EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vietnamkriget finansierades av tillverkare av bekämpningsmedel.
Agent Orange. Slå upp det.
Nej, det stämmer.
Därför kallas insektssprejen "Raid", efter räden mot Son Tay.
Det här är så kul!
Vet du vad som är bra med att slippa psyket,
utöver just att slippa psyket?
Det är att ha en cellkompis som man kan prata med.
Min förra cellkompis
sa knappt två ord, och när hon gjorde det,
var det "jävla drake" och "det brinner".
"Jävla drake, det brinner."
Nåt konstigt utspelades i hennes skalle.
Jag behöver din hjälp.
Absolut. Vad som helst.
Jag vill att du snor en matsked.
Inte en tesked, utan en matsked. Av metall.
Av metall? Det kan ta ett tag.
Det kvittar. Vi tänker långsiktigt.
Okej.
Det är knäppgökar överallt.
Vad lustigt att du nämner fåglar,
för jag jobbar med en riktig fågelflock idag.
Hönsen till direktör Wards nya behandlingsprogram.
Jävla Ward. Snacka om att låta internerna styra.
Vi ska kalla internerna ms Den-och-den.
Som om de var familjebekanta.
De kanske inte ens identifierar sig som "ms".
Det är okänsligt.
Vem fan bryr sig? Kom inte och snacka skit.
Man är inte vad man känner sig som. Man har fitta eller kuk.
Jag är inte kines även om jag känner mig som en.
Gör du det?
Såg du intervjun med henne?
Hon fick två miljoner för att stänga psyket.
Vi som gör skitgörat
borde få ta del av kakan,
men hon lägger allt på hönsfarmare. Jag identifierar mig som förbannad.
Forskning visar
att det är bra för neurovarierade att arbeta med djur.
En önskebok?
Jag vill hellre ha hjälp med att distribuera mitt eget verk.
Facklitteratur. En ny genre för mig,
men jag tycker ändå att den är fängslande.
Om du vill komma in på marknaden
så vill de flesta ha nåt porrigt eller en Bosch-bok.
Skriv Harry Bosch-fanfiction,
så får du en bästsäljare direkt. Typ "Hairy Bush".
Jag skriver inte för massorna.
Jag vill att Tasha Jefferson får det här.
Ingen annan.
Varför är du så deppig?
Du borde känna dig bra. Tänk på alla ord du skrev.
Var det för många ord? Jag kan vara långrandig,
och som Stephen King säger handlar skrivande om att skriva om.
Jag kanske borde kolla igenom det igen innan Taystee får det.
Eller lägga till sex för att göra det intressant.
Du borde nog släppa det och gå vidare.
Jag kände en kock. Shandy.
Han överanalyserade allt och oroade sig jämt.
Det tog livet av honom.
-Kortslöt hjärnan? -Methlabbet exploderade.
Poängen är att du måste ha nåt annat som upptar din tid.
Vill du följa med på GED-kursen?
Mr Fantauzzo gör den superkul.
Jag har tyvärr redan gått ut high school.
Anmäl dig till hönskursen som Alvarez raggade folk till.
Finns det en hönskurs? Vad...
Lär de ut nåt till hönsen, om hönsen
eller lära oss vara som höns? Varför frågar jag ens? Jag är med!
Klucka fan för det.
Hängde du med?
Alla kan inte gå hem.
Nej, låt bli. Hon är snart klar.
Men vad i helvete?
Vänta lite.
Pipes, kan du komma ut? Vi måste prata.
Hej.
Kan det vänta en stund? Jag tänkte ta en dusch.
Du kom redan. Var inte girig.
Dina nya vanor stör husfriden.
Vibratorns resonansfrekvens
stör ljudet på babyvakten.
Förlåt. Jag följde Alex råd,
och det funkade nog lite för bra.
Alex sa ju åt dig att ligga med andra.
Men poängen var att jag skulle släppa på spänningarna som byggs upp,
så att jag inte blir utåtagerande och sabbar min villkorliga frigivning.
Nu behöver jag inte andra.
En man kan inte leva på enbart onani.
Och en kvinnas stygn läker inte omedelbart, okej?
Funkade det för dig?
Jag kände ro i 30 sekunder efteråt. Det är alltid nåt.
-Tvångsmässig onani... -Sluta nu.
-...tyder på nåt djupare. -Herregud.
Du döljer problemet istället för att lösa det.
När var du senast fysiskt intim med nån?
Jag vill inte dejta nån annan.
Ingen pratar om att dejta.
Det handlar bara om engångsligg.
-Ja. -Jag vet.
Nästa gång du går på ett NA-möte,
kan du gå till sexmissbrukarnas möte.
Ta ett snedsprång.
Det vill jag inte.
Det tror jag inte, åtminstone.
Jag tror att om jag träffar nån annan,
kommer jag att jämföra den med Alex.
Testa med raka motsatsen, då.
Gå till ett av gymmen i finansdistriktet.
Förr, när jag ville ha nåt udda,
haffade jag en Wall Street-kille på spinningen.
Jag visste hur hans kropp såg ut
och hur hans svett luktade,
och inga känslor var inblandade.
Jag hatknullade hans kapitalisthjärna genom hans pitt.
Innan Lehman Brothers gick ner sig, gick Neri ner på Lehman Brothers.
Nej. Du har inte förtjänat kylprivilegier än.
Bara rumstempererat för dig.
Helt jävla otroligt!
Nu är det 123 gilla,
27 hjärtan och 18 ledsna smileys!
Fan ta Luschek.
Vad är det med Luschek?
Han kommenterar inlägget
där hon jämför mig med Harvey Weinstein.
Hon skrev om sextrakasserier, inte sodomi. Och det var anonymt. Varför hörde O'Neill och Kirkpatrick av sig till mig?
Vet du vad som gör mig sur?
Det stämmer inte. Hon skrev att direktören avskedade henne. Jag var inte direktör.
Du kanske ska förtydliga det.
Jag vet att du är sarkastisk...
...men jag funderar på att höra av mig till henne.
-Nej! -Jag vill bara rensa luften.
Det är ett missförstånd som har urartat i förtal.
Hon sa att jag var besatt av henne. Det var jag inte.
Nu är du det. Joe, du måste släppa det.
Luschek skrev precis: "Tro på kvinnor."
Han har använt en vit knytnävsemoji istället för att låta den vara gul.
Vem gör sånt?
Det är rena vit makt-skiten.
Jag kanske inte är den bästa att komma med råd
eftersom du utpressade mig till att suga av dig.
Du samtyckte.
Och nu är vi lyckliga ihop.
Det bästa du kan göra
som vit heterosexuell man är att hålla käften.
Men det är ju galet.
Jag fattar att män har varit skitstövlar i alla tider,
men jag är inte en av dem.
Jag vill bara att det ska vara rätt.
Det enda som är mer irriterande än att du är schyst,
är ditt behov av att alla ska tycka att du är schyst.
Glöm det. Det här är snart ur världen,
för världen bryr sig inte om nån, särskilt inte om kvinnor.
Sitt still i båten och låt stormen blåsa över.
-Det gör ont att sitta. -Stå still, då.
Jävla Luschek.
Kör, ping-pong. Vi måste prata.
På tu man hand.
Hörni.
Gå.
Vakterna hittade vår gömma vid genomsökningen i går.
Vad tog de?
Din telefon och sju marijuanacigg.
En leverans är på väg,
men vi måste hitta en säkrare plats.
Den kan heta "säker gömma B".
Det här är inte bra. Jag har sjukt mycket på den där telefonen.
Affärer, belopp, namn, för fan.
-Har du inte använt kodord? -Jag hade bråttom.
Jag vet inte varför jag skapar säkerhetsrutiner
om du inte använder dem.
Det är lugnt. Jag ska prata med Hopper.
Hopper?
Han har inte varit här på två dagar.
Va?
Hopper hjälper mamma med rätten.
Vad fan?
Skyller hon fortfarande fotsvampen på nagelsalongen?
Nej, hon fick tokspel på en bil som hon trodde var min killes.
Hon blev helt galen.
Skolkar Hopper från jobbet för att städa upp efter henne?
Angel gjorde slut med mig. Jag saknar honom.
Han är mitt liv, Daya.
Vad ska jag göra? Fan ta Aleida.
Helvete.
Här kommer köksvolontärerna.
Toppen. Vi behöver all hjälp vi kan få. Tack.
Vi har problem.
Diablo?
Nej, jag hittar honom inte i systemet. Det gäller advokaten,
han från Freedom for Immigrants.
Han kommer nästa vecka.
Nej, tyvärr.
De där pendejos från ICE har satt stopp för det.
De jävla mikrokukarna.
ICE hävdar att organisationen
får de anhållna att ställa till med bråk.
Det är lögn.
Lögnare!
De portar dem för att de kan.
Jag har ringt runt och satt upp dig på väntelistor,
men en gratisadvokat tar några månader.
Jag kan inte skjuta upp förhandlingen så länge.
Jag kom bara tillbaka för att jag härmade salvadoranen.
Du kanske kan be henne om hjälp
och kalla henne vid förnamn istället för "la salvadoreña".
Hon är upptagen med att se ner på mig.
Hon lär inte hjälpa mig.
Visa mig henne.
Där är hon.
Det är hennes plats. Hon sitter alltid ensam.
Kolla på den där ICE-jäveln.
Han knallar omkring som högsta hönset på skitberget.
De deporterar de bästa och finaste. Han vet inte ens hur man bär solglasögon.
Om man bäddar med illegala, vaknar man med loppor.
Hon kan vara terrorist.
De använder ofta kvinnor som självmordsbombare.
De gömmer sprängmedel under burkan. Det är avskyvärt.
Jag känner mig otrygg med henne i köket.
Eller hur?
Ja. Självklart.
Jag förstår inte varför vi släpper in muslimer i landet,
när vi vet att de vill förstöra vårt sätt att leva.
Jag vet inte om det var ett riktigt amerikanskt tv-program
eller en feberdröm från min barndom.
Jag är som en uppslagsbok för värdelöst vetande om popkultur,
så du kan fråga mig.
Har det funnits en serie om manliga modeller
som löste brott i hemlighet?
Jävlar. Du menar Cover Up. Otroligt att du har sett det.
Jag säger ju det. Min farbrors parabol var störst i området.
Jag såg allt, oavsett om jag förstod det eller inte.
Tv:n stod på när jag gjorde läxorna.
Pladdret fick mig att känna mig mindre ensam.
Om du gillar pladder, så är jag rätt person för dig.
Det är därför jag gillar dig så mycket.
En knäpp historia om Cover Up.
Huvudrollen, du vet, den internationella modellen
som var CIA-agent i all hemlighet?
Han råkade ta livet av sig med en revolver på inspelningen.
-Lade nån i skarp ammunition? -Nej, den var lös.
Men han fånade sig och sköt mot huvudet.
På så nära håll kan man dö.
Vilken lättnad att programmet inte bara var en konstig dröm.
Vilken lättnad att jag slapp höra dig berätta om en dröm.
Gillar du inte sånt?
Jag vill inte höra om andras drömmar om inte jag är med och vi knullar.
I drömmen, alltså.
Jag blev jagad av en jätte.
Okej, sista frågan i den här omgången av Biologikampen.
Just nu leder Team Fotosyntes med 62 jordnöts-M&M's
mot Team Krebscykels 58. Spännande.
Den här frågan gäller en Reese's Peanut Butter Cup
för alla i laget.
Får vi två var? De säljs ju i tvåpack.
Nej. Alla får en.
-Jag frågade bara. -Visa lite klass.
Okej. "Vilka tre former kan materia ha?"
-Jag! -Jag!
Det var nära, men ms Cabrera var snabbare.
Fast, flytande och...
...is.
Fel. Nu har du din chans, ms Doggett.
Fast, flytande, gas.
Rätt! Ding, ding, ding!
Team Fotosyntes förvandlar kolet till en seger.
En sak till, allihop. Gå igenom samhällskunskapen.
På fredag ska vi göra vårt första övningsprov.
Ja, jag vet.
Jag får tyvärr inte genomföra det som en omgång Jeopardy!
så det måste bli ett prov.
Du.
Jag undrar...
Skulle det inte bara vara ett prov?
Ja, ett stort prov i slutet.
Men vi gör flera små för att förbereda oss.
Kan jag få gå kursen utan att göra proven?
Hur ska du då bli behörig?
Jag ska vara här i några år till.
Jag tänkte att jag kunde gå kursen
några gånger utan prov, bara för att lära mig.
Då är jag ordentligt förberedd för att göra provet sen.
Ms Doggett, alla prov, inklusive GED-provet,
är obligatoriska kursmoment.
Du måste göra dem.
Okej.
Det påverkar inte ditt betyg. Det är bara övning.
Ses vi på fredag?
Pappa!
Herregud. Du dödade mig nästan.
Och du skrämde nästan livet ur mig.
Det var ett tag sen. Är inte du i North Carolina?
Jag var det och sen i Texas. Nu är jag här.
Jag tänkte vara med i fisketävlingen i helgen,
på Weebreck Lake.
Du kanske vill följa med.
Vadå? Sa Trey nej?
Nej, jag ville fråga förstavalet först.
Och Donny sa nej.
Du måste inte följa med.
Men du älskade det förr.
Ja, när jag var åtta.
Sen pantsatte du båten
och lämnade stan med den där Trina.
Och tro mig, det har Gud straffat mig för.
Kom igen. Ska du med?
Vi kan dela på vinstpengarna.
Jag har inte fiskat på evigheter.
Jag är inte ute efter dina expertkunskaper.
Du har alltid fört tur med dig.
Okej.
Jag hänger med.
Härligt! Då har vi en plan.
Om jag inte dör av törst.
Du ser ut att må bra.
Fan, sist vi sågs var du rejält på dekis.
Ja, men jag är ren nu.
Sen ett halvår. Bara öl och braja.
Du, då?
Jag fuskar.
Skål för rövfiske eller nåt.
-Hej, Joe. -Hej, Sam.
Vad kul att se dig.
-Tack för att du tog dig tid. -Alltid.
Corinna, jag tar min rast nu.
Jag ska göra en smoothie. Vill du ha?
Nej, det är bra.
Jag gör ju en ändå. Det är inget besvär.
Okej, då.
Toppen. Det här är min specialare. Den finns inte på menyn.
Jaha, vad står på?
-Din energi verkar vara ur balans. -Ja.
-Vi kan prata om det när du är klar. -Det är lugnt, jag hör. Vad är det?
-Du har säkert sett det där på Facebook. -Vadå?
Facebook. Det där Susan Fischer skrev om mig.
Vem skrev vad?
Susan Fischer, vakten på fängelset.
Ja, den lilla söta.
-Har hon hört av sig? -Det var en Me Too-grej.
-Den ser god ut. -Ja, den är god.
Det blir 8,32 dollar. Jag måste ta betalt. De har koll.
Tackar. Vi ses där borta.
Titta på det här.
Det var hårt.
Jäklar. Det var verkligen hårt.
Vad ska jag göra?
Visst var jag lite förtjust i henne,
men jag gick aldrig över gränsen.
Och nu har hon skrivit det där...
Det är en del av hel rörelse,
som jag så klart stöttar helt och hållet.
Absolut. Jag också. Jag stöttar också rörelsen.
Fig avfärdar det.
När jag var här på jobbintervju,
ville de höra om mina styrkor,
men jag ville prata om mina svaga sidor också.
-Jaså? -Ja. Jag var en bra handledare,
men har brister vad gäller sociala färdigheter.
Jag jobbade på det, så jag ville vara öppen med det.
Det funkade. Du fick jobbet.
Ja, men det är inte bara det.
Jag förekom det.
Så när min medarbetare Rebecca sa att hon kände sig otrygg,
fick jag en chans till.
Nu jobbar vi olika arbetspass
och jag vet att inte klämma på hennes axlar.
Du måste förekomma det.
Tror du det?
Be Susan om ursäkt.
Förklara din sida av det, men framför allt ska du lyssna på hennes.
-Du, Sam. -Ja.
Du måste avsluta rasten.
Ska bli, C-Dawg.
De vill bara att nån ska lyssna.
-Sam? -Ja, jag kommer.
-Okej, nu måste jag gå. -Tack ska du ha, Sam.
-Ja. -Ja.
Hallå, fru sekreterare. Jobbar du hos direktören idag?
Ja, sen.
Okej. Jag har kommit på nåt som du kan fixa åt mig.
I gengäld kan du få det där du vill ha.
-Jaså? -Ja.
De tog min telefon i räden igår.
Jag måste få tillbaka den fort.
Och mitt jävla as till plastfarsa är inte på jobbet.
Jag vet inte var de förvarar beslagtagna saker,
men det är inte hos henne.
Nej, det finns ett förvaringsrum.
Hopper sa att allt förvaras där innan det överlämnas till polisen.
Direktören har en nyckel. Det räcker att du fixar den.
Vet du var hon har den?
Vad fan, ska jag göra hela jobbet åt dig?
Du är hennes assistent. Assistera lite.
Vill du ha drogerna eller inte?
Fan. Jag har knäppt fel. Vänta lite.
Det gör inget.
Fan också.
Är allt bra?
Jag sa åt Piper att träffa andra, och nu kan jag inte släppa det.
-Ångrar du dig? -Inte direkt.
Det är rätt beslut medan jag sitter här, men jag...
Jag kan inte sluta se det framför mig. Jag menar...
Kysser hon nån annan nu?
Ligger hon med nån annan?
Du kanske kan lära dig att tänka annorlunda.
Istället för att bli upprörd,
kan du låta det göra dig tänd.
Jag uppskattar din hjälp, men vi behöver inte prata om det.
-Det gör mig inget. -Det är lugnt.
Vi ses.
-Nån är visst törstig. -Va? Nej, hur så?
Det är en vätskeåterställare.
Aloe, kokosvatten, gurka.
Jag gillar dina Lulu. Är de gamla eller är bootcut inne igen?
De är gamla.
-Arton dollar. -Allvarligt?
Den är kallpressad.
Åh, nej. Jag har glömt mitt kort.
Ingen fara. Medlemsnummer?
Jag tar vatten istället.
Jag känner igen dig. Du gick på Brown, va?
Smith.
Brown var för flummigt med den där "inga betyg"-grejen.
Jag fattar.
Du är den präktiga typen. Du vill följa reglerna.
Det beror på reglerna.
Advokat?
Jag jobbar med bokföring.
Härligt. Vart då?
Du bryr dig inte om var jag jobbar, va?
För jag skiter fullständigt i ditt jobb.
Det känns så bra.
-Detsamma. -Gillar du när jag knullar dig?
Vi kanske borde testa...
-Med dig överst. -Ja.
Ja.
Herregud.
Gillar du det? Tycker du om att rida på min...
-Du kanske kan sluta prata. -Okej.
Helt och hållet.
-Vad är det? -Jag måste kissa.
Va?
-Vill du kissa i mitt ansikte? -Nej, tack.
Jag skojar. Det förstod du, va?
Jättekul.
Använder du min tandborste?
Arkivskåpet är låst.
Okej, vänta lite.
Linda har nog sett intervjun nu,
men hon har inte ringt och skällt på mig.
Och nu är Hopper sen.
De träffas säkert.
Det är så det går till.
De förbereder efterträdaren innan de ger en sparken.
Visst, ja. Linda har ledigt till på måndag,
och Hopper är hemma med halsfluss.
Vad fan, Taystee?
Okej, nu räcker det.
Nu ska vi gå och träffa hönsen.
Jag har mycket att göra.
Nej, du är min assistent och måste följa med.
Varför det?
Det är ju höns. Kom nu.
God morgon.
Mr Alvarez?
Hallå?
Kan du berätta hur det går?
Värmelamporna är nya. Bra pris?
Ja, det...
Taystee?
Ska du också gå kursen?
Det är inte vi som ska lära hönsen nåt,
utan hönsen som ska lära oss saker.
Nej, Suzanne. Jag ska inte delta.
Har du läst min bok, då?
Kom igen. Vad tyckte du?
Var brutalt ärlig, men börja med nåt positivt,
för jag stänger av om jag inte kan hantera kritiken.
-Ja, jag har läst den. -Vad bra.
Det är första gången jag skriver nåt som inte är skönlitterärt...
Jag vill inte prata om det.
Okej, men läste du det där om att jag och Cindy gömde oss
och såg männen släpa in Piscadoodoos kropp?
Fuskläste du?
Nej, jag läste alltihop och önskade att jag hade låtit bli.
Men jag vill att du ska veta vad som hände.
Varför då? Tror du att det känns bättre
att veta att jag blev ditsatt? Nej.
-Men jag tänkte... -Nej, du tänkte inte!
Det är just det. Du tänkte inte alls.
Och om jag tänkte, skulle jag veta att jag aldrig...
Jag hade aldrig en chans.
Får jag gå tillbaka nu? Snälla?
Visst, gå du.
INLOGGNING
-Jobbar du med ditt fall? -Jag försöker.
En advokat skulle komma, men ICE släpper inte in honom.
Nu kommer det att dröja månader.
-Betalar du själv? -Jag är min egen advokat.
-Är du advokat? -Nej.
Men du kan sånt här.
-Du förhandlade om en advokat. -Jag har bara råd med mig själv.
Du får ursäkta, men jag vill få nåt gjort.
-Förstår du dig på det här? -Jag måste koncentrera mig.
Om ni inte kan uppföra er, blir ni av med era privilegier.
Datorerna är inte privilegier.
Det är vår lagliga rätt.
Det här är mitt förvar. Mina regler gäller.
Så du kan resa på dig från min stol,
lägga dig i min säng och hålla käft, så att jag slipper höra ditt pladder.
Jag är en människa och jag försöker använda biblioteket.
Biblioteket har stängt för renovering.
ÖVNINGSPROV SAMHÄLLSKUNSKAP DEL 1
Pappa... Fan, jag har nåt på kroken.
-Ja! -Fan, vad bra! Så ska det se ut.
-Min turtjej. -Ja.
-Okej. -Fan.
Ännu en storkäftad skitfirre.
Det verkar vara det enda du får idag.
Jag är ledsen, pappa.
Ursäkter fångar inga fiskar.
Titta på kartan
och välj en mindre korkad plats den här gången.
Är den inte på engelska?
Jo.
Hallå, spana in den här snyggingen! Lilla Gene fick upp den!
Den väger drygt fyra kilo!
Då är den nästan stor nog att rymmas i din röv!
Snyggt, pappa.
Vad fan, jag sa ju åt dig att välja en bra plats!
Nu leder de kuksugarna! Fan, vad du är korkad.
-Vi hinner än. -Du har fiskat färdigt.
Nej. Pappa.
Sitt där och försök att inte sabba nåt mer.
Okej.
LÅDAN
BESLAGTAGET GODS
Gloria sa att vi inte behöver så mycket. Många hoppar över lunchen.
Har Reds skitmat fått dem att hungerstrejka?
Nej, det är fläsket. Muslimer äter inte griskött.
De äter middagen, när det blir nötkött. Det äter inte hinduerna.
Varför får Red sköta köket om hon är en sån usel kock?
Hon har inte alltid varit sån. Hon blev lite knäpp av isoleringen.
Men hon kommer igen.
Säg aldrig nåt om hennes matlagning till henne.
Det vore synd om du blev deporterad i en liksäck.
Vad är en liksäck?
Tja, du vet... En säck för döda kroppar.
Ordet förklarar sig självt. Det är inte särskilt poetiskt.
Om du är nyfiken på fler uttryck,
så står min mun till tjänst.
Förlåt om jag går för fort fram.
Jag försöker förstå mig på våra kulturella skillnader.
Du får bestämma takten.
Om du bara vill kyssas, så gör vi det.
Nej. Det är inte allt jag vill.
Det är skönt, men... tjänster och gentjänster.
Okej, vänta lite.
Det är trevligt, men jag är den som ger.
Okej.
Du vet hur det är. Två toppar gör inte ett rätt.
Okej. Okej...
Jag svimmar snart, så...
Du måste sluta. Jag dör.
Du dör inte.
Litar du på mig?
Du måste vänta på en orange lampa.
Den tar evigheter att brygga klart,
för den gör typ 100 koppar.
Men sen smakar det åtminstone som skit.
Jag har suttit inne i 18 månader,
så en kopp lera är godare än det de kallade kaffe.
Jag har avtjänat 90 dagar. Tre rattfyllor är inget skämt.
Federal anstalt.
Drogsmuggling är inte heller ett skämt.
Jävlar. Se på dig.
Ja.
Nu börjar vi.
Det bästa med att hjälpa till med förberedelserna
är att slippa stanna och städa sen.
Jaså?
Ja. Jag är helt ledig efter det här.
Jag med.
Vi borde göra nåt åt det.
-Kanske om du testar med... -Så här?
Nej, förlåt. Inte så.
Det var ett tag sen jag var med nån.
Det är lugnt. Nyktert sex är konstigt.
-Blunda. -Okej.
Förlåt. Det här går inte.
Det är inte du.
Du är toppen.
Ja.
Jag förstår.
Första gången jag hade nyktert sex,
rökte jag på av stressen.
Men jag drack inte en droppe.
Precis så är det.
Tack för att du förstår.
En dag i taget.
Vi måste prata.
-Har du fixat det? -Har du det jag vill ha?
Ja, men du får det inte förrän jag vet att det är rätt nyckel.
Självklart är det rätt nyckel.
Och du får den inte förrän jag får drogerna.
Fundera på det. Om jag ger dig drogerna,
vad ska jag då göra om du har lurat mig,
eller om du gjort en tabbe och tagit fel?
Då blir jag helt utan.
Du kan inte betala igen, för då är du död.
Du får det du vill ha, men jag får en värdelös nyckel.
Det är bara logiskt.
D, det är bäst för dig att jag får det jag vill ha.
-Mr Caputo. -Säg Joe.
Vad gör du här?
-Det kvittar faktiskt. -Vänta!
Snälla. Jag kom för att be om ursäkt.
Okej...
Förlåt om jag nånsin gjorde nåt som fick dig att känna dig otrygg,
obekväm eller objektifierad.
Det finns inget "om". Du gjorde allt det där.
Okej.
Om det är så du känner så ber jag om ursäkt.
Sluta säga "om". Jag säger ju att det var så det kändes.
Okej.
Jag var en tölp.
Jag var förtjust i dig och trodde att du kände samma sak.
Men jag vet att jag var din chef
och att det var konstigt att be dig komma på spelningen.
Jag ber verkligen om ursäkt för det.
Du bjöd mig inte bara på spelningen.
Du ändrade mitt jobbschema så att jag hade ledigt då.
Och ditt band hette Side Titties. Hur skulle jag reagera?
Vi heter Side Boob.
Det är väl lika illa, men tiderna förändras...
Jag avvisade dig och du gav mig sparken.
Det hade inget med det att göra.
-Du var en usel vakt. -Allvarligt?
Var jag usel när jag på eget initiativ lyssnade på internernas telefonsamtal?
Eller när jag översatte dem från spanska?
Om jag var så usel,
varför fick jag inte en varning innan du gav mig sparken?
Herregud. Allvarligt?
Du är från vettet om du tror att du var en bra vakt.
Du fick fler chanser för att jag gillade dig.
Du drog nytta av mina känslor.
Du är vidrig.
Jag tar tillbaka ursäkten. Det finns riktiga offer,
och det är hemskt av dig att hävda att det här är samma sak.
Det skadar hela rörelsen.
Och jag var inte direktör då, utan...
Herregud!
Jag rev upp ett stygn.
Har du sett mina solglasögon?
På bakhuvudet? Du brukar ha dem där, menar jag.
De har varit borta sen lunch.
Jag ska hålla koll. En intern kanske har dem.
De som ska deporteras, alltså.
De anhållna, alltså. Jag ska leta.
Ursäkta mig, señor?
Jag ville bara be om ursäkt för att vi var så högljudda förut.
Du är i USA nu. Du kan inte uppföra dig så.
Jag vet. Ursäkta. Vi var så uppspelta över datorerna.
Ingen i vår by hade en dator,
förutom borgmästaren som var en viktig man.
Och nu fick vi använda två datorer, inte bara en.
Ursäkta. Jag och min sort är högljudda.
Det är spännande, men du måste sansa dig.
Tack för att du ser till att alla håller sig lugna
och för allt som finns här.
Ja, lite roligt ska ni ju ha.
Jag lade in musik på datorerna.
Jag älskar musik. Det ser jag fram emot,
när vi får använda dem igen.
Jag tänkte faktiskt gå dit nu och koppla in dem.
Du borde lyssna på Jason Mraz. Men spela inte för högt.
Självklart inte. Tack.
-Den är tagen. -Jag vill höra "The Remedy".
Om datorerna är igång
så ska de komma till nytta.
Tack.
Hur gjorde du?
Det är det positiva med fängelset.
Man lär sig hantera alla sorters as och deras egotrippar.
Svinet vill känna sig som en hjälte. Man får se till att han gör det.
Han där vill känna att han är mammas favorit.
Man får låtsas vara stolt när han gör nåt snällt.
Ska vi fjäska när de behandlar oss som djur?
Karla, eller hur?
Jag försökte stå upp mot dem en gång.
Det blev värre.
Jag blev slagen och fick ännu mer skit.
Om de ser oss som djur...
...ska du låtsas vara tam.
Som en hund.
Hundar har fått folk att ge dem mat och plocka upp deras skit.
I det vilda är jag en jävla varg.
Men i buren...
...kan jag inte bita.
Tack för att du fick honom att koppla in datorerna.
Självklart.
Du... Vi står på samma sida.
De är fienden.
Du kan inte bara se på.
Gå in på LexisNexis.
Det är som Google, om man tittar på gamla rättsfall.
Hur har du lärt dig det här?
När min man dog jobbade jag på en advokatbyrå.
De åkte dit för försäkringsbedrägerier.
Jävlar.
Du har visst också hanterat en massa as.
Jag letar efter exempel på avskrivna deporteringsmål.
Jag klickar här.
Här?
Jag måste säga att alla klarade övningsprovet mycket bra.
Ms Kerson. Ms Munoz. Bra jobbat.
Jag ska skicka det till mormor. Hon lär skita på sig.
Det här är det första provet, så det är bra att gå igenom felen.
Jag vill att ni pluggar ihop utanför klassrummet. Ms Doggett.
Och ms Cabrera.
Jävlar! 69!
Det räcker knappt till godkänt.
Ja, men 69 är asroligt.
Okej! Det var allt för idag.
Ms Doggett, kan du stanna kvar?
Jag ville prata med dig om provet.
Varför det? Jag fuskade inte. Vi delade.
Okej, men när du skrev av ms Cabreras svar,
så stavade du fel.
Även när hon skrev rätt, skrev du fel
för att du kastade om bokstäverna.
Titta på kartan. Hon skrev "Kansas", men du skrev "Sankas".
När hon skrev "Texas", skrev du "Taxes".
Delstaten i Södern heter inte så.
Det kvittar. Jag slutar.
Jag sa ju att jag inte ville skriva prov,
och nu säger du att jag är så dum att jag inte ens kan fuska.
Jag tänker inte ta det här.
Nej, det här är faktiskt bra.
Får jag fråga dig en sak? Undviker du kartor?
Nej, jag behöver dem inte. Jag vet vart jag ska.
Okej, men känner du dig yr när du tittar på en karta?
Ja, lite.
Du har nog inlärningssvårigheter.
Jag är inte efterbliven.
Nej, men du kan ha dyslexi.
Jag vill göra några tester,
men allt pekar på det. Det är toppen.
Ja, verkligen.
Ja. Diagnosen är toppen.
När vi vet vad problemet är, så kan vi hjälpa dig.
Vet du vem mer som hade dyslexi? Steve Jobs.
Whoopi Goldberg. Tom Cruise. Emmy-belönade skådisen Henry Winkler.
-Hade Fonz samma sak som jag? -Ja.
Många framgångsrika människor har det. Man måste få rätt hjälp.
Jag ska försöka ordna en privatlärare. Och du ska få mer tid på provet.
Det brukar man få om man har inlärningssvårigheter.
Okej.
Jag gillar Whoopi Goldberg. Hon är rolig.
Ghost var min favoritfilm ett tag.
-Jag gillar En värsting till syster. -Ja, jag med.
Vi ses nästa gång.
Okej.
Skit samma. Det är ingen mening att väga skiten.
Vi kan vinna 40 dollar för minsta fisken.
Glöm det. Jag behöver inget pris för att jag är en jävla nolla.
Och här har vi Humle och Dumle.
Vad fan?
ABBORREMANNEN
Vem döper sin båt till "Mobbarmannen"?
Hur korkat är inte det?
-"Abborremannen", står det. -Strunta i det.
Man kan inte lära andra att fiska eller att läsa.
Kallar du mig dum, din jävla idiot?
Ja, rappa på bara, era fegisar!
Ni kan inte komma hit och dissa mig så där,
era jävla as.
Ville du nåt, pucko?
Alex...
Det här funkar inte.
Den öppna grejen.
Visst behöver jag nånting och jag försökte,
men det här är inte rätt väg.
Snälla, ring mig.
Jag behöver dig.
Sen kan jag ha råkat...
-...greppa mig i skrevet. -Herregud.
-Jag rev upp ett stygn! -Du skulle inte gå dit.
Jag ville rätta till det
och få henne att ta bort inlägget från Facebook.
Nu har hon namngett dig.
Ursäkta, men om jag hittar en stor blodpöl,
ska jag anmäla det innan jag städar?
Definitivt. Rör inte potentiella brottsplatser.
Då var det som jag trodde. Det är i trappan, här borta.
Det är ganska mycket blod. Kanske en huvudskada?
Nog luktar det blod.
Ska jag städa upp det nu?
Nej. Du kan städa nåt annat.
Jag ska anmäla det här.
Har du telefonen?
Ja. Den är inte ens helt urladdad.
Jag tog rakblad och jointar också. Gick han på det?
Ja, Sherlock Holmes har ett blodspår att följa.
Vilken tur att subborna får mens samtidigt.
Ska du säga. Det var inte du som samlade upp det.
INSKRIVNING
Oj, vad rörigt det är här inne.
Precis som vi trodde.
Tur att vi ska städa.
-Vad övertygande. -In med dig.
Red? Är allt bra?
Förlåt mig.
Snälla.
Det är ingen fara.
Hej.
Vill du förklara det här för mig?
Här finns viktig information om det som hände Piscatella.
Och jävligt konstiga teckningar.
-Tror du att det är sant? -Spelar det nån roll?
Hörru!
Sätt dig.
Självklart spelar det roll. Vad är det med dig?
Taystee, det här skulle kunna ogiltigförklara hela din rättegång!
Varför avfärdar du det utan vidare?
Det betyder inget.
Tror du att hon hittar på?
Jag tror att det kvittar.
Om det här stämmer, måste din advokat få boken.
Vad fan är det med dig?
Bli arg! Var ärlig mot mig!
-Jag pratar med ett spöke. -Jag har inget att säga.
Är du för upptagen med självömkan för att göra nåt åt det?
Varenda dag sen jag fick jobbet,
och innan dess också, har jag kämpat för dig!
Kan du låtsas bry dig åtminstone? För min skull?
Varför ska jag göra nåt för din skull?
Du har ett flådigt jobb och jag ska dö här inne.
Jag säger inte åt dig hur du ska leva.
Du får inte ge upp. Du...
Du kan inte säga åt mig vad jag ska känna!
Tror du att domaren bryr sig om sanningen nu?
För det gjorde de inte förut!
Du var där!
Okej. Jag vet inget.
Men det gör inte du heller.
Förut visste du inte ens vad som hade hänt.
Eller att det fanns vittnen.
Du får inte sluta hoppas.
För då... Då är du redan död, Taystee.
Snälla.
Det är ju jag.
Jag känner dig.
Jag kan inte hoppas.
Jag orkar inte kämpa mer.
Jag är helt färdig.
Helt färdig. Jag orkar inte.
Du vet inte hur det går.
Du måste fortsätta kämpa så att du får veta.
Du måste fortsätta kämpa. Du måste försöka.