NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Vietnam Savaşı'nı çoğunlukla pestisit üreticileri finanse etti.
Portakal gazı, araştır.
Gerek yok. Doğru söylüyorsun.
O yüzden böcek ilacı "Raid"e Son Tay Baskını'nın adı verildi.
Çok güzel ya!
Psikiyatri'den çıkmanın en iyi yanı ne, biliyor musun?
Yani Psikiyatri'den çıkmak dışında.
Güzelce muhabbet edebileceğin bir oda arkadaşın olması.
Son oda arkadaşım
iki kelimeyi bir araya getiremiyordu,
getirdiğinde ise "ejderha piçi" ya da "ateş savaşı" diyordu.
"Ejderha piçi, ateş savaşı."
Kafasında tuhaf bir film dönüyordu.
Yardımın lazım.
Tabii. Ne istersen.
Gidip bir kaşık araklamanı istiyorum.
Tatlı kaşığı değil, yemek kaşığı. Metal olsun.
Metal mi? O biraz zaman alabilir.
Ne kadar sürerse sürsün. Uzun vadeli bir oyun oynuyoruz.
Tamam.
Nereye baksam kuş beyinli kaçıklar.
O şekilde ifade etmen ilginç
çünkü bugün gerçek bir kuş sürüsüyle çalışacağım.
Müdire Ward'un kurduğu yeni çiftlik terapisi programındaki tavuklarla.
Kahrolası Ward. Mahkûmun yönettiği bir tımarhane sanki.
Bu suçlulara Bayan Bilmem Ne dedirtiyor.
Pis suçlular değil de aile dostlarımızmış gibi.
Ya "Bayan" cinsel kimliğini benimsemiyorlarsa?
Çok duyarsızca.
Kim takar lan? Hele o saçmalığa hiç girme.
Hissettiğin neyse o değilsindir. Ya vajinan vardır ya aletin.
Çinli gibi hissediyorum diye öyle olacak hâlim yok.
Çinli gibi mi hissediyorsun?
Röportajını izledin mi?
Psikiyatri kapanınca Ward iki milyon almış.
Bu bok çukurunda çatlakların başında duran
insanlara dağıtacağına
parayı tavuk çiftçilerine yatırıyor. O yüzden öfkeli hissediyorum.
Aslında araştırmalara göre
hayvanlarla çalışmak, nöroçeşitliliği olanlar için yararlı.
Kitap ister misin?
Aslında kendi yayınladığım çalışmamı dağıtmak için yardımını istiyorum.
Kurgu değil. Benim için yeni bir tür
ama bence yine de sürükleyici.
Yeraltı piyasasına girmek istiyorsan
çoğunluk ya porno istiyor ya da şu Bosch kitaplarından.
Harry Bosch hayran kurgusu yazmak istersen
burada yok satar. Adını "Kıllı Kuş" koyarsın.
Kitlelere hitap etmek istemiyorum.
Bunun Tasha Jefferson'a ulaştırılmasını istiyorum.
Başkasına değil.
Neden suratın asık?
İyi hissetmelisin. Yazdığın onca kelimeyi düşün.
Çok muydu? Bazen lafı fazla uzatabiliyorum
ve Stephen King'in dediği gibi yazmak aslında yeniden yazmaktır.
Belki geri alıp Taystee okumadan yine üstünden geçsem iyi olur.
Ya da belki ilginç kılmak için biraz seks ekleyebilirim.
Belki de boş verip hayatına devam etmelisin.
Shandy diye bir aşçı tanırdım.
Her şeyi kafasına takar, dert ederdi.
Sonunda ölümü bundan oldu.
-Beyni mi yandı? -Yok, metamfetamin laboratuvarı patladı.
Demek istediğim, oyalanacak başka bir şey bulmalısın.
Benimle Lise Denklik derslerine gelir misin?
Bay Fantauzzo çok eğlenceli işliyor.
Maalesef zaten liseden mezun oldum.
O zaman Alvarez'in milleti sokmak istediği tavuk dersine gir.
Tavuk dersi mi var? Ne...
Tavuklara tavukları mı öğretecekler
yoksa bize tavuk olmayı mı? Neden soruyorum ki? Varım!
Ne yumurtluyorsun, varsın tabii.
Ne yaptım, gördün mü?
Olmayınca olmuyor.
Yapma. Çok az kaldı.
Ağzına sıçayım.
Bir saniye.
Pipes, çıkar mısın? Konuşmalıyız.
Merhaba. Selam.
Biraz bekler misiniz? Duşa girmek üzereydim.
Bir kere boşaldın, açgözlülük etme.
Yeni alışkanlıkların rahatsız edici hâle geldi.
Vibratörünün titreşme frekansı
bebek telsizinin sesini bozuyor.
Çok özür dilerim. Sadece Alex'in tavsiyesine uyuyordum
ve sonra
acayip işe yaramaya başladı.
Alex başkalarıyla yat, demişti.
İçimde biriken baskıyı hafifletmem gerektiğini kastetmişti,
böylece başka şekillerde isyan edip şartlı tahliyemi bozmayacaktım.
Bu şekilde başkalarını işe karıştırmıyorum.
İnsan sırf mastürbasyonla yaşayamaz.
Kadınların dikişleri de hemen iyileşmiyor, tamam mı?
İşe yarıyor muydu?
Sonrasında 30 saniyeliğine huzur buluyordum.
O da birikiyor.
-Mastürbasyon bağımlılığı... -Yapma.
-...daha derin bir sorunun göstergesi. -Tanrım.
Sorunu çözmüyorsun, üstünü örtüyorsun.
En son ne zaman biriyle gerçek bir fiziksel yakınlaşma yaşadın?
Çok oldu ama başkasıyla çıkmak istemiyorum.
Çıkmak değil.
Tamamen tek gecelik bir durum.
-Tabii. -Aynen.
Uyuşturucu toplantısına gittiğinde
yan odadaki Seks Bağımlıları toplantısına uğra.
Birkaç sapkınla tanış.
Sapkın birini istemiyorum.
Yani sanırım. Bilmiyorum.
Başkasıyla yatarsam başından sonuna kadar
onu Alex'le kıyaslamaktan korkuyorum.
Tamam, o zaman karşı cinsle yap.
Finans Bölgesi'nde ukalaların takıldığı bir spor salonuna git.
Eskiden bir yabancıyla yatmak istediğimde
spin dersinden çıkan Wall Street'li bir herif bulurdum.
Vücudunun nasıl görüneceğini,
terinin nasıl kokacağını bilirdim
ve hiçbir duygusal bağ olmayacağından da emindim.
Onunla nefretle düzüşüp o kapitalist aklını başından alırdım.
Lehman Brothers dibe vurmadan önce Neri onları duvardan duvara vurmuş.
Hayır. Buzdolabı ayrıcalığını geri kazanmadın.
Oda sıcaklığıyla idare edeceksin.
Yuh, inanamıyorum!
123 beğeni,
27 kalp, 18 ağlayan surat olmuş!
Yavşak Luschek.
Ne olmuş yavşak Luschek'e?
Kadının beni
Harvey Weinstein ilan ettiği gönderiye yorum yapıp duruyor.
Seni cinsel tacizle suçladı, sodomiyle değil.
İsim bile vermedi.
Peki neden O'Neill ve Kirkpatrick beni aradılar?
En bozulduğum şey de
yalan yanlış şeyler yazması.
Müdürün kovduğunu söylüyor. O zaman müdür bile değildim. İstersen ona mesaj atıp bunu netleştir.
Dalga geçtiğini biliyorum
ama belki de ona ulaşsam iyi olur.
-Hayır! -Havayı yumuşatmak istiyorum.
Bu artık iftiraya dönüşen büyük bir yanlış anlaşılma.
Ona takıntılı olduğumu söylüyor. Değildim.
Ama şimdi öylesin. Bunu unutmalısın.
Luschek şimdi de "kadınlara inanın" yazdı.
Bir de yumruk emojisi koydu ama ten rengini
Simpsons sarısından beyaza çevirmiş.
Bunu kim yapar?
Beyazları üstün gördüğünü göze sokmuş.
Bu konuda tavsiye verecek konumda olmayabilirim,
ne de olsa bana şantajla oral seks yaptırmıştın.
O rızaya dayalı bir şantajdı.
Şimdi de nikâhsız mutlu mesut yaşıyoruz.
Joe, heteroseksüel beyaz bir erkek olarak
yapabileceğin en iyi şey, çeneni kapatıp oturmak.
Ama bu çok saçma.
Anlıyorum, erkekler ezelden beri tacizci dangalaklar olmuş
ama ben onlardan değilim.
Sadece gerçeklerin bilinmesi için uğraşıyorum.
İyi bir adam olmandan daha sinir bozucu tek şey,
herkese iyi biri olduğunu düşündürmeye çalışman.
Öyle bir şey olmayacak ama bu olay unutulacak
çünkü dünya kimseyi umursamıyor,
hele kadınları hiç.
O yüzden sabret, oturup geçmesini bekle.
-Çok oturunca acıyor. -O zaman ayakta geçmesini bekle.
Yavşak Luschek.
Yap şunu pinpon. Konuşmalıyız.
Baş başa.
Alo.
Beni yalnız bırakın.
Gardiyanlar gece arama yapıp güvenli yerimizi boşaltmış.
Ne almışlar?
Telefonunu ve yedi esrarlı sigarayı.
Neyse ki teslimat bekliyoruz
ama daha güvenli bir yer bulmalıyız.
Oraya "Güvenli Yer B" deriz.
Bu hiç iyi olmadı. O telefonda her halt vardı.
Anlaşmalar, miktarlar, hatta isimler.
-Hiçbirini şifreli yazmadın mı? -Meşguldüm.
Uygulamayacaksan neden güvenlik protokolü
koymaya çalışıyorum ki?
Bir şey olmaz. Hopper'la konuşurum.
Hopper mı?
Hopper iki gündür işe gelmiyor.
Ne?
Anneme dava için yardım ediyor.
Ne iş lan?
Hâlâ mantar kaptığı salonu dava etmeye mi çalışıyor?
Hayır. Sevgilimin arabası sanıp bir herifin arabasını haşat etti.
Kafayı sıyırdı resmen.
Hopper onun pisliğini temizlemek için işi mi ekiyor?
Üstüne üstlük Angel da benden ayrıldı, onu deli gibi özlüyorum.
O benim her şeyim Daya.
Ne yapacağım şimdi? Ağzına sıçayım Aleida.
Siktir.
Mutfak gönüllüleri göreve hazır.
Harika. Her yardıma açığız. Sağ olun.
Bir sorun var.
Diablo mu?
Hayır, onu hâlâ sistemde bulamıyorum.
Sana ayarladığım ücretsiz avukat grubuyla ilgili,
Göçmenlere Özgürlük'teki adamla.
Evet, haftaya geliyor.
Üzgünüm canım. Gelmiyor.
Bu pendejo ICE'lılar artık gelmelerine izin vermiyor.
Mikropenisli bok herifler.
ICE'a göre bu örgüt,
tutuklular arasında isyankâr davranışı körüklüyormuş.
Yalana bak.
Yalancılar!
Ellerinden geldiği için yasaklıyorlar.
Birkaç yeri arayıp seni bekleme listesine aldırdım
ama ücretsiz bir avukatın gelmesi birkaç ayı bulacak.
Duruşmamı o kadar erteletmem imkânsız.
Salvadorlunun yargıca söylediklerini tekrarladığım için döndüm.
Ondan yardım isteyebilirsin.
Ama "Salvadorlu" diyeceğine adıyla hitap etsen daha iyi.
Bana tepeden bakmakla meşgul.
Yardımcı olmaz.
Şu kadını göster.
İşte orada.
Yeri orası. Tabii ki hep yalnız oturuyor.
Şu ICE piçine bak,
nasıl da horoz gibi kasıla kasıla yürüyor.
En iyi ve güzelleri postalıyor.
Güneş gözlüğünü nasıl takacağını bile bilmiyor.
Kaçak göçmenle yatan bitle kalkar.
Terörist bile olabilir.
Hep kadın canlı bomba kullanıyorlar.
Patlayıcıları çarşaflarının içine saklıyorlar. Şeytani bir şey.
Açıkçası o mutfaktayken güvende hissetmiyorum.
Öyle değil mi?
Evet. Evet, tabii.
Tek isteklerinin yaşam tarzımızı mahvetmek olduğunu bile bile
bu Müslümanları ülkemize neden aldığımızı anlamıyorum.
Bu gerçek bir Amerikan televizyon programı mıydı,
çocukluğumda hastayken gördüğüm bir rüya mıydı, bilmiyorum.
İşe yaramaz pop kültürü bilgileri konusunda ayaklı Wikipedia'yım,
seve seve cevaplarım.
Gizlice suç çözen bir erkek model ajansıyla ilgili
bir dizi var mıydı?
Ha siktir. Cover Up'ı diyorsun. Onu izlediğine inanamıyorum.
Amcamın kilometrelerce çeken kocaman bir çanak anteni vardı.
Anlasam da anlamasam da her şeyi izlerdim.
Ödev yaparken televizyon açık dururdu.
Anlamsız muhabbetler kendimi daha az yalnız hissettirirdi.
Anlamsız muhabbet seviyorsan aradığın kız benim.
Senden bu kadar hoşlanmam boşuna değilmiş.
Cover Up'la ilgili acayip bir bilgi.
Aslında gizli bir CIA ajanı olan uluslararası erkek model rolündeki
esas adam vardı ya?
Aksesuar olarak kullanılan silahla sette kazara kendini öldürdü.
-Biri gerçek kurşun mu koymuş? -Hayır, kurusıkıymış.
Ama kafasına dayamış, geyiğine tetiği çekmiş.
Kurusıkı öyle yakından öldürebilir.
Tuhaf bir rüya değil de gerçek bir dizi olduğu için rahatladım.
Ben de gerçek rüyanı dinlemek zorunda kalmadığım için rahatladım.
Rüya dinlemeyi sevmez misin?
Katı bir kuralım var.
Benimle düzüşmüyorsa
kimsenin rüyasını dinlemem.
Rüyada yani.
Bir dev beni kovalıyordu.
Biyoloji Savaşı'nda bu turun son sorusu geliyor.
Şu anda Fotosentez Takımı, 62 fıstıklı şekerle önde.
Krebs Çemberi Takımı'nın 58 şekeri var. Başa baş bir yarış.
Unutmayın, buna doğru cevap verirseniz her takım üyesi
çikolata kaplı fıstık ezmesi kazanacak.
Herkese ikişer tane mi? Pakette iki tane var.
Hayır. Herkese bir tane.
-Ne var? Sordum. -Biraz klas ol kızım.
Pekâlâ. "Maddenin üç hâli nedir?"
-Bızt. -Bızt.
Çok yakın ama bir saliseyle Bayan Cabrera.
Katı, sıvı ve...
...buz.
Yanlış. Bayan Doggett'a geçiyoruz.
Katı, sıvı ve gaz.
Doğru! Çın, çın, çın!
Fotosentez Takımı karbonu zafere çeviriyor.
Son olarak, sosyal bilgiler çalışma kâğıtlarını inceleyin.
Bu cuma ilk alıştırma sınavımızı yapacağız.
Tamam. Biliyorum.
Ama kurul, Riziko oyunu şeklinde sınav yapmama izin vermediği için
şimdilik alıştırma sınavları yapacağız.
Bakar mısınız?
Merak ettim de...
Ders sonunda tek sınav olacağını sanıyordum.
Tabii, en son büyük sınav var.
Ona hazırlanmak için küçük sınavlar olmalıyız.
Sadece derse girip sınavlara girmesem olur mu?
Peki lise denklik dereceni nasıl alacaksın?
Birkaç yıl daha buradayım.
Düşündüm ki dersi birkaç kez daha alırım,
sınavlara girmem, sadece öğrenirim.
Böylece Lise Denklik sınavına iyice hazırlanmış olarak girerim.
Derste kalmak için son Lise Denklik Sınavı dâhil,
tüm sınavlara girmek zorunlu.
Derse devam edecekseniz girmeniz şart.
Tamam.
Notunuzu etkilemiyor. Sadece alıştırma sınavı.
Cuma görüşüyor muyuz?
Babacığım!
Vay be. Neredeyse beni gebertecektin.
Sen de ödümü kopardın.
Ne zamandır yoksun. Kuzey Carolina'dasın sanıyordum.
Oradaydım, sonra Teksas'ta. Şimdi de buradayım.
Hafta sonu Weebreck Gölü'nde levrek tutma turnuvasına
katılayım, dedim.
Belki bana eşlik edersin.
Niye, Trey kabul etmedi mi?
Hayır, önce ilk tercihime sormak istedim.
Demek ki Donny kabul etmedi.
Tiff, istemezsen mecbur değilsin.
Ama benimle balığa çıkmaya bayılırdın.
Evet, sekiz yaşlarındayken.
Sonra tekneyi rehin verdin,
kasabadan ayrılıp Trina denen kadınla kaçtın.
Tanrı onun için cezamı verdi, emin ol.
Ne dersin? Var mısın?
400 dolarlık ödülü paylaşırız.
Yüz yıldır balığa çıkmadım.
Tecrübenden ötürü teklif etmiyorum Tiff.
Sen hep benim uğurumdun.
Tamam.
Olur, gelirim.
Peki o zaman! Planımızı yaptık.
O zamana kadar susuzluktan ölmezsem.
Seni iyi gördüm baba.
Son gördüğümde bayağı dağılmıştın.
Evet.
Artık temizim.
Altı aydır sadece bira ve ot.
Ya sen?
Uğraşıyorum.
Milleti tutup levreğin canına okumaya içelim. Ya da tam tersine.
-Selam Joe. -Selam Sam.
Selam. Seni gördüğüme sevindim.
-Zaman ayırdığın için sağ ol. -Her zaman kardeşim.
Corinna, molaya çıkıyorum, tamam mı?
Smoothie yapacağım. İster misin?
Hayır, sağ ol.
Hadi. Kendime yapıyorum. Dert değil.
Tabii, olur.
Harika. Bu özel tarifim. Menüde yok.
Ne var ne yok?
-Enerjin biraz dengesiz gibi. -Evet.
-İşin bitince konuşuruz. -Sorun değil.
Gayet iyi duyuyorum. Ne oldu?
-Facebook'taki şeyi görmüşsündür. -Pardon?
Facebook'ta Susan Fischer'ın hakkımda yazdığı şeyi.
Kim ne yapmış?
Susan Fischer, cezaevindeki gardiyan.
Evet. Küçük, tatlı kız.
-Facebook'tan sana mı yazdı? -Beni tacizle suçladı.
-Güzel görünüyor. -Evet, bayağı güzel.
8,32 dolar. Para almam lazım. Hesabını tutuyorlar.
Vay, sağ ol. Şuraya oturalım.
Şuna baksana.
Fenaymış.
Eyvah.
Çok fenaymış.
Ne yapayım?
Yani ondan biraz hoşlanıyordum
ama hiç uygunsuz davranmadım, asılmadım.
Şimdi öyle bir şey yazdı ki...
Bunu koca bir akıma dâhil etti.
Bu arada akımı elbette yüzde yüz destekliyorum.
Kesinlikle. Ben de. Yani aynen. Akımı destekliyorum.
Fig aldırma dedi.
Bu iş için görüşmeye geldiğimde
güçlü yanlarımı anlatmamı istediler
ama ben zayıf yanlarımı da anlatmak istedim.
Öyle mi?
Evet, çok iyi bir danışmandım
ama bazı kişiler arası becerilerden yoksundum.
Bunu geliştirmeye çalışıyordum ve onlara söylemeye karar verdim.
İşe yaramış. İşi kapmışsın.
Evet, işi kaptım ama fazlası var.
Sorunun önüne geçtim.
Bu yüzden ekip üyemiz Rebecca kendini güvende hissetmediğinden şikâyet edince
bana ikinci bir şans verdiler.
Bizi aynı vardiyalara koymuyorlar
ve artık omuz sıkmamam gerektiğini öğrendim.
Sorunun önüne geçmelisin.
Öyle mi diyorsun?
Susan'dan özür dile.
Kendi açından durumu açıkla ama en önemlisi onun açısından dinle.
-Baksana Sam. -Efendim?
Artık molanı bitir de gel dostum.
Tamamdır Kanka C.
Bu kadınlar sadece sesleri duyulsun istiyor.
-Sam? -Tamam. Geliyorum.
-Gitmem lazım. -Sam, çok teşekkürler.
-Her zaman. -Sağ ol.
KOMPOZİSYON KİTABI
Hop, Sayın Sekreter Hanım. Bugün müdirenin odasında çalışıyor musun?
Evet, daha sonra.
Peki. Bana getirebileceğin bir şey buldum.
Getirirsen ben de sana istediğini veririm.
-Öyle mi? -Evet.
Dün gece telefonuma el koymuşlar.
Benim olduğu anlaşılmadan geri almalıyım.
Sik kafalı üvey babam işe gelmediği için yardım edemiyor.
El konulanların nerede tutulduğunu bilmiyorum
ama ofisinde değil.
Değil tabii. Kaçak eşya odasında.
Hopper, polise teslim edilmeden önce birkaç gün orada tutulduğunu söyledi.
Müdirede anahtarı var. Tek istediğim, o anahtarı alman.
Nerede sakladığını biliyor musun?
Kızım, her şeyi benden mi bekliyorsun?
Asistanı sensin. Çöz bir şekilde.
İlaç istemiyor musun?
Siktir. Yanlış taktım. Bekle.
Önemli değil.
Kahretsin.
Sen iyi misin?
Piper'a başkalarıyla görüşebilirsin, dedim ama aklım hep onda.
-Pişman mısın? -Pek sayılmaz.
Ben buradayken doğru karar olduğunu biliyorum ama...
Gözümde canlandırıp duruyorum. Yani acaba...
...şu anda birini mi öpüyor?
Şu anda biriyle mi sevişiyor?
Bakış açını değiştirmeyi deneyebilirsin.
Düşünüp moralini bozacağına
kendini bırakıp tahrik olabilirsin.
Yardımın ve ilgin için sağ ol ama bunu konuşmak zorunda değiliz.
-Hayır, benim için sorun değil. -Hayır, gerek yok.
Sonra görüşürüz.
-İçiniz yanmış. -Ne? Benim mi? Hayır, neden?
Bu, çok yoğun bir susuzluk giderici.
Aloe, Hindistan cevizi suyu ve salatalık.
Lulus'unuza bayıldım. Vintage mı, bol paça modası geri mi geliyor?
Vintage.
-18 dolar. -Cidden mi?
Soğuk sıkım.
Tüh. Kredi kartımı unutmuşum.
Sorun değil. Üyelik numaranız ne?
Suyla idare edeceğim.
Seni tanıyorum. Brown mezunusun, değil mi?
Smith.
Brown "not yok" sistemiyle fazla gevşekti.
Anladım.
Kurallara uymayı seven akıllı uslu tiplerden misin?
Kimin kuralları olduğuna bağlı.
Tahmin edeyim, avukat mısın?
Muhasebe işindeyim.
Güzel. Hangi firma?
Aslında işimi umursamıyorsun, değil mi?
Çünkü ben senin işini zerre takmıyorum.
Çok hoşuma gidiyor.
-Benim de. -Öyle mi? Böyle sikmem hoşuna gidiyor mu?
Aslında belki şöyle denesek...
-Sen üstte. -Evet.
Evet.
Vay be.
Cidden hoşuna gidiyor mu? Güzel mi? Binmek güzel mi...
-Belki konuşmazsan. -Tamam.
Hiç.
-Ne oldu? -Pardon. Çişim geldi.
Ne?
-Yüzüme yapmak ister misin? -Yok, sağ ol.
Şakaydı. Biliyorsun, değil mi?
Çok âlemsin.
Diş fırçamı mı kullanıyorsun?
Dosya dolabı kilitli.
Tamam, bir saniye.
Linda röportajı izlemiştir
ama henüz azarlamak için aramadı.
Şimdi de Hopper geç kalıyor.
Kesin görüşüyorlar.
Bu iş böyledir.
Seni kovmadan önce yerine geçecek kişiyi ayarlarlar.
Hatırlattığın iyi oldu. Linda pazartesiye kadar tatilde,
Hopper da boğaz ağrısı yüzünden izinli.
Şimdi mi söylenir Taystee?
Tamam, yetti artık.
Birkaç tavukla tanışmaya gidiyoruz.
Ama çok işim var.
Hayır, asistanım olarak benimle oraya gelmen gerekiyor.
Ama neden?
Çünkü tavuk diyorum Taystee. Hadi.
Günaydın.
Bay Alvarez.
Merhaba.
Şimdiye kadar neler yaptığınızı anlatır mısın?
Isıtma lambaları yeni. Fiyatı da iyiymiş.
Evet, öyle.
Taystee?
Sen de mi bu programa yazıldın?
Biz tavuklara bir şey öğretmiyoruz
ama onlar bize öğretebilir.
Hayır Suzanne, yazılmıyorum.
Kitabımı okuyabildin mi?
Hadi. Nasıl buldun?
Dobra dobra söyle ama olumlu yanlarıyla başla
çünkü eleştiriyi hazmedemeyip içime kapanabilirim.
-Evet, okudum. -Tamam, güzel.
Kurgu olmayan ilk denemem olduğu da aklında bulunsun.
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Peki ama Cindy'yle saklandığımız sırada adamları Piscadoodoo'nun cesedini
sürüklerken gördüğümüz kısmı okudun mu?
Yoksa göz mü gezdirdin?
Hayır, okudum. Tüm ayrıntılarıyla okudum ama keşke okumasaydım.
Gerçekte neler olduğunu bilmeni istedim.
Neden? Hepsinin tuzak olduğunu öğrenince
rahatlayacağımı mı sandın? Rahatlamadım.
-Hayır ama düşündüm ki... -Hayır, düşünmedin!
Sorun da bu. Düşünmedin.
Eğer ben düşünebilseydim bilirdim ki zaten hiç...
Zaten hiç şansım yokmuş.
Şimdi ofise dönebilir miyim? Lütfen.
Tabii, gidebilirsin.
POLYCON GİRİŞ
-Sen de mi davana çalışıyorsun? -Deniyorum.
Avukat ayarlamıştım ama uyuz ICE onu içeri almıyor.
Aylarca ücretsiz avukat bulamam.
-Avukatın paralı mı? -Avukatım benim.
-Avukat mısın? -Hayır.
Ama bir şeyler biliyorsun.
Yetkin bir avukat bulmak için davayı erteletmeyi başardın.
Kendimden başkasına param yetmez.
İzin verirsen yetkin olmaya çalışıyorum.
-Hukuk dilini anlıyor musun? -Lütfen odaklanmama izin ver.
Medeni yetişkinler gibi davranmazsanız
bu ayrıcalığı kaybedersiniz.
Bu bilgisayarlar ayrıcalık değil.
Yasal haklarımızı en asgari şekilde karşılıyorlar.
Bu merkez benim. Kuralları ben koyarım.
Şimdi sandalyemden kıçını kaldır,
benim olan ranzaya uzan ve çeneni kapa ki
zırvalarını duymayayım.
Ben bir insanım.
Hukuk kütüphanesini kullanmaya çalışıyorum.
Kütüphane tamirat için kapandı.
ALIŞTIRMA SINAVI SOSYAL BİLGİLER 1. KISIM
OREGON - COLORADO - TEKSAS
Baba... Ha siktir. Galiba bir şey yakaladım.
-Yakaladım! -Evet be! İşte bunu diyordum.
-Uğurumsun benim. -Evet.
-İşte. -Siktir.
Yine beş para etmez koca ağızlı bir piç.
Bugün hep bunlardan yakalıyorsun Tiff.
Özür dilerim baba.
Özürle keşkeyle olmaz bu iş.
Şu haritaya bak,
seçtiğin bu salak yer dışında gideceğimiz bir nokta bul.
Bizim dilde, değil mi?
Evet.
Hop! Şu güzelliğe bakın! Bunu Küçük Gene yakaladı!
Dört kilo vardır!
Neredeyse koca götüne sığar o zaman!
İyi espriydi baba.
Sana güzel ve derin bir yer seç, dedim kahrolası!
Şimdi bu ibneler önüme geçti. Amma aptalsın.
-Hâlâ vaktimiz var. -Sen tutmuyorsun.
Hayır. Baba.
Öyle otur, işimin içine sıçmamaya çalış.
Tamam.
ÇEKMECE
KAÇAK EŞYA - ODA 2005
Gloria fazla malzemeye gerek yok, dedi. Çoğu kişi öğle yemeğini atlıyormuş.
Kızıl'ın boktan yemekleri sonunda açlık grevine sebep olmuş.
Hayır, domuz eti yüzünden. Müslümanlar yiyemiyor.
Sığır eti olduğu için akşamları yiyorlar. Onu da Hindular yiyemiyor.
Kızıl o kadar kötü bir aşçıysa neden mutfaktan o sorumlu?
Hep böyle değildi. Tek kişilik hücrede hafiften sıyırdı.
Ama eskiye dönecek.
Sakın ona yemekleriyle ilgili kötü bir şey söyleme, tamam mı?
Ceset torbasıyla sınır dışı edilmeni istemem.
Ceset torbası nedir?
Ölülerin içine konulduğu bir torba.
Adı gayet açıklayıcı, hatta şairane bile denebilir.
Sana açıklayabileceğim başka Amerikan deyimleri varsa
ağzım hizmetindedir.
Affedersin, özür dilerim. Çok hızlı ilerliyorsam...
Sadece kültürel farklılıklarımızı tartmaya çalışıyorum.
Kontrol sende.
Sadece öpüşmek istersen öpüşürüz.
Hayır. Tek istediğim o değil.
Çok güzel ama her şey karşılıklı.
Tamam, dur.
Bu çok hoş ama ben vericiyim.
Tamam.
Ne derler bilirsin, iki cambaz bir ipte oynamaz.
Peki. Peki, tamam.
Peki, bayılmak üzereyim...
Artık durman lazım. Öleceğim.
Ölmeyeceksin.
Bana güveniyor musun?
Turuncu ışığın yanmasını beklemelisin.
Daha demlenmedi. Acayip uzun sürecek
çünkü içinde yüz bardaklık su var.
Ama hiç değilse demlenince tadı bok gibi olacak.
18 ay hapis yattım,
bir bardak çamur da içsem
onların kahve dediği şeyden daha lezzetlidir.
Ben ilçede 90 gün yattım. Üç kez alkollü araba sürmenin şakası yok.
Federal Maksimum.
Uyuşturucu kaçırmanın da şakası yokmuş.
Vay be. Sen neymişsin.
Ben neymişim.
Toplantı başlıyor.
Hazırlığı yapmanın güzel yanı ne, biliyor musun?
Sonrasında temizliğe kalmam gerekmiyor.
Öyle mi?
Evet. Toplantıdan sonra tamamen boşum.
Ben de.
Belki bir şeyler yaparız.
-Belki biraz daha şey yapsan... -Böyle mi?
Affedersin, hayır. Öyle değil.
Uzun zamandır biriyle birlikte olmadım.
Sorun değil. Ayıkken sevişmek acayip tuhaf.
-Gözlerini kapat. -Tamam.
Kusura bakma. Bunu yapamayacağım.
Sorun sende değil.
Sen harikasın.
Evet.
Evet, anlıyorum.
İlk ayık sevişmem
beni o kadar sarstı ki taş kokain içtim.
Ama ağzıma içki sürmedim.
Evet, aynen öyle.
Anladığın için sağ ol.
Günbegün iyileşecek.
Konuşmalıyız.
-İşimi hallettin mi bakalım? -İstediğim şey elinde mi?
Evet ama anahtarın doğru olduğundan emin olmadan onu vermem.
Tabii ki doğru anahtar.
Ama sen ilaçları vermeden onu sana vermem.
Bir düşün Taystee. İlaçları sana şimdi verdim diyelim.
Beni kazıkladığını öğrenirsem
ya da bilmeden bir hata yaptıysan ne yaparım?
İki türlü de elim boş kalır.
Ölmüş olacağın için malımı geri alamam.
Sen istediğini almış olursun,
bense yanlış anahtarla kalakalırım.
Mantıklı davranıyorum.
D, bana istediğimi versen iyi edersin.
-Bay Caputo. -Lütfen, Joe de.
Bay Caputo, burada ne arıyorsunuz?
-Aslında umurumda değil. -Dur!
Lütfen, bir dakika izin ver. Özür dilemeye geldim.
Peki.
Eğer sana kendini güvende değilmiş gibi, rahatsız ya da objeleştirilmiş
hissettiren bir şey yaptıysam özür dilerim.
Mesele yapıp yapmadığınız değil. Hepsini yaptınız.
Doğru.
Eğer böyle hissediyorsan gerçekten çok üzgünüm.
"Eğer" demeyi kesin. Öyle hissettirdiniz, diyorum.
Tamam.
Pislik yaptım. Öyle.
Senden hoşlanıyordum ve cidden senin de öyle hissettiğini düşündüm.
Farkındayım, yine de patronundum
ve seni grubumu izlemeye davet etmem göz korkutucuydu.
Bunun için de çok özür dilerim.
Beni sadece grubunuzu izlemeye davet etmediniz.
Gece boş kalmam için iş programımı değiştirdiniz.
Grubunuzun adı da Profilden Memeler'di. Ne hissetmemi bekliyordunuz?
Profilden Meme.
Bu daha iyi demiyorum ama farklı bir dönemdi...
Size karşılık vermeyince beni kovdunuz.
Onunla hiçbir ilgisi yoktu.
-Berbat bir gardiyandın. -Öyle mi?
Kendi inisiyatifimle mahkûmların
telefon kayıtlarını dinlediğimde de mi?
Hiçbir gardiyan yapamazken İspanyolcadan çevirdiğimde de mi?
Madem o kadar berbattım,
niye beni aniden kovmadan önce uyarıda bulunmadınız?
Yok artık. Ciddi misin?
İyi bir gardiyan olduğunu sanıyorsan hayal âlemindesin.
Senden hoşlandığım için o kadar şans verdim.
Aslında sana karşı hislerim işine yaradı.
İğrençsin.
Özrümü geri alıyorum.
Asıl iğrenç olan,
gerçek kurbanlar varken hikâyeni onlarla aynı kefeye koyman.
Desteklediğim akımı lekeliyorsun.
Ayrıca o zaman müdür değildim, ben...
Hayret bir şey!
Dikişim açıldı.
Baksana, güneş gözlüğümü gördün mü?
Ensenizde olmasın? Yani genellikle orada oluyor.
Yemekten beri görmedim.
Gözümü dört açarım efendim. Belki bir mahkûmdadır.
Yani bir kaçak göçmende.
Yani bir tutukluda. Gidip bakayım.
Pardon senyör?
Arkadaşımla çok gürültü yaptığımız için özür dileyecektim.
Şimdilik Amerika'dasınız. Öyle davranamazsınız.
Biliyorum. Özür dilerim. Sadece bilgisayar görünce heyecanlandık.
Köyümüzde bilgisayarı olan yoktu.
Belediye başkanı hariç, çünkü önemli bir adamdı.
Hem de bir değil, iki tane görünce heyecanlandık.
Kusura bakmayın. Bizim insanlar gürültücüdür.
Heyecan verici, biliyorum ama kendinizi dizginlemelisiniz.
Herkesi sakin tuttuğunuz ve merkezdeki imkânlar için de
teşekkür ederim.
Evet, yine de biraz eğlenmenizi istiyorum.
Hatta iyilik olsun diye müzik bile yükledim.
Müziğe bayılırım. Dinlemeye can atıyorum.
Bilgisayarları kullanmamıza izin verdiğinizde tabii.
Aslında şimdi fişlerini takmaya gidiyordum.
Jason Mraz'i dinlemeni öneririm ama sesini çok açma.
Tabii. Teşekkür ederim.
-Orası dolu. -Ama "The Remedy"yi dinleyecektim.
Bilgisayarı açıyorlarsa
bilen biri kullanmalı.
Teşekkürler.
Onu nasıl ikna ettin?
Hapse girmiş olmanın tek iyi yanı bu.
Envaiçeşit pisliği ve güç gösterilerini idare etmeyi öğreniyorsun.
Şu pislik, Amerikan kahramanı gibi hissetmeyi seviyor.
Öyle hissettiriyorsun.
Şu pislik, anasının gözde evladı gibi hissetmek istiyor.
Yaptığı her iyilikte gururlu bir anne gibi davranıyorsun.
Hayvan muamelesi görüp yalakalık mı yapacağız?
Karla, değil mi?
Bir kere başkaldırmayı denedim.
Daha kötü oldu.
Sadece dayak yedim ve daha da ağzıma sıçıldı.
Hayvan muamelesi yaparlarsa
evcilleşmiş gibi davran.
Köpek gibi.
Köpekler insanlara kendilerini besletip boklarını toplatmayı biliyor.
Bak, vahşi doğada taşaklı bir kurdum.
Bu kafeslerde ise beni besleyen eli ısıramam. Bilgisayarları açtırdığın için sağ ol.
Bir şey değil.
Bak, biz aynı takımdayız.
Onlar düşman.
Oturup beni seyredemezsin.
Bunun adı LexisNexis.
Google gibi ama eski davalara bakıyorsun.
Bunları nereden öğrendin?
Kocam öldükten sonra hukuk firmasında ofis işleri yaptım.
Sonra sigorta şirketlerini dolandırmaktan kapatıldılar.
Siktir.
Sen de envaiçeşit pislikle uğraşmışsın.
Geri çevrilmiş sınır dışı davalarını araştırıyorum, tamam mı?
Buraya tıklıyorsun.
Buraya mı?
Doğrusu alıştırma sınavında herkes çok iyi notlar aldı.
Bayan Kerson. Bayan Munoz, çok iyi.
Bunu nineme göndereceğim. Altına sıçacak.
Elbette bu daha ilki,
yanlışlarınızı incelerseniz size yardımı dokunacaktır.
Ders dışında ortak çalışmanızı istiyorum. Bayan Doggett.
Ve Bayan Cabrera.
İşte bu be! 69!
69 geçer bir not sayılmaz Bayan Cabrera.
Evet, ama 69 çok komik.
Peki! Herkese teşekkürler. Bugünlük bu kadar.
Bayan Doggett, biraz kalır mısınız?
Sınavla ilgili konuşmak istiyorum.
Neden? Kopya çekmedim. Paylaştık.
Peki. Bayan Cabrera'nın cevaplarını kopyalarken
yazım hataları yapmışsınız.
Doğru cevapları bile yanlış geçirmişsiniz
çünkü bazı harflerin yeri değişmiş.
Haritaya bakın. Onun "Kansas" yazdığı yere siz "Sankas" yazmışsınız.
"Teksas" yazdığı yere "taxes" yazmışsınız.
Bu da bir kelime ama Güney'de bir eyalet ismi değil.
Neyse ne. Umurumda değil çünkü bırakıyorum.
Aptal sınavlara girmek istemediğimi söyledim.
Şimdi de aptallıktan düzgün kopya bile çekemediğimi mi söylüyorsunuz?
Bunu çekmek zorunda değilim.
Hayır Bayan Doggett, aslında bu iyi bir haber.
Bir şey sorabilir miyim? Haritaya bakmaktan kaçınıyor musunuz?
Hayır. İhtiyacım yok. Yolumu biliyorum.
Peki haritaya bakarken başınız dönüyor mu?
Evet, biraz.
Sanırım bir öğrenme güçlüğünüz var.
Geri zekâlı değilim.
Hayır, değilsiniz ama disleksik olabilirsiniz.
Emin olmak için tanısal testler yaptırmak istiyorum
ama belirtiler bunu gösteriyor ki bu harika.
Aman ne harika.
Öyle. Tanı konulması harika.
Çünkü sorunu öğrenirsek size yardım edebiliriz.
Kim disleksikti, biliyor musunuz? Steve Jobs.
Whoopi Goldberg. Tom Cruise. Emmy ödüllü aktör Henry Winkler.
-Bendeki şeyden Fonz'da da mı var? -Evet.
Birçok başarılı insanda var ama çalışmak için araçlar lazım.
Özel öğretmen tutmak için müdireyle konuşacağım.
Esas sınavda ek süre almanızı sağlayacağım.
Öğrenme sorunları olanlara genellikle izin verilir.
Tamam.
Whoopi Goldberg'ü severim. Komiktir.
Bir ara Hayalet en sevdiğim filmdi.
-Ben Yırtık Rahibe hayranıyım. -Evet! Ben de.
Derste görüşürüz Bayan Doggett.
Tamam.
Siktir et. Nasılsa kaybettik, tarttırmayacağım.
En küçük balık yarışmasını kazanabiliriz. Ödül 40 dolar.
Boş ver. Kıçımı yırtıp yine de kaybettiğim için ödül istemem.
Salak ile avanağa bak hele.
O ne lan?
LEVREKÇİ ADAM
Hangi gerzek teknesinin adını Çevreci Madam koyar?
Ne biçim bir isim bu?
-"Levrekçi Adam" yazıyor. -Zahmet etme evlat.
Adama balık tutmayı da, okumayı da öğretemezsin.
Bana aptal mı diyorsun, seni Katolik karşıtı puşt?
Tabii, arkanıza bakmadan kaçın ödlek herifler!
Kimse kasabama gelip de bana saygısızlık edemez
beş para etmez boklar sizi.
Sen de mi bir şey diyeceksin aptal?
Alex...
...bu iş olmuyor.
Açık ilişki olayı.
Bir şekilde gerginliğimi atmam lazım. Denedim de
ama bence çözüm bu değil.
Lütfen beni ara.
Sana ihtiyacım var.
Sonra da sanırım...
-...taşağımı avuçladım. -Pes artık Joe.
-Dikişim açıldı! -Gitmemeni söylemiştim.
Durumu düzeltebileceğimi,
onu yazıyı Facebook'tan silmeye ikna edebileceğimi sandım.
Olamaz. İsmini vermiş.
Pardon, insan kanına benzeyen büyük bir birikinti bulduysam
temizlemeden önce size bildirmeliyim, değil mi?
Evet, kesinlikle önce bildir. Olası suç mahalline dokunma.
Evet, ben de öyle düşündüm. Şuradaki merdivende.
Çok büyük miktarda. Baş yaralanması olabilir.
Evet, kan koktuğu kesin.
Şimdi temizleyeyim mi?
Hayır. Git, başka yerleri temizle.
Bunu bildireceğim.
Telefonu aldın mı?
Aldım. Hâlâ biraz şarjı da var.
Birkaç jilet ve cigara da aldım. İnandı, değil mi?
Evet, Sherlock Holmes kan izi takibinde.
Neyse ki karıların âdetleri aynı zamana denk geliyor.
Kanı toplayan sen olmayınca söylemesi kolay.
KABUL BİRİMİ
Vay be! Burası fena dağılmış.
Düşündüğümüz gibi.
Neyse ki geldik de temizleyeceğiz.
-Çok inandırıcı. -Gir içeri.
Kızıl? Kızıl, iyi misin?
Beni affet.
Lütfen.
Geçti.
Merhaba.
Bunu bana açıklar mısın?
Bunda Piscatella'ya olanlarla ilgili önemli bilgiler var.
Bir de acayip tuhaf çizimler.
-Sence bu doğru mu? -Fark eder mi?
Hop!
Otur.
Tabii ki fark eder. Senin neyin var?
Taystee, burada davanı tamamen tersine döndürecek bir şey olabilir!
Neden önemsizmiş gibi göz ardı ediyorsun?
Çünkü önemsiz.
Sence uydurdu mu?
Bence iki türlü de önemli değil.
Bu doğruysa defteri avukatına ulaştırmalısın.
Senin neyin var ya?
Bana bağır! İçinden geçeni söyle!
-Sanki bir hayaletle konuşuyorum. -Diyecek sözüm yok.
Durumunla ilgili bir şey yapmayacak kadar kendine acımakla mı meşgulsün?
Bu işe girdiğimden beri
ve öncesinde de her gün senin için savaşıyordum!
Bari benim hatırım için umursuyormuş gibi yapar mısın?
Neden senin hatırın için bir şey yapayım?
Sen bu havalı işi kaptın, bense burada ölüp gideceğim.
Ben sana nasıl yaşayacağını söylemiyorum.
Öylece pes edemezsin. Pes edip...
Sen bana ne hissettiğimi ya da hissetmem gerektiğini söyleyemezsin!
Yargıç gerçekleri şimdi takar mı sanıyorsun?
Çünkü önceden zerre takmadılar!
Sen de oradaydın!
İyi. Bir bok bilmiyorum.
Ama sen de bilmiyorsun.
Bunu görene kadar o gece olanları bile bilmiyordun.
Tanıklar olduğunu bilmiyordun.
Umudunu kaybedemezsin.
Çünkü o zaman... Çoktan ölmüş sayılırsın Taystee.
Lütfen.
Karşındaki benim.
Seni tanıyorum.
Umut edemem.
Benim... Benim artık mücadele edecek gücüm kalmadı.
Bitkinim.
Bitkinim. Yapamam.
Ne olacağını bilmiyorsun.
Öğrenebilmek için mücadeleye devam etmelisin.
Kendini savunmaya, denemeye devam etmelisin.