυτού, σ' έβλεπα να αυτοσχεδιάζεις 138 00:10:36,218 --> 00:10:37,928 σε μια αίθουσα γεμάτη άντρες. 139 00:10:38,012 --> 00:10:40,431 Να 'βλεπες το ύφος του ηλιοκαμένου Τζακ 140 00:10:40,514 --> 00:10:44,060 όταν εξαφάνιζες το περιθώριο κέρδους του σαν τον Ρίκι Τζέι των φτωχών. 141 00:10:44,143 --> 00:10:45,478 Θεός σχωρέσ' τον. 142 00:10:49,190 --> 00:10:50,107 Λοιπόν... 143 00:10:52,777 --> 00:10:54,654 Ξέρω ότι είναι δύσκολη δουλειά. 144 00:10:57,740 --> 00:10:59,575 Να ξέρεις, όμως, ότι πάλεψα για σένα. 145 00:10:59,659 --> 00:11:01,243 Κανείς δεν σ' ήθελε εδώ. 146 00:11:01,327 --> 00:11:04,997 Ήξερα πως ήσουν ρίσκο, αλλά νόμιζα πως είδα κάτι ξεχωριστό. 147 00:11:05,081 --> 00:11:07,792 Πίστεψέ με ότι μιλάω καλοπροαίρετα, λοιπόν. 148 00:11:08,876 --> 00:11:11,545 Σκατώνεις τελείως μια χρυσή ευκαιρία. 149 00:11:14,173 --> 00:11:19,470 Αν ακούσω ότι ξοδεύεις λεφτά σε προγράμματα, θα τα κόψουμε. 150 00:11:19,553 --> 00:11:23,683 Ούτε δάσκαλο Ειδικής Αγωγής θα πάρεις ούτε σιλό σιτηρών για τις κότες. 151 00:11:25,393 --> 00:11:28,020 Μην κάνεις τίποτα πέρα απ' όσα σου ζητούν. 152 00:11:31,482 --> 00:11:32,441 Εντάξει. 153 00:11:47,206 --> 00:11:48,582 Θες λίγο καφέ; 154 00:11:49,125 --> 00:11:51,043 Τσάι; Οβαλτίνη; 155 00:11:51,127 --> 00:11:53,963 Όχι. Δεν σ' άκουσα που μπήκες. 156 00:11:56,298 --> 00:11:58,592 Κανένα νέο απ' τη δικηγόρο σου; 157 00:11:58,676 --> 00:12:00,177 Της έστειλα το βιβλίο. 158 00:12:00,261 --> 00:12:02,555 Θα το δει η ομάδα της, λέει, οπότε... 159 00:12:07,643 --> 00:12:08,936 Είσαι καλά; 160 00:12:12,189 --> 00:12:14,358 Πιστεύεις... 161 00:12:15,526 --> 00:12:16,652 ότι τα κάνω σκατά; 162 00:12:20,156 --> 00:12:21,490 Κατά τη γνώμη μου, 163 00:12:22,575 --> 00:12:23,534 όχι. 164 00:12:24,243 --> 00:12:28,998 Είσαι η πρώτη διευθύντρια που έστω προσπαθεί να καλυτερέψει αυτό το μέρος. 165 00:12:29,081 --> 00:12:33,627 Δεν υπάρχουν λεφτά. Πώς να συνεχίσω να κάνω καλό, αν κόβουν τα προγράμματα; 166 00:12:33,711 --> 00:12:36,630 Βρες εθελοντές που κοστίζουν μόνο κάνα "ευχαριστώ". 167 00:12:36,714 --> 00:12:37,965 Άκου εδώ. 168 00:12:38,674 --> 00:12:41,093 -Θες καθηγητές, έτσι; -Ναι. 169 00:12:41,177 --> 00:12:44,472 Γιατί δεν βάζεις τις τύπισσες με τα οικονομικά εγκλήματα; 170 00:12:44,555 --> 00:12:48,100 -Είναι όλες στην Ελαχίστης. -Έχουν καλούς δικηγόρους αυτές. 171 00:12:48,184 --> 00:12:50,102 Μήπως εσύ, Τέιστι; 172 00:12:50,186 --> 00:12:52,521 Έχω δουλειά. Είμαι πολύ απασχολημένη... 173 00:12:52,605 --> 00:12:56,192 Μα δεν είναι δουλειά, αλλά εθελοντισμός, αν θυμάσαι. 174 00:12:56,275 --> 00:12:57,109 Δεν αδειάζω... 175 00:12:57,193 --> 00:13:00,029 Αν σ' απολύσω, θα έχεις άπλετο χρόνο. 176 00:13:01,572 --> 00:13:03,741 Καλά. Θα βρω χρόνο. 177 00:13:04,158 --> 00:13:05,993 -Θα τον βρω. -Σ' ευχαριστώ. 178 00:13:10,080 --> 00:13:11,707 -Ερώτηση. -Ναι; 179 00:13:11,791 --> 00:13:14,710 -Ποιος είναι ο Ρίκι Τζέι; -Ο Μάικλ Μπόλτον; 180 00:13:16,003 --> 00:13:18,964 Ημέρα καλή, κοτούλα στρουμπουλή! 181 00:13:19,882 --> 00:13:22,593 Μπορώ να εξετάσω τη φωλιά σου; 182 00:13:26,806 --> 00:13:28,516 Ένα μικρό θαύμα το αβγό. 183 00:13:28,599 --> 00:13:32,269 Είναι ζωή και θρέψη ζωής ταυτόχρονα. 184 00:13:32,353 --> 00:13:34,480 Προς τι τόση χαρά; 185 00:13:34,980 --> 00:13:36,690 Πήρες καινούρια χάπια; 186 00:13:37,024 --> 00:13:38,359 Γιατί τα θέλω κι εγώ. 187 00:13:38,442 --> 00:13:40,861 Εκτός αν προκαλούν διέγερση, να λείπει. 188 00:13:40,945 --> 00:13:43,656 Όχι, αυτό που βλέπεις είναι η χαρά κάποιας 189 00:13:43,739 --> 00:13:48,202 που εντελώς μόνη της, με τη δύναμη των ίδιων των λέξεών της, 190 00:13:48,285 --> 00:13:51,205 μπορεί ν' αλλάξει την πορεία μιας άλλης ζωής. 191 00:13:53,541 --> 00:13:54,542 Κοίτα. 192 00:13:57,795 --> 00:14:00,381 "Αγαπητή Σουζάν, σ' ευχαριστώ που είσαι..." 193 00:14:00,464 --> 00:14:04,426 "Ένας ξεροκέφαλος μπελάς, που δεν χαμπαριάζει!" 194 00:14:05,261 --> 00:14:10,057 "Πιστεύω πως το βιβλίο ίσως βοηθήσει, γι' αυτό το στέλνω στη δικηγόρο μου; 195 00:14:11,934 --> 00:14:13,477 Συγγνώμη που σ' αμφισβήτησα". 196 00:14:13,561 --> 00:14:16,021 "Η φίλη σου... 197 00:14:18,357 --> 00:14:19,275 Τέιστι". 198 00:14:22,278 --> 00:14:23,487 Πολύ καλή φάση. 199 00:14:25,030 --> 00:14:26,365 Είμαι επισκευάστρια. 200 00:14:26,907 --> 00:14:29,994 Σαν την Ολίβια Πόουπ ή την Οικογένεια Ποκοπίκου. 201 00:14:30,870 --> 00:14:32,872 Κάντε άκρη, κότες! 202 00:14:36,041 --> 00:14:38,210 Μόνο τρία; Ωστόσο, έχουμε 12 κότες, 203 00:14:38,294 --> 00:14:40,754 άρα θα 'πρεπε να έχουμε περίπου 12 αβγά. 204 00:14:41,213 --> 00:14:42,339 Πάνω-κάτω. Κυρίες, μαζευτείτε. 205 00:14:43,883 --> 00:14:46,886 Φαίνεται πως έχουμε την πρώτη κοτο-κρίση. 206 00:14:46,969 --> 00:14:48,012 Πουλημένα πουλερικά; 207 00:14:50,389 --> 00:14:54,852 Το δέχομαι. Λοιπόν, γιατί δεν κάνουν αβγά οι κότες μας; 208 00:14:54,935 --> 00:14:56,812 Τα αβγά κολλάνε στην κλοάκη. 209 00:14:56,896 --> 00:14:58,898 Μπορούμε να τα βγάλουμε. 210 00:14:58,981 --> 00:15:02,234 Ίσως οι κότες να τρώνε τ' αβγά τους! 211 00:15:02,318 --> 00:15:04,528 Είναι κότες κανίβαλοι! Συμβαίνει. 212 00:15:04,612 --> 00:15:07,573 Όντως, αλλά θα βλέπαμε ενδείξεις του βδελύγματος. 213 00:15:07,656 --> 00:15:09,742 Δεν βλέπω τσόφλια. 214 00:15:09,825 --> 00:15:11,493 Κυρία Γουόρεν; Η λύση σου; 215 00:15:12,620 --> 00:15:14,538 Χρειάζονται το φως του ήλιου. 216 00:15:14,622 --> 00:15:17,791 Περνάνε εμμηνόπαυση; Να εξετάσουμε τις ορμόνες τους... 217 00:15:17,875 --> 00:15:20,961 Πολύ σκοτεινό το κοτέτσι και το προαύλιο, καλυμμένο. 218 00:15:21,045 --> 00:15:23,213 Χρειάζονται τις επιβλαβείς ακτίνες. 219 00:15:23,297 --> 00:15:27,468 -Η βιταμίνη D χρειάζεται στ' αβγά. -Ναι. Πρέπει να ξηλωθεί η οροφή. 220 00:15:27,551 --> 00:15:29,386 Θα είναι ευάλωτες σε αρπακτικά. 221 00:15:29,470 --> 00:15:30,804 Τι; Συγγνώμη! 222 00:15:31,263 --> 00:15:32,473 Σε φυλακή είμαστε. 223 00:15:32,848 --> 00:15:35,351 Δεν βλέπεις το αγκαθωτό συρματόπλεγμα; 224 00:15:35,434 --> 00:15:37,102 -Δεν μπαίνει τίποτα. -Δράκοι! 225 00:15:37,686 --> 00:15:38,604 Όχι. 226 00:15:38,687 --> 00:15:40,230 Και πριν ρωτήσεις, 227 00:15:40,314 --> 00:15:43,400 δεν μπορούν να το σκάσουν, γιατί οι κότες δεν πετάνε. 228 00:15:43,943 --> 00:15:45,444 Έτσι θέλουν να πιστεύεις! 229 00:15:46,362 --> 00:15:48,447 Πόσες συμφωνούν ν' ανοίξει η αυλή; 230 00:15:50,783 --> 00:15:54,286 Δεν το λες και πλειοψηφία, αλλά ως μόνη πρακτική λύση... 231 00:15:55,287 --> 00:15:56,121 Είδατε; 232 00:15:56,789 --> 00:15:58,165 Καλά, καλά! 233 00:15:58,248 --> 00:16:00,584 -Είμαι επισκευάστρια! -Είσαι. 234 00:16:10,719 --> 00:16:12,054 Δεν θα μ' αγκαλιάσεις; 235 00:16:14,223 --> 00:16:18,227 Προσπαθώ να σκεφτώ αν πρέπει να σ' αγκαλιάσω ή να σε κοπανήσω. 236 00:16:18,310 --> 00:16:20,396 Μάλλον και τα δυο, αλλά... 237 00:16:22,690 --> 00:16:23,607 Ρε συ... 238 00:16:29,571 --> 00:16:30,447 Θέλω να μάθω; 239 00:16:30,531 --> 00:16:32,658 Τα σκάτωσα. Δεν μ' έπιασαν γι' αυτό. 240 00:16:32,741 --> 00:16:35,327 Απλώς να χαίρεσαι που μεγάλωσαν οι κόρες σου. 241 00:16:36,662 --> 00:16:38,288 Κι οι μεγάλοι τα σκατώνουν. 242 00:16:40,833 --> 00:16:43,502 Η Ντάγια σε χρειάζεται. Πήξαμε στο ναρκωτικό 243 00:16:43,585 --> 00:16:46,380 κι έμπλεξε άσχημα. Δεν μπόρεσα να τη σταματήσω. 244 00:16:46,463 --> 00:16:49,925 -Θα το φροντίσω εγώ. -Συνεργείο κουζίνας, στοιχηθείτε! 245 00:16:50,551 --> 00:16:51,802 Αυτή είμαι εγώ. 246 00:16:52,219 --> 00:16:53,387 Γεια σου, κοπελιά. 247 00:17:05,649 --> 00:17:06,567 Κάνε πιο κει. 248 00:17:30,799 --> 00:17:32,217 Δεν θα με συστήσεις; 249 00:17:35,137 --> 00:17:37,806 Από δω η Αλέιντα. Αλέιντα, η ομάδα. 250 00:17:38,515 --> 00:17:42,269 Έχεις κι ομάδα τώρα; Θυμάμαι την τελευταία φορά που είχες. 251 00:17:43,062 --> 00:17:46,231 Σας είπε για τότε που έκανε συμμορία; Πώς την έλεγαν; 252 00:17:46,857 --> 00:17:47,900 Ναι. 253 00:17:47,983 --> 00:17:49,193 Οι Ράριτι. 254 00:17:49,276 --> 00:17:52,780 Γιατί γούσταρε εκείνα τα πόνι με το τατουάζ στον πισινό, 255 00:17:52,863 --> 00:17:54,907 με αγαπημένο της τη Ράριτι. 256 00:17:54,990 --> 00:17:58,160 Μόνο που δεν ήταν τόσο σπάνια, τα 'βρισκες παντού. 257 00:17:58,243 --> 00:17:59,578 Γούσταρα Στάρλαϊτ Γκλίμερ. 258 00:17:59,661 --> 00:18:02,664 Με ικέτεψε να την πάω για ιππασία στο πάρκο, 259 00:18:02,748 --> 00:18:05,167 και τι λέτε πως έγινε όταν την πήγα; 260 00:18:05,250 --> 00:18:07,961 Αλλεργία. Φούσκωσε σαν ανθρωπάκι της Michelin. 261 00:18:08,670 --> 00:18:13,092 Πρέπει να το φανταστείτε. Τα μάτια της είχαν πεταχτεί σαν λουκουμάδες... 262 00:18:13,175 --> 00:18:14,468 Μπορώ να σου πω λίγο; 263 00:18:14,927 --> 00:18:16,637 Τι πράσινα άλογα μού λες; 264 00:18:18,347 --> 00:18:21,475 -Φτηνό χιούμορ τα λογοπαίγνια. -Δεν θα μου μιλάς έτσι. 265 00:18:21,892 --> 00:18:24,812 Δηλαδή, πώς; Σαν να 'σαι το μωρό μου που μεγάλωσε; 266 00:18:25,312 --> 00:18:26,980 Κάνω κουμάντο στην πτέρυγα. 267 00:18:27,064 --> 00:18:29,608 Δεν γίνεται τίποτα, αν δεν πω εγώ. Θα σέβεσαι. 268 00:18:30,818 --> 00:18:35,072 Χαλάρωσε, γλυκιά μου. Δεν χρειάζεσαι τα ζοριλίκια άλλο, γιατί γύρισα. 269 00:18:35,155 --> 00:18:37,825 Πήγαινε πάρε έναν υπνάκο ή ό,τι άλλο έκανες. 270 00:18:37,908 --> 00:18:41,245 -Άντε κάνε καμιά ζωγραφιά. -Όχι. 271 00:18:41,328 --> 00:18:43,789 Πρέπει να συμμορφωθείς. Όπως όλες. 272 00:18:45,624 --> 00:18:46,708 Θα τα μπήξεις; 273 00:18:47,668 --> 00:18:51,046 Ή έχεις κατακόκκινα μάτια επειδή είσαι πρεζόνι του κερατά; 274 00:18:52,548 --> 00:18:55,509 Δεν θέλω να μου σπρώχνει πράμα ένα πρεζόνι. 275 00:18:56,969 --> 00:18:58,637 Βλάπτει το περιθώριο κέρδους. 276 00:19:03,433 --> 00:19:07,271 -Λοιπόν, ποια σπρώχνει τι εδώ μέσα; -Η Ντίαζ κάνει κουμάντο. 277 00:19:07,354 --> 00:19:10,274 Γλύκα, δεν μ' έπιασες. Η Ντάγια δουλεύει για μένα. 278 00:19:10,649 --> 00:19:12,943 Όλες είστε στην ομάδα χάρη σ' εμένα. 279 00:19:13,026 --> 00:19:15,988 Ως προς την επιχειρησιακή διάρθρωση, λοιπόν... 280 00:19:20,993 --> 00:19:23,162 βρίσκομαι εδώ, στην κορυφή. 281 00:19:38,218 --> 00:19:39,887 -Η κοπέλα σου δεν είναι; -Τι; 282 00:19:40,929 --> 00:19:41,972 Δεν καταλαβαίνω. 283 00:19:42,723 --> 00:19:44,975 Δεν την έλεγες "χαλαπένιο πόπερ" σου; 284 00:19:46,310 --> 00:19:47,144 Τελείωσε. 285 00:19:47,227 --> 00:19:49,104 Εσύ πήγες να πάρεις κόσμημα. 286 00:19:49,188 --> 00:19:50,314 Με παρακολουθείς; 287 00:19:50,647 --> 00:19:54,026 Ξέρουμε ότι απαγορεύονται οι σχέσεις κρατουμένων-φυλάκων. 288 00:19:54,109 --> 00:19:56,445 -Παράνομες είναι. -Και ποινικά κολάσιμες, 289 00:19:56,528 --> 00:19:59,198 οπότε όχι, δεν τρέχει τίποτα με την Αλέιντα. 290 00:19:59,907 --> 00:20:01,491 Με την κρατούμενη Ντίαζ. 291 00:20:03,243 --> 00:20:06,371 Χαλάρωσε. "Μην κρίνεις ίνα μην κριθείς". 292 00:20:06,455 --> 00:20:07,998 -Ποιος το 'πε; -Ο Ιησούς. 293 00:20:08,081 --> 00:20:10,209 Ο Τόνι Ρόμπινς. Σε σεμινάριο. 294 00:20:10,834 --> 00:20:14,296 Βασικά, έχει κι άλλο στο Γουίλμινγκτον τον άλλο μήνα. 295 00:20:14,379 --> 00:20:16,965 Θα χρειαζόμουν μερικές μέρες άδεια, όμως. 296 00:20:19,927 --> 00:20:21,637 Λες να ήταν πρόβλημα; 297 00:20:25,807 --> 00:20:26,683 Όχι, 298 00:20:27,476 --> 00:20:28,810 καθόλου. 299 00:20:29,519 --> 00:20:31,230 Μια αληθινή θεά κυνηγός 300 00:20:31,313 --> 00:20:34,191 δεν κατέχει μόνο τον εντοπισμό, την προμήθεια 301 00:20:34,274 --> 00:20:37,486 και την προετοιμασία της θρέψης της, αλλά το κάνει με ευγνωμοσύνη 302 00:20:37,569 --> 00:20:40,989 και κατανόηση του ρόλου μας στον αχανή κύκλο του σύμπαντος. 303 00:20:41,406 --> 00:20:42,950 Εξετάστε το τόξο για λίγο. 304 00:20:43,033 --> 00:20:47,287 Αναγνωρίστε τη δύναμή του ως κριτή θανάτου και ως παρόχου ζωής. 305 00:20:47,371 --> 00:20:50,999 Αναγνωρίστε αυτή την ποικιλομορφία που υφίσταται μέσα σας. 306 00:20:51,083 --> 00:20:52,209 Νιώστε υπερήφανες. 307 00:20:52,793 --> 00:20:54,002 Συνειδητοποιήστε το. 308 00:20:54,086 --> 00:20:56,463 Μία προς μία, θέλω να έρθετε μπροστά, 309 00:20:56,546 --> 00:21:00,384 να σημαδέψετε τον στόχο, να απαλλαχθείτε από κάτι που σας κρατά πίσω. 310 00:21:00,467 --> 00:21:04,972 Είναι καίριας σημασίας να θέσουμε στόχους και ν' αδειάσουμε το μυαλό μας 311 00:21:05,347 --> 00:21:10,352 απ' οτιδήποτε θα μας εμποδίσει από ένα καθαρό και έντιμο κυνήγι. 312 00:21:15,357 --> 00:21:19,194 Απαλλάσσομαι απ' την ενοχή που δεν προστάτεψα τη μαμά απ' τον βίαιο πατέρα. 313 00:21:28,120 --> 00:21:30,122 Πρέπει να το πούμε δυνατά; 314 00:21:30,706 --> 00:21:31,707 Μόνο αν θέλετε. 315 00:21:31,790 --> 00:21:33,542 Αν δεν το πεις δυνατά, 316 00:21:33,625 --> 00:21:36,753 πάλι το κρατάς μέσα σου με κάποιον τρόπο. 317 00:21:39,840 --> 00:21:42,092 Μερικές φορές, θηλάζω μαστουρωμένη. 318 00:21:45,220 --> 00:21:47,931 Προσποιούμουν οργασμούς όλο τον χρόνο πέρυσι. 319 00:21:48,432 --> 00:21:51,393 Δεν νιώθω μαμά. Απλώς εγώ μ' ένα μωρό. 320 00:21:54,479 --> 00:21:57,607 Έκανα σεξ με τον Τσάρλι Ρόουζ και τον Ματ Λάουερ. 321 00:22:00,485 --> 00:22:01,820 Συναινετικό ήταν. 322 00:22:03,488 --> 00:22:06,241 Επιτρέπεται να κρατάς όπλο, έτσι; 323 00:22:22,257 --> 00:22:23,800 Να ξαναδοκιμάσω, έτσι; 324 00:22:23,884 --> 00:22:26,303 Αυτό πρέπει να σου πει όσα θες να μάθεις. 325 00:22:31,433 --> 00:22:34,478 Τώρα κάντε δυάδες και πάμε για το πρώτο μας κυνήγι! 326 00:22:36,480 --> 00:22:38,899 Μόνο όσες έχουν άδεια κυνηγού 327 00:22:38,982 --> 00:22:40,484 θα κυνηγήσουν. 328 00:22:40,567 --> 00:22:43,945 Οι υπόλοιπες βρείτε ένα σημείο και παρατηρήστε γύρω σας. 329 00:22:44,029 --> 00:22:47,032 Μείνετε τόσο ακίνητες που αν περνούσε ένα ελάφι, 330 00:22:47,115 --> 00:22:49,284 δεν θα 'χε ιδέα ότι είστε εκεί. 331 00:22:50,035 --> 00:22:51,661 Δεν πας με τη Ζέλντα; 332 00:22:52,245 --> 00:22:54,581 Καλή δεν δείχνει; Καθίστε ακίνητες μαζί. 333 00:22:54,664 --> 00:22:55,874 Τι κάνεις; 334 00:22:55,957 --> 00:22:58,585 Νόμιζα πως θα ήταν μια γαλήνια απόδραση. 335 00:22:58,668 --> 00:23:00,128 Ξέρεις τι είναι γαλήνιο; 336 00:23:00,212 --> 00:23:02,464 Να βλέπεις το χάραμα 337 00:23:03,048 --> 00:23:05,133 στην αγκαλιά του εραστή σου. 338 00:23:05,884 --> 00:23:06,968 Μετά απ' το 69. 339 00:23:08,720 --> 00:23:10,806 Αυτό δεν είναι ακινησία! 340 00:23:13,809 --> 00:23:16,186 Μάλλον μείναμε πάλι οι δυο μας. 341 00:23:17,312 --> 00:23:18,480 Κάντε γρήγορα. 342 00:23:20,399 --> 00:23:23,902 Σκέφτηκα τι θα κάνω τα γυαλιά του κόπανου που μας απελαύνει. 343 00:23:24,277 --> 00:23:27,364 Θα το ονομάσουμε Επιχείρηση Αρκουδάνθρωπος. 344 00:23:28,240 --> 00:23:29,658 Ως τέρας της Μετανάστευσης. 345 00:23:30,742 --> 00:23:32,327 -Πρώτα... -Όχι. 346 00:23:32,411 --> 00:23:34,579 -Θα τα βράσουμε. -Σταμάτα. Σοβαρά. 347 00:23:34,830 --> 00:23:37,290 Δεν θα κάνουμε ηλίθια φάρσα σε πράκτορα. 348 00:23:37,374 --> 00:23:40,752 Θα βγω σύντομα και δεν ξαναγυρνάω σαν την Αλέιντα. 349 00:23:41,336 --> 00:23:42,462 Την πήρε ο ύπνος; 350 00:23:42,546 --> 00:23:45,340 Ναι, μπορεί ν' απολαμβάνει το πρωινό. 351 00:23:47,300 --> 00:23:49,719 Χριστέ μου, σκέφτηκα ό,τι κακό υπάρχει. 352 00:23:49,803 --> 00:23:52,097 Κι όχι τα καλά κακά. Κοιμήθηκες καλά; 353 00:23:52,180 --> 00:23:53,098 Μια χαρά είμαι. 354 00:23:53,432 --> 00:23:55,225 Μην κάνεις την τρίχα τριχιά. 355 00:23:56,101 --> 00:23:57,519 Ναι, αλλά χθες... 356 00:23:57,602 --> 00:23:58,979 Είμαι άλλος άνθρωπος. 357 00:24:02,399 --> 00:24:04,234 Θέλω να μου ταχυδρομήσεις αυτό. 358 00:24:09,823 --> 00:24:11,741 -Δεν έχει διεύθυνση. -Το ξέρω. 359 00:24:12,534 --> 00:24:14,244 Γι' αυτό το δίνω σ' εσένα. 360 00:24:14,327 --> 00:24:17,164 Έχεις κινητό. Βρες τη διεύθυνση. 361 00:24:19,708 --> 00:24:21,084 Για φίλη σου είναι; 362 00:24:21,168 --> 00:24:22,794 Δεν σ' αφορά αυτό. 363 00:24:22,878 --> 00:24:24,796 Απλώς κάνω ευγενική ψιλοκουβέντα 364 00:24:24,880 --> 00:24:26,756 πριν στείλω γράμμα με άνθρακα. 365 00:24:26,840 --> 00:24:29,759 Αν κάνεις ανούσιες ερωτήσεις, θα το δώσω σ' άλλη. 366 00:24:29,843 --> 00:24:31,553 Στάσου να προσαρμοστώ λίγο. 367 00:24:31,636 --> 00:24:33,763 Με κατατρόμαξες χθες. 368 00:24:33,847 --> 00:24:35,640 Εντάξει, χθες, ναι... 369 00:24:37,350 --> 00:24:40,562 Μπερδεύτηκα. Ήμουν κουρασμένη. Τώρα είμαι καλά, όμως. 370 00:24:41,271 --> 00:24:42,522 Αλήθεια. 371 00:24:43,982 --> 00:24:46,276 Θα με βοηθήσεις αν το στείλεις. 372 00:24:47,486 --> 00:24:49,779 Πρέπει να το δώσω σ' άλλη; 373 00:24:52,240 --> 00:24:55,452 Όχι, μπορώ εγώ. Το 'χω. 374 00:24:57,204 --> 00:24:58,997 Μπράβο το καλό μου κορίτσι. 375 00:25:05,170 --> 00:25:08,215 Ο Ίλια θα φέρει το αμάξι μόλις κάνει σινιάλο ο Μιχαήλ. 376 00:25:09,090 --> 00:25:12,052 Ας μη στείλουμε τον Μιχαήλ με τον πρωτάρη. 377 00:25:12,135 --> 00:25:14,304 Είναι η επαφή μας με τους Σέρβους. 378 00:25:15,138 --> 00:25:16,431 Πολύ μ' εκνευρίζεις. 379 00:25:16,515 --> 00:25:18,225 Ως εδώ και μη παρέκει. 380 00:25:18,308 --> 00:25:19,976 Θα μ' αφήσεις να μιλήσω ποτέ; 381 00:25:21,394 --> 00:25:24,022 Καλή μου, δεν θα μου μάθεις εσύ τη δουλειά μου. 382 00:25:24,105 --> 00:25:30,487 Αφού δεν χρειάζεσαι τη γνώμη μου, γιατί κάθομαι εδώ; 383 00:25:30,570 --> 00:25:33,490 Να περιμένω στην κατάψυξη όσο μιλάνε οι άνδρες, 384 00:25:33,573 --> 00:25:36,743 αν δεν θες να παρεμβαίνω όταν εντοπίζω λάθη. 385 00:25:47,546 --> 00:25:48,505 Ακούω. 386 00:25:49,089 --> 00:25:50,549 Διαφώτισέ με. 387 00:25:52,634 --> 00:25:54,761 Δεν πρέπει να πάρουμε μαζί τον Ίλια. 388 00:25:54,844 --> 00:25:55,845 Πολύ καλό παιδί, 389 00:25:56,304 --> 00:25:58,557 αλλά είναι παιδί ακόμη. 390 00:25:58,640 --> 00:26:00,559 Δηλαδή, να τον αφήσω να φύγει; 391 00:26:00,850 --> 00:26:02,477 Όχι, ξέρει πάρα πολλά. 392 00:26:02,561 --> 00:26:04,104 Ας κάνει θελήματα. 393 00:26:04,187 --> 00:26:05,605 Πολύ αργά για αλλαγές. 394 00:26:05,689 --> 00:26:09,109 Καλύτερα αλλαγές της τελευταίας στιγμής παρά αποτυχία. 395 00:26:09,192 --> 00:26:11,570 Στείλε τον Ντανίλα ή τον Κονσταντίν. 396 00:26:11,653 --> 00:26:15,282 Τρώγονται ν' αποδείξουν την αξία τους και δεν είναι μαμάκηδες. 397 00:26:15,991 --> 00:26:17,909 Ο Ίλια δεν είναι μαμάκιας. 398 00:26:19,578 --> 00:26:20,579 Μαμά είμαι. 399 00:26:20,954 --> 00:26:22,372 Ξέρω από μαμάκηδες. 400 00:26:28,920 --> 00:26:31,047 -Βρήκα τον Ντιάμπλο. -Αλήθεια; 401 00:26:31,506 --> 00:26:32,632 Πού είναι; 402 00:26:32,716 --> 00:26:35,385 Σε κέντρο κράτησης στην Τζόρτζια. 403 00:26:35,468 --> 00:26:36,761 Θεέ μου! 404 00:26:39,973 --> 00:26:41,850 Τουλάχιστον, είναι εδώ ακόμη. 405 00:26:41,933 --> 00:26:45,103 Βρήκα τον αριθμό αλλοδαπού, αλλά δεν ήταν εύκολο. 406 00:26:45,186 --> 00:26:48,898 Τον είχαν καταχωρήσει ως Ντάρια, αντί για Ντάριο. 407 00:26:48,982 --> 00:26:52,652 Άνετα τον μπερδεύεις από πίσω. Έχει ανοιχτούς γοφούς για άντρα. 408 00:26:53,570 --> 00:26:56,239 Μακάρι να ήξερα περισσότερα. 409 00:26:56,323 --> 00:26:57,198 Όχι. 410 00:26:57,282 --> 00:26:58,491 Θα του γράψω έστω. 411 00:26:59,200 --> 00:27:00,368 Σ' ευχαριστώ. 412 00:27:14,007 --> 00:27:15,634 Κατάψυξη, δεύτερος γύρος; 413 00:27:17,093 --> 00:27:18,345 Κανένα άλλο μέρος; 414 00:27:19,137 --> 00:27:20,805 Είναι σαν στοιχειωμένη πια. 415 00:27:21,514 --> 00:27:25,143 Σπάνια το λέω αυτό, αλλά δεν έχω όρεξη. 416 00:27:25,226 --> 00:27:27,562 Τι είναι αυτό; Έχεις γκόμενα; 417 00:27:27,646 --> 00:27:30,023 Όχι. Μου ζήτησε η Ρεντ να το στείλω. 418 00:27:31,441 --> 00:27:34,653 Και δεν ξέρεις αν πρέπει χωρίς να το διαβάσεις πρώτα. 419 00:27:35,028 --> 00:27:39,866 Όχι. Κατά κανόνα, δεν διαβάζω σφραγισμένα γράμματα. 420 00:27:41,368 --> 00:27:43,078 Φυσικά, αλλά... 421 00:27:45,455 --> 00:27:46,289 Τι; 422 00:27:47,791 --> 00:27:49,501 Όταν αρρώστησε η γιαγιά μου, 423 00:27:50,460 --> 00:27:53,254 έκανε κάτι απαίσια τηλεφωνήματα τα βράδια. 424 00:27:53,338 --> 00:27:55,465 Είπε στον αδελφό της ότι ήταν νόθος. 425 00:27:55,924 --> 00:27:59,094 Έχασε κάθε αίσθηση για το τι έπρεπε να λέει. 426 00:28:01,137 --> 00:28:03,765 Συνειδητοποιήσαμε ότι άρχιζε να τα χάνει. 427 00:28:03,848 --> 00:28:05,809 Η Ρεντ δεν τα χάνει, εντάξει; 428 00:28:05,892 --> 00:28:07,394 Της μίλησα το πρωί. 429 00:28:07,477 --> 00:28:11,439 Είπε ότι μπερδεύτηκε λίγο κι ότι είναι μια χαρά τώρα. 430 00:28:11,523 --> 00:28:15,610 Εκ πείρας ξέρω ότι αυτό μπορεί να χειροτερέψει πολύ, και γρήγορα. 431 00:28:15,694 --> 00:28:17,779 Κάποιες μέρες, η γιαγιά ήταν καλά. 432 00:28:17,862 --> 00:28:20,323 Κι άλλες, δεν μ' αναγνώριζε καν. 433 00:28:22,409 --> 00:28:26,287 Δεν ξέρεις τη Ρεντ. Η αφοσίωση είναι το παν. Κάνεις ό,τι σου λέει. 434 00:28:26,371 --> 00:28:29,374 Θα το στείλω το γράμμα, λοιπόν, γιατί μου το ζήτησε. 435 00:28:29,457 --> 00:28:30,667 Καταλαβαίνω. 436 00:28:31,918 --> 00:28:34,045 Την αγαπάς. Δεν θες να το δεις. 437 00:28:34,129 --> 00:28:35,964 Κι εγώ το βλέπω μόνο επειδή... 438 00:28:37,173 --> 00:28:38,425 νοιάζομαι για σένα. 439 00:28:40,719 --> 00:28:42,804 Όλοι έχουμε αδυναμίες. 440 00:28:46,224 --> 00:28:49,394 Σε μια κλίμακα απ' το ένα ως το δέκα, 441 00:28:50,353 --> 00:28:51,980 πόσο με γουστάρεις; 442 00:28:53,481 --> 00:28:54,482 Έντεκα. 443 00:28:56,943 --> 00:28:58,820 Θα το γκουγκλάρω αυτό. 444 00:29:04,826 --> 00:29:06,035 Τι θες εσύ εδώ; 445 00:29:07,078 --> 00:29:08,955 Έκπληξη! Είμαι η δασκάλα σου. 446 00:29:10,373 --> 00:29:11,332 Τι; 447 00:29:11,916 --> 00:29:15,420 Ο κος Φαντούζο είπε ότι θα έστελνε κάποιον πιο καταρτισμένο. 448 00:29:15,712 --> 00:29:19,007 Έβγαλα το λύκειο. Είμαι καταρτισμένη. 449 00:29:21,217 --> 00:29:23,595 Και πότε θα σκάσει ο κανονικός δάσκαλος; 450 00:29:23,678 --> 00:29:26,347 Κοίτα, ήρθα εγώ, εντάξει; 451 00:29:26,431 --> 00:29:28,683 Και δεν πρόκειται να έρθει άλλος. 452 00:29:28,767 --> 00:29:30,852 Θες βοήθεια ή όχι; 453 00:29:33,438 --> 00:29:38,610 Λοιπόν. Στο πρώτο, θα διαβάσεις αυτήν την παράγραφο 454 00:29:38,693 --> 00:29:41,863 και θα διαλέξεις την πρόταση που δεν ταιριάζει. 455 00:29:43,656 --> 00:29:45,533 Τη διαβάζω; Εντάξει. 456 00:29:45,617 --> 00:29:50,330 "Σκέφτηκα την πρόποση του Τόμας Τζέφερσον για ακριβή επίπλωση 457 00:29:50,413 --> 00:29:52,916 και κρασί λάθρο... 458 00:29:53,875 --> 00:29:56,336 λαθραίο πεμπο... 459 00:29:57,295 --> 00:29:58,755 Παρά πομπή... 460 00:29:59,464 --> 00:30:00,548 Παραπέμποντας!" 461 00:30:01,216 --> 00:30:02,383 Τι; 462 00:30:02,467 --> 00:30:03,885 -Ψέματα κάνεις! -Τι; 463 00:30:03,968 --> 00:30:08,139 Σ' έχω δει να κάνεις ολόκληρα 20λεπτα κηρύγματα 464 00:30:08,223 --> 00:30:09,974 ότι το στρινγκ σε κάνει γκέι. 465 00:30:10,058 --> 00:30:11,601 Σ' έχω δει να λες 466 00:30:11,684 --> 00:30:15,563 ολόκληρα εδάφια της Αγίας Γραφής, επί λέξει, οπότε... 467 00:30:16,147 --> 00:30:19,067 Επειδή ο Θεός μιλούσε μέσα από μένα. 468 00:30:19,150 --> 00:30:20,193 Εντάξει. 469 00:30:20,276 --> 00:30:23,112 Κι είχα μάθει απ' έξω όσα έλεγε η Ανίτα Μπράιαντ. 470 00:30:24,072 --> 00:30:27,659 Ίσως κάποιοι δάσκαλοι να έχαφταν ότι είσαι χαζή. 471 00:30:27,742 --> 00:30:29,077 Εγώ ξέρω ότι έχεις μυαλό. 472 00:30:29,160 --> 00:30:31,996 Αν θες να περάσεις, πρέπει να προσπαθήσεις. 473 00:30:32,080 --> 00:30:35,375 Μυαλό έχω. Απλώς έχει λίγο διαφορετική καλωδίωση. 474 00:30:35,458 --> 00:30:37,961 Γι' αυτό ζήτησα ειδικό δάσκαλο! 475 00:30:38,628 --> 00:30:41,089 Καταλαβαίνω όσα λες εσύ. 476 00:30:41,172 --> 00:30:43,716 Απλώς, όταν κοιτάζω τη σελίδα, είναι πολύ θολή. 477 00:30:43,800 --> 00:30:45,927 Μια εστιάζω και μια το χάνω. 478 00:30:46,010 --> 00:30:50,181 Κι ο κος Φαντούζο είπε ότι έχω μια μετάλλαξη στον "κροταλικό" λοβό. 479 00:30:53,977 --> 00:30:57,438 Δεν το ήξερα αυτό. Εντάξει. 480 00:30:59,274 --> 00:31:02,151 Τότε, να ξεκινήσουμε απ' το αλφάβητο... 481 00:31:02,235 --> 00:31:03,236 Όχι! 482 00:31:03,820 --> 00:31:06,739 Είδες; Όχι! Ξέρω να διαβάζω, ηλίθια! 483 00:31:06,823 --> 00:31:09,367 Απλώς προσπαθώ να δω πού βρίσκεσαι. 484 00:31:09,450 --> 00:31:11,035 Δεν είμαι καθυστέρω. 485 00:31:12,203 --> 00:31:13,079 Το βλέπεις; 486 00:31:13,162 --> 00:31:15,039 Δεν είπα όλη τη λέξη. Γιατί; 487 00:31:15,123 --> 00:31:17,292 Θα ήταν αγένεια και δεν είμαι αγενής. 488 00:31:17,375 --> 00:31:20,169 Σέβομαι τους άλλους, όχι σαν μερικές μερικές. 489 00:31:52,076 --> 00:31:53,453 Τι ήταν αυτό, κρατούμενη; 490 00:31:53,953 --> 00:31:55,663 Λες να μην το είδα, κα Μουνιόζ; 491 00:31:58,917 --> 00:32:00,251 Γαμώτο! 492 00:32:01,377 --> 00:32:03,421 Χρειάζομαι γιατρό στο Γ106. 493 00:32:03,504 --> 00:32:06,633 Τσιγάρα, γαμώτο; Θα σε σκοτώσει αυτό το πράγμα. 494 00:32:16,184 --> 00:32:17,226 Λοιπόν... 495 00:32:18,144 --> 00:32:20,813 πάντα ήθελες να σκοτώσεις για τροφή και δέρμα; 496 00:32:20,897 --> 00:32:26,945 Δεν θα έλεγα πως η Νέρι με παραπλάνησε, αλλά η αλήθεια είναι πως τόνισε το δέσιμο, 497 00:32:27,028 --> 00:32:30,031 τη δημιουργία οραμάτων, περισσότερο απ' ό,τι... 498 00:32:30,114 --> 00:32:31,240 -Τον φόνο; -Ναι. 499 00:32:32,116 --> 00:32:33,493 Εσύ ήρθες για τον φόνο; 500 00:32:33,576 --> 00:32:34,661 Εννοείται. 501 00:32:35,536 --> 00:32:36,746 Αποκλειστικά. 502 00:32:36,829 --> 00:32:39,207 Καθόλου επειδή ήθελα ένα σαββατοκύριακο 503 00:32:39,290 --> 00:32:41,751 χωρίς να φοβάμαι μην πέσω πάνω στην πρώην μου 504 00:32:41,834 --> 00:32:44,671 με την πρόσφατη κατάκτησή της, στο γαμω-τρένο. 505 00:32:44,754 --> 00:32:47,006 Θεέ μου, μόλις το άκουσα. 506 00:32:47,882 --> 00:32:49,300 -Το "γαμω-τρένο". -Κοίτα, 507 00:32:49,384 --> 00:32:52,428 ξέρω ότι είναι της μόδας το περιστασιακό σεξ, 508 00:32:52,929 --> 00:32:55,139 αλλά δεν θα κάνω σεξ μαζί σου. 509 00:32:58,685 --> 00:32:59,936 Καλά που μου το 'πες. 510 00:33:00,436 --> 00:33:01,938 Χίλια συγγνώμη. 511 00:33:03,439 --> 00:33:07,235 Η Νέρι έχει φαγωθεί να διευρύνω τους σεξουαλικούς μου ορίζοντες 512 00:33:07,318 --> 00:33:09,404 κι όλο πετάει μπηχτές για εμάς. 513 00:33:09,487 --> 00:33:12,240 Νόμιζα πως ήσουν στο κόλπο. 514 00:33:12,323 --> 00:33:14,075 Μια φορά την έχω δει τη Νέρι. 515 00:33:15,284 --> 00:33:16,911 Στο πάρτι για το μωρό της Μάγια. 516 00:33:16,995 --> 00:33:20,832 Προσποιούμασταν ότι κάτι λιωμένες γκοφρέτες ήταν κακά. 517 00:33:21,416 --> 00:33:26,212 Πρέπει να ξέρεις ότι ο τελευταίος ενάμισης χρόνος ήταν πολύ παράξενος. 518 00:33:29,507 --> 00:33:30,883 Ήσουν στον διαστημικό σταθμό; 519 00:33:30,967 --> 00:33:36,055 Όχι, μάλλον σε μια αίρεση, και μαθαίνω πώς θα επανενταχθώ στην κοινωνία. 520 00:33:36,139 --> 00:33:38,933 Σεξουαλική αίρεση; Γι' αυτό φέρεσαι περίεργα; 521 00:33:39,017 --> 00:33:41,144 Όχι, δεν ήμουν όντως σε αίρεση. 522 00:33:46,774 --> 00:33:49,861 Ω, Δημιουργέ Γη, ζητούμε τη συγχώρεσή σου που θανατώσαμε αυτό το ταπεινό, ωστόσο ευγενές ζώο. 523 00:33:53,114 --> 00:33:54,782 Είδα οπλές κι άκουσα μούγκρισμα! 524 00:33:54,866 --> 00:33:57,368 Θα ξεστράτισε από κάποια κοντινή φάρμα. 525 00:33:58,745 --> 00:34:00,163 Ν' αφήσουμε σημείωμα; 526 00:34:01,789 --> 00:34:03,082 Τι κάνουμε; 527 00:34:16,971 --> 00:34:17,889 Ναι. 528 00:34:19,265 --> 00:34:20,725 Έχουμε δουλειές. 529 00:34:20,808 --> 00:34:22,393 Δεν θέλω ν' ακούω γι' αυτό. 530 00:34:22,477 --> 00:34:24,729 Έτσι μπορώ να ταΐσω τα παιδιά μου. 531 00:34:24,812 --> 00:34:26,147 Το βλέπεις αυτό; 532 00:34:26,230 --> 00:34:28,524 Απ' το στρες είναι, λέει ο γιατρός. 533 00:34:28,608 --> 00:34:30,276 Γιατί στρεσάρεσαι εσύ; 534 00:34:31,027 --> 00:34:32,028 Δεν ξέρω. 535 00:34:32,111 --> 00:34:35,615 Για τις δοσοληψίες με τον πρώην σου, που 'ναι σκιαχτικός. 536 00:34:36,991 --> 00:34:39,160 Που θα μεγαλώνω τέσσερα παιδιά μόνος. 537 00:34:39,243 --> 00:34:41,204 Ή που αν μας μυριστούν, 538 00:34:41,287 --> 00:34:42,622 θα πάω φυλακή. 539 00:34:42,705 --> 00:34:43,873 Σε φυλακή είσαι. 540 00:34:43,956 --> 00:34:45,291 Δεν είναι αστείο. 541 00:34:46,250 --> 00:34:51,214 Η καρδιά μου ραγίζει χωρίς εσένα. Δεν αντέχω να σε βλέπω εδώ μέσα έτσι. 542 00:34:51,297 --> 00:34:53,007 Πρέπει να χαλαρώσεις. 543 00:34:53,091 --> 00:34:56,427 Όχι, δεν είναι ιδανικά, αλλά τώρα που 'μαι εδώ μέσα, 544 00:34:57,011 --> 00:34:58,429 θα κάνουμε αλλαγές. 545 00:34:58,513 --> 00:35:03,059 Θα βελτιστοποιήσουμε τη δουλειά, για να αποτοξινωθεί κι η ηλίθια. 546 00:35:03,142 --> 00:35:05,937 Άσε που θα έχουμε περισσότερο χρόνο μόνοι. 547 00:35:06,020 --> 00:35:07,772 Κι εμένα μου λείπεις. 548 00:35:10,316 --> 00:35:11,400 Αλήθεια; 549 00:35:11,484 --> 00:35:14,028 Τώρα που δεν με χουφτώνεις όλη την ώρα, 550 00:35:14,112 --> 00:35:17,115 δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο, γαμώτο. 551 00:35:18,282 --> 00:35:19,242 Ναι. 552 00:35:20,618 --> 00:35:23,913 Θυμάσαι τότε στο πάρκινγκ του Ντένις; 553 00:35:27,542 --> 00:35:31,003 Έφαγες τρία σάντουιτς μετά, θυμάσαι; 554 00:35:33,005 --> 00:35:33,840 Άκου. 555 00:35:35,174 --> 00:35:38,302 Ξέρεις τις ντουλάπες εδώ μέσα. Χωράει δύο άτομα καμία; 556 00:35:41,639 --> 00:35:45,309 Ωραία. Γιατί θα μας χρειαστεί! 557 00:35:49,939 --> 00:35:51,065 Σ' αγαπώ. 558 00:36:12,670 --> 00:36:16,299 Η γυναίκα είναι φάντασμα. Ούτε Instagram ούτε Facebook. 559 00:36:16,382 --> 00:36:18,843 Δεν θα 'χει σόσιαλ μίντια. Είναι γριά. 560 00:36:18,926 --> 00:36:20,803 Ψάξε στον Χρυσό Οδηγό. 561 00:36:23,014 --> 00:36:26,601 Φαίνεται πως έχετε έρθει κοντά μ' εκείνη τη Σάνι. 562 00:36:29,312 --> 00:36:30,688 Δεν την εμπιστεύομαι. 563 00:36:30,771 --> 00:36:34,859 Αφού παρανόμησε μπαίνοντας στη χώρα, τι θα κάνει όταν μπαστακωθεί; 564 00:36:34,942 --> 00:36:37,528 Κοίτα γύρω σου. Όλες παρανομήσαμε. 565 00:36:37,612 --> 00:36:38,529 Άλλο αυτό. 566 00:36:38,613 --> 00:36:41,699 Για τον πολίτη είναι δικαίωμα. Εκείνη δεν το κέρδισε. 567 00:36:41,782 --> 00:36:45,828 Θα θέλει να σε παντρευτεί για πράσινη κάρτα, σαν τον Γάλλο μυταρά. 568 00:36:45,912 --> 00:36:49,290 Πρέπει να συνεχίσω να ψάχνω μια γριά Ρωσίδα 569 00:36:49,373 --> 00:36:52,335 χωρίς ψηφιακό αποτύπωμα, οπότε αν δεν βοηθάς... 570 00:36:53,085 --> 00:36:56,380 Για κάτσε. Γυναίκα, 58. Τι λες τώρα. 571 00:36:57,340 --> 00:36:58,591 Αυτή πρέπει να 'ναι. 572 00:37:01,719 --> 00:37:04,055 -Πληρώνεις για τη διεύθυνση; -Μη. 573 00:37:04,138 --> 00:37:06,849 Πάρε πες πως είσαι από εταιρεία μάρκετινγκ, 574 00:37:06,933 --> 00:37:09,477 ότι κέρδισε δώρο και θες να 'ναι σπίτι 575 00:37:09,560 --> 00:37:12,563 όταν πάνε κάμερες κι επιταγή, οπότε επιβεβαιώνεις τη διεύθυνση. 576 00:37:12,647 --> 00:37:15,399 Μπορεί να σ' την επαναλάβει; "Ευχαριστώ πολύ!" 577 00:37:16,359 --> 00:37:19,278 Να εκμεταλλευόμασταν το μυαλό σου για καλό... 578 00:37:25,743 --> 00:37:27,411 Το πέρασες για ελαφάκι; 579 00:37:27,495 --> 00:37:29,538 Ούτε τον Μπάμπι τον σκοτώνουμε. 580 00:37:29,622 --> 00:37:32,375 Όλο σκέφτομαι το ταμπελάκι με τ' όνομα! 581 00:37:32,458 --> 00:37:35,169 Το νόημα δεν ήταν να σκοτώσουμε κάτι; 582 00:37:35,253 --> 00:37:37,713 Το ελάφι είναι θήραμα. Αυτό, κατοικίδιο. 583 00:37:37,797 --> 00:37:39,590 Λες και δεν τρως παϊδάκια. 584 00:37:39,674 --> 00:37:42,385 Όλες προσπαθούν να το διαχειριστούν. 585 00:37:42,468 --> 00:37:45,554 Θεές, η Νέρι ταράχτηκε απ' το λάθος της. 586 00:37:45,638 --> 00:37:47,765 Δεν ωφελεί να την κρίνουμε. 587 00:37:47,848 --> 00:37:50,601 Η επιβολή ενοχής ή ντροπής δεν αλλάζει το παρελθόν. 588 00:37:50,685 --> 00:37:54,063 Στην ευτυχία φτάνετε μέσα απ' την αναγνώριση του πόνου 589 00:37:54,146 --> 00:37:57,608 που έχετε προκαλέσει ή τυχόν τραύμα που έχετε υποστεί. 590 00:37:58,526 --> 00:38:00,486 Νέρι, επανάλαβε μετά από μένα. 591 00:38:01,821 --> 00:38:03,114 "Σκότωσα ένα πρόβατο". 592 00:38:05,283 --> 00:38:06,826 Σκότωσα ένα πρόβατο. 593 00:38:07,660 --> 00:38:09,912 Συνέχισε, ώσπου να ελέγχεις τις λέξεις. 594 00:38:13,541 --> 00:38:14,917 Σκότωσα ένα πρόβατο. 595 00:38:16,794 --> 00:38:18,337 Σκότωσα ένα πρόβατο! 596 00:38:21,590 --> 00:38:23,009 Σκότωσα ένα πρόβατο. 597 00:38:27,138 --> 00:38:28,347 Σκότωσα... 598 00:38:29,765 --> 00:38:30,683 ένα πρόβατο. 599 00:38:33,436 --> 00:38:34,645 Ναι, το έκανες. 600 00:38:35,813 --> 00:38:38,024 Και περνάμε στην τέχνη της σφαγής! 601 00:38:38,107 --> 00:38:42,320 Όταν κυνηγούσαν οι ιθαγενείς Αμερικανοί, χρησιμοποιούσαν όλο το ζώο, 602 00:38:42,403 --> 00:38:44,697 από κρέας και τομάρι, μέχρι τένοντες 603 00:38:44,780 --> 00:38:47,450 που συνδέουν μυ και οστό. Φοβερό καραβόσχοινο. 604 00:38:47,533 --> 00:38:49,660 Είμαι κατά 12% ιθαγενής Αμερικανίδα. 605 00:38:54,123 --> 00:38:56,459 Η Φακιδομύτη δεν θα πάει χαμένη. 606 00:38:56,542 --> 00:38:59,628 Ο θάνατός της θα έχει νόημα αφού θα χρησιμοποιηθεί όλη. 607 00:38:59,712 --> 00:39:01,255 Καθώς σφαγιάζουμε το ζώο, 608 00:39:01,339 --> 00:39:05,259 θέλω να τιμήσετε όλα τα δικά σας κομμάτια. 609 00:39:05,843 --> 00:39:09,805 Όταν θεωρούμε κάποια κομμάτια μας κακά και κάποια άλλα καλά, 610 00:39:09,889 --> 00:39:12,975 απλώς προετοιμάζουμε τη δυστυχία μας. 611 00:39:13,642 --> 00:39:16,896 Καλοδεχτείτε το σκοτάδι και το φως, λοιπόν. 612 00:39:16,979 --> 00:39:19,690 Είναι η λεγόμενη "ριζοσπαστική αυτοαποδοχή", 613 00:39:19,774 --> 00:39:23,444 και σημαίνει πως αποδέχεσαι κάθε κομμάτι που σε απαρτίζει. 614 00:39:39,210 --> 00:39:42,380 Έμβρυο είναι αυτό; 615 00:39:44,173 --> 00:39:47,760 Περισσότερα κομμάτια απ' τα αναμενόμενα. Η αφθονία της φύσης. 616 00:39:47,843 --> 00:39:50,763 Δεν χρειάζεται να το φάμε αυτό, έτσι; 617 00:40:03,859 --> 00:40:05,069 Ας δοκιμάσουμε πάλι. 618 00:40:06,445 --> 00:40:07,571 Με προσέβαλες. 619 00:40:07,655 --> 00:40:10,074 Το ξέρω, και συγγνώμη, εντάξει; 620 00:40:10,157 --> 00:40:13,327 Είμαι καινούρια στα ιδιαίτερα και μαθαίνω κι εγώ. 621 00:40:13,786 --> 00:40:18,207 Μελέτησα τον σωστό τρόπο να σε βοηθήσω, λοιπόν. 622 00:40:21,252 --> 00:40:24,422 Διάβαζα ένα βιβλίο ασκήσεων κι είναι καλή φάση. 623 00:40:24,505 --> 00:40:25,756 -Ναι; -Ναι. 624 00:40:25,840 --> 00:40:28,634 Υπάρχουν πολλοί και διάφοροι τρόποι ανάγνωσης. 625 00:40:29,135 --> 00:40:32,930 Μέχρι κάτι που λέγεται "ωτο-ανάγνωση", που νόμιζα για ζαβολιά, 626 00:40:33,013 --> 00:40:35,474 αλλά τελικά, παίζει κανονικότατα. 627 00:40:35,558 --> 00:40:37,518 Ναι, καλά. Δεν θα περάσω ποτέ. 628 00:40:40,729 --> 00:40:41,730 Σου έφερα αυτό. 629 00:40:41,814 --> 00:40:43,315 Δεν σνιφάρω πια! 630 00:40:43,399 --> 00:40:46,902 Λέει ότι βοηθά όταν υπογραμμίζεις τις λέξεις ενώ διαβάζεις. 631 00:40:46,986 --> 00:40:50,614 Έτσι, ξέρεις τι διάβασες ήδη και δεν το χάνεις. 632 00:40:53,742 --> 00:40:56,829 Κοίτα, η Σουζάν δεν μ' εγκατέλειψε. 633 00:40:57,496 --> 00:41:00,875 Και θέλω να το συνεχίσω και να μη σ' εγκαταλείψω κι εγώ. 634 00:41:02,251 --> 00:41:04,462 Είσαι τυχερή που ξέρω να συγχωρώ. 635 00:41:09,967 --> 00:41:10,801 Όπα. 636 00:41:12,845 --> 00:41:14,346 Ίσχυαν οι πληροφορίες. 637 00:41:14,430 --> 00:41:17,308 Πήρα αυτό που ήθελα, θα πάρεις αυτό που θες. 638 00:41:17,892 --> 00:41:19,768 Απ' το προσωπικό μου πράμα. 639 00:41:19,852 --> 00:41:21,645 Αποφάσισα να σ' αναβαθμίσω. 640 00:41:22,188 --> 00:41:24,482 Τόσο απλοχέρα είμαι. 641 00:41:24,565 --> 00:41:26,775 Παίρνεις αυτό, λοιπόν. 642 00:41:26,859 --> 00:41:30,905 Και την "κάνεις" ήρεμα. 643 00:41:31,697 --> 00:41:33,449 Όχι σαν τον Μπαμπάκα. 644 00:41:36,785 --> 00:41:37,912 Τα ξαναλέμε. 645 00:41:48,714 --> 00:41:52,885 Έχουμε δέκα αβγά. Ποσοστό βελτίωσης 233%. 646 00:41:53,594 --> 00:41:57,014 Ομολογώ πως κάποιο μυαλό γέννησε μια καλή θεωρία. 647 00:41:57,097 --> 00:41:58,891 Ή μήπως να πω αβγά; 648 00:41:58,974 --> 00:42:01,018 -Το δέχομαι. -Ναι; 649 00:42:01,101 --> 00:42:02,811 Μάλλον "μπουτάκια" εννοείτε. 650 00:42:02,895 --> 00:42:05,314 Πάντως, η κρίση αποφεύχθη χάρη σ' εσένα. 651 00:42:05,397 --> 00:42:06,941 Ευχαριστώ. Τι να πω; 652 00:42:07,024 --> 00:42:10,152 Όταν κοιτάζω τις κοτόφατσές τους, τις καταλαβαίνω. 653 00:42:10,236 --> 00:42:11,946 Τις βλέπω σαν ανθρώπους. 654 00:42:12,029 --> 00:42:14,490 Οι κότες βλέπουν πολύ καλύτερα από μας. 655 00:42:14,573 --> 00:42:17,618 Έχουν άλλους δύο κώνους. Βλέπουν αδιανόητα χρώματα. 656 00:42:17,701 --> 00:42:20,037 Εφόσον μια αρχή της θεραπείας είναι 657 00:42:20,120 --> 00:42:24,500 ότι αποκτάς δύναμη αναλαμβάνοντας την ευθύνη για άλλα πλάσματα, 658 00:42:24,583 --> 00:42:30,130 κυρία Γουόρεν, έχεις κερδίσει τη θέση της Δημάρχου της Νέας Κοτόρκης. 659 00:42:30,214 --> 00:42:31,549 Τι; 660 00:42:32,633 --> 00:42:35,594 Θέλω μια εξέδρα και δυο σημαίες εκατέρωθεν. 661 00:42:35,678 --> 00:42:37,096 "Νέα Κοτόρκη"; Τίποτα; 662 00:42:37,179 --> 00:42:38,264 Έπρεπε να το προλάβω! 663 00:42:39,181 --> 00:42:40,849 Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου. 664 00:42:42,184 --> 00:42:43,227 Ευχαριστώ. 665 00:42:46,272 --> 00:42:50,067 Άλλαξαν τα πάντα. Η ευθύνη... 666 00:42:50,609 --> 00:42:52,903 Πριν, η ζωή μου ήταν... 667 00:42:57,783 --> 00:42:59,159 Και τώρα, η ζωή μου 668 00:43:00,536 --> 00:43:01,829 είναι η δήμαρχος. 669 00:43:03,539 --> 00:43:06,041 Υπόσχομαι να ενώσω τον διχασμένο οίκο σας. 670 00:43:06,125 --> 00:43:07,960 Υπόσχομαι να πολεμήσω για σένα, 671 00:43:08,377 --> 00:43:11,046 και σε κάθε πολίτη αυτού του κοτετσιού, 672 00:43:11,130 --> 00:43:12,673 -υπόσχομαι να... -Περίμενε! 673 00:43:13,632 --> 00:43:15,467 Μπορώ να γίνω υπαρχηγός σου; 674 00:43:18,929 --> 00:43:19,805 Ναι, 675 00:43:20,723 --> 00:43:21,849 μπορείς. 676 00:43:21,932 --> 00:43:23,726 -Μπορώ; Αλήθεια; -Ναι, μπορείς! 677 00:43:24,226 --> 00:43:25,144 Ναι, μπορώ! Ναι, μπορείς! 678 00:43:31,525 --> 00:43:33,986 Όντως πυροβόλησες κατά λάθος τον φύλακα; 679 00:43:34,069 --> 00:43:36,280 Όχι βέβαια. Ποιος σ' το 'πε αυτό; 680 00:43:36,363 --> 00:43:38,073 Ατύχημα ήταν, λέει η Αλέιντα. 681 00:43:38,240 --> 00:43:40,409 Εγώ, μαζί σου. Οι άλλες αμφιβάλλουν. 682 00:43:40,492 --> 00:43:42,161 Δεν ήταν καν εκεί η Αλέιντα. 683 00:43:44,580 --> 00:43:45,998 Θα κάθεσαι ή θα βοηθήσεις; 684 00:43:49,752 --> 00:43:52,713 Ήθελα και του 'ριξα. Ατύχημα ήταν ότι πέθανε. 685 00:43:53,339 --> 00:43:54,381 Μισό ατύχημα. 686 00:43:54,965 --> 00:43:57,259 Η Αλέιντα θα 'ριχνε σε μπαλάκια και κεφάλι. 687 00:43:57,343 --> 00:43:58,802 Μοιραία γυναίκα κι έτσι. 688 00:43:59,553 --> 00:44:00,638 Γαμιέται η Αλέιντα. 689 00:44:00,721 --> 00:44:04,475 Το παίζει ότι αξίζει μια θέση στην κορυφή, ενώ εγώ την κέρδισα. 690 00:44:07,853 --> 00:44:09,229 -Με τη βοήθειά σου. -Ναι. 691 00:44:09,313 --> 00:44:10,939 Φέρεται σαν να το δικαιούται. 692 00:44:11,523 --> 00:44:14,943 Ναι, καλά. Μπορεί να μοιάζει γοητευτική στην αρχή, 693 00:44:15,486 --> 00:44:18,113 αλλά μόνο αθετεί υποσχέσεις και πηδιέται με καράφλες. 694 00:44:23,827 --> 00:44:25,412 Όχι, σε κουτί είναι. 695 00:44:27,206 --> 00:44:28,582 Δεν είναι εδώ μέσα! 696 00:44:29,875 --> 00:44:31,669 Θα μας κατηγορήσει η μάνα σου; 697 00:44:33,045 --> 00:44:34,213 Την πουτάνα! 698 00:44:34,296 --> 00:44:36,590 Εκείνη το έκανε. Μας ξέκοψε. 699 00:44:41,970 --> 00:44:45,516 Άκουσα ότι βρίσκεις ανθρώπους. Πρέπει να βρω την αδελφή μου. 700 00:44:46,934 --> 00:44:49,645 Όχι. Το έκανα μία φορά για μια φίλη. 701 00:44:49,728 --> 00:44:52,147 Σε παρακαλώ. Δεν έχω άλλον να το ζητήσω. 702 00:44:56,652 --> 00:44:59,113 -Θα δω τι μπορώ να κάνω. -Σ' ευχαριστώ. 703 00:45:05,077 --> 00:45:06,537 Ο Θεός να σ' ευλογεί. 704 00:45:25,806 --> 00:45:27,474 Κυρίες, τέλος ο προαυλισμός! 705 00:45:27,558 --> 00:45:30,728 Στοιχηθείτε στον πίσω τοίχο με τάξη. 706 00:45:34,148 --> 00:45:36,483 Στον τοίχο! Τώρα! 707 00:45:46,994 --> 00:45:48,162 Τι σκατά; 708 00:45:48,245 --> 00:45:51,915 Θεέ μου, χίλια συγγνώμη! Πρέπει να κόλλησε το πιστόλι! 709 00:45:52,332 --> 00:45:53,917 Νομίζω πως χάλασε. 710 00:45:54,001 --> 00:45:55,252 Κουνηθείτε! 711 00:45:59,506 --> 00:46:01,467 -Πλημμύρα; -Στην άκρη, κρατούμενη! 712 00:46:01,550 --> 00:46:02,926 Έρχομαι εν ειρήνη. 713 00:46:15,981 --> 00:46:16,982 Βρήκα τη Λούντα. 714 00:46:19,193 --> 00:46:20,235 Ωραία! 715 00:46:21,945 --> 00:46:24,865 Το έστειλες. Μπράβο, κορίτσι μου! 716 00:46:24,948 --> 00:46:29,077 Δεν βρήκα τη διεύθυνση. Αναγκάστηκα να της τηλεφωνήσω. 717 00:46:30,245 --> 00:46:31,580 Της μίλησα. 718 00:46:33,040 --> 00:46:33,916 Λοιπόν; 719 00:46:35,209 --> 00:46:36,084 Τι είπε; 720 00:46:39,838 --> 00:46:41,340 Ήθελε να της διαβάσω το γράμμα. 721 00:46:43,884 --> 00:46:44,760 Και; 722 00:46:46,386 --> 00:46:47,346 Κι είπε 723 00:46:47,888 --> 00:46:52,643 ότι της έστειλες το ίδιο γράμμα πριν από δέκα χρόνια. 724 00:46:52,726 --> 00:46:54,061 Την ίδια συγγνώμη. 725 00:46:54,144 --> 00:46:58,816 Είπε ότι δεν σε συγχώρεσε τότε, ούτε είναι έτοιμη να σε συγχωρέσει τώρα. 726 00:47:02,694 --> 00:47:04,488 Για ό,τι έγινε με τον γιο της. 727 00:47:05,531 --> 00:47:06,532 Ποτέ... 728 00:47:08,408 --> 00:47:12,329 Ποτέ δεν της έστειλα γράμμα. 729 00:47:16,083 --> 00:47:20,712 Νομίζω πως ίσως να το 'στειλες. 730 00:47:20,796 --> 00:47:23,632 Και, ξέρεις, το ξέχασες. 731 00:47:23,715 --> 00:47:26,176 Όπως ξέχασες γιατί μπήκες στην κατάψυξη. 732 00:47:26,260 --> 00:47:29,930 Σ' το είπα, έπαθα μια εμπλοκή. Είμαι μια χαρά τώρα! 733 00:47:30,013 --> 00:47:33,767 Νομίζω πως πρέπει να δούμε έναν γιατρό. 734 00:47:35,519 --> 00:47:38,313 Έτσι νομίζεις; Για τι; 735 00:47:38,397 --> 00:47:39,857 Για να μου βάλουν λουρί 736 00:47:39,940 --> 00:47:42,359 και να με ταΐζουν με σωληνάκι; 737 00:47:42,442 --> 00:47:45,445 Θα με πάρουν σηκωτή απ' την κουζίνα όταν πεθάνω. 738 00:47:45,529 --> 00:47:49,157 Το λέω μόνο επειδή σ' αγαπώ, μαμά. 739 00:47:49,825 --> 00:47:54,580 -Σε παρακαλώ. -Δεν είχες δικαίωμα να το διαβάσεις! 740 00:47:54,663 --> 00:47:57,875 -Σ' εμπιστεύτηκα και με πρόδωσες! -Όχι. 741 00:47:57,958 --> 00:48:00,210 Μου ζήτησες βοήθεια 742 00:48:00,294 --> 00:48:02,880 -κι αυτό έκανα. -Τελειώσαμε! 743 00:48:07,718 --> 00:48:09,595 Τα αγόρια είναι στη Γελένα. 744 00:48:10,220 --> 00:48:13,432 -Μπορούμε να βγούμε μαζί. -Το Ποιος Θέλει Να Γίνει Εκατομμυριούχος; 745 00:48:13,515 --> 00:48:15,434 Δεν θα δεις αν θα κερδίσει ο φοιτητής; 746 00:48:15,517 --> 00:48:17,853 Τι να το κάνει το εκατομμύριο αυτός; 747 00:48:17,936 --> 00:48:20,564 Όλο νομίζουν ότι ξέρουν, μαντεύουν, και πάει. 748 00:48:20,647 --> 00:48:21,899 Ποτέ δεν σταματάνε. 749 00:48:24,610 --> 00:48:26,778 Δεν έχουν όλοι την εξυπνάδα σου. 750 00:48:34,036 --> 00:48:36,246 Μπράβο. Δεν μας απογοήτευσες. 751 00:48:36,330 --> 00:48:38,916 Μας απέδειξες πως είσαι έτοιμος. 752 00:48:40,584 --> 00:48:42,044 Όχι, το συζητήσαμε. 753 00:48:42,127 --> 00:48:44,046 Έρχονται απροειδοποίητα ελεγκτές. 754 00:48:44,129 --> 00:48:47,132 Μην ανησυχείς, θα 'ρθουμε αύριο και θα τελειώνουμε. 755 00:48:48,216 --> 00:48:50,510 Γκαλίνα, ευχαριστώ για τη συμβουλή. 756 00:48:50,594 --> 00:48:55,182 Ο Ίλια ήταν όντως μαμάκιας. Δεν μας ήταν χρήσιμος. 757 00:49:06,234 --> 00:49:07,319 Γκάλι... 758 00:49:38,850 --> 00:49:42,187 Έχουμε μια ντουζίνα πτηνά παρόντα, Δήμαρχε Γουόρεν; 759 00:49:42,270 --> 00:49:43,563 Μην ανησυχείς. Έτοιμα. 760 00:49:43,647 --> 00:49:45,273 Έχετε δύο λεπτά. 761 00:49:45,357 --> 00:49:49,069 Υπαρχηγέ, θα τις στείλω προς τα κει να τις μετρήσεις, 762 00:49:49,152 --> 00:49:51,279 -αλλά μην ξανάρθουν από δω. -Έγινε. 763 00:49:52,197 --> 00:49:56,201 Μία, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα, 11... 764 00:50:03,792 --> 00:50:07,546 Δήμαρχε, λες, όταν είπε για "μια ντουζίνα κότες", 765 00:50:07,629 --> 00:50:10,382 να εννοούσε 13; 766 00:50:10,465 --> 00:50:13,802 Όχι. Μετράς λάθος. Πρέπει να χρησιμοποιήσεις τη φωνή. 767 00:50:14,636 --> 00:50:15,929 Αυτή είναι μία. 768 00:50:16,555 --> 00:50:18,348 Μία κότα! 769 00:50:20,058 --> 00:50:22,728 Δύο. Δύο κότες! 770 00:50:23,353 --> 00:50:27,024 Τρεις. Τρία ευγενή πτηνά! 771 00:50:27,399 --> 00:50:30,944 Τέσσερα... Περίμενε. Ένα, δύο, τρία... 772 00:50:31,028 --> 00:50:33,572 -Πάμε για δαχτυλοπάλη! -...πέντε, έξι... 773 00:50:33,655 --> 00:50:36,867 -Κλασική τακτική του κράτους-μαριονέτα. -Έντεκα, 12, 13. 774 00:50:36,950 --> 00:50:37,909 Μία παραπανίσια. 775 00:50:37,993 --> 00:50:40,996 Καλά έλεγα πως ήταν τελείως μούφα ότι δεν πετάνε. 776 00:50:41,580 --> 00:50:42,998 Αυτή είναι ξένη κότα. 777 00:50:43,081 --> 00:50:45,167 Όλες ίδιες είναι! 778 00:50:45,250 --> 00:50:47,085 Ίσως ήταν πάντα 13. 779 00:50:47,169 --> 00:50:49,796 Όχι, δεν είναι ίδιες όλες οι καφέ κότες. 780 00:50:49,880 --> 00:50:52,883 Αυτή η κότα έχει λευκές κηλίδες και μαύρα άκρα. 781 00:50:52,966 --> 00:50:54,593 Αυτή... Κάτσε. 782 00:50:56,887 --> 00:50:57,888 Την έχω δει... 783 00:50:59,431 --> 00:51:01,099 Την έχω δει αυτήν την κότα. 784 00:51:01,808 --> 00:51:05,812 Μπορεί να 'σκαψε τούνελ, σαν τον Ελ Τσάπο! Αυτή θα 'ταν ανατροπή. 785 00:51:05,896 --> 00:51:08,857 Όχι. Αυτή η κότα είναι ξεχωριστή. 786 00:51:09,274 --> 00:51:10,817 Είναι μαγική κότα. 787 00:51:13,361 --> 00:51:14,821 Θα το πω στον Άλβαρεζ. 788 00:51:14,905 --> 00:51:18,283 Τι; Όχι! Εγώ είμαι η δήμαρχος. Δική μου δικαιοδοσία είναι. 789 00:51:19,326 --> 00:51:20,911 Τι θα έκανε ένας δήμαρχος; 790 00:51:22,454 --> 00:51:25,248 Θα φερόταν δημαρχιακά. Αποφασίζω να μείνει. 791 00:51:26,625 --> 00:51:28,543 Αυτή η κότα αξίζει να είναι εδώ. 792 00:51:29,461 --> 00:51:32,631 Είχα δίκιο για τον ήλιο. Έχω δίκιο και γι' αυτό. 793 00:51:32,714 --> 00:51:34,132 Δεν έχω πειστεί καθόλου! 794 00:51:34,216 --> 00:51:35,717 -Τελειώσατε; -Δεν το λέμε! 795 00:51:35,801 --> 00:51:36,802 -Έχουμε 13! -Όχι. 796 00:51:36,885 --> 00:51:39,429 Θα κατηγορήσει εμένα για τη μαγική κότα, 797 00:51:39,513 --> 00:51:43,558 επειδή ήρθε μαγικά εδώ, και θα μου ξηλώσει τα γαλόνια. 798 00:51:45,227 --> 00:51:46,144 Και τα δικά σου. 799 00:51:46,228 --> 00:51:51,608 Εγώ ξεσκεπάζω συνωμοσίες. Δεν συμμετέχω σε συνωμοσίες. 800 00:51:52,067 --> 00:51:53,276 Έχουμε μια ντουζίνα; 801 00:51:53,360 --> 00:51:54,820 Ο Χόπερ με κάλεσε για ποτό. 802 00:51:54,903 --> 00:51:56,780 Θέλω να πάω 15 λεπτά νωρίτερα. 803 00:51:56,863 --> 00:51:59,366 Ναι, εννοείται πως έχουμε... 804 00:52:02,119 --> 00:52:03,120 μια ντουζίνα! 805 00:52:06,832 --> 00:52:11,211 Το 13 είναι ένας πάρα πολύ γρουσούζικος αριθμός. 806 00:52:11,878 --> 00:52:14,089 Πρέπει να βλέπεις τους οιωνούς! 807 00:53:14,608 --> 00:53:18,320 ΠΑΪΠΕΡ Πρέπει να σου πω κάτι. 808 00:53:25,535 --> 00:53:26,661 Δεν είσαι η Κριτς. 809 00:53:26,745 --> 00:53:29,831 Στο αναρρωτήριο ακόμη. Πρέπει να ψάξω για λαθραία. 810 00:53:35,378 --> 00:53:36,338 Εγώ... 811 00:53:37,214 --> 00:53:38,173 Συγγνώμη. 812 00:53:38,757 --> 00:53:40,884 Είχα κολλήσει τόσο με τα δικά μου, 813 00:53:40,967 --> 00:53:43,345 που δεν κατάλαβα σε τι κίνδυνο σ' έβαζα. 814 00:53:43,428 --> 00:53:45,055 Τα τυχερά του ναρκεμπόρου. 815 00:53:50,685 --> 00:53:53,063 Μου πήρε τέσσερα χρόνια να βρω δουλειά. 816 00:53:53,146 --> 00:53:56,608 Όλοι θέλουν να βοηθούν τους στρατιώτες που γυρνούν. 817 00:53:56,691 --> 00:54:00,946 "Ευχαριστούμε για την υπηρεσία". Κανείς δεν ανέχεται την πραγματικότητα, όμως. 818 00:54:01,029 --> 00:54:04,824 Δεν ελέγχω τον θυμό μου. Καίω τον εαυτό μου. 819 00:54:04,908 --> 00:54:07,661 Από τότε που γύρισα, έχω αλλάξει οκτώ δουλειές. 820 00:54:07,744 --> 00:54:12,624 Απολύθηκα από παγωτατζίδικο επειδή τα πήρα κι έβρισα ένα παιδί. 821 00:54:12,707 --> 00:54:17,254 Μ' έδιωξαν κι από πολυκατάστημα όταν έβρισα άλλο παιδί. 822 00:54:18,004 --> 00:54:21,508 Δεν φαντάζεσαι τι έγινε όταν ντύθηκα Μικρή Γοργόνα σε παιδικό πάρτι. 823 00:54:23,260 --> 00:54:26,680 Δεν θυσίασες τη φωνή σου για άντρα και ζήσατε ευτυχισμένοι. 824 00:54:28,682 --> 00:54:31,268 Στην αρχή, έβγαζα πιστωτικές για τρόφιμα. 825 00:54:31,351 --> 00:54:36,398 Μετά, σήκωνα μετρητά για το νοίκι. Πνίγηκα στα χρέη αυτομάτως. 826 00:54:36,481 --> 00:54:38,566 Δεν με παίρνει να χάσω τη δουλειά. 827 00:54:38,650 --> 00:54:40,485 Διαφορετικά, θα 'χα παραιτηθεί 828 00:54:41,278 --> 00:54:44,406 όταν με πήρατε όμηρο στην εξέγερση. 829 00:54:46,032 --> 00:54:47,742 Δεν ήταν απ' τα καλύτερά μας. 830 00:54:53,957 --> 00:54:55,959 Δεν θα σ' αναγκάσω να κάνεις κάτι. 831 00:54:56,835 --> 00:54:59,045 Αν θες να σταματήσεις, μπορείς. 832 00:55:00,046 --> 00:55:03,466 Έχει κάνα δυο φορτιστές μέσα για το "ευχαριστώ" 833 00:55:04,301 --> 00:55:06,594 ή για τη "συγγνώμη", τέλος πάντων. 834 00:55:17,022 --> 00:55:19,816 Σίγουρα θα μοιάζεις με γοργόνα με λυτά μαλλιά. 835 00:55:50,805 --> 00:55:54,642 Πόσο λες να τσατιστούν όταν ανακαλύψουν ότι το πήραμε; 836 00:55:54,726 --> 00:55:58,104 Χρησιμοποιούμε όλα τα κομμάτια. Είναι λίπασμα δέντρων. 837 00:55:59,230 --> 00:56:02,984 Ναι, και τιμάμε τις επιθυμίες της Φακιδομύτης. 838 00:56:03,068 --> 00:56:05,820 Δεν της αποδίδω ανθρώπινα χαρακτηριστικά όταν υποθέτω 839 00:56:05,904 --> 00:56:09,783 πως δεν θα 'θελε να γίνει πορτοφολάκι για ψιλά το μωρό της. 840 00:56:15,413 --> 00:56:16,873 Ή ίσως ένα γαντάκι. 841 00:56:23,421 --> 00:56:25,048 Να πούμε λίγα λόγια; 842 00:56:34,933 --> 00:56:37,185 Αγαπητή Φακιδομύτη Νεότερη... 843 00:56:39,104 --> 00:56:41,106 λυπάμαι που δεν έζησες ποτέ. 844 00:56:41,689 --> 00:56:43,358 Δεν πλήρωνες διατροφή έστω. 845 00:56:44,484 --> 00:56:45,777 Ζόρικος χωρισμός; 846 00:56:45,860 --> 00:56:47,487 Ξέρεις το πιο αξιολύπητο; 847 00:56:47,570 --> 00:56:49,948 Έχει τελειώσει εδώ κι επτά μήνες. 848 00:56:50,031 --> 00:56:54,702 Ίσως πρέπει να ξανακάνω την άσκηση απαλλαγής με το τόξο της Ρίο! 849 00:56:56,913 --> 00:56:57,914 Κι εγώ το ίδιο. 850 00:57:00,625 --> 00:57:02,419 Θέλω να απαλλαγώ απ' τη φυλακή. 851 00:57:05,672 --> 00:57:08,007 Πρόσφατα βγήκα απ' τη φυλακή. 852 00:57:08,091 --> 00:57:10,009 Δεν είμαι επικίνδυνη, αλλά... 853 00:57:13,096 --> 00:57:16,724 Είναι ένα κομμάτι μου, το κρύβω και πρέπει να το αποδεχτώ. 854 00:57:23,481 --> 00:57:25,817 Μετέφερα μια τσάντα με ναρκοδολάρια 855 00:57:26,943 --> 00:57:30,071 και ήταν παράνομο, δήλωσα ένοχη, πήγα φυλακή 856 00:57:30,155 --> 00:57:32,490 και γνώρισα κομμάτια μου 857 00:57:33,199 --> 00:57:36,202 που παραμόνευαν μέσα μου χωρίς να ξέρω ότι υπάρχουν. 858 00:57:40,123 --> 00:57:41,374 Και ήταν περίπου... 859 00:57:43,418 --> 00:57:45,086 το 4% της ζωής μου. 860 00:57:50,925 --> 00:57:53,011 Αλλά ήταν αρκετό ώστε ν' αλλάξει... 861 00:57:54,345 --> 00:57:56,014 κυριολεκτικά τα πάντα. 862 00:58:04,689 --> 00:58:07,400 Και δεν έχω ιδέα ποια είμαι πλέον. 863 00:58:22,040 --> 00:58:24,083 Πάμε, καλύτερα. Δεν ξέρω αν... 864 00:58:25,877 --> 00:58:29,088 η παράνομη απόρριψη εμβρύου προβάτου είναι παραβίαση αναστολής. 865 00:58:29,172 --> 00:58:32,592 Ή μπορούμε να κάτσουμε εδώ για λίγο.