EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ihr habt gemeinsame Geschichte?
Geschichte und Biologie.
Eva sagte nichts von Zurückschicken.
Was wird aus den Kindern?
Alles geregelt. Sie bleiben bei Hopper.
Du bist echt gaga.
Was sagst du da zu mir?
Das ist dumm.
Genau. Vergiss nie, dass ich deine Mutter bin.
Wo sind die Brünetten?
Red fühlt sich nicht gut, Litvack schickt uns heim.
Sie soll nichts anhusten.
King war zum ersten Mal erkältet,
einmal Hölle reicht mir.
Wir mussten ihm den Schleim aus der Nase saugen.
Das ist Liebe, aber trotzdem eklig.
-Feuchttuch? -Danke.
Gib mir deine Hände. Na komm.
Komm. Siehst du, gut so. Was war denn los?
Warum warst du in der Kühlzelle?
Ich habe etwas gesucht.
-Die Nordwestpassage? -So lange war ich da nicht.
Red, ich mache mir Sorgen, dass...
...dass etwas nicht stimmt mit dir.
Dir fiel auf, dass ich fehle?
Wo du doch so eifrig hinter Kleopatra her bist.
Mir fällt vieles auf.
Können wir darüber reden?
GESCHLOSSEN
Entschuldigt.
Die Kunden halten mich auf mit ihrem Genörgel,
man könne außerhalb von Omsk keinen guten Stroganina bekommen.
Jetzt nörgle ich bei euch.
Was habe ich verpasst?
Mikhail hat Verbindungen zum Importeur aus Serbien.
Ilya fährt mit.
Vielleicht bringen sie ihn zum Reden.
Wir müssen los.
Was ist mit dem neuen Geschäft?
Das besprechen wir dann.
Ich sprach wieder mit Olga.
Sie meint, es gibt immer mehr von den betreuten Wohnanlagen.
Wenn wir gleich...
Klar, sicher. Nächstes Mal.
Und vielleicht etwas Teegebäck. Fürs nächste Mal.
Haben die es eilig?
Ich biete hier eine Goldmine.
Und noch nicht mal illegal. Die beißen schon noch an.
Immer vergessen sie, dass ich die guten Ideen habe.
Der Gefängnisvertrag? Das war ich.
Sie nehmen meine Ideen und geben sie als ihre aus.
Also, ein Treffen mit dem Serben? Bist du bereit?
Meinst du, ich kann Sonya Chekova heiraten?
Laut Mutter kriegt ihr Dad mich auf die Juweliersschule.
Du willst nicht Diamantenschleifer bei Zales werden.
Oder Tür an Tür mit deiner Mutter wohnen.
Nur deswegen ist Luda so nett zu der dummen Gans.
Du kriegst was Besseres als Sonya Chekova mit ihrem Unterbiss.
Beim letzten Mal ist der Typ nicht gleich gestorben.
-Vlad half mit dem Montierhebel nach. -Ich will das nicht wissen.
Das Auge poppte aus dem Schädel wie ein Slinky.
Vielleicht haben sie was anderes für dich? Ich frage.
Ich komme klar.
Keine Ahnung, warum ich klage.
Wer ausharrt, der wird belohnt.
-Das ist für mich. -Mutter kann warten. Dein Keks.
Sie schreit sonst. Ich muss.
Gute Nacht.
Eine Göttin der Jagd muss ihre eigenen Waffen tragen.
Erste Lektion des Retreats.
Ich mag den Tapetenwechsel, das Konzept noch nicht so.
Als Kiki ausfiel und Ersatz suchte,
sah ich die glückliche Fügung.
Ich dachte: "Wer in meinem Leben stirbt in der Atomapokalypse zuerst?"
-Alle. -Piper!
Da dir der innere Kompass fehlt
und du null Ahnung von Messern hast.
Ich weiß nicht, was das miteinander zu tun hat...
...aber so komme ich mal auf andere Gedanken.
Die letzten Tage waren unbefriedigend. Ich kann nicht mit Fremden Sex haben.
Nicht mit echten Fremden.
Eventuell mit der Freundin einer Freundin? Das ist nicht ganz so fremd.
Ich dachte, wir wollen hier unsere Kraft wiederfinden
als Jägerinnen und Ernährerinnen.
Ja, doch wir müssen offen sein für alle Gaben von Mutter Erde,
ob Beute oder Partner.
Du kennst Maia? Aus der Babygruppe?
Klar. Schön, dich zu sehen.
Keine Angst, ich sage nichts wegen der Vorstrafe.
Wie lieb von dir.
Dieses Wochenende wird so urig!
Ich möchte, dass ihr jetzt alle kurz die Augen schließt. Hört die Vögel, den Wind.
Die Stimme der Natur um euch herum.
Nehmt wahr, wohin die Schutzgeister euch führen,
um eure Körper zur Ruhe zu legen, und krallt euch das beste Zimmer.
Vergesst es! Mama kriegt das breiteste Bett!
Heute Nacht schlafe ich in XL.
Lieber oben oder unten?
Ich kann überall schlafen.
-Hey, Zelda. -Hallo.
Du wirst Piper mögen.
Sie kennt sich aus mit Stockwerksbetten.
-Wir sagten 18 Uhr. -Die Zählung ging schief.
Sie zählten dreimal.
Gut. Ich dachte, du kommst nicht, weil...
Geht schon, danke.
Es tut mir leid wegen des Kusses.
Ich weiß nicht, warum ich...
Das war blöd, oder?
Ja, es war unangemessen.
Ich dachte, wir haben beide Gefühle und...
Ich nicht.
Ich bin verheiratet.
Ich will keiner Insassin eine sexuelle Beziehung aufzwingen.
Sie zwingen mich zum Verkaufen, das ist eine schiefe Ebene.
Du batest um Hilfe.
Um vor Hellman sicher zu sein. Nicht, um Ihr Kurier zu werden.
Jetzt bist du frei von dem Arsch, hast einen Job und Geld.
Toll, werde ich erwischt, kriege ich Strafverlängerung.
-Die Ladegeräte waren deine Idee. -Weil sie besser sind als Heroin.
Da bin ich wohl der Arsch.
Darf ich gehen?
Komm nicht wieder zu spät.
Warte, ich kann nicht...
Endlich bin ich zum Strafvollzugskongress auf die Cayman Islands eingeladen,
dann muss ich abreisen, um hier aufzuräumen.
Ich habe Michael Bolton verpasst.
Ich tat mein Bestes, die kurze Zeit
und die Journalistin, die mich in die Pfanne...
Sie sollten sich an Stichpunkte halten.
Darum hatte ich sie ausgedruckt.
Nirgendwo stand, dass wir die Mittel aus der Psychiatrie
für Hühner ausgeben.
Ich musste was sagen.
Sie hätten mich warnen müssen.
Ich musste zuschauen,
wie Sie improvisieren, vor den männlichen Kollegen.
Sie hätten Jacks Gesicht sehen sollen,
als Sie seinen Profit zerschlugen, wie eine billige Kopie Ricky Jays.
Er ruhe in Frieden.
Na gut...
Ich weiß, der Job ist schwer.
Ich habe für Sie gekämpft.
Niemand wollte Sie hier.
Sie waren eine unkonventionelle Wahl, ich hielt Sie für besonders.
Glauben Sie mir also, dass ich es gut meine.
Sie verkacken es gerade gewaltig.
Sollten Sie Geld für Programme ausgeben, lasse ich die sofort schließen.
Also kriegen Sie keinen Tutor und kein Silo für Hühnerfutter.
Tun Sie einfach nur, was verlangt wird.
Willst du Kaffee? Tee?
Ovomaltine?
Nein. Ich habe dich gar nicht gehört.
-Gibt's was Neues von deiner Anwältin? -Ich habe ihr das Buch geschickt.
Ihr Team wird es prüfen, also...
Alles klar bei dir?
Findest du, ich verkacke es?
Aus meiner Sicht nicht.
Du bist die erste Direktorin, die sich bemüht, hier was zu verbessern.
Es gibt kein Geld. Was kann ich bewirken, wenn sie die Programme schließen?
Hol Freiwillige. Die kosten dich ein Dankeschön.
Pass auf.
-Du brauchst Tutoren für den Schulstoff? -Ja.
Hol doch die Tussis ran, die wegen Insiderhandel sitzen?
Die sind in der Niedrigsicherheit. Und haben gute Anwälte.
Wie wäre es mit dir, Taystee?
-Ich habe einen Job. Ich bin sehr... -Das ist kein Job.
Das ist ehrenamtlich, nicht wahr?
Keine Zeit...
Dann feuere ich dich, dann hast du viel Zeit.
-Ok, ich werde es einrichten. -Danke.
-Frage. -Ja?
-Wer ist Ricky Jay? -Wer ist Michael Bolton?
Guten Tag, Frau Hühnerpopo!
Darf ich Ihr Nest untersuchen?
Ein Ei ist ein Wunder, oder?
Leben und Lebenserhalt in einem.
Warum bist du so gut gelaunt?
Hast du neue Medikamente? Dann will ich die auch.
Außer sie putschen auf. Ich bin genug aufgeputscht.
Du siehst hier die Freude eines Menschen,
der ganz allein und nur durch die Kraft seiner Worte
das Leben eines anderen verändert hat.
Sieh dir das an.
"Liebe Suzanne, danke, dass Du eine..."
"Eine dickköpfige, vernunftresistente Nervensäge bist."
"Das Buch könnte wirklich helfen, ich schicke es meiner Anwältin"?
-"Sorry, dass ich an dir gezweifelt habe." -"Deine Freundin...
...Taystee."
Das ist echt super.
Ich bin eine Problemlöserin.
Wie Olivia Pope oder Woodward oder Familie Bär.
Hopp, Hühnchen, weg da.
Nur drei?
Wir haben 12 Hühner,
wir müssten also etwa 12 Eier erzielen.
Plus minus.
Meine Damen, Versammlung. Wir haben die erste Hühnerkrise.
Geflügel-Übel?
Ist genehmigt. Warum legen unsere Hühner nicht?
Die Eier bleiben stecken.
Wir könnten sie rauspulen.
Vielleicht essen die Hühner ihre eigenen Eier!
Es sind Kannibalenhühner. Das gibt es!
Stimmt. Dann gäbe es Hinweise auf Gräueltaten.
Ich sehe keine Schalen.
Ms. Warren? Ihre Lösung?
-Sie brauchen Sonne. -Haben Hühner Wechseljahre?
Wir könnten einen Hormontest...
Die Käfige sind zu dunkel, der Auslauf ist überdacht.
Sie brauchen die böse UV-Strahlung.
-Ohne Vitamin D keine Eierproduktion. -Genau. Das Dach muss weg.
Dann wären sie Raubtieren ausgeliefert.
Bitte? Hallo? Wir sind im Gefängnis.
Da ist ein Zaun mit Stacheldraht?
-Da kommt nichts durch. -Drachen!
Nein.
Und bevor Sie fragen,
sie hauen nicht ab, Hühner können nicht fliegen.
Das machen sie dich glauben.
Wer ist dafür, den Auslauf zu öffnen?
Keine Mehrheit, aber die einzige praktikable Lösung...
-Siehst du? -Schon gut.
-Ich bin eine Problemlöserin. -Bist du.
Umarmst du mich, oder was?
Ich schwanke noch zwischen Umarmung oder Ohrfeige.
Wahrscheinlich beides, aber...
Oh Mann.
Will ich es wissen?
Ich habe Mist gebaut.
Sei froh, dass deine Töchter erwachsen sind.
Das schützt vor gar nichts.
Daya braucht dich.
Der Drogenhandel blüht, sie hängt drin. Ich konnte es nicht verhindern.
-Ich kümmere mich darum. -ICE-Küchenmannschaft, antreten!
Das bin ich.
Dann tschüss.
Rutsch mal.
Stellst du mich vor?
Das ist Aleida.
Aleida, das ist die Crew.
Du hast eine Crew?
Du hattest doch schon mal eine.
Hat sie euch von der Gang erzählt? Wie hieß die noch?
Ach ja.
Die Rarities.
Sie liebte diese süßen Ponys mit den Tattoos auf dem Po,
und ihr liebstes hieß Rarity.
Rar waren die allerdings nicht, die gab es überall.
Ich liebte Starlight Glimmer.
Sie bettelte mich an, dass ich mit ihr Reiten gehe,
und was glaubt ihr, passierte dann?
Allergie. Sie schwoll an wie das Michelin-Männchen.
Stellt euch das mal vor.
Ihre Augen quollen raus und...
Können wir kurz reden?
Soll ich darauf nicht herumreiten?
-Billiger Humor. -Du kannst so nicht mit mir reden.
Wie denn? Wie mit meinem kleinen, erwachsenen Baby?
Ich bin die Chefin im Block.
Hier läuft nichts ohne mich. Zeig Respekt.
Entspann dich.
Du musst dich nicht produzieren, ich bin da.
Leg dich doch hin oder so.
-Mal ein Bildchen. -Nein.
Du musst dich hier unterordnen. Wie alle anderen auch.
Heulst du gleich?
Oder sind deine Augen so rot, weil du ein Junkie bist?
Ich lasse keinen scheiß Junkie hier verkaufen.
Das schadet dem Profit.
Wer verkauft hier was?
Diaz hat den Plan.
Du raffst es nicht.
Daya arbeitet für mich.
Ihr alle seid meinetwegen dabei.
Was also den Geschäftsaufbau angeht...
Ich bin hier, ganz oben.
-Das ist doch deine Freundin? -Was?
Ich verstehe nicht.
Du nanntest sie "Jalapeño-Popper".
Es ist vorbei.
Du warst aufm Verkauf bei Kay Jewelers.
Beobachtest du mich?
Beziehungen von Wachen zu Insassen sind nicht gestattet.
-Sie sind illegal. -Und eine Straftat.
Deswegen läuft nichts zwischen mir und Aleida.
Insassin Diaz.
"Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet."
-Wer sagte das? -Jesus.
Tony Robbins.
Auf einem Seminar.
Es gibt wieder eins, in Wilmington nächsten Monat.
Aber dafür bräuchte ich etwas Urlaub.
Wäre das ein Problem?
Nein, ganz und gar nicht.
Die wahre Jagdgöttin
beherrscht nicht nur die Kunst des Aufspürens, Erlegens
und Zubereitens ihrer Nahrung, sie tut dies dankbar
und voll Verständnis für unsere Rolle im kosmischen Kreislauf.
Betrachtet kurz den Bogen.
Erkennt seine Macht als Gebieter über den Tod und Erhalter des Lebens.
Erkennt diese Vielschichtigkeit in euch selbst.
Seid stolz darauf. Seid wachsam.
Ich möchte jetzt, dass jede einzeln vortritt,
zielt und etwas löst, das sie behindert.
Es ist wesentlich, entschlossen zu sein und den Geist von allem zu läutern,
was eine saubere, ehrenhafte Jagd verhindern könnte.
Ich löse die Schuld, meine Mutter nicht vor meinem Vater geschützt zu haben.
-Müssen wir es laut sagen? -Nur, wenn du möchtest.
Sagt man es nicht laut,
bleibt es irgendwie noch in dir eingeschlossen.
Manchmal stille ich stoned.
Ich habe ein Jahr lang Orgasmen geheuchelt.
Ich fühle mich nicht als Mutter. Nur wie ich mit Baby.
Ich hatte Sex mit Charlie Rose und Matt Lauer.
Einvernehmlich.
Du darfst doch eine Waffe tragen, oder?
Soll ich noch mal, oder?
Eigentlich sagt dir das schon alles.
Jetzt tut euch zu zweit zusammen, wir gehen auf unsere erste Jagd!
Nur diejenigen mit Jagderlaubnis
und Sicherheitsprüfung jagen.
Der Rest sucht sich einen Platz und beobachtet die Natur.
Übt, so still zu sein, dass vorüberziehendes Wild
euch nicht bemerken würde.
Geh doch mit Zelda?
-Sie ist doch nett? Seid gemeinsam still. -Was machst du?
Ich dachte, das wird ein friedvoller Ausflug.
Weißt du, was friedvoll ist?
In die Morgendämmerung schauen, in den Armen deiner Geliebten.
Nach der 69.
Das ist keine Übung im Stillsein.
Da sind wir wohl wieder zusammen.
Los, Beeilung.
Ich weiß, was ich mit der Brille von dem miesen Abschieber tue.
Wir nennen es "Operation Schneemann des Grauens".
Weil er ein ICE-Monster ist.
-Zuerst... -Nein.
-Wir kochen sie. -Schluss. Im Ernst.
Ich lege mich nicht wegen eines Streichs mit ICE an.
Ich komme bald raus,
ich will nicht zurück, wie Aleida.
Verschlief sie?
Oder genießt gerade das Frühstücksbuffet.
Red, ich habe krasse Sachen gedacht.
Nichts Gutes. Hast du gut geschlafen?
Es geht mir gut. Du machst viel Lärm um nichts.
Ja, aber gestern...
Ich bin so gut wie neu.
Schick den bitte für mich ab.
-Da ist keine Adresse drauf. -Das weiß ich.
Darum gebe ich ihn dir. Du hast ein Handy. Finde die Adresse heraus.
Ist sie eine Freundin?
Das geht dich nichts an.
Ich mache nur netten Smalltalk, bevor ich einen Anthrax-Brief verschicke.
Noch mehr sinnlose Fragen, und ich bitte jemand anderen.
Ich muss mich kurz umstellen, ja? Du hast mich gestern zu Tode erschreckt.
Ok, gestern...
Ich war verwirrt und müde. Jetzt geht es mir gut, echt.
Dieser Brief wird mir helfen.
Muss ich jemand anderen bitten?
Nein, ich mache es. Ich bin für dich da.
Mein braves Mädchen.
Ilya fährt vor, sobald Mikhail das Signal gibt.
Mikhail sollte nicht mit dem Neuling mitgehen.
Er ist die Verbindung zu den Serben.
Du nervst mich.
Es reicht.
Darf ich auch mal was sagen?
Du sagst mir nicht, wie ich Geschäfte mache.
Warum sitze ich dann hier, wenn du meine Meinung nicht willst?
Ich warte in der Kühlzelle, während ihr Männer redet,
wenn ich nichts sagen darf, wenn mir Fehler auffallen.
Ich höre.
Erleuchte mich.
Wir sollten Ilya nicht einsetzen.
Er ist in Ordnung, aber noch ein kleiner Junge.
Sollten wir ihn dann loswerden?
Nein, er weiß zu viel.
-Lasst ihn Schmiere stehen. Bote sein. -Zu spät, um alles umzuwerfen.
Änderungen in letzter Minute sind besser als Fehlschläge.
Nehmt Danila oder Konstantin.
Die wollen sich gern beweisen und sind keine Muttersöhnchen.
Ilya ist kein Muttersöhnchen.
Ich bin selber Mama. Ich erkenne Muttersöhnchen.
-Ich habe Diablo gefunden. -Echt?
Wo ist er?
Er ist in einem Lager in Georgia.
Du meine Güte.
Wenigstens ist er noch im Land.
Ich habe seine Nummer. War nicht leicht.
Er wurde registriert als "Daria" statt "Dario".
Von hinten kann man sich da schon vertun. Er hat Hüften.
Ich wünschte, ich wüsste mehr.
Schon gut.
Jetzt kann ich ihm wenigstens schreiben. Vielen Dank.
Kühlzelle die zweite?
Lieber woanders hin.
Mir ist es da verleidet.
Ich sage das selten, aber ich bin nicht in der Stimmung.
Was ist das?
Hast du 'ne Freundin?
Nein, Red bat mich, ihn abzuschicken.
Und du weißt nicht, ob du ihn zuerst lesen sollst.
Nein.
In der Regel lese ich keine verschlossenen Briefe anderer Leute.
Sicher, aber...
Was?
Als meine Oma erkrankte,
kamen von ihr bösartige Anrufe spät nachts.
Sie sagte, ihr Bruder sei ein uneheliches Kind.
Ihr war nicht mehr klar, was man sagt und was nicht.
Wir begriffen, dass sie den Verstand verlor.
Red verliert nicht den Verstand.
Ich sprach heute mit ihr.
Sie war gestern leicht verwirrt, jetzt geht es ihr gut.
Meiner Erfahrung nach kann das sehr schnell sehr schlimm werden.
An manchen Tagen ging es Oma gut.
An anderen erkannte sie mich nicht.
Du kennst Red nicht. Loyalität geht über alles.
Ich schicke den Brief ab, weil sie es mir auftrug.
Ich verstehe.
Du liebst sie. Du willst es nicht sehen.
Und ich sehe es nur, weil...
...du mir wichtig bist.
So haben alle ihre Schwächen.
Auf einer Skala von eins bis zehn,
wie sehr stehst du auf mich?
Elf.
Das werde ich googeln.
Was machst du hier?
Überraschung! Ich bin deine Tutorin.
Was?
Mr. Fantauzzo meinte, er schickt jemanden Qualifizierteres.
Ich habe den Highschoolabschluss. Das qualifiziert mich.
Gut, und wann kommt der echte Tutor?
Pass auf: Ich bin hier, ja?
Und sonst kommt keiner.
Willst du Hilfe, ja oder nein?
Ok, Aufgabe Eins ist,
den Absatz zu lesen
und den Satz zu suchen, der nicht dazu passt.
Ich soll lesen? Ok.
"Ofenwohl Thomas Jeffersons Hand zu teurer Einrichtung
und Wein zusammen...
Zusammen meuterte mit...
Zusammen... Zusammenwelkte! Welkte!"
Was denn?
-Du tust nur so. -Was?
Ich habe dich 20 Minuten predigen hören, dass man von Tangas lesbisch wird.
Du hast Passagen aus der Bibel auswendig rezitiert,
also...
Weil Gott durch mich geredet hat.
Und ich mir was von Anita Bryand abgelauscht hatte.
Dich dumm zu stellen, hat vielleicht bei Lehrern gewirkt,
ich weiß, du hast Grips.
Wenn du bestehen willst, streng dich an.
Ich habe Grips.
Aber mein Hirn ist anders verschaltet.
Darum wollte ich einen spezialisierten Tutor.
Ich kann alles verstehen, was du sagst.
Sehe ich mir die Seite an, ist alles verschwommen
und zoomt rein und raus.
Mr. Fantauzzo sagt, ich hätte einen Mutanten in meinem Tempura-Lappen.
Das wusste ich nicht. Ok.
Dann lass uns mit dem Alphabet anfangen...
Nein!
Eben nicht!
Ich kann lesen!
Ich stelle nur fest, wo du stehst.
Ich bin nicht minderbemittelt.
Merkst du das? Ich sage das bewusst so. Warum?
Sonst wäre es grob, ich bin nicht grob.
Ich respektiere andere, nicht alle hier tun das.
Was war das, Insassin?
Halten Sie mich für doof?
Ach du Scheiße.
Medizinische Hilfe nach C106.
Zigaretten?
Die bringen dich um.
Also...
...wolltest du immer für Essen und Leder töten?
Neri hat mich nicht echt getäuscht, aber sie hat die Schwesterlichkeit
und die Visionssuche hervorgehoben, weniger das...
-Morden? -Genau.
-Bist du wegen des Mordens hier? -Absolut. Ausschließlich.
Keineswegs nur, weil ich ein Wochenende
ohne Angst wollte, meiner Exfrau zu begegnen,
mit einer ihrer frischen Eroberungen auf Linie F.
Ich höre ihn. Den Zug der Linie F.
Ich weiß, belangloser Sex ist gerade angesagt,
aber ich schlafe nicht mit dir.
Gut zu wissen.
Es tut mir sehr leid.
Die Erweiterung meines sexuellen Horizonts ist Neris fixe Idee,
sie macht Andeutungen über mich und dich.
Da dachte ich, du seist eingeweiht.
Ich bin Neri einmal begegnet.
Bei Maias Babyparty.
Bei einem Spiel sollten geschmolzene Snickers Kacke darstellen.
Du musst wissen, ich hatte seltsame anderthalb Jahre.
-Auf einer Raumstation? -Nein.
Eher in einer Sekte, ich re-integriere mich jetzt in die Gesellschaft.
War es eine Sex-Sekte? Bist du darum so seltsam?
Nein. Es war keine echte Sekte.
Wir bitten dich, Schöpferin der Erde, um Vergebung, weil wir diesem edlen, genügsamen Tier das Leben nahmen.
Ich sah Hufe, hörte Grunzen.
Es kommt sicher von einem Hof in der Nähe.
Sollen wir einen Zettel hinterlassen?
Was machen wir denn jetzt?
Übers Geschäft reden.
Interessiert mich nicht.
Ich versorge so meine Kinder.
Siehst du das?
Der Betriebsarzt sagt, es kommt vom Stress.
Wieso denn Stress?
Keine Ahnung,
vielleicht der beunruhigende Austausch mit deinem Ex Cesar.
Oder allein vier Kinder großzuziehen.
Oder dass ich, sollten wir auffliegen, ins Gefängnis komme.
Da bist du schon.
Das ist kein Witz.
Mein Herz leidet ohne dich. Ich hasse es, dich hier zu sehen.
Mach dich mal locker. Klar, es ist nicht ideal.
Aber mit mir hier
können wir was ändern.
Wir verschlanken das Geschäft.
Damit la idiota clean werden kann.
Außerdem haben wir mehr Zeit für uns.
Ich vermisse dich auch.
Echt?
Jetzt, da du mich nicht ständig befummelst,
kann ich nicht aufhören, an dich zu denken.
Weißt du noch das eine Mal auf dem Parkplatz vor Denny's?
Danach hast du drei Käse-Schinken-Sandwiches verputzt.
Du kennst die Besenkammern hier. Ist eine groß genug für zwei?
Super. Das brauchen wir.
Hab dich lieb.
Die Frau ist ein Gespenst. Kein Instagram, kein Facebook.
Die ist nicht in Sozialen Medien. Sie ist alt. Du brauchst Whitepages oder Spokeo.
Du und diese Shani, ihr seid euch ja sehr nah.
Ich vertraue ihr nicht.
Sie beging Rechtsbruch, um herzukommen,
was hat sie noch alles vor?
Sieh dich um.
-Lauter Rechtsbrecherinnen. -Das ist anderes.
Als Bürger ist man dazu berechtigt. Sie nicht.
Sie braucht dich für eine Green Card, wie der Franzose mit der Nase.
Ich muss eine alte Russin suchen ohne digitalen Fußabdruck.
Wenn du nicht hilfst...
Moment. Weiblich, 58.
Heilige Scheiße.
Das muss sie sein.
-Man muss dafür bezahlen? -Tu das nicht.
Ruf sie an, sag, du bist von der Lotterie,
sie gewann den Hauptpreis, und damit sie da ist,
wenn Kameras und Scheck kommen, muss sie die Adresse bestätigen.
Ob sie das wohl buchstabieren könnte? "Danke."
Könnten wir dich nur darauf polen, Gutes zu tun.
Dachtest du, es ist ein Baby-Reh?
Bambi soll man auch nicht töten.
Ich muss immer an das Namensschild denken.
Ging es nicht gerade darum, etwas zu töten?
Ein Reh ist Wild. Das ist ein Haustier.
Du isst auch Lammkotelett.
Wir alle versuchen, das zu verarbeiten.
Göttinnen,
ihr Fehler betrübt Neri.
Verurteilen wir weder sie noch ihre Taten.
Scham und Schuldzuweisungen verändern nichts.
Der Weg ins Glück führt über die Anerkennung von Schmerz,
den ihr zugefügt habt, und Traumata, die ihr erduldet habt.
Neri, bitte sprich mir nach:
"Ich tötete ein Schaf."
Ich tötete ein Schaf.
Weiter, bis du die Worte kontrollierst.
Ich tötete ein Schaf.
Ich tötete... ein Schaf.
Ja, das hast du.
Und jetzt zur Kunst des Zerlegens!
Die amerikanischen Ureinwohner nutzten die ganze Jagdbeute,
das Fleisch, die Haut, die Sehnen,
die Muskeln und Knochen verbinden, toll für Bögen.
Ich bin zu 12 % Ureinwohnerin.
Sommersprosse wird nicht verschwendet.
Ihr Tod gewinnt Sinn, indem wir sie ganz verwenden.
Während wir dieses Tier zerlegen, möchte ich, dass ihr alles an euch ehrt.
Sehen wir bestimmte Teile von uns als schlecht, andere als gut an,
dann ist Unglück vorprogrammiert.
Heißt Licht und Schatten willkommen.
Das nennt man radikale Selbstakzeptanz,
und es bedeutet, alles an euch anzunehmen.
Ist das ein Fötus?
Noch mehr als erwartet. Die Natur ist großzügig.
Den müssen wir aber nicht essen, oder?
Ich will es noch mal versuchen.
-Du hast mich gekränkt. -Ich weiß.
Und das tut mir leid, ok?
Ich war noch nie Tutorin, ich lerne auch erst.
Ich habe mich schlau gemacht, wie man dir echt helfen kann.
Ich lese dieses Arbeitsbuch, und es ist ziemlich cool.
Es gibt viele verschiedene Arten des Lesens.
Es gibt sogar Lesen nach Gehör, erst hielt ich das für Schummelei,
aber es ist echt erlaubt.
Wie auch immer. Ich bestehe nie.
Hier, für dich.
Ich schnüffle nicht mehr.
In dem Buch steht, es hilft, Worte zu markieren.
So weißt du, was du schon gelesen hast, und verlierst dich nicht.
Suzanne hat mich nicht aufgegeben.
Ich möchte das weitertragen und dich auch nicht aufgeben.
Zum Glück bin ich null nachtragend.
Deine Info war richtig.
Ich hab, was ich will, nun kriegst du, was du willst.
Aus meinem privaten Vorrat.
Ich habe dich hochgestuft, weil ich so großzügig bin.
Nimm das hier.
Damit stirbst du ganz sanft.
Nicht so wie Daddy.
Bis später dann.
Das wären 10 Eier.
Eine Verbesserung um 233 %.
Die Sonnenlicht-Theorie hat Hand und Fuß.
Oder eher "Hand und Ei"?
-Ist genehmigt. -Ja?
-Ihr meint "Flügel und Schlegel". -Hühnerkrise abgewendet, dank dir.
Danke. Was soll ich sagen?
Beim Blick in ihre Hühnergesichter verstehe ich sie.
Für mich sind sie Menschen.
Hühner sehen viel besser als Menschen.
Sie haben zwei zusätzliche Zäpfchen, sehen unvorstellbare Farben.
Da die Farm-Therapie davon ausgeht,
Verantwortung für andere Lebewesen zu übernehmen,
stärkt einen,
ernennen wir Sie, Ms. Warren, zur Bürgermeisterin von New Gluck City.
Was?
Ich brauche ein Podest und zwei Flaggen an meiner Seite.
-New Gluck City? Keine Reaktion? -Ich will auch.
Danke für deine Dienste.
Danke.
Alles ist anders. Die Verantwortung.
Davor war mein Leben...
Und jetzt ist mein Leben die Bürgermeisterei.
Ich verspreche, das gespaltene Hühnerhaus zu einen.
Ich verspreche, für euch zu kämpfen.
Und für alle Bürger dieses Stalls.
-Ich sorge dafür... -Warte, halt.
Kann ich dein Leutnant sein?
Ja, das kannst du.
-Kann ich? Echt? -Ja, du kannst!
-Ja, ich kann!
Stimmt es, du wolltest die Wache nie erschießen?
-Klar wollte ich das. Wer sagt so was? -Aleida sagt, es war ein Unfall.
Ich halte zu dir, aber andere stellen Fragen.
Aleida war nicht dabei.
Hilfst du mir?
Ich wollte auf ihn schießen, sein Tod war ein Unfall.
Ein Halb-Unfall.
Aleida meint, sie hätte in Kopf und Eier geschossen.
Femme-Fatale-Stil.
Scheiß auf Aleida.
Platzt hier rein und beansprucht, was ich mir erarbeitet habe.
-Mit deiner Hilfe. -Ja.
Sie tut, als stünde es ihr zu.
Egal.
Am Anfang mag sie ja charmant sein,
aber sie kann nur lügen und Glatzköpfe ficken.
Es ist ein Becher.
In dem Sack ist keiner.
Lastet deine Mutter uns das an?
Die verfluchte Bitch!
Das war sie! Sie hat uns ausgebootet.
Ich hörte, du findest Leute. Ich suche meine Schwester.
Das war eine einmalige Sache für eine Freundin.
Bitte, ich kann sonst niemanden fragen.
-Ich sehe mal, was ich tun kann. -Danke.
Gott segne dich.
Leute, die Hofzeit ist um.
Aufstellen an der hinteren Wand, ruhig und geordnet.
An die Wand!
Sofort!
Was war das denn?
Oh Gott. Es tut mir so leid. Der Hebel hat sich verhakt.
Ich glaube, er ist kaputt.
Los jetzt!
-Sturzflut? -Weg da, Insassin.
Ich komme in Frieden.
Ich fand Luda.
Gut.
-Du hast ihn abgeschickt. Braves Mädchen. -Ich fand die Adresse nicht.
Ich habe sie angerufen.
Wir haben geredet.
Und? Was hat sie gesagt?
Ich sollte den Brief vorlesen.
Und?
Sie sagt, denselben Brief hättest du ihr vor zehn Jahren geschickt.
Dieselbe Entschuldigung.
Sie hätte dir damals nicht vergeben
und sei auch jetzt nicht dazu bereit.
Für das, was mit ihrem Sohn war.
Ich habe nie...
Ich habe ihr nie geschrieben.
Weißt du... Ich glaube, das hast du wohl.
Du hast es bloß vergessen.
Wie in der Kühlzelle auch.
Ich sagte doch, das war ein Aussetzer. Mir geht es gut.
Ich glaube, wir sollten zum Arzt.
So, glaubst du das? Warum denn?
Damit die mich an die Kette legen und mich durch einen Schlauch ernähren?
Die sollen mich tot aus der Küche schleppen.
Ich sage das nur, weil ich dich liebe, Ma.
-Bitte, ja? -Du hättest den Brief nicht lesen dürfen.
-Du hast mein Vertrauen missbraucht. -Nein.
Du hast mich um Hilfe gebeten.
-Ich habe geholfen. -Wir sind fertig!
Die Jungs sind bei Jelina. Wir könnten ausgehen.
Und Wer wird Millionär? Willst du sehen, ob der Student gewinnt?
Wofür braucht er eine Million?
Die halten sich für so schlau, Pustekuchen.
Die gewinnen nie.
Nicht alle sind schlau wie meine Galina.
Prima. Du hast uns nicht enttäuscht.
Du bist bereit.
Nein, wir haben das besprochen. Die Prüfer kommen unangekündigt.
Keine Sorge, wir kommen morgen und räumen auf.
Galina, danke für deinen Rat.
Ilya war doch ein Muttersöhnchen. Nicht zu gebrauchen.
Gali...
Sind ein Dutzend Vögel anwesend, Bürgermeister Warren?
Keine Sorge. Gleich.
Sie haben zwei Minuten.
Leutnant, ich scheuche die Vögel, du zählst
und lässt sie nicht zurück zu mir.
Ok, eins, zwo, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, 11...
Eins, zwei, drei, vier... zehn, 11, 12...
Bürgermeister, als er "ein Dutzend Hühner" sagte,
meinte er da ein Bäckerdutzend, also 13 Hühner?
Nein, du zählst falsch. Gebrauch deine Stimme.
Da ist eins, ein Huhn!
Zwei, zwei Hühner!
Drei, drei edle Vögel!
Vier... Ok, halt. Eins, zwei, drei, vier...
-Schere, Stein, Papier. -...fünf, sechs, sieben, acht...
-Taktik des Marionettenstaats. -Neun, zehn, 11, 12, 13.
Eine Überzahl.
Wusste ich's doch, von wegen "können nicht fliegen".
-Das ist ein ausländisches Huhn. -Die Hühner sehen alle gleich aus.
Vielleicht waren es 13 Hühner.
Sie sehen eben nicht alle gleich aus.
Dieses hat weiße Flecken und schwarze Flügelspitzen.
Das... Moment.
Ich...
Ich kenne dieses Huhn.
Es hat sich hineingegraben, wie El Chapo. Das wäre doch mal was.
Oh nein. Das ist ein besonderes Huhn. Ein magisches Huhn.
-Ok. Ich sage es Alvarez. -Was? Ich bin Bürgermeister!
Das ist meine Zuständigkeit.
Was würde ein Bürgermeister tun?
Er wäre bürgermeisterlich. Ich sage, es darf bleiben.
Dieses Huhn verdient einen Platz hier.
Ich lag richtig mit der Sonne. Und jetzt auch.
Ich bin nicht überzeugt.
-Fast fertig? -Schweig.
-Du hast 13! -Schweig.
Sonst gibt er mir die Schuld für das magische Auftauchen
und entzieht mir meine Autorität.
Und dir deine.
Ich decke Verschwörungen auf. Ich nehme nicht daran teil.
Ist es ein Dutzend?
Ich gehe mit Hopper zur Happy Hour. Ich will 15 Minuten zu früh da sein.
Ja, natürlich haben wir...
-... ein Dutzend. -Dreizehn.
Dreizehn ist eine echte Unglückszahl.
Du musst die Omen beachten!
PIPER ICH MUSS DIR WAS SAGEN
-Sie sind nicht Creech. -Noch in der Krankenstation.
Ich soll Schmuggelware suchen.
Es...
Es tut mir leid.
Ich war so mit mir beschäftigt,
ich bedachte nicht, welchem Risiko ich dich aussetze.
Willkommen als Drogenbaron.
Nach vier Jahren bekam ich endlich diesen Job.
Alle behaupten, sie wollten heimkehrenden Soldaten helfen.
"Danke für Ihren Einsatz."
Aber niemand will sich der Realität stellen.
Ich habe mich nicht im Griff. Ich verletze mich selbst.
Seit ich zurück bin, hatte ich acht Jobs.
Dairy Queen feuerte mich, als ich ausflippte und ein Kind anschrie.
Walmart warf mich raus, als ich ein Kind anschrie.
Rate, was geschah,
als ich auf einer Kinderparty die Meerjungfrau gab.
Sie sind wohl kaum als glückliche Braut gegangen.
Zuerst kaufte ich Essen auf Kreditkarte.
Dann nutzte ich Barvorschüsse für die Miete.
Ich kam auf den Hund.
Ich muss diesen Job behalten.
Ich hätte sonst gekündigt, als ihr mich als Geisel genommen habt.
Keine unserer Sternstunden.
Ich wollte dich zu nichts zwingen. Wenn du aufhören willst, hör auf.
Da sind ein paar Lader drin,
als "danke" oder "sorry" oder was weiß ich.
Mit offenem Haar siehst du sicher wie eine Meerjungfrau aus.
Wie böse werden sie sein, wenn sie es merken?
Wir verwenden alle Teile. Das ist Dünger für die Bäume.
Ja, und wir ehren auch Sommersprosses Wunsch.
Ich glaube, ich vermenschliche sie nicht,
wenn ich meine, sie wollte nicht, dass aus ihrem Baby ein Geldbeutel wird.
Oder ein Mini-Handschuh.
Sollen wir etwas sagen?
Liebe Sommersprosse Junior...
...schade, dass du nie leben durftest.
Du musst keine Alimente zahlen.
Krasse Trennung?
Und das Erbärmlichste?
Dass es schon sieben Monate her ist.
Ich muss Rios Pfeil-Löse-Übung noch mal machen.
Ich auch.
Ich muss das Gefängnis loslassen.
Ich saß bis vor Kurzem im Gefängnis.
Ich bin nicht gefährlich, aber...
Es ist ein Teil von mir, den ich annehmen muss.
Ich habe Drogengeld transportiert, und das war illegal,
ich gab's zu und kam ins Gefängnis,
ich habe Teile von mir kennengelernt, die in mir lauern,
die ich nie vermutet hätte.
Das waren zirka...
...4 % meines Lebens.
Aber genug, um alles komplett zu verändern.
Ich habe keine Ahnung, wer ich jetzt bin.
Gehen wir. Ich weiß nicht, ob sich...
...illegale Entsorgung eines Schaffötus und Bewährung vertragen.
Lass uns einfach noch ein bisschen bleiben.