ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παλιά ιστορία;
Ιστορία. Βιολογία.
Η Ίβα δεν είπε ότι θα ξανάρθεις.
Τι θα κάνουν τα παιδιά;
Το κανόνισα. Θα μείνουν με τον Χόπερ.
Είσαι τελείως μπάζο.
Πώς μ' είπες, γαμώτο;
Είναι χαζό αυτό.
Έτσι. Μην ξεχνάς πως είμαι η μάνα σου, γαμώτο.
Οι καστανοτρίχισσες;
Η Ρεντ δεν αισθάνεται καλά και θα γυρίσει νωρίτερα.
Να μη βήξει πουθενά. Ο Κινγκ μόλις συνήλθε από κρυολόγημα
και δεν ξαναπερνάω τέτοια κόλαση.
Κυριολεκτικά, ρουφούσαμε μύξες απ' τη μύτη του.
Αγάπη είναι, αλλά αηδιαστικό.
-Μαντηλάκι; -Ευχαριστώ.
Έλα. Δώσ' μου τα χέρια σου.
Έλα.
Εντάξει. Τι έπαθες πριν;
Γιατί στην κατάψυξη;
Κάτι έψαχνα.
-Το Βορειοδυτικό Πέρασμα; -Όχι, δεν ήμουν τόση ώρα μέσα.
Ρεντ,
ανησυχώ μήπως...
κάτι σου συμβαίνει.
Απορώ που πρόσεξες ότι έλειπα.
Τόσο σ' απασχολεί η κατάκτηση της Κλεοπάτρας.
Πολλά πράγματα προσέχω.
Μπορούμε να το συζητήσουμε;
ΚΛΕΙΣΤΟ
Συγγνώμη. Άργησα επειδή κάτι πελάτες παραπονούνταν
ότι δεν βρίσκουν καλή στρογκανίνα πουθενά αλλού, εκτός απ' το Ομσκ.
Και τώρα παραπονιέμαι εγώ.
Τι έχασα;
Ο Μιχαήλ έχει επαφές με τον Σέρβο εισαγωγέα.
Ο Ίλια θα πάει μαζί του.
Ίσως καταφέρουν να τον τουμπάρουν.
Ώρα να πηγαίνουμε.
Κι η νέα επιχείρηση;
Το συζητάμε άλλη μέρα.
Ξαναμίλησα με την Όλγκα.
Λέει ότι οι κοινότητες συνταξιούχων μόνο θα αυξάνονται.
Αν μπούμε εξαρχής...
Φυσικά. Την επόμενη φορά.
Μαζί με λίγα μπισκοτάκια. Την επόμενη φορά.
Δεν έχουν πέντε λεπτά;
Χρυσωρυχείο προσφέρω. Και δεν είναι καν παράνομο.
Θα ενθουσιαστούν αν ακούσουν.
Κάθε φορά, ξεχνούν ότι εγώ έχω τις καλές ιδέες.
Το συμβόλαιο με τη φυλακή; Δικό μου.
Παίρνουν τις ιδέες μου και τις πλασάρουν για δικές τους.
Είσαι έτοιμος για τη συνάντηση με τον Σέρβο;
Πολύ αργά για να παντρευτώ τη Σόνια Τσεκόβα;
Ο μπαμπάς της θα με βάλει στην Εταιρεία Γεμολογίας. Δεν θες να κόβεις διαμάντια σε κοσμηματοπωλείο.
Ούτε θες να μένεις δίπλα στη μάνα σου.
Γι' αυτό καλοπιάνει εκείνη την ανόητη η Λούντα.
Μπορείς και καλύτερα απ' τη Σόνια Τσεκόβα, με τον προγναθισμό.
Στην τελευταία εξόρμηση, ο τύπος δεν πέθανε τελείως.
-Τον αποτελείωσε ο Βλαντ μ' έναν γρύλο. -Δεν θέλω να τα ξέρω αυτά.
Του πετάχτηκε το μάτι, σαν να 'χε ελατήριο.
Ίσως έχουν καμιά άλλη δουλειά. Να ρωτήσω.
Όχι, τ' αντέχω. Δεν ξέρω γιατί παραπονιέμαι.
Όσοι μένουν αργά, έχουν τα καλά.
Για μένα είναι.
Ας περιμένει η μαμά. Το μπισκότο!
Θα μου φωνάζει. Δεν αξίζει.
Καληνύχτα.
Μια θεά κυνηγός πρέπει πάντα να επωμίζεται το βάρος των όπλων της.
Πρώτο δίδαγμα του ησυχαστηρίου.
Αποδέχομαι την αλλαγή παραστάσεων, αν όχι την ιδέα.
Όταν η Κίκι αρνήθηκε τη θέση της,
ήξερα πως ήταν ευτυχής συγκυρία.
Σκέφτηκα "Ποιος στη ζωή μου θα πέθαινε πρώτος σε πυρηνική αποκάλυψη;"
-Όλοι. -Η Πάιπερ!
Γιατί έχεις χάσει την εσωτερική πυξίδα και χειρίζεσαι άθλια το μαχαίρι.
Δεν ξέρω πώς συνδέονται αυτά τα δυο,
αλλά ευκαιρία να μετατοπίσω την προσοχή μου.
Απογοητευτικές οι τελευταίες ημέρες.
Δεν μπορώ να κάνω σεξ με αγνώστους.
Ίσως όχι εντελώς αγνώστους.
Τι θα έλεγες για φίλη φίλης;
Είναι λιγότερο παράξενο.
Νόμιζα πως ήρθαμε εδώ για ν' ανακτήσουμε τη δύναμή μας
ως κυνηγοί και κουβαλητές.
Ναι, αλλά πρέπει να είμαστε κι ανοιχτές στην όποια γενναιοδωρία της Μητέρας Γης,
είτε θήραμα είτε σύντροφο.
Θυμάσαι τη Μάγια απ' τα μωρά;
Φυσικά! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μην ανησυχείς, δεν θα πω λέξη περί καταδίκης.
Το εκτιμώ.
Αυτό το σαββατοκύριακο θα 'ναι απίστευτα πρωτόγονο!
Θέλω όλες να κλείσουμε τα μάτια μας για ένα λεπτό.
Ακούστε τα πουλιά,
τον άνεμο.
Τη φωνή της φύσης να στροβιλίζεται βουίζοντας.
Ακούστε πού σας λένε τα πνεύματα οδηγοί
να αναπαύσετε τα κορμιά σας και διεκδικήστε το καλύτερο δωμάτιο.
Κορόιδα! Η μαμά παίρνει το διπλό κρεβάτι!
Θ' απλώσω την αρίδα μου απόψε!
Σ' αρέσει από πάνω ή από κάτω;
Μ' αρέσει όπου μπορώ να ξαπλώσω.
-Γεια σου, Ζέλντα. -Γεια σας.
-Θα τη λατρέψεις την Πάιπερ. -Ξέρει πολύ καλά από κουκέτες.
-Στις έξι, είπαμε. -Γαμήθηκε η καταμέτρηση.
Την έκαναν τρεις φορές.
Ωραία. Νόμιζα πως δεν θα 'ρχόσουν εξαιτίας...
Άσ' το σ' εμένα.
Συγγνώμη...
που σε φίλησα.
Δεν ξέρω γιατί, απλώς...
Ήταν βλακεία, έτσι;
Ναι, ήταν ανάρμοστο.
Νόμιζα πως είχαμε κι οι δυο κάποια συναισθήματα...
Όχι εγώ. Είμαι παντρεμένη.
Δεν πιέζω μια κρατούμενη να έχει σεξουαλικές σχέσεις μαζί μου.
Με πιέζεις να πουλάω λαθραία, οπότε μοιάζει με μονόδρομο.
Μου ζήτησες βοήθεια.
Να γλυτώσω απ' τον Χέλμαν. Όχι να γίνω βαποράκι.
Σ' έσωσα από έναν βιαστή. Σου 'δωσα δουλειά και λεφτά.
Υπέροχη. Αν με πιάσουν, θα παρατείνουν την ποινή μου.
-Δική σου ιδέα ήταν οι φορτιστές. -Επειδή είναι καλύτερο απ' την ηρωίνη.
Τότε, εγώ είμαι ο μαλάκας.
Μπορώ να πηγαίνω;
Μην ξαναργήσεις.
Περίμενε, δεν μπορώ...
Επιτέλους με καλούν στη Σύνοδο Σωφρονισμού στα νησιά Κέιμαν
και γυρνάω άρον-άρον να μαζέψω τ' ασυμμάζευτα.
Έφυγα πριν βγει ο Μάικλ Μπόλτον.
Προσπάθησα, με τον ελάχιστο χρόνο που είχα και τη ρεπόρτερ που μου τη φυλούσε...
Ας έμενες στα σημεία συζήτησης.
Γι' αυτό τα τύπωσα.
Πουθενά δεν έλεγε ότι αναδιανέμουμε πόρους του Ψυχιατρικού
για κότες, γαμώτο!
Κάτι έπρεπε να πω.
Ας μ' ενημέρωνες πριν παίξει.
Αντ' αυτού, σ' έβλεπα να αυτοσχεδιάζεις
σε μια αίθουσα γεμάτη άντρες.
Να 'βλεπες το ύφος του ηλιοκαμένου Τζακ
όταν εξαφάνιζες το περιθώριο κέρδους του σαν τον Ρίκι Τζέι των φτωχών.
Θεός σχωρέσ' τον.
Λοιπόν...
Ξέρω ότι είναι δύσκολη δουλειά.
Να ξέρεις, όμως, ότι πάλεψα για σένα.
Κανείς δεν σ' ήθελε εδώ.
Ήξερα πως ήσουν ρίσκο, αλλά νόμιζα πως είδα κάτι ξεχωριστό.
Πίστεψέ με ότι μιλάω καλοπροαίρετα, λοιπόν.
Σκατώνεις τελείως μια χρυσή ευκαιρία.
Αν ακούσω ότι ξοδεύεις λεφτά σε προγράμματα, θα τα κόψουμε.
Ούτε δάσκαλο Ειδικής Αγωγής θα πάρεις ούτε σιλό σιτηρών για τις κότες.
Μην κάνεις τίποτα πέρα απ' όσα σου ζητούν.
Εντάξει.
Θες λίγο καφέ;
Τσάι; Οβαλτίνη;
Όχι. Δεν σ' άκουσα που μπήκες.
Κανένα νέο απ' τη δικηγόρο σου;
Της έστειλα το βιβλίο.
Θα το δει η ομάδα της, λέει, οπότε...
Είσαι καλά;
Πιστεύεις...
ότι τα κάνω σκατά;
Κατά τη γνώμη μου,
όχι.
Είσαι η πρώτη διευθύντρια που έστω προσπαθεί να καλυτερέψει αυτό το μέρος.
Δεν υπάρχουν λεφτά. Πώς να συνεχίσω να κάνω καλό, αν κόβουν τα προγράμματα;
Βρες εθελοντές που κοστίζουν μόνο κάνα "ευχαριστώ".
Άκου εδώ.
-Θες καθηγητές, έτσι; -Ναι.
Γιατί δεν βάζεις τις τύπισσες με τα οικονομικά εγκλήματα;
-Είναι όλες στην Ελαχίστης. -Έχουν καλούς δικηγόρους αυτές.
Μήπως εσύ, Τέιστι;
Έχω δουλειά. Είμαι πολύ απασχολημένη...
Μα δεν είναι δουλειά, αλλά εθελοντισμός, αν θυμάσαι.
Δεν αδειάζω...
Αν σ' απολύσω, θα έχεις άπλετο χρόνο.
Καλά. Θα βρω χρόνο.
-Θα τον βρω. -Σ' ευχαριστώ.
-Ερώτηση. -Ναι;
-Ποιος είναι ο Ρίκι Τζέι; -Ο Μάικλ Μπόλτον;
Ημέρα καλή, κοτούλα στρουμπουλή!
Μπορώ να εξετάσω τη φωλιά σου;
Ένα μικρό θαύμα το αβγό.
Είναι ζωή και θρέψη ζωής ταυτόχρονα.
Προς τι τόση χαρά;
Πήρες καινούρια χάπια;
Γιατί τα θέλω κι εγώ.
Εκτός αν προκαλούν διέγερση, να λείπει.
Όχι, αυτό που βλέπεις είναι η χαρά κάποιας
που εντελώς μόνη της, με τη δύναμη των ίδιων των λέξεών της,
μπορεί ν' αλλάξει την πορεία μιας άλλης ζωής.
Κοίτα.
"Αγαπητή Σουζάν, σ' ευχαριστώ που είσαι..."
"Ένας ξεροκέφαλος μπελάς, που δεν χαμπαριάζει!"
"Πιστεύω πως το βιβλίο ίσως βοηθήσει, γι' αυτό το στέλνω στη δικηγόρο μου;
Συγγνώμη που σ' αμφισβήτησα".
"Η φίλη σου...
Τέιστι".
Πολύ καλή φάση.
Είμαι επισκευάστρια.
Σαν την Ολίβια Πόουπ ή την Οικογένεια Ποκοπίκου.
Κάντε άκρη, κότες!
Μόνο τρία; Ωστόσο, έχουμε 12 κότες,
άρα θα 'πρεπε να έχουμε περίπου 12 αβγά.
Πάνω-κάτω. Κυρίες, μαζευτείτε.
Φαίνεται πως έχουμε την πρώτη κοτο-κρίση.
Πουλημένα πουλερικά;
Το δέχομαι. Λοιπόν, γιατί δεν κάνουν αβγά οι κότες μας;
Τα αβγά κολλάνε στην κλοάκη.
Μπορούμε να τα βγάλουμε.
Ίσως οι κότες να τρώνε τ' αβγά τους!
Είναι κότες κανίβαλοι! Συμβαίνει.
Όντως, αλλά θα βλέπαμε ενδείξεις του βδελύγματος.
Δεν βλέπω τσόφλια.
Κυρία Γουόρεν; Η λύση σου;
Χρειάζονται το φως του ήλιου.
Περνάνε εμμηνόπαυση; Να εξετάσουμε τις ορμόνες τους...
Πολύ σκοτεινό το κοτέτσι και το προαύλιο, καλυμμένο.
Χρειάζονται τις επιβλαβείς ακτίνες.
-Η βιταμίνη D χρειάζεται στ' αβγά. -Ναι. Πρέπει να ξηλωθεί η οροφή.
Θα είναι ευάλωτες σε αρπακτικά.
Τι; Συγγνώμη!
Σε φυλακή είμαστε.
Δεν βλέπεις το αγκαθωτό συρματόπλεγμα;
-Δεν μπαίνει τίποτα. -Δράκοι!
Όχι.
Και πριν ρωτήσεις,
δεν μπορούν να το σκάσουν, γιατί οι κότες δεν πετάνε.
Έτσι θέλουν να πιστεύεις!
Πόσες συμφωνούν ν' ανοίξει η αυλή;
Δεν το λες και πλειοψηφία, αλλά ως μόνη πρακτική λύση...
Είδατε;
Καλά, καλά!
-Είμαι επισκευάστρια! -Είσαι.
Δεν θα μ' αγκαλιάσεις;
Προσπαθώ να σκεφτώ αν πρέπει να σ' αγκαλιάσω ή να σε κοπανήσω.
Μάλλον και τα δυο, αλλά...
Ρε συ...
Θέλω να μάθω;
Τα σκάτωσα. Δεν μ' έπιασαν γι' αυτό.
Απλώς να χαίρεσαι που μεγάλωσαν οι κόρες σου.
Κι οι μεγάλοι τα σκατώνουν.
Η Ντάγια σε χρειάζεται. Πήξαμε στο ναρκωτικό
κι έμπλεξε άσχημα. Δεν μπόρεσα να τη σταματήσω.
-Θα το φροντίσω εγώ. -Συνεργείο κουζίνας, στοιχηθείτε!
Αυτή είμαι εγώ.
Γεια σου, κοπελιά.
Κάνε πιο κει.
Δεν θα με συστήσεις;
Από δω η Αλέιντα. Αλέιντα, η ομάδα.
Έχεις κι ομάδα τώρα; Θυμάμαι την τελευταία φορά που είχες.
Σας είπε για τότε που έκανε συμμορία; Πώς την έλεγαν;
Ναι.
Οι Ράριτι.
Γιατί γούσταρε εκείνα τα πόνι με το τατουάζ στον πισινό,
με αγαπημένο της τη Ράριτι.
Μόνο που δεν ήταν τόσο σπάνια, τα 'βρισκες παντού.
Γούσταρα Στάρλαϊτ Γκλίμερ.
Με ικέτεψε να την πάω για ιππασία στο πάρκο,
και τι λέτε πως έγινε όταν την πήγα;
Αλλεργία. Φούσκωσε σαν ανθρωπάκι της Michelin.
Πρέπει να το φανταστείτε. Τα μάτια της είχαν πεταχτεί σαν λουκουμάδες...
Μπορώ να σου πω λίγο;
Τι πράσινα άλογα μού λες;
-Φτηνό χιούμορ τα λογοπαίγνια. -Δεν θα μου μιλάς έτσι.
Δηλαδή, πώς; Σαν να 'σαι το μωρό μου που μεγάλωσε;
Κάνω κουμάντο στην πτέρυγα.
Δεν γίνεται τίποτα, αν δεν πω εγώ. Θα σέβεσαι.
Χαλάρωσε, γλυκιά μου. Δεν χρειάζεσαι τα ζοριλίκια άλλο, γιατί γύρισα.
Πήγαινε πάρε έναν υπνάκο ή ό,τι άλλο έκανες.
-Άντε κάνε καμιά ζωγραφιά. -Όχι.
Πρέπει να συμμορφωθείς. Όπως όλες.
Θα τα μπήξεις;
Ή έχεις κατακόκκινα μάτια επειδή είσαι πρεζόνι του κερατά;
Δεν θέλω να μου σπρώχνει πράμα ένα πρεζόνι.
Βλάπτει το περιθώριο κέρδους.
-Λοιπόν, ποια σπρώχνει τι εδώ μέσα; -Η Ντίαζ κάνει κουμάντο.
Γλύκα, δεν μ' έπιασες. Η Ντάγια δουλεύει για μένα.
Όλες είστε στην ομάδα χάρη σ' εμένα.
Ως προς την επιχειρησιακή διάρθρωση, λοιπόν...
βρίσκομαι εδώ, στην κορυφή.
-Η κοπέλα σου δεν είναι; -Τι;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν την έλεγες "χαλαπένιο πόπερ" σου;
Τελείωσε.
Εσύ πήγες να πάρεις κόσμημα.
Με παρακολουθείς;
Ξέρουμε ότι απαγορεύονται οι σχέσεις κρατουμένων-φυλάκων.
-Παράνομες είναι. -Και ποινικά κολάσιμες,
οπότε όχι, δεν τρέχει τίποτα με την Αλέιντα.
Με την κρατούμενη Ντίαζ.
Χαλάρωσε. "Μην κρίνεις ίνα μην κριθείς".
-Ποιος το 'πε; -Ο Ιησούς.
Ο Τόνι Ρόμπινς. Σε σεμινάριο.
Βασικά, έχει κι άλλο στο Γουίλμινγκτον τον άλλο μήνα.
Θα χρειαζόμουν μερικές μέρες άδεια, όμως.
Λες να ήταν πρόβλημα;
Όχι,
καθόλου.
Μια αληθινή θεά κυνηγός
δεν κατέχει μόνο τον εντοπισμό, την προμήθεια
και την προετοιμασία της θρέψης της, αλλά το κάνει με ευγνωμοσύνη
και κατανόηση του ρόλου μας στον αχανή κύκλο του σύμπαντος.
Εξετάστε το τόξο για λίγο.
Αναγνωρίστε τη δύναμή του ως κριτή θανάτου και ως παρόχου ζωής.
Αναγνωρίστε αυτή την ποικιλομορφία που υφίσταται μέσα σας.
Νιώστε υπερήφανες.
Συνειδητοποιήστε το.
Μία προς μία, θέλω να έρθετε μπροστά,
να σημαδέψετε τον στόχο, να απαλλαχθείτε από κάτι που σας κρατά πίσω.
Είναι καίριας σημασίας να θέσουμε στόχους και ν' αδειάσουμε το μυαλό μας
απ' οτιδήποτε θα μας εμποδίσει από ένα καθαρό και έντιμο κυνήγι.
Απαλλάσσομαι απ' την ενοχή που δεν προστάτεψα τη μαμά απ' τον βίαιο πατέρα.
Πρέπει να το πούμε δυνατά;
Μόνο αν θέλετε.
Αν δεν το πεις δυνατά,
πάλι το κρατάς μέσα σου με κάποιον τρόπο.
Μερικές φορές, θηλάζω μαστουρωμένη.
Προσποιούμουν οργασμούς όλο τον χρόνο πέρυσι.
Δεν νιώθω μαμά. Απλώς εγώ μ' ένα μωρό.
Έκανα σεξ με τον Τσάρλι Ρόουζ και τον Ματ Λάουερ.
Συναινετικό ήταν.
Επιτρέπεται να κρατάς όπλο, έτσι;
Να ξαναδοκιμάσω, έτσι;
Αυτό πρέπει να σου πει όσα θες να μάθεις.
Τώρα κάντε δυάδες και πάμε για το πρώτο μας κυνήγι!
Μόνο όσες έχουν άδεια κυνηγού
θα κυνηγήσουν.
Οι υπόλοιπες βρείτε ένα σημείο και παρατηρήστε γύρω σας.
Μείνετε τόσο ακίνητες που αν περνούσε ένα ελάφι,
δεν θα 'χε ιδέα ότι είστε εκεί.
Δεν πας με τη Ζέλντα;
Καλή δεν δείχνει; Καθίστε ακίνητες μαζί.
Τι κάνεις;
Νόμιζα πως θα ήταν μια γαλήνια απόδραση.
Ξέρεις τι είναι γαλήνιο;
Να βλέπεις το χάραμα
στην αγκαλιά του εραστή σου.
Μετά απ' το 69.
Αυτό δεν είναι ακινησία!
Μάλλον μείναμε πάλι οι δυο μας.
Κάντε γρήγορα.
Σκέφτηκα τι θα κάνω τα γυαλιά του κόπανου που μας απελαύνει.
Θα το ονομάσουμε Επιχείρηση Αρκουδάνθρωπος.
Ως τέρας της Μετανάστευσης.
-Πρώτα... -Όχι.
-Θα τα βράσουμε. -Σταμάτα. Σοβαρά.
Δεν θα κάνουμε ηλίθια φάρσα σε πράκτορα.
Θα βγω σύντομα και δεν ξαναγυρνάω σαν την Αλέιντα.
Την πήρε ο ύπνος;
Ναι, μπορεί ν' απολαμβάνει το πρωινό.
Χριστέ μου, σκέφτηκα ό,τι κακό υπάρχει.
Κι όχι τα καλά κακά. Κοιμήθηκες καλά;
Μια χαρά είμαι.
Μην κάνεις την τρίχα τριχιά.
Ναι, αλλά χθες...
Είμαι άλλος άνθρωπος.
Θέλω να μου ταχυδρομήσεις αυτό.
-Δεν έχει διεύθυνση. -Το ξέρω.
Γι' αυτό το δίνω σ' εσένα.
Έχεις κινητό. Βρες τη διεύθυνση.
Για φίλη σου είναι;
Δεν σ' αφορά αυτό.
Απλώς κάνω ευγενική ψιλοκουβέντα
πριν στείλω γράμμα με άνθρακα.
Αν κάνεις ανούσιες ερωτήσεις, θα το δώσω σ' άλλη.
Στάσου να προσαρμοστώ λίγο.
Με κατατρόμαξες χθες.
Εντάξει, χθες, ναι...
Μπερδεύτηκα. Ήμουν κουρασμένη. Τώρα είμαι καλά, όμως.
Αλήθεια.
Θα με βοηθήσεις αν το στείλεις.
Πρέπει να το δώσω σ' άλλη;
Όχι, μπορώ εγώ. Το 'χω.
Μπράβο το καλό μου κορίτσι.
Ο Ίλια θα φέρει το αμάξι μόλις κάνει σινιάλο ο Μιχαήλ.
Ας μη στείλουμε τον Μιχαήλ με τον πρωτάρη.
Είναι η επαφή μας με τους Σέρβους.
Πολύ μ' εκνευρίζεις.
Ως εδώ και μη παρέκει.
Θα μ' αφήσεις να μιλήσω ποτέ;
Καλή μου, δεν θα μου μάθεις εσύ τη δουλειά μου.
Αφού δεν χρειάζεσαι τη γνώμη μου, γιατί κάθομαι εδώ;
Να περιμένω στην κατάψυξη όσο μιλάνε οι άνδρες,
αν δεν θες να παρεμβαίνω όταν εντοπίζω λάθη.
Ακούω.
Διαφώτισέ με.
Δεν πρέπει να πάρουμε μαζί τον Ίλια.
Πολύ καλό παιδί,
αλλά είναι παιδί ακόμη.
Δηλαδή, να τον αφήσω να φύγει;
Όχι, ξέρει πάρα πολλά.
Ας κάνει θελήματα.
Πολύ αργά για αλλαγές.
Καλύτερα αλλαγές της τελευταίας στιγμής παρά αποτυχία.
Στείλε τον Ντανίλα ή τον Κονσταντίν.
Τρώγονται ν' αποδείξουν την αξία τους και δεν είναι μαμάκηδες.
Ο Ίλια δεν είναι μαμάκιας.
Μαμά είμαι.
Ξέρω από μαμάκηδες.
-Βρήκα τον Ντιάμπλο. -Αλήθεια;
Πού είναι;
Σε κέντρο κράτησης στην Τζόρτζια.
Θεέ μου!
Τουλάχιστον, είναι εδώ ακόμη.
Βρήκα τον αριθμό αλλοδαπού, αλλά δεν ήταν εύκολο.
Τον είχαν καταχωρήσει ως Ντάρια, αντί για Ντάριο.
Άνετα τον μπερδεύεις από πίσω. Έχει ανοιχτούς γοφούς για άντρα.
Μακάρι να ήξερα περισσότερα.
Όχι.
Θα του γράψω έστω.
Σ' ευχαριστώ.
Κατάψυξη, δεύτερος γύρος;
Κανένα άλλο μέρος;
Είναι σαν στοιχειωμένη πια.
Σπάνια το λέω αυτό, αλλά δεν έχω όρεξη.
Τι είναι αυτό; Έχεις γκόμενα;
Όχι. Μου ζήτησε η Ρεντ να το στείλω.
Και δεν ξέρεις αν πρέπει χωρίς να το διαβάσεις πρώτα.
Όχι. Κατά κανόνα, δεν διαβάζω σφραγισμένα γράμματα.
Φυσικά, αλλά...
Τι;
Όταν αρρώστησε η γιαγιά μου,
έκανε κάτι απαίσια τηλεφωνήματα τα βράδια.
Είπε στον αδελφό της ότι ήταν νόθος.
Έχασε κάθε αίσθηση για το τι έπρεπε να λέει.
Συνειδητοποιήσαμε ότι άρχιζε να τα χάνει.
Η Ρεντ δεν τα χάνει, εντάξει;
Της μίλησα το πρωί.
Είπε ότι μπερδεύτηκε λίγο κι ότι είναι μια χαρά τώρα.
Εκ πείρας ξέρω ότι αυτό μπορεί να χειροτερέψει πολύ, και γρήγορα.
Κάποιες μέρες, η γιαγιά ήταν καλά.
Κι άλλες, δεν μ' αναγνώριζε καν.
Δεν ξέρεις τη Ρεντ. Η αφοσίωση είναι το παν. Κάνεις ό,τι σου λέει.
Θα το στείλω το γράμμα, λοιπόν, γιατί μου το ζήτησε.
Καταλαβαίνω.
Την αγαπάς. Δεν θες να το δεις.
Κι εγώ το βλέπω μόνο επειδή...
νοιάζομαι για σένα.
Όλοι έχουμε αδυναμίες.
Σε μια κλίμακα απ' το ένα ως το δέκα,
πόσο με γουστάρεις;
Έντεκα.
Θα το γκουγκλάρω αυτό.
Τι θες εσύ εδώ;
Έκπληξη! Είμαι η δασκάλα σου.
Τι;
Ο κος Φαντούζο είπε ότι θα έστελνε κάποιον πιο καταρτισμένο.
Έβγαλα το λύκειο. Είμαι καταρτισμένη.
Και πότε θα σκάσει ο κανονικός δάσκαλος;
Κοίτα, ήρθα εγώ, εντάξει;
Και δεν πρόκειται να έρθει άλλος.
Θες βοήθεια ή όχι;
Λοιπόν. Στο πρώτο, θα διαβάσεις αυτήν την παράγραφο
και θα διαλέξεις την πρόταση που δεν ταιριάζει.
Τη διαβάζω; Εντάξει.
"Σκέφτηκα την πρόποση του Τόμας Τζέφερσον για ακριβή επίπλωση
και κρασί λάθρο...
λαθραίο πεμπο...
Παρά πομπή...
Παραπέμποντας!"
Τι;
-Ψέματα κάνεις! -Τι;
Σ' έχω δει να κάνεις ολόκληρα 20λεπτα κηρύγματα
ότι το στρινγκ σε κάνει γκέι.
Σ' έχω δει να λες
ολόκληρα εδάφια της Αγίας Γραφής, επί λέξει, οπότε...
Επειδή ο Θεός μιλούσε μέσα από μένα.
Εντάξει.
Κι είχα μάθει απ' έξω όσα έλεγε η Ανίτα Μπράιαντ.
Ίσως κάποιοι δάσκαλοι να έχαφταν ότι είσαι χαζή.
Εγώ ξέρω ότι έχεις μυαλό.
Αν θες να περάσεις, πρέπει να προσπαθήσεις.
Μυαλό έχω. Απλώς έχει λίγο διαφορετική καλωδίωση.
Γι' αυτό ζήτησα ειδικό δάσκαλο!
Καταλαβαίνω όσα λες εσύ.
Απλώς, όταν κοιτάζω τη σελίδα, είναι πολύ θολή.
Μια εστιάζω και μια το χάνω.
Κι ο κος Φαντούζο είπε ότι έχω μια μετάλλαξη στον "κροταλικό" λοβό.
Δεν το ήξερα αυτό. Εντάξει.
Τότε, να ξεκινήσουμε απ' το αλφάβητο...
Όχι!
Είδες; Όχι! Ξέρω να διαβάζω, ηλίθια!
Απλώς προσπαθώ να δω πού βρίσκεσαι.
Δεν είμαι καθυστέρω.
Το βλέπεις;
Δεν είπα όλη τη λέξη. Γιατί;
Θα ήταν αγένεια και δεν είμαι αγενής.
Σέβομαι τους άλλους, όχι σαν μερικές μερικές.
Τι ήταν αυτό, κρατούμενη;
Λες να μην το είδα, κα Μουνιόζ;
Γαμώτο!
Χρειάζομαι γιατρό στο Γ106.
Τσιγάρα, γαμώτο; Θα σε σκοτώσει αυτό το πράγμα.
Λοιπόν...
πάντα ήθελες να σκοτώσεις για τροφή και δέρμα;
Δεν θα έλεγα πως η Νέρι με παραπλάνησε, αλλά η αλήθεια είναι πως τόνισε το δέσιμο,
τη δημιουργία οραμάτων, περισσότερο απ' ό,τι...
-Τον φόνο; -Ναι.
Εσύ ήρθες για τον φόνο;
Εννοείται.
Αποκλειστικά.
Καθόλου επειδή ήθελα ένα σαββατοκύριακο
χωρίς να φοβάμαι μην πέσω πάνω στην πρώην μου
με την πρόσφατη κατάκτησή της, στο γαμω-τρένο.
Θεέ μου, μόλις το άκουσα.
-Το "γαμω-τρένο". -Κοίτα,
ξέρω ότι είναι της μόδας το περιστασιακό σεξ,
αλλά δεν θα κάνω σεξ μαζί σου.
Καλά που μου το 'πες.
Χίλια συγγνώμη.
Η Νέρι έχει φαγωθεί να διευρύνω τους σεξουαλικούς μου ορίζοντες
κι όλο πετάει μπηχτές για εμάς.
Νόμιζα πως ήσουν στο κόλπο.
Μια φορά την έχω δει τη Νέρι.
Στο πάρτι για το μωρό της Μάγια.
Προσποιούμασταν ότι κάτι λιωμένες γκοφρέτες ήταν κακά.
Πρέπει να ξέρεις ότι ο τελευταίος ενάμισης χρόνος ήταν πολύ παράξενος.
Ήσουν στον διαστημικό σταθμό;
Όχι, μάλλον σε μια αίρεση, και μαθαίνω πώς θα επανενταχθώ στην κοινωνία.
Σεξουαλική αίρεση; Γι' αυτό φέρεσαι περίεργα;
Όχι, δεν ήμουν όντως σε αίρεση.
Ω, Δημιουργέ Γη, ζητούμε τη συγχώρεσή σου που θανατώσαμε αυτό το ταπεινό, ωστόσο ευγενές ζώο.
Είδα οπλές κι άκουσα μούγκρισμα!
Θα ξεστράτισε από κάποια κοντινή φάρμα.
Ν' αφήσουμε σημείωμα;
Τι κάνουμε;
Ναι.
Έχουμε δουλειές.
Δεν θέλω ν' ακούω γι' αυτό.
Έτσι μπορώ να ταΐσω τα παιδιά μου.
Το βλέπεις αυτό;
Απ' το στρες είναι, λέει ο γιατρός.
Γιατί στρεσάρεσαι εσύ;
Δεν ξέρω.
Για τις δοσοληψίες με τον πρώην σου, που 'ναι σκιαχτικός.
Που θα μεγαλώνω τέσσερα παιδιά μόνος.
Ή που αν μας μυριστούν,
θα πάω φυλακή.
Σε φυλακή είσαι.
Δεν είναι αστείο.
Η καρδιά μου ραγίζει χωρίς εσένα. Δεν αντέχω να σε βλέπω εδώ μέσα έτσι.
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Όχι, δεν είναι ιδανικά, αλλά τώρα που 'μαι εδώ μέσα,
θα κάνουμε αλλαγές.
Θα βελτιστοποιήσουμε τη δουλειά, για να αποτοξινωθεί κι η ηλίθια.
Άσε που θα έχουμε περισσότερο χρόνο μόνοι.
Κι εμένα μου λείπεις.
Αλήθεια;
Τώρα που δεν με χουφτώνεις όλη την ώρα,
δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο, γαμώτο.
Ναι.
Θυμάσαι τότε στο πάρκινγκ του Ντένις;
Έφαγες τρία σάντουιτς μετά, θυμάσαι;
Άκου.
Ξέρεις τις ντουλάπες εδώ μέσα. Χωράει δύο άτομα καμία;
Ωραία. Γιατί θα μας χρειαστεί!
Σ' αγαπώ.
Η γυναίκα είναι φάντασμα. Ούτε Instagram ούτε Facebook.
Δεν θα 'χει σόσιαλ μίντια. Είναι γριά.
Ψάξε στον Χρυσό Οδηγό.
Φαίνεται πως έχετε έρθει κοντά μ' εκείνη τη Σάνι.
Δεν την εμπιστεύομαι.
Αφού παρανόμησε μπαίνοντας στη χώρα, τι θα κάνει όταν μπαστακωθεί;
Κοίτα γύρω σου. Όλες παρανομήσαμε.
Άλλο αυτό.
Για τον πολίτη είναι δικαίωμα. Εκείνη δεν το κέρδισε.
Θα θέλει να σε παντρευτεί για πράσινη κάρτα, σαν τον Γάλλο μυταρά.
Πρέπει να συνεχίσω να ψάχνω μια γριά Ρωσίδα
χωρίς ψηφιακό αποτύπωμα, οπότε αν δεν βοηθάς...
Για κάτσε. Γυναίκα, 58. Τι λες τώρα.
Αυτή πρέπει να 'ναι.
-Πληρώνεις για τη διεύθυνση; -Μη.
Πάρε πες πως είσαι από εταιρεία μάρκετινγκ,
ότι κέρδισε δώρο και θες να 'ναι σπίτι
όταν πάνε κάμερες κι επιταγή, οπότε επιβεβαιώνεις τη διεύθυνση.
Μπορεί να σ' την επαναλάβει; "Ευχαριστώ πολύ!"
Να εκμεταλλευόμασταν το μυαλό σου για καλό...
Το πέρασες για ελαφάκι;
Ούτε τον Μπάμπι τον σκοτώνουμε.
Όλο σκέφτομαι το ταμπελάκι με τ' όνομα!
Το νόημα δεν ήταν να σκοτώσουμε κάτι;
Το ελάφι είναι θήραμα. Αυτό, κατοικίδιο.
Λες και δεν τρως παϊδάκια.
Όλες προσπαθούν να το διαχειριστούν.
Θεές, η Νέρι ταράχτηκε απ' το λάθος της.
Δεν ωφελεί να την κρίνουμε.
Η επιβολή ενοχής ή ντροπής δεν αλλάζει το παρελθόν.
Στην ευτυχία φτάνετε μέσα απ' την αναγνώριση του πόνου
που έχετε προκαλέσει ή τυχόν τραύμα που έχετε υποστεί.
Νέρι, επανάλαβε μετά από μένα.
"Σκότωσα ένα πρόβατο".
Σκότωσα ένα πρόβατο.
Συνέχισε, ώσπου να ελέγχεις τις λέξεις.
Σκότωσα ένα πρόβατο.
Σκότωσα ένα πρόβατο!
Σκότωσα ένα πρόβατο.
Σκότωσα...
ένα πρόβατο.
Ναι, το έκανες.
Και περνάμε στην τέχνη της σφαγής!
Όταν κυνηγούσαν οι ιθαγενείς Αμερικανοί, χρησιμοποιούσαν όλο το ζώο,
από κρέας και τομάρι, μέχρι τένοντες
που συνδέουν μυ και οστό. Φοβερό καραβόσχοινο.
Είμαι κατά 12% ιθαγενής Αμερικανίδα.
Η Φακιδομύτη δεν θα πάει χαμένη.
Ο θάνατός της θα έχει νόημα αφού θα χρησιμοποιηθεί όλη.
Καθώς σφαγιάζουμε το ζώο,
θέλω να τιμήσετε όλα τα δικά σας κομμάτια.
Όταν θεωρούμε κάποια κομμάτια μας κακά και κάποια άλλα καλά,
απλώς προετοιμάζουμε τη δυστυχία μας.
Καλοδεχτείτε το σκοτάδι και το φως, λοιπόν.
Είναι η λεγόμενη "ριζοσπαστική αυτοαποδοχή",
και σημαίνει πως αποδέχεσαι κάθε κομμάτι που σε απαρτίζει.
Έμβρυο είναι αυτό;
Περισσότερα κομμάτια απ' τα αναμενόμενα. Η αφθονία της φύσης.
Δεν χρειάζεται να το φάμε αυτό, έτσι;
Ας δοκιμάσουμε πάλι.
Με προσέβαλες.
Το ξέρω, και συγγνώμη, εντάξει;
Είμαι καινούρια στα ιδιαίτερα και μαθαίνω κι εγώ.
Μελέτησα τον σωστό τρόπο να σε βοηθήσω, λοιπόν.
Διάβαζα ένα βιβλίο ασκήσεων κι είναι καλή φάση.
-Ναι; -Ναι.
Υπάρχουν πολλοί και διάφοροι τρόποι ανάγνωσης.
Μέχρι κάτι που λέγεται "ωτο-ανάγνωση", που νόμιζα για ζαβολιά,
αλλά τελικά, παίζει κανονικότατα.
Ναι, καλά. Δεν θα περάσω ποτέ.
Σου έφερα αυτό.
Δεν σνιφάρω πια!
Λέει ότι βοηθά όταν υπογραμμίζεις τις λέξεις ενώ διαβάζεις.
Έτσι, ξέρεις τι διάβασες ήδη και δεν το χάνεις.
Κοίτα, η Σουζάν δεν μ' εγκατέλειψε.
Και θέλω να το συνεχίσω και να μη σ' εγκαταλείψω κι εγώ.
Είσαι τυχερή που ξέρω να συγχωρώ.
Όπα.
Ίσχυαν οι πληροφορίες.
Πήρα αυτό που ήθελα, θα πάρεις αυτό που θες.
Απ' το προσωπικό μου πράμα.
Αποφάσισα να σ' αναβαθμίσω.
Τόσο απλοχέρα είμαι.
Παίρνεις αυτό, λοιπόν.
Και την "κάνεις" ήρεμα.
Όχι σαν τον Μπαμπάκα.
Τα ξαναλέμε.
Έχουμε δέκα αβγά. Ποσοστό βελτίωσης 233%.
Ομολογώ πως κάποιο μυαλό γέννησε μια καλή θεωρία.
Ή μήπως να πω αβγά;
-Το δέχομαι. -Ναι;
Μάλλον "μπουτάκια" εννοείτε.
Πάντως, η κρίση αποφεύχθη χάρη σ' εσένα.
Ευχαριστώ. Τι να πω;
Όταν κοιτάζω τις κοτόφατσές τους, τις καταλαβαίνω.
Τις βλέπω σαν ανθρώπους.
Οι κότες βλέπουν πολύ καλύτερα από μας.
Έχουν άλλους δύο κώνους. Βλέπουν αδιανόητα χρώματα.
Εφόσον μια αρχή της θεραπείας είναι
ότι αποκτάς δύναμη αναλαμβάνοντας την ευθύνη για άλλα πλάσματα,
κυρία Γουόρεν, έχεις κερδίσει τη θέση της Δημάρχου της Νέας Κοτόρκης.
Τι;
Θέλω μια εξέδρα και δυο σημαίες εκατέρωθεν.
"Νέα Κοτόρκη"; Τίποτα;
Έπρεπε να το προλάβω!
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
Ευχαριστώ.
Άλλαξαν τα πάντα. Η ευθύνη...
Πριν, η ζωή μου ήταν...
Και τώρα, η ζωή μου
είναι η δήμαρχος.
Υπόσχομαι να ενώσω τον διχασμένο οίκο σας.
Υπόσχομαι να πολεμήσω για σένα,
και σε κάθε πολίτη αυτού του κοτετσιού,
-υπόσχομαι να... -Περίμενε!
Μπορώ να γίνω υπαρχηγός σου;
Ναι,
μπορείς.
-Μπορώ; Αλήθεια; -Ναι, μπορείς!
Ναι, μπορώ! Ναι, μπορείς!
Όντως πυροβόλησες κατά λάθος τον φύλακα;
Όχι βέβαια. Ποιος σ' το 'πε αυτό;
Ατύχημα ήταν, λέει η Αλέιντα.
Εγώ, μαζί σου. Οι άλλες αμφιβάλλουν.
Δεν ήταν καν εκεί η Αλέιντα.
Θα κάθεσαι ή θα βοηθήσεις;
Ήθελα και του 'ριξα. Ατύχημα ήταν ότι πέθανε.
Μισό ατύχημα.
Η Αλέιντα θα 'ριχνε σε μπαλάκια και κεφάλι.
Μοιραία γυναίκα κι έτσι.
Γαμιέται η Αλέιντα.
Το παίζει ότι αξίζει μια θέση στην κορυφή, ενώ εγώ την κέρδισα.
-Με τη βοήθειά σου. -Ναι.
Φέρεται σαν να το δικαιούται.
Ναι, καλά. Μπορεί να μοιάζει γοητευτική στην αρχή,
αλλά μόνο αθετεί υποσχέσεις και πηδιέται με καράφλες.
Όχι, σε κουτί είναι.
Δεν είναι εδώ μέσα!
Θα μας κατηγορήσει η μάνα σου;
Την πουτάνα!
Εκείνη το έκανε. Μας ξέκοψε.
Άκουσα ότι βρίσκεις ανθρώπους. Πρέπει να βρω την αδελφή μου.
Όχι. Το έκανα μία φορά για μια φίλη.
Σε παρακαλώ. Δεν έχω άλλον να το ζητήσω.
-Θα δω τι μπορώ να κάνω. -Σ' ευχαριστώ.
Ο Θεός να σ' ευλογεί.
Κυρίες, τέλος ο προαυλισμός!
Στοιχηθείτε στον πίσω τοίχο με τάξη.
Στον τοίχο! Τώρα!
Τι σκατά;
Θεέ μου, χίλια συγγνώμη! Πρέπει να κόλλησε το πιστόλι!
Νομίζω πως χάλασε.
Κουνηθείτε!
-Πλημμύρα; -Στην άκρη, κρατούμενη!
Έρχομαι εν ειρήνη.
Βρήκα τη Λούντα.
Ωραία!
Το έστειλες. Μπράβο, κορίτσι μου!
Δεν βρήκα τη διεύθυνση. Αναγκάστηκα να της τηλεφωνήσω.
Της μίλησα.
Λοιπόν;
Τι είπε;
Ήθελε να της διαβάσω το γράμμα.
Και;
Κι είπε
ότι της έστειλες το ίδιο γράμμα πριν από δέκα χρόνια.
Την ίδια συγγνώμη.
Είπε ότι δεν σε συγχώρεσε τότε, ούτε είναι έτοιμη να σε συγχωρέσει τώρα.
Για ό,τι έγινε με τον γιο της.
Ποτέ...
Ποτέ δεν της έστειλα γράμμα.
Νομίζω πως ίσως να το 'στειλες.
Και, ξέρεις, το ξέχασες.
Όπως ξέχασες γιατί μπήκες στην κατάψυξη.
Σ' το είπα, έπαθα μια εμπλοκή. Είμαι μια χαρά τώρα!
Νομίζω πως πρέπει να δούμε έναν γιατρό.
Έτσι νομίζεις; Για τι;
Για να μου βάλουν λουρί
και να με ταΐζουν με σωληνάκι;
Θα με πάρουν σηκωτή απ' την κουζίνα όταν πεθάνω.
Το λέω μόνο επειδή σ' αγαπώ, μαμά.
-Σε παρακαλώ. -Δεν είχες δικαίωμα να το διαβάσεις!
-Σ' εμπιστεύτηκα και με πρόδωσες! -Όχι.
Μου ζήτησες βοήθεια
-κι αυτό έκανα. -Τελειώσαμε!
Τα αγόρια είναι στη Γελένα.
-Μπορούμε να βγούμε μαζί. -Το Ποιος Θέλει Να Γίνει Εκατομμυριούχος;
Δεν θα δεις αν θα κερδίσει ο φοιτητής;
Τι να το κάνει το εκατομμύριο αυτός;
Όλο νομίζουν ότι ξέρουν, μαντεύουν, και πάει.
Ποτέ δεν σταματάνε.
Δεν έχουν όλοι την εξυπνάδα σου.
Μπράβο. Δεν μας απογοήτευσες.
Μας απέδειξες πως είσαι έτοιμος.
Όχι, το συζητήσαμε.
Έρχονται απροειδοποίητα ελεγκτές.
Μην ανησυχείς, θα 'ρθουμε αύριο και θα τελειώνουμε.
Γκαλίνα, ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Ο Ίλια ήταν όντως μαμάκιας. Δεν μας ήταν χρήσιμος.
Γκάλι...
Έχουμε μια ντουζίνα πτηνά παρόντα, Δήμαρχε Γουόρεν;
Μην ανησυχείς. Έτοιμα.
Έχετε δύο λεπτά.
Υπαρχηγέ, θα τις στείλω προς τα κει να τις μετρήσεις,
-αλλά μην ξανάρθουν από δω. -Έγινε.
Μία, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα, 11...
Δήμαρχε, λες, όταν είπε για "μια ντουζίνα κότες",
να εννοούσε 13;
Όχι. Μετράς λάθος. Πρέπει να χρησιμοποιήσεις τη φωνή.
Αυτή είναι μία.
Μία κότα!
Δύο. Δύο κότες!
Τρεις. Τρία ευγενή πτηνά!
Τέσσερα... Περίμενε. Ένα, δύο, τρία...
-Πάμε για δαχτυλοπάλη! -...πέντε, έξι...
-Κλασική τακτική του κράτους-μαριονέτα. -Έντεκα, 12, 13.
Μία παραπανίσια.
Καλά έλεγα πως ήταν τελείως μούφα ότι δεν πετάνε.
Αυτή είναι ξένη κότα.
Όλες ίδιες είναι!
Ίσως ήταν πάντα 13.
Όχι, δεν είναι ίδιες όλες οι καφέ κότες.
Αυτή η κότα έχει λευκές κηλίδες και μαύρα άκρα.
Αυτή... Κάτσε.
Την έχω δει...
Την έχω δει αυτήν την κότα.
Μπορεί να 'σκαψε τούνελ, σαν τον Ελ Τσάπο! Αυτή θα 'ταν ανατροπή.
Όχι. Αυτή η κότα είναι ξεχωριστή.
Είναι μαγική κότα.
Θα το πω στον Άλβαρεζ.
Τι; Όχι! Εγώ είμαι η δήμαρχος. Δική μου δικαιοδοσία είναι.
Τι θα έκανε ένας δήμαρχος;
Θα φερόταν δημαρχιακά. Αποφασίζω να μείνει.
Αυτή η κότα αξίζει να είναι εδώ.
Είχα δίκιο για τον ήλιο. Έχω δίκιο και γι' αυτό.
Δεν έχω πειστεί καθόλου!
-Τελειώσατε; -Δεν το λέμε!
-Έχουμε 13! -Όχι.
Θα κατηγορήσει εμένα για τη μαγική κότα,
επειδή ήρθε μαγικά εδώ, και θα μου ξηλώσει τα γαλόνια.
Και τα δικά σου.
Εγώ ξεσκεπάζω συνωμοσίες. Δεν συμμετέχω σε συνωμοσίες.
Έχουμε μια ντουζίνα;
Ο Χόπερ με κάλεσε για ποτό.
Θέλω να πάω 15 λεπτά νωρίτερα.
Ναι, εννοείται πως έχουμε...
μια ντουζίνα!
Το 13 είναι ένας πάρα πολύ γρουσούζικος αριθμός.
Πρέπει να βλέπεις τους οιωνούς!
ΠΑΪΠΕΡ Πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν είσαι η Κριτς.
Στο αναρρωτήριο ακόμη. Πρέπει να ψάξω για λαθραία.
Εγώ...
Συγγνώμη.
Είχα κολλήσει τόσο με τα δικά μου,
που δεν κατάλαβα σε τι κίνδυνο σ' έβαζα.
Τα τυχερά του ναρκεμπόρου.
Μου πήρε τέσσερα χρόνια να βρω δουλειά.
Όλοι θέλουν να βοηθούν τους στρατιώτες που γυρνούν.
"Ευχαριστούμε για την υπηρεσία". Κανείς δεν ανέχεται την πραγματικότητα, όμως.
Δεν ελέγχω τον θυμό μου. Καίω τον εαυτό μου.
Από τότε που γύρισα, έχω αλλάξει οκτώ δουλειές.
Απολύθηκα από παγωτατζίδικο επειδή τα πήρα κι έβρισα ένα παιδί.
Μ' έδιωξαν κι από πολυκατάστημα όταν έβρισα άλλο παιδί.
Δεν φαντάζεσαι τι έγινε όταν ντύθηκα Μικρή Γοργόνα σε παιδικό πάρτι.
Δεν θυσίασες τη φωνή σου για άντρα και ζήσατε ευτυχισμένοι.
Στην αρχή, έβγαζα πιστωτικές για τρόφιμα.
Μετά, σήκωνα μετρητά για το νοίκι. Πνίγηκα στα χρέη αυτομάτως.
Δεν με παίρνει να χάσω τη δουλειά.
Διαφορετικά, θα 'χα παραιτηθεί
όταν με πήρατε όμηρο στην εξέγερση.
Δεν ήταν απ' τα καλύτερά μας.
Δεν θα σ' αναγκάσω να κάνεις κάτι.
Αν θες να σταματήσεις, μπορείς.
Έχει κάνα δυο φορτιστές μέσα για το "ευχαριστώ"
ή για τη "συγγνώμη", τέλος πάντων.
Σίγουρα θα μοιάζεις με γοργόνα με λυτά μαλλιά.
Πόσο λες να τσατιστούν όταν ανακαλύψουν ότι το πήραμε;
Χρησιμοποιούμε όλα τα κομμάτια. Είναι λίπασμα δέντρων.
Ναι, και τιμάμε τις επιθυμίες της Φακιδομύτης.
Δεν της αποδίδω ανθρώπινα χαρακτηριστικά όταν υποθέτω
πως δεν θα 'θελε να γίνει πορτοφολάκι για ψιλά το μωρό της.
Ή ίσως ένα γαντάκι.
Να πούμε λίγα λόγια;
Αγαπητή Φακιδομύτη Νεότερη...
λυπάμαι που δεν έζησες ποτέ.
Δεν πλήρωνες διατροφή έστω.
Ζόρικος χωρισμός;
Ξέρεις το πιο αξιολύπητο;
Έχει τελειώσει εδώ κι επτά μήνες.
Ίσως πρέπει να ξανακάνω την άσκηση απαλλαγής με το τόξο της Ρίο!
Κι εγώ το ίδιο.
Θέλω να απαλλαγώ απ' τη φυλακή.
Πρόσφατα βγήκα απ' τη φυλακή.
Δεν είμαι επικίνδυνη, αλλά...
Είναι ένα κομμάτι μου, το κρύβω και πρέπει να το αποδεχτώ.
Μετέφερα μια τσάντα με ναρκοδολάρια
και ήταν παράνομο, δήλωσα ένοχη, πήγα φυλακή
και γνώρισα κομμάτια μου
που παραμόνευαν μέσα μου χωρίς να ξέρω ότι υπάρχουν.
Και ήταν περίπου...
το 4% της ζωής μου.
Αλλά ήταν αρκετό ώστε ν' αλλάξει...
κυριολεκτικά τα πάντα.
Και δεν έχω ιδέα ποια είμαι πλέον.
Πάμε, καλύτερα. Δεν ξέρω αν...
η παράνομη απόρριψη εμβρύου προβάτου είναι παραβίαση αναστολής.
Ή μπορούμε να κάτσουμε εδώ για λίγο.