LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Chiến tranh Việt Nam chủ yếu do các công ty thuốc trừ sâu tài trợ.
Chất độc Màu Da cam, tra thông tin đi.
Không cần. Tôi biết bà nói đúng.
Nên họ mới đặt tên thuốc diệt muỗi là "Raid", theo tên vụ Tập kích Sơn Tây.
Thế này hay thật đấy!
Bà biết ra khỏi Trại Tâm thần có gì hay,
ngoài ra khỏi Trại Tâm thần không?
Là thật sự có bạn cùng phòng mà mình có thể thật sự chuyện trò.
Bạn cùng phòng cũ của tôi,
hầu như chẳng nói được thành từ, mà khi nói được,
thì hoặc là "rồng khốn nạn" hoặc "đấu lửa".
"Rồng khốn nạn, đấu lửa."
Trong đầu cô ta chắc như một phim quái dị.
Tôi cần bà giúp.
Được mà. Bà cần gì cũng giúp.
Tôi cần bà chôm một cái muỗng.
Không phải muỗng trà đâu, muỗng cỡ chuẩn ấy. Bằng kim loại.
Muỗng kim loại? Hơi tốn thời gian đấy.
Bao nhiêu lâu cũng được. Ta chơi dài hơi mà.
Được.
Nhìn đâu cũng thấy lũ chim điên.
Anh nói thế nghe hài quá,
vì hôm nay tôi lo cho một đàn chim thật.
Đàn gà cho chương trình trị liệu nông trại mà Giám đốc Ward mới áp dụng.
Ward chết tiệt. Nói về một phạm nhân điều hành nhà thương điên.
Bắt ta gọi mấy đứa tội phạm là cô này bà nọ?
Như thể bạn của mẹ tôi chứ không phải tù nhân.
Phải, và nếu chúng không nghĩ giới tính mình là cô thì sao?
Đúng là chẳng nhạy cảm.
Ai thèm quan tâm chứ? Đừng có khơi chuyện vớ vẩn đó.
Ta thấy mình thế nào chẳng thành vấn đề. Hoặc có bướm, hoặc có chim.
Tôi có thể thấy mình là người Tàu, đâu có nghĩa tôi là thế thật.
- Anh thấy mình giống dân Tàu? - Xem phỏng vấn của cô ta chưa?
Ward có hai triệu đô nhờ đóng cửa Trại Tâm thần.
Thay vì rải tiền cho những người thật sự bỏ công trông coi đám quái dị,
cô ta lại đem tiền cho nông dân nuôi gà. Chắc chắn tôi tức giận rồi.
Thật ra, có nhiều nghiên cứu
cho thấy làm việc với động vật có lợi cho đa dạng thần kinh.
Muốn đọc sách không?
Thật ra tôi muốn cô giúp phân phối một tác phẩm tự xuất bản.
Không hư cấu, thể loại mới của tôi đấy,
nhưng tôi nghĩ nó rất lôi cuốn.
Nếu cô tìm cách đi vào thị trường chợ đen,
thì nhiều cô muốn sách khiêu dâm hay truyện về Bosch đấy.
Nếu muốn viết truyện xạo kiểu Harry Bosch,
cô sẽ bán rất chạy. Cứ đặt tên sách là "Bụi Lông".
Tôi không tìm cách thu hút đại chúng.
Tôi cần cái này đến tay Tasha Jefferson.
Không một ai khác.
Sao nhìn cô nản thế?
Vui lên chứ. Nghĩ về mọi từ ngữ cô đã viết đi.
Quá nhiều từ à? Tôi biết tôi có thể viết dông dài
và tôi biết viết thật ra là viết lại, Stephen King nói mà.
Có lẽ tôi nên lấy lại, dò lại trước khi để Taystee đọc.
Hoặc có lẽ tôi nên thêm vài thứ sex để cho hấp dẫn.
Có lẽ cô nên mặc kệ nó và chuyển qua thứ khác.
Tôi quen một đầu bếp, Shandy.
Anh ta luôn cả nghĩ, lo lắng.
Cuối cùng vì thế mà chết.
- Não gã chập mạch? - Không, phòng chế ma túy bị nổ.
Nhưng vấn đề là, cô cần làm gì khác để giết thời gian.
Muốn đến lớp GED với tôi chứ?
Anh Fantauzzo dạy siêu hài.
Đáng tiếc là, tôi đã tốt nghiệp hồi trung học rồi.
Thế thì vào lớp gà mà Alvarez muốn mọi người đăng ký ấy.
Có lớp gà à? Là cái...
Họ sẽ dạy cho gà về gà,
hay dạy ta cách trở thành gà? Mà hỏi làm gì chứ? Tôi thích lắm!
Cục tác, đúng quá rồi.
Thấy tôi làm gì không?
Phải có người thắng kẻ thua mà.
Đừng. Em ấy gần lên đỉnh rồi.
Chết tiệt.
Một giây thôi.
Pipes, em ra ngoài được chứ? Ta cần nói chuyện.
Chào.
Chờ em chút được không? Em tắm loáng cái thôi.
Em ra một lần rồi. Đừng tham thế.
Thói quen mới của em đã trở nên hơi phiền phức đấy.
Tần số cộng hưởng của cái máy rung làm nhiễu tiếng trên máy theo dõi em bé.
Em vô cùng xin lỗi. Em chỉ theo gợi ý của Alex,
rồi chắc là nó hiệu quả quá.
Anh tưởng Alex bảo em nên quất người khác.
Ý của cô ấy là em cần giải tỏa áp lực đang ngày càng tăng,
để em không bộc phát theo cách khác và làm hỏng thời gian thử thách.
Thế này, em không dính đến ai.
Đàn ông đâu thể chỉ sống nhờ thủ dâm.
Và vết khâu của phụ nữ không lành ngay được, nhé?
Nó hiệu quả với em không?
Khoảng 30 giây sau đó, em thấy an bình.
Cả cái đó nữa.
- Thủ dâm cưỡng ép... - Thôi mà.
- ...là có chuyện sâu xa hơn. - Chúa ơi.
Em không giải quyết vấn đề. Chỉ che đậy nó.
Lần cuối em thật sự chung đụng thể xác với người khác là khi nào?
Lâu rồi, nhưng em không muốn hẹn hò ai khác.
Ai nói chuyện hẹn hò đâu.
Tuyệt đối chỉ là chuyện tình một đêm.
- Phải. - Anh biết.
Lần tới đến mấy buổi Hội Cai nghiện,
em cứ ghé qua chỗ Hội Cai nghiện Tình dục.
Gặp vài cô tình dục quái đản.
Em không muốn tình dục quái đản.
Ít ra, em không nghĩ thế. Chả biết nữa.
Em lo là nếu cặp kè với ai đó khác,
em sẽ so sánh họ với Alex suốt.
Được rồi, thế thì làm ngược lại.
Đến một phòng gym ghê tởm ở Khu Tài chính.
Hồi trước, khi muốn kiếm của lạ,
chị sẽ chộp một gã Wall Street vừa ra khỏi lớp đạp xe.
Chị biết chính xác thân hình anh ấy,
biết mùi mồ hôi của anh ấy,
và biết chắc sẽ chẳng có gắn bó tình cảm gì.
Đơn giản chị có thể phịch vì ghét cho anh ta nổ cái não tư bản ra.
Trước khi Lehman Brothers sụp đổ, Neri có giao lưu với anh em Lehman.
Không. Anh chưa được dùng tủ lạnh đâu.
Anh chỉ được dùng đồ ở nhiệt độ phòng.
Không thể tin được!
Đến 123 lượt thích,
27 thả tim và 18 mặt rầu!
Luschek chết tiệt.
Sao lại Luschek chết tiệt?
Cứ bình luận mãi vào bài đăng mà cô ta gọi anh là Harvey Weinstein.
Cô ta nói anh quấy rối tình dục, đâu phải thú dâm.
Còn chả nói rõ là anh.
Thế sao O'Neill liên lạc anh? Cả Kirkpatrick nữa?
Và biết chuyện gì làm anh bực không?
Cô ta còn không nói thật.
Cô ta nói bị giám đốc sa thải. Mà lúc đó anh đâu đã là giám đốc. Có lẽ anh nên nhắn tin bảo cô ta làm rõ.
Anh biết em đang mỉa mai,
nhưng anh nghĩ có lẽ anh nên liên lạc cô ta.
- Không! - Anh chỉ muốn dẹp yên vụ này.
Về căn bản đây là một hiểu lầm lớn và đã trở thành vu khống.
Cô ta nói anh bị ám ảnh với cô ta. Làm gì có.
Giờ thì có đấy. Joe, anh phải dẹp chuyện này đi.
Luschek vừa bình luận "tin tưởng phụ nữ".
Và cậu ta dùng biểu tượng nắm đấm, nhưng màu trắng,
thay vì màu vàng của nhà Simpson.
Ai lại làm thế?
Làm thế là chủ nghĩa da trắng ưu việt đấy.
Có lẽ em không phải người thích hợp để khuyên anh chuyện này,
vì anh đã từng uy hiếp em thổi kèn cho anh.
Cái đó là uy hiếp có đồng thuận.
Và giờ, ta đang sống chung hạnh phúc mà không cần hôn nhân.
Joe, điều tốt nhất anh có thể làm
như một lão da trắng trai thẳng là im miệng đi.
Nhưng thế này quá điên.
Anh hiểu, suốt dòng lịch sử, đàn ông là những tên khốn lạm dụng
nhưng anh không như thế.
Anh chỉ cố nói ra sự thật thôi.
Chuyện duy nhất phiền nhiễu hơn việc anh là người tử tế
là anh cần mọi người nghĩ rằng anh là người tử tế.
Không có đâu, nhưng chuyện này sẽ tan dần
vì cuộc đời chả màng đến ai,
và thật sự chả màng đến phụ nữ.
Thế nên, cứ ngồi yên và cho qua chuyện đi.
- Ngồi lâu sẽ đau. - Thế thì đứng và cho qua chuyện.
Luschek chết tiệt.
Làm đi, ping-pong. Ta cần nói chuyện.
Nói chuyện riêng ấy.
Này.
Đi chỗ khác.
Tối qua quản giáo càn quét và dọn sạch chỗ giấu đồ của ta.
Chúng lấy gì?
Điện thoại của cô và bảy gói cần sa.
Ơn trời, ta sắp có hàng rồi,
nhưng ta cần tìm chỗ an toàn hơn.
Ta có thể gọi nó là "chỗ giấu đồ B".
Thế này không hay rồi. Tôi có đủ thứ trong cái điện thoại đó.
Giao dịch, khối lượng, tên tuổi.
- Cô không dùng mật mã à? - Tôi bận quá.
Tôi còn chả biết lập quy trình an ninh làm gì trong khi cô không thực hiện.
Sẽ ổn cả thôi. Chỉ cần tôi nói chuyện với Hopper.
Hopper?
Hopper không đi làm hai ngày rồi.
Cái gì?
Hopper đang giúp mẹ chuyện ra tòa.
Cái quái gì thế?
Bà ấy vẫn cố kiện tiệm làm móng vì bị nấm chân?
Không, bà ấy điên lên đập xe người ta, vì nghĩ đó là xe bạn trai em.
Ý em là, bà ấy nổi điên.
Giờ Hopper nghỉ làm để lo cho mớ hỗn độn của bà ấy.
Angel đã chia tay em, và em nhớ anh ấy quá.
Anh ấy là cuộc đời em.
Em biết làm gì đây? Aleida chết tiệt.
Khốn kiếp.
Người tình nguyện làm bếp đến nhận nhiệm vụ.
Tuyệt. Chúng tôi cần giúp đỡ lắm. Cảm ơn anh.
Có vấn đề.
Diablo?
Không, tôi vẫn không tìm được cậu ấy.
Là nhóm luật sư miễn phí mà tôi giới thiệu, nhóm Tự do cho Dân Nhập cư.
Ừ, tuần tới anh ta đến.
Tôi rất tiếc. Không đến đâu.
Mấy tên khốn ICE không cho họ đến nữa.
Mấy tên giẻ rách liệt dương.
ICE nói là tổ chức đó
kích động những người bị giam giữ phá rối.
Dối trá khốn nạn.
Dối trá!
Chúng cấm được thì cấm thôi.
Tôi đã gọi vài cuộc và cho cô vào vài danh sách chờ,
nhưng sẽ phải vài tháng mới có luật sư miễn phí gặp cô.
Tôi không thể trì hoãn phiên điều trần lâu đến thế.
Tôi được về đây là nhờ lặp lại lời của ả Salvador nói với thẩm phán.
Có lẽ cô có thể nhờ cô ta giúp,
và có lẽ cô có thể gọi cô ta bằng tên thay vì "ả Salvador".
Cô ta cứ khinh khỉnh với tôi suốt.
Cô ta không giúp đâu.
Cho tôi xem cô ta.
Cô ta kia kìa.
Đấy là chỗ của cô ta. Lúc nào cũng ngồi một mình, dĩ nhiên rồi.
Nhìn tên khốn ICE đó đi,
khệnh khạng đi quanh như vua gà trên núi phân.
Trục xuất mấy cô giỏi và đẹp nhất.
Hắn còn chẳng biết đeo kính râm cho chuẩn.
Lên giường với dân bất hợp pháp, tỉnh dậy là có bọ chét ngay.
Cô ta có thể là kẻ khủng bố.
Họ dùng phụ nữ đánh bom cảm tử suốt mà.
Họ giấu chất nổ trong khăn choàng. Thật là hiểm ác.
Nói thẳng, ở trong bếp với cô ta tôi chẳng thấy an toàn.
Bà không nghĩ thế sao?
Vâng. Dĩ nhiên là có.
Tôi chẳng hiểu sao ta lại để cả đám dân Hồi giáo vào nước mình
trong khi ta biết họ chỉ muốn phá hoại lối sống của ta.
Tôi chẳng biết đây có phải là show truyền hình Mỹ thực sự
hay là một giấc mơ khi bị sốt lúc còn nhỏ.
Tôi là Wikipedia di động về thông tin văn hóa đại chúng vô dụng
nên rất sẵn lòng kiểm tra cho cô.
Có một show với một nhà tạo mẫu nam
bí mật phá án không?
Vãi linh hồn. Cô đang nói về Cover Up. Không thể tin cô đã xem nó.
Kể cô nghe, bác tôi có chảo vệ tinh lớn nhất trong phạm vi vài dặm.
Tôi xem đủ thứ, dù có hiểu hay không.
Tôi thích mở TV khi làm bài tập.
Mấy lời nói năng vô nghĩa khiến tôi thấy đỡ cô đơn.
Nếu cô thích nói năng vô nghĩa, chắc chắn tôi hợp với cô rồi.
Tôi biết có lý do khiến tôi thích cô đến thế.
Chuyện điên rồ về Cover Up này.
Biết nhân vật chính đóng vai nhà tạo mẫu nam quốc tế
mà thật ra là một mật vụ CIA không?
Anh ta vô tình tự đoạt mạng mình trên phim trường vì một khẩu súng đạo cụ.
- Có người bỏ đạn thật vào? - Không, là đạn rỗng.
Nhưng hắn đưa nó lên đầu, làm trò, bóp cò.
Gần như thế, đạn rỗng cũng chết người.
Tôi nhẹ nhõm khi biết đấy là show thật chứ không phải giấc mơ kỳ dị.
Tôi nhẹ nhõm khi không phải nghe cô kể về giấc mơ của cô.
Không thích nghe về giấc mơ à?
Tôi có nguyên tắc rõ ràng.
Chả muốn nghe giấc mơ của ai trừ phi trong mơ bọn tôi quất nhau.
Trong mơ ấy.
Một gã khổng lồ rượt đuổi tôi.
Được rồi, câu hỏi cuối trong vòng này về Sinh vật học.
Hiện tại, Đội Quang hợp đang dẫn trước với 62 viên M&M,
so với 58 viên của đội Chu trình Krebs. Rất sát sao.
Nhớ này, giải thưởng cho câu này là một cốc Bơ đậu Reese cỡ lớn
cho mỗi người trong đội.
Tức là mỗi người hai cốc? Vì họ gói hai cốc mỗi gói.
Không. Mỗi người một cốc.
- Gì? Chỉ hỏi thôi mà. - Ra dáng chút đi.
Được rồi. "Ba trạng thái của vật chất?"
- Bùm. - Bùm.
Sát sao, nhưng Cabrera hơn một parsec.
Rắn, lỏng, và...
băng.
Không đúng. Doggett giành quyền trả lời.
Rắn, lỏng, khí.
Chính xác! Ding, ding, ding!
Đội Quang hợp đã biến carbon thành chiến thắng.
Lời cuối nhé. Nhớ xem bài tập nghiên cứu xã hội.
Thứ Sáu này, ta sẽ làm bài kiểm tra thử đầu tiên.
Tôi biết.
Nhưng hội đồng GED không cho tôi tổ chức kiểm tra như trò Jeopardy!,
nên giờ ta phải làm kiểm tra thử.
Này.
Tôi thắc mắc...
Tưởng chỉ có một bài kiểm tra vào cuối khóa thôi.
Chắc chắn rồi, thi cuối khóa.
Nhưng để chuẩn bị, cần có các bài kiểm tra nhỏ.
Tôi đi học mà không làm kiểm tra được chứ?
Thế làm sao cô lấy được bằng GED?
Tôi sẽ ở đây thêm vài năm nữa.
Nên tôi nghĩ tôi có thể đến lớp
vài đợt nữa, không kiểm tra, chỉ học thôi,
rồi tôi sẽ thật sự sẵn sàng, lúc đó sẽ lấy chứng chỉ GED.
Cô Doggett, mọi bài kiểm tra, kể cả bài thi GED,
là yêu cầu bắt buộc để được vào lớp.
Nếu cô muốn tiếp tục, thì phải làm bài kiểm tra.
Được rồi.
Nó không ảnh hưởng điểm số. Chỉ là kiểm tra thử mà.
Hẹn gặp thứ Sáu nhé?
Bố!
Chúa ơi. Con suýt giết bố đấy.
Bố vừa khiến con sợ gần chết đấy.
Lâu rồi không gặp. Con tưởng bố ở North Carolina.
Phải, rồi ở Texas. Và giờ về đây.
Chắc cuối tuần bố sẽ tham gia cuộc thi câu cá pecca,
ở Hồ Weebreck.
Bố nghĩ chắc con muốn đi chung.
Tại sao, vì bố hỏi Trey và nó từ chối?
Không, bố nghĩ nên hỏi người bố muốn hỏi đầu tiên trước.
Thì ra Donny từ chối.
Tiff, nếu con không muốn thì không cần đi.
Nhưng con từng mê đi câu cá với bố.
Phải, khi con tám tuổi thì có lẽ thế.
Rồi bố đem cầm con thuyền,
rời thị trấn và bỏ đi cùng cô Trina đó.
Chúa trừng phạt bố vì chuyện đó rồi, tin bố đi.
Thôi nào, ý con sao? Tham gia chứ?
Bố và con chia nhau giải thưởng 400 đô?
Con chưa đi câu cả triệu năm rồi.
Bố không mời con đi vì tài câu, Tiff.
Con luôn là bùa may mắn của bố.
Được rồi.
Được, con tham gia.
Được! Có kế hoạch rồi.
Trừ phi bố chết khát trước lúc đó.
Trông bố ổn đấy.
Lần trước con gặp, bố đúng là thảm hại.
Giờ bố cai rồi.
Sáu tháng. Chỉ uống bia và hút cần.
Còn con?
Cứ thế này thế kia.
Ừ, uống mừng câu đít và đá cá, hoặc là ngược lại.
- Chào, Joe. - Chào, Sam.
Chào. Gặp ông vui quá.
- Cảm ơn đã dành thời gian cho tôi. - Luôn sẵn lòng.
Corinna, tôi tạm nghỉ chút nhé.
Tôi sẽ làm một ly sinh tố. Uống không?
Không cần đâu.
Thôi nào. Làm vì tôi mà. Có phiền gì đâu.
Được rồi. Được.
Tốt. Đây là công thức đặc biệt của tôi, không có trong thực đơn.
Có chuyện gì thế?
- Sinh lực của ông có vẻ không cân bằng. - Ừ.
- Ông làm xong rồi ta nói chuyện nhé. - Không sao đâu.
Tôi nghe rõ mồn một mà. Chuyện gì?
- Chắc ông đã thấy thứ trên Facebook. - Gì thế?
Facebook. Chuyện mà Susan Fischer viết về tôi ấy?
Ai làm gì cơ?
Susan Fischer, quản giáo ở trại ấy.
Phải rồi. Cái cô nhỏ nhắn dễ thương.
- Cô ta liên lạc với ông trên Facebook? - Cô ta MeToo với tôi.
- Có vẻ ngon đấy. - Khá ngon.
Cho xin 8,32 đô. Tôi phải thu tiền ông. Họ kiểm hàng.
Cảm ơn nhé. Gặp ông đằng kia.
Xem cái này đi.
Dữ đấy.
Trời. Dữ dội thật.
Tôi nên làm gì đây?
Tôi có thích cô ta một chút,
nhưng chưa làm gì bậy. Chưa từng vượt rào.
Giờ cô ta viết cái này...
Nó chỉ là một phần của cả phong trào,
mà tôi ủng hộ tuyệt đối.
Chắc chắn rồi. Tôi cũng thế. Tôi ủng hộ phong trào đó.
Fig bảo tôi mặc kệ.
Khi được phỏng vấn để nhận việc này,
họ muốn nói về những điểm mạnh của tôi,
nhưng tôi cũng muốn nói về những điểm yếu của mình nữa.
Thế à?
Tôi là một luật sư giỏi,
nhưng thiếu những kỹ năng xã giao nhất định.
Nên tôi lo cải thiện chuyện đó, và nghĩ mình sẽ cho họ biết thế.
Và thành công rồi. Ông được nhận việc.
Phải, tôi được nhận việc, nhưng còn hơn thế nữa.
Tôi được lợi từ đó.
Vì thế khi cô đồng nghiệp Rebecca phàn nàn vì cảm thấy không an toàn,
tôi vẫn được cho cơ hội thứ hai.
Giờ họ không cho tôi làm chung ca,
và tôi biết không được bóp vai người ta nữa.
Ông phải tận dụng chuyện này.
Ông thật sự nghĩ thế?
Xin lỗi Susan đi.
Giải thích câu chuyện theo hướng của ông, nhưng quan trọng hơn, hãy lắng nghe cô ấy.
- Này, Sam. - Sao?
Tôi cần ông dừng ngay giờ nghỉ.
Được, nhóc con.
Mấy cô này, họ muốn được lắng nghe.
- Sam? - Ừ. Đến ngay đây.
- Tôi phải đi rồi. - Sam, cảm ơn ông. Cảm ơn.
- Ừ. - Ừ.
VỞ BÀI TẬP
Này, bà Thư ký. Hôm nay làm ở văn phòng giám đốc chứ?
Ừ, lát nữa.
Được rồi, tôi nghĩ ra một thứ cô có thể kiếm cho tôi,
khi cô kiếm được, tôi sẽ cho cô thứ cô muốn.
- Thật hả? - Thật.
Điện thoại của tôi bị tịch thu tối qua
và tôi cần lấy lại nó trước khi họ biết nó là của tôi.
Và ông bố dượng đầu đất lại chẳng đi làm để đỡ cho tôi.
Tôi chẳng biết họ giữ đồ tịch thu ở đâu,
- nhưng không ở văn phòng cô ấy. - Đúng. Ở phòng đồ lậu cơ.
Hopper bảo họ giữ đồ ở đó vài ngày
cho đến khi nộp cho cảnh sát.
Giám đốc có một chìa. Tôi chỉ cần cô lấy chìa đó.
Cô biết cô ấy giữ nó ở đâu không?
Con quỷ cái này, tôi phải làm hết cho cô sao?
Cô là trợ lý của cô ta. Làm việc trợ lý đi.
Cô muốn thuốc đó không nào?
Khỉ thật. Tôi kéo sai rồi. Chờ chút.
Không sao.
Chết tiệt.
Cô ổn chứ?
Tôi đã bảo Piper có thể hẹn hò người khác, và giờ tôi chỉ nghĩ mỗi chuyện đó.
- Cô đang hối hận? - Không hẳn.
Tôi biết đấy là quyết định đúng khi tôi phải ở đây, nhưng tôi chỉ...
Tôi không thể thôi hình dung nó. Giờ em ấy có...
đang hôn ai đó không?
Em ấy có đang "xếp hình" với ai đó?
Có lẽ cô có thể thử tận dụng chuyện đó.
Thay vì buồn bực khi nghĩ về nó,
cô có thể cứ để mình hứng tình nhờ nó.
Cảm ơn gợi ý hữu ích của cô, nhưng ta không cần nói chuyện đó đâu.
- Không sao. Tôi không phiền đâu. - Không cần đâu mà.
Hẹn gặp cô sau.
- Có người khát rồi. - Gì? Tôi á? Không, tại sao?
Đây là nước giữ ẩm cơ thể toàn diện.
Nha đam, nước dừa, dưa chuột.
Tôi thích đồ Lulu của cô. Đồ vintage, hay mốt bootcut đang trở lại?
Đồ vintage.
- Giá 18 đô. - Thật hả?
Ép lạnh mà.
Ôi trời. Tôi quên mất thẻ tín dụng.
Không sao. Số thẻ thành viên?
Tôi dùng nước lọc thôi.
Tôi biết cô. Cô từng học ở Brown?
Smith.
Brown quá dễ dãi với kiểu "không điểm số".
Tôi hiểu rồi.
Cô là người chuẩn mực chứ gì? Thích tuân thủ luật lệ.
Còn tùy là luật gì.
Để tôi đoán, luật sư à?
Tôi làm kế toán.
Hay đấy. Hãng nào?
Anh đâu quan tâm tôi làm ở đâu, phải chứ?
Vì tôi biết tôi chẳng quan tâm anh làm gì.
Em tuyệt quá.
- Anh cũng thế. - Thế à? Thích anh quất em thế này?
Thật ra, có lẽ ta nên thử...
- Nằm trên. - Phải.
Tuyệt.
Chúa ơi.
Em thật sự thích thế này? Thích thế à? Em cưỡi...
- Có lẽ nếu anh không nói. - Được.
Không nói gì hết.
- Gì vậy? - Xin lỗi. Em phải đi tiểu.
Gì cơ?
- Muốn tè trên mặt anh chứ? - Không, cảm ơn.
Đùa thôi. Em biết mà, nhỉ?
Anh hài thật.
Em dùng bàn chải của anh à?
Tủ hồ sơ bị khóa rồi.
Được, chờ chút.
Tớ biết chắc Linda xem buổi phỏng vấn rồi
nhưng cô ta vẫn chưa gọi để mắng tớ.
Giờ Hopper lại đi muộn.
Tớ biết họ đang họp.
Chuyện thế đấy.
Họ tìm người tiếp quản trước khi sa thải cậu.
Chuyện đó khiến tớ nhớ ra. Linda đi nghỉ đến thứ Hai mới về,
và Hopper nghỉ ốm vì bị bạch hầu.
Cái quái gì thế, Taystee?
Được rồi, thế thôi.
Ta sẽ đi gặp mấy con gà.
Tớ còn cả đống việc phải làm.
Không, là trợ lý của tớ, cậu cần đến đó với tớ.
Nhưng tại sao chứ?
Tại vì mấy con gà, Taystee à. Đi thôi.
Chào buổi sáng.
Anh Alvarez.
Xin chào?
Sao không cho tôi biết các anh làm được gì ở đây rồi?
Đèn ủ ấm mới toanh. Giá tốt, nhỉ?
Phải, nó...
Taystee?
Cô cũng đăng ký chương trình này à?
Không phải ta sẽ dạy cho gà,
mà có lẽ gà sẽ dạy cho ta.
Không, Suzanne, tôi không đăng ký.
Cô đọc sách của tôi chưa?
Thôi nào. Cô nghĩ sao?
Cứ nói thật dù cho mất lòng luôn, nhưng nói điểm tích cực trước,
vì tôi có thể thấy nản và không tiếp thu lời phê bình được.
- Ừ, tôi đọc rồi. - Được, tốt.
Nhớ nhé, đây là lần đầu tôi thử đi vào mảng phi hư cấu, nên...
Tôi không muốn nói về nó.
Được, nhưng cô đọc về đoạn tôi và Cindy trốn,
và chúng tôi thấy người ta lôi xác Piscadoodoo vào chưa?
Hay cô chỉ đọc lướt?
Không, tôi đọc rồi. Đọc từng chi tiết và ước giá mà tôi không làm thế.
Nhưng tôi muốn cô biết thực sự đã có chuyện gì.
Tại sao chứ? Cô nghĩ tôi sẽ thấy khá hơn
khi biết nó được dàn dựng? Vì tôi chẳng khá hơn.
- Không, nhưng tôi nghĩ... - Không, cô không nghĩ thì có!
Vấn đề là đấy. Cô chẳng suy nghĩ gì.
Và nếu tôi mà suy nghĩ, tôi đã biết mình chưa từng...
Tôi chưa từng có cơ hội.
Tớ về lại văn phòng nhé? Làm ơn?
Được, đi đi.
POLYCON ĐĂNG NHẬP
- Cô cũng lo vụ của cô à? - Tôi đã cố.
Tôi có luật sư đâu vào đấy, rồi bọn ICE khốn nạn không cho vào.
Vài tháng rồi tôi chả kiếm nổi một người miễn phí.
- Cô trả tiền cho luật sư? - Tôi là luật sư của mình.
- Cô là luật sư à? - Không.
Nhưng cô biết nhiều thứ, phải chứ?
Như làm sao cô biết có gia hạn để tìm cố vấn pháp luật có hiệu lực?
Luật sư duy nhất tôi trả nổi là bản thân.
Tôi đang cố để có hiệu lực đây, nên cảm phiền cô nhé.
- Cô hiểu hết mấy thứ luật pháp này? - Làm ơn để tôi tập trung.
Nếu hai cô không cư xử như người lớn văn minh, thì sẽ mất đặc quyền này.
Mấy máy tính này không phải đặc quyền.
Chúng đáp ứng quyền hợp pháp tối thiểu của bọn tôi.
Trung tâm của tôi. Luật của tôi.
Nên, sao cô không nhấc mông khỏi ghế của tôi,
đi nằm trong giường của tôi, và im đi
để tôi không phải nghe mấy lời vớ vẩn của cô.
Tôi là con người. Tôi đang cố sử dụng thư viện luật.
Thư viện đóng cửa để sửa chữa.
BÀI KIỂM TRA THỬ KHOA HỌC XÃ HỘI PHẦN 1
Bố... Ôi trời. Hình như con bắt được gì đó.
- Đúng rồi! - Chuẩn luôn! Đúng như bố nói.
- Bùa may mắn của bố. - Vâng.
- Được rồi. - Chết tiệt.
Lại một con mồm rộng vô giá trị.
Cảm giác như cả ngày con chỉ câu được chúng, Tiff à.
Con xin lỗi, bố.
Xin lỗi và ước ao chẳng bắt được cá đâu.
Giờ thì nhìn bản đồ
và tìm xem ta nên đi đâu thay vì chỗ vớ vẩn mà con chọn này.
Nó viết tiếng Anh, phải chứ?
Vâng.
Này! Xem cá đẹp đi! Nhóc Gene câu được nó này!
Phải bốn cân đấy!
Thế thì nó đủ lớn để nhét vào cái mông bự của mày!
Nói hay lắm, bố à.
Chết tiệt, bố đã bảo con tìm một chỗ sâu, ngon nhất!
Giờ mấy thằng khốn đó hơn bố rồi. Chết tiệt, đồ đần.
- Ta vẫn còn thời gian. - Con không được câu nữa.
Không. Bố.
Con cứ ngồi đó và đừng cố phá đám bố nữa.
Được.
HỘC R
HÀNG LẬU - PHÒNG 2005
Gloria nói ta không cần nấu nhiều. Nhiều người bỏ bữa.
Vậy là món ăn dở tệ của Red cuối cùng cũng gây biểu tình tuyệt thực.
Không, là do thịt heo. Người Hồi giáo không ăn được.
Họ sẽ ăn bữa tối, có thịt bò, nhưng người Ấn Độ giáo lại không ăn bò.
Nếu Red là đầu bếp tồi thế, sao bà ta lại điều hành bếp?
Không phải lúc nào bà ấy cũng thế này. Biệt giam tàn phá bà ấy một chút.
Nhưng bà ấy sẽ trở lại thôi.
Nhưng này, đừng nói gì không hay về mấy món ăn trước mặt bà ấy nhé?
Tôi ghét phải thấy cô bị trục xuất trong bao xác lắm.
Bao xác là gì?
Nó là một cái bao mà cô cho xác vào ấy.
Nghe là hiểu rồi, dù có lẽ không vần điệu cho lắm.
Nếu còn thành ngữ Mỹ nào khác mà tôi giải thích được cho cô
thì miệng tôi sẵn sàng phục vụ.
Xin lỗi. Xin lỗi nhé. Nếu chị tiến quá nhanh.
Chị chỉ cố thăm dò khác biệt văn hóa của ta thôi mà.
Em là người quyết định.
Em muốn hôn, thì ta chỉ hôn.
Không. Em không chỉ muốn thế.
Dễ thương quá, nhưng có qua có lại.
Được rồi. Chờ chút.
Thích thật đấy, nhưng chị thích phục vụ.
Được rồi.
Biết họ nói gì chứ, cả hai cùng nằm trên thì đâu được.
Được rồi. Được rồi.
Được rồi, chắc chị ngất mất, nên...
Được rồi, em phải dừng lại. Chị sắp chết rồi.
Chị sẽ không chết đâu.
Chị tin em chứ?
Cô phải chờ đèn cam bật lên mới được.
Chưa nấu xong. Chẳng biết bao giờ mới xong
vì trong đó chắc phải chứa 100 cốc nước.
Nhưng ít ra khi nấu xong, nó sẽ có vị chả ra gì.
Tôi ở đã ở tù 18 tháng,
nên có thể uống bùn mà vẫn thấy ngon hơn thứ mà họ gọi là cà phê.
Tôi ngồi tù 90 ngày trong trại của hạt. Say rượu lái xe lần ba.
Nhà tù An ninh Tối đa Liên bang.
Hóa ra buôn lậu ma túy cũng không đùa được.
Khỉ thật. Nhìn cô kìa.
Nhìn tôi này.
Đến giờ hội rồi.
Cái hay của việc phụ trách chuẩn bị
là tôi không phải nán lại để dọn dẹp.
Thế à?
Phải. Sau buổi này, tôi rảnh hoàn toàn.
Tôi cũng thế.
Có lẽ ta nên làm gì đó.
- Có lẽ nếu cô làm thêm... - Như thế này à?
Xin lỗi. Không phải như thế.
Chỉ là... lâu rồi tôi không gần gũi ai.
Không sao. Làm tình lúc tỉnh táo kỳ cục lắm.
- Nhắm mắt lại đi. - Được.
Xin lỗi. Tôi không làm được. Chịu thôi.
Không phải vì cô đâu.
Cô rất tuyệt.
Ừ.
Ừ, tôi hiểu.
Lần đầu tôi làm tình lúc tỉnh táo,
nó khiến tôi chán đến mức hút ma túy đá.
Nhưng tôi không uống giọt nào.
Ừ, chính xác là thế đấy.
Cảm ơn đã thông cảm.
Cứ thong thả đi nhé.
Tôi cần nói chuyện.
- Cô đến tìm cô gái của mình à? - Cô có cái tôi cần chưa?
Có rồi, nhưng tôi không đưa ra nếu chưa biết đúng chìa hay chưa.
Dĩ nhiên là đúng chìa.
Và tôi sẽ không đưa nó cho cô đến khi cô đưa tôi thuốc.
Cứ nghĩ đi, Taystee, nếu tôi đưa thuốc cho cô ngay,
tôi phải làm gì nếu biết cô lừa tôi,
hay thậm chí là cô vô tình sai lầm và làm hỏng bét?
Kiểu nào tôi cũng chẳng được gì.
Tôi không thể thu hồi vốn, vì cô chết rồi.
Làm thế, cô có cái cô muốn,
còn tôi kẹt cứng với chìa khóa vô dụng à?
Tôi chỉ theo lý lẽ thôi.
Này, D, tốt hơn cô nên đưa tôi cái tôi cần.
- Ông Caputo. - Làm ơn, gọi tôi là Joe.
Ông Caputo, ông làm gì ở đây?
- Ông biết đấy, tôi không quan tâm. - Khoan!
Làm ơn, cho tôi một phút. Tôi đến để xin lỗi.
Được?
Tôi xin lỗi nếu có làm gì khiến cô thấy bất an,
hay không thoải mái, hay bị xem thường.
Không phải là ông có làm hay không. Mà ông làm rồi, đủ mấy chuyện đó.
Phải.
Nếu cô cảm thấy thế, thì tôi vô cùng xin lỗi.
Đừng nói "nếu" nữa. Ông nói thế làm tôi bực đấy.
Được rồi.
Tôi là đồ tồi. Đúng thế.
Tôi từng mê cô một chút, và thật lòng tôi nghĩ cô cũng cảm thấy thế.
Nhưng tôi nhận ra tôi vẫn là sếp cô,
và vì thế việc tôi mời cô đến xem ban nhạc của tôi là sự cưỡng ép.
Và vì thế, tôi... Tôi vô cùng xin lỗi.
Ông không chỉ mời tôi đến xem ban nhạc của ông.
Ông còn đổi lịch để tối đó tôi nghỉ làm.
Và ban nhạc của ông có tên Vú Nhìn Xiên. Tôi thấy thế nào đây chứ?
Ngực Nhìn Nghiêng.
Không khá hơn là mấy, nhưng đấy là thời khác...
Tôi từ chối để ông lợi dụng và ông sa thải tôi.
Chuyện đó chẳng liên quan gì chuyện này.
- Cô là một quản giáo tồi tệ. - Thật sao?
Ông có nghĩ như thế lúc tôi khởi xướng,
và tự mình ghi âm các cuộc gọi của tù nhân?
Rồi dịch chúng từ tiếng Tây Ban Nha, việc chả quản giáo nào làm được?
Nếu tôi tệ đến thế,
thì sao ông không cảnh cáo tôi trước khi đột ngột sa thải?
Chúa ơi. Nói thật đấy à?
Nếu cô nghĩ cô là quản giáo tốt, thì cô bị ảo tưởng rồi.
Tôi đã cho cô quá nhiều cơ hội, vì tôi thích cô.
Thật ra cô đã được lợi vì tôi thích cô.
Ông thật kinh tởm.
Tôi rút lại lời xin lỗi.
Ngoài kia có những nạn nhân thật sự, và thật kinh tởm khi cô xem mình giống họ.
Thật tệ cho cả phong trào mà tôi ủng hộ.
Và hồi đó, tôi không phải giám đốc, tôi làm...
Chúa ơi!
Tôi làm bung chỉ.
Này, thấy kính râm của tôi đâu không?
Sau đầu anh? Thường thì chúng ở đó mà.
Không thấy nó từ sau bữa trưa.
Tôi sẽ để mắt tìm. Có lẽ một phạm nhân giữ nó.
Ý tôi là, người bị trục xuất.
Ý tôi là, người bị giam giữ. Tôi sẽ tìm.
Xin lỗi anh.
Tôi chỉ muốn nói tôi xin lỗi vì tôi và bạn tôi đã làm ồn.
Giờ cô ở Mỹ rồi. Cô không thể hành động như thế.
Tôi biết. Tôi xin lỗi. Chúng tôi chỉ phấn khích khi thấy máy tính.
Trong làng tôi chưa ai từng có máy tính,
trừ trưởng làng, vì ông ấy là người rất quan trọng.
Bọn tôi phấn khích khi được dùng, không chỉ một, mà là hai máy tính.
Tôi xin lỗi. Tôi và dân của tôi ầm ĩ quá.
Tôi biết là phấn khích, nhưng các cô phải biết kiềm chế.
Và cảm ơn anh đã khiến mọi người ở đây cư xử yên lặng
và cảm ơn vì mọi thứ ở trung tâm này.
Tôi vẫn muốn các cô được có chút vui vẻ.
Tôi có cho chút nhạc của tôi vào mấy máy tính, vì tử tế thôi.
Tôi mê nhạc. Nóng lòng được nghe lắm,
bất kỳ lúc nào anh cho chúng tôi dùng máy trở lại.
Thật ra tôi định ra kia cắm dây vào lại.
Cô nên nghe thử Jason Mraz. Nhưng đừng mở quá lớn.
Dĩ nhiên rồi. Cảm ơn.
- Có người rồi. - Nhưng tôi muốn nghe "The Remedy".
Nếu họ mở máy lên, thì phải để ai đó biết dùng sử dụng nó chứ?
Cảm ơn cô.
Sao cô khiến được hắn làm thế này?
Đấy là điểm tốt khi từng ở tù.
Cô học được cách đối phó với cả đám khốn nạn và quyền hành.
Hắn thích cảm thấy mình là một anh hùng Mỹ.
Thì cho hắn cảm thấy thế đi.
Tên khốn đó muốn cảm thấy hắn là bé ngoan của mẹ.
Thì cô ra vẻ như bà mẹ tự hào mỗi khi hắn đối tốt với cô.
Vậy khi chúng đối xử với ta như thú vật, ta phải bợ đỡ chúng sao?
Karla, phải chứ?
Tôi đã cố đối đầu với chúng rồi.
Chỉ khiến chuyện tệ hơn.
Tôi chỉ bị đánh, bị hành tệ hơn nữa.
Nếu chúng đối với cô như thú vật thì hãy làm như cô được thuần hóa rồi.
Như con chó.
Nhưng chó biết cách để khiến con người cho chúng ăn và nhặt phân cho chúng.
Ở chốn hoang dã, tôi là sói.
Nhưng trong lồng này tôi không thể cắn tay người cho tôi ăn. Cảm ơn cô đã khiến hắn cắm điện cho máy tính.
Dĩ nhiên rồi.
Này, giờ ta cùng một phe.
Chúng là kẻ thù.
Cô không thể cứ ngồi đó nhìn tôi.
Cái đó gọi là LexisNexis.
Nếu cô tìm các vụ án cũ, thì nó như Google vậy.
Sao cô học được đủ thứ này?
Sau khi chồng mất, tôi làm việc văn phòng cho công ty luật.
Nhưng rồi họ bị đóng cửa vì trục lợi các công ty bảo hiểm.
Khỉ thật.
Có vẻ cô cũng phải gặp cả đám khốn nạn rồi.
Tôi đang tìm các tiền lệ từng thắng những vụ về trục xuất.
Tôi bấm vào đây.
Đây à?
Tôi phải nói mọi người làm rất tốt trong bài kiểm tra thử này.
Cô Kerson. Cô Munoz, rất tốt.
Tôi sẽ gửi cái này cho bà. Bà ấy sẽ mừng đến tè ra quần.
Đây chỉ là bài đầu tiên,
nên nó chỉ có ích nếu các cô xem lại mình đã làm sai gì.
Tôi muốn các cô bắt cặp ngoài giờ học. Cô Doggett.
Và cô Cabrera.
Tuyệt! 69 điểm!
69 là vừa đủ điểm qua, cô Cabrera.
Phải, nhưng số 69 hài quá.
Được rồi! Cảm ơn. Hôm nay thế đủ rồi.
Cô Doggett, nán lại một lúc được không?
Tôi muốn nói chuyện về bài kiểm tra của cô.
Tại sao? Tôi đâu có gian lận. Chia sẻ thôi mà.
Được rồi. Khi cô chép lại những câu trả lời của cô Cabrera,
cô có vài lỗi chính tả.
Kể cả câu cô ấy trả lời đúng, cô cũng làm sai,
vì cô đảo vài ký tự.
Nhìn bản đồ này. Cô ấy viết "Kansas" thì cô viết "Sankas".
Hay chỗ cô ấy viết "Texas", cô lại viết "taxes",
cũng là một từ, nhưng không phải tên của một bang miền Nam.
Sao cũng được. Tôi mặc kệ, vì tôi nghỉ học đây.
Tôi đã bảo không muốn làm mấy bài kiểm tra vớ vẩn
và giờ anh đang cố nói tôi quá ngu đến nỗi chẳng gian lận được?
Tôi không cần chịu đựng thứ này.
Không. Cô Doggett, thật ra đây là tin tốt.
Tôi hỏi cô một câu được không? Cô tránh nhìn vào bản đồ sao?
Không. Tôi không cần chúng. Tôi biết mình đi đâu.
Được, nhưng khi nhìn vào bản đồ, cô thấy hoa mắt?
Phải, đại loại thế.
Tôi nghĩ cô có khuyết tật học tập.
Tôi không phải đứa thiểu năng.
Không, không phải thế, nhưng tôi nghĩ có lẽ cô bị khó đọc.
Tôi muốn làm vài chẩn đoán để biết chắc,
mọi dấu hiệu cho thấy đúng thế, thật tuyệt.
Tuyệt quá đi mà.
Tuyệt mà. Chẩn đoán là tuyệt.
Vì một khi biết được vấn đề là gì, thì chúng tôi có thể giúp cô.
Biết còn ai bị chứng khó đọc không? Steve Jobs.
Whoopi Goldberg. Tom Cruise. Diễn viên giành Giải Emmy, Henry Winkler.
- Fonz cũng bị như tôi? - Phải.
Nhiều người thành công bị thế, nhưng cô cần công cụ để xử lý nó.
Tôi sẽ bàn với giám đốc kiếm gia sư cho cô.
Và tôi sẽ bảo đảm cô có thêm thời gian khi thi GED.
Đây là đặc cách thông thường cho những người có vấn đề học tập.
Được rồi.
Tôi thích Whoopi Goldberg. Bà ấy hài hước.
Ghost là một phim tôi từng mê.
- Tôi thì mê Sister Act. - Phải! Tôi cũng thế.
Hẹn gặp lại, cô Doggett.
Được.
Dẹp đi. Bố không đi cân thứ này để biết ta thua cuộc đâu.
Ta có thể thắng giải cá nhỏ nhất. Được 40 đô đấy.
Dẹp đi. Bố không cần cái giải làm thằng cố mấy vẫn thua.
Không phải Tweedle-đần và Tweedle-đần-độn rồi.
Cái quái gì đây?
NGƯỜI CÁ PECCA
Loại thần kinh nào lại đặt tên thuyền là "Ban Mass"?
Cái trò bài Công giáo gì đây?
- Nó ghi là "Bass Man". - Mặc kệ đi, con trai.
Có vẻ, đâu thể dạy người ta cách câu cá hay biết đọc.
Gọi tao là đần hả, thằng khốn bài Công giáo này?
Mày đi nhanh đích thị như lũ nhãi nhép hèn nhát!
Không được đến thị trấn của tao mà láo lếu với tao như thế,
thằng chết tiệt rác rưởi.
Có gì để nói nữa à, đồ đần?
Alex...
cách này không ổn.
Chuyện mở cửa ấy.
Em... Em cần được buông thả, và em đã cố,
nhưng em không nghĩ đấy là lời giải.
Làm ơn gọi lại cho em.
Em cần chị.
Rồi, chắc anh...
- đã nắm bi của mình. - Chúa ơi, Joe.
- Anh làm bung chỉ! - Em đã bảo anh đừng đến đó mà.
Anh tưởng có thể cải thiện tình hình,
nghĩ anh có thể thuyết phục cô ta gỡ bài đó khỏi Facebook.
Chúa ơi. Cô ta đã chỉ đích danh anh.
Xin lỗi, nếu tôi thấy cái gì đó giống một vệt lớn máu người,
tôi phải báo cáo với anh trước khi lau chùi, phải chứ?
Phải, chắc chắn phải báo cáo trước. Đừng chạm vào cái có thể là hiện trường.
Phải, tôi đã nghĩ thế. Ở chỗ cầu thang, bên này nè.
Nhiều máu lắm. Chắc là bị thương ở đầu?
Phải, có mùi như máu.
Anh muốn tôi chùi nó ngay chứ?
Không, cô cứ lau chùi mấy thứ khác đi.
Tôi sẽ báo cáo vụ này.
Lấy được điện thoại chưa?
Rồi. Vẫn còn chút pin.
Còn có ít dao cạo và điếu cần nữa. Anh ta mắc lừa rồi chứ?
Phải, Sherlock Holmes đang bận lần theo vết máu rồi.
Tạ ơn Chúa mấy con quỷ cái đó chịu gom máu kinh lại.
Cô nói thì dễ rồi, cô đâu phải đi gom máu.
TIẾP NHẬN
Ôi trời! Ở đây đúng là rối tung.
Đúng như ta nghĩ.
May mà có ta ở đây để dọn dẹp.
- Thuyết phục lắm. - Vào đó đi.
Red? Red, bà ổn chứ?
Tha thứ cho tôi.
Làm ơn.
Không sao đâu mà.
Này.
Cậu muốn giải thích chuyện này với tớ chứ?
Ở đây có thông tin quan trọng về chuyện xảy ra với Piscatella.
Và cả mấy bức vẽ quái dị nữa.
- Cậu nghĩ đây là sự thật chứ? - Thì sao chứ?
Này!
Ngồi đi.
Dĩ nhiên là có sao rồi. Cậu bị gì thế hả?
Taystee, ở đây có thể có thứ lật ngược toàn bộ vụ án của cậu!
Sao cậu lại vứt đi như nó chẳng là gì vậy?
Vì nó chẳng là gì.
Cậu nghĩ cô ta bịa ra?
Tớ nghĩ đằng nào nó cũng chẳng là gì.
Nếu chuyện này là thật, cậu cần đưa nó đến cho luật sư.
Cậu bị cái quái gì thế hả?
Hét vào mặt tớ đi! Làm dữ với tớ đi!
- Tớ thấy như mình đang nói với ma ấy. - Tớ chẳng có gì để nói.
Quá bận thương thân trách phận nên chẳng làm được gì cho mình hả?
Mỗi ngày từ khi tớ nhận việc này,
và trước khi tớ nhận việc này, tớ đều đấu tranh cho cậu!
Thế nên cậu cứ vờ như có quan tâm đi nhé? Vì tớ nhé?
Sao tớ phải làm vì cậu chứ?
Cậu có công việc sang chảnh còn tớ sẽ chết ở đây.
Tớ không bảo cậu phải sống thế nào.
Cậu không thể cứ thế từ bỏ...
Cậu không được bảo tớ đang cảm thấy hay nên cảm thấy thế nào!
Cậu nghĩ giờ thẩm phán sẽ quan tâm đến sự thật sao?
Vì trước đây chắc chắn họ chả quan tâm!
Cậu đã ở đó!
Được thôi. Tớ chẳng biết gì.
Nhưng cậu cũng chẳng biết gì.
Trước khi có cái này, cậu chẳng biết tối đó đã có chuyện gì.
Cậu chẳng biết là có nhân chứng.
Cậu không thể cứ thế từ bỏ hy vọng.
Vì như thế... như thế là cậu đã chết rồi, Taystee.
Xin cậu đấy.
Tớ đây.
Tớ hiểu cậu.
Tớ không thể hy vọng.
Tớ... Tớ chẳng còn chút tinh thần chiến đấu nào nữa rồi.
Tớ kiệt quệ rồi.
Kiệt quệ rồi. Tớ chịu thôi.
Cậu đâu biết chuyện sẽ thế nào.
Cậu cứ tiếp tục chiến đấu, rồi mới có thể biết được.
Cậu phải tiếp tục đứng lên. Tiếp tục nỗ lực.