ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Войну во Вьетнаме финансировали производители пестицидов.
«Агент Оранж» — поищи о нём информацию.
Не нужно. Я знаю, что ты права.
Поэтому спрей от тараканов назвали «Рейд» — в честь рейда на Сонтай.
Так здорово!
Знаешь, почему здорово выйти из психиатрии,
кроме того, что я вышла оттуда?
Здорово то, что у меня есть соседка, с которой можно поговорить.
Моя последняя соседка
едва могла связать два слова, а когда могла,
это были либо «ублюдок-дракон» и «боевой огонь».
«Ублюдок-дракон, боевой огонь».
У нее в голове шел какой-то странный фильм.
Мне нужна твоя помощь.
Конечно. Всё, что скажешь.
Мне нужно, чтобы ты пошла и украла ложку.
Не чайную, а большую столовую ложку. Металлическую.
Металлическую? Это займет время.
Сколько бы ни потребовалось. Мы играем в долгую игру.
Ладно.
Чокнутые птички, куда ни посмотри.
Странно, что ты так выразился,
потому что сегодня я работаю со стаей настоящих птиц.
Куры для новой программы терапии, введенной начальником Уорд.
Чертова Уорд. Всё равно что больную поставить главной.
Заставляет нас называть этих преступниц «мисс»?
Будто они подруги моих родителей, а не уголовницы.
А если они не определяют себя по половому признаку как мисс?
Настоящая бестактность.
Кому до этого есть дело? Даже не начинай нести эту херню.
Ты не тот, кем себя чувствуешь. У тебя пилотка либо хрен.
Я могу чувствовать себя китайцем, но это не значит, что я китаец.
Ты чувствуешь себя китайцем?
Ты видел ее интервью?
Уорд получила два лимона за закрытие психиатрии.
Но она не распределит их между работающими здесь,
в дерьме с этими дурами,
она отдает деньги гребаным птицеводам. Я зол — вот мое самоопределение.
Ну, множество исследований
доказывают пользу работы с животными для представителей нейроразнообразия.
Возьмешь книгу?
Вообще-то, мне нужна твоя помощь в распространении самиздата.
Документальный жанр мне в новинку,
но я всё равно думаю, что получилось интересно.
Если хочешь продавать книги на черном рынке,
большинство хотят порнушку или детективы про Босха.
Если бы ты написала фанфик про Гарри Босха,
был бы бестселлер. Можешь назвать его «Пилотка в бетоне».
Я не ищу массового успеха.
Мне нужно, чтобы это попало в руки Таше Джефферсон.
И никому больше.
Ты что такая подавленная?
Радуйся. Подумай, сколько слов ты написала.
Слишком много слов? Я знаю, что я иногда затягиваю сюжет,
и что писать — это на самом деле переписывать, как говорит Стивен Кинг.
Может, надо вернуть ее, переписать, потом дать Тейсти.
Или, может, надо добавить секса, чтобы было интереснее.
Может, надо просто отпустить это и двигаться дальше.
Я знала одного повара, Шэнди.
Он постоянно зацикливался на всём, беспокоился.
В итоге это его и убило.
- Мозг замкнуло? - Нет, его мет-лаборатория взорвалась.
Но суть в том, что тебе нужно что-то еще, чтобы занять время.
Знаешь что? Давай со мной на уроки.
М-р Фантоццо преподает очень интересно.
К сожалению, я уже окончила среднюю школу.
Тогда сходи на куриный урок, куда Альварес всех заманивает.
У нас есть куриный урок? Что...
Они будут учить кур про кур
или учить нас, как быть курами? Зачем я спрашиваю? Я за!
Ко-ко-конечно, блин!
Поняла шутку?
Не всем дано победить.
Нет, не надо. Она почти всё.
Твою ж мать.
Одну секунду.
Пайпс, ты можешь выйти? Нам надо поговорить.
Привет.
Вы можете подождать секунду? Я хотела пойти в душ.
Ты уже раз кончила. Не жадничай.
Твои новые привычки стали как бы разрушительными.
Резонанс от твоего вибратора
искажает звук радионяни.
Мне очень жаль. Я просто следовала совету Алекс,
но, кажется, получается слишком хорошо.
Алекс сказала трахаться с другими.
Суть ее совета была в том, что мне нужно выпустить пар,
чтобы я не сделала какую-то глупость и не нарушила режим УДО.
Так я не впутываю других людей.
Не онанизмом единым жив человек.
А швы у женщины заживают не сразу, ясно?
Это тебе помогает?
Я ощущаю покой в течение полминуты после конца.
Сходится.
- Непрерывный онанизм... - Ну всё, хватит.
- ...говорит о чём-то более глубинном. - О боже.
Ты не решаешь проблему. Ты ее маскируешь.
Когда в последний раз у тебя была настоящая физическая близость?
Давно, но я не хочу отношений с другими.
Речь не об отношениях.
Это строго секс на одну ночь.
- Именно. - Я знаю.
Когда снова пойдешь на встречу АН,
зайди в соседнее здание на встречу эротоманов.
Познакомься с извращенцами.
Мне не нужен извращенец.
По крайней мере, не думаю. Не знаю.
Я волнуюсь, что если свяжусь с кем-то,
то буду сравнивать этого человека с Алекс.
Ладно, тогда противоположное.
Сходи в один из этих пижонских спортзалов в финансовом районе.
Раньше, когда мне хотелось странного,
я цепляла чувака с Уолл-стрит прямо на велотренажерах.
Я уже знала, какое у него тело,
знала, как пахнет его пот,
и точно знала, что не привяжусь к нему.
Я могла просто с ненавистью вытрахать его капиталистские мозги.
До того, как братья Леман разорились, Нери отсосала у братьев Леман.
Нет. Ты еще не вернул право на холодильник.
Только комнатная температура.
Невероятно, мать его!
Уже 123 лайка,
27 сердечек и 18 плачущих смайликов!
Чертов Лушек.
Что насчет чертова Лушека?
Он всё пишет в пост,
где она практически называет меня Харви Вайнштейном.
Она обвинила тебя в домогательствах, а не в содомии.
И она не сказала, что это был ты.
Тогда почему О'Нил связался со мной? И Киркпатрик?
И знаешь, что меня правда бесит?
Она исказила факты.
Говорит, что начальник ее уволил. Я тогда даже начальником не был. Может, стоит написать ей сообщение и уточнить.
Я знаю, это сарказм,
но я думал, что, может, надо связаться с ней.
- Нет! - Я просто хочу прояснить ситуацию.
Это, по сути, большое недоразумение, которое превратилось в клевету.
Она говорит, что я был помешан на ней. Это не так.
Ну, теперь ты на ней помешан. Джо, забудь.
Лушек оставил комментарий: «Верьте женщинам».
Вставил эмоджи с кулаком, но поменял цвет на белый,
вместо чтобы оставить его желтым.
Кто так делает?
Это какая-то белая шовинистская фигня.
Может, не мне тебе давать советы по этому поводу,
учитывая, что ты шантажировал меня, чтобы я тебе отсосала.
Это был шантаж по обоюдному согласию.
А теперь мы живем счастливо, хоть и не в браке.
Джо, лучшее, что ты можешь сделать
как гетеросексуальный белый мужчина — это заткнуться на хрен.
Но это безумие.
Я понимаю, на протяжении веков мужчины были жестокими козлами,
но я не такой.
Я просто хочу, чтобы факты были изложены верно.
Единственное, что бесит больше твоей правильности, —
это твоя потребность в том, чтобы все считали тебя правильным.
Этого не будет, но это рассосется,
ведь миру наплевать на всех
и реально наплевать на женщин.
Так что сиди тихо и дай ветрам улечься.
- Мне больно, когда я долго сижу. - Тогда встань.
Чертов Лушек.
Сделай это, пинг-понг. Надо поговорить.
Наедине.
Эй.
Оставьте меня.
Вчера ночью охранники провели обыск и обчистили нашу нычку.
Что они взяли?
Твой телефон и семь косяков.
Хорошо, что мы ждем доставку,
но нам надо найти для нее более безопасное место.
Можем назвать его «нычка Б».
Это плохо. У меня серьезная фигня в моем телефоне.
Сделки, суммы, имена.
- Ты не зашифровала это? - Я была занята. Не знаю, зачем я вообще пытаюсь ввести меры безопасности,
если ты не собираешься их применять.
Всё будет хорошо. Я просто поговорю с Хоппером.
С Хоппером?
Хоппер уже второй день не приходит на работу.
Что?
Он помогает маме с судебной фигней.
Какого хрена?
Она всё еще пытается засудить тот салон за грибок на ноге?
Нет, она психанула и разбила чью-то машину, думая, что она — моего парня.
То есть реально психанула.
И теперь Хоппер не ходит на работу, чтобы разобраться с ее проблемами?
Теперь Анхель порвал со мной, а я так по нему скучаю.
Он моя жизнь, Дайя.
Что мне делать? Долбаная Алейда.
Ну и херня.
Кухонные добровольцы явились.
Здорово. Нам нужна любая помощь. Спасибо.
Возникла проблема.
Дьябло?
Я всё еще не могу найти его в системе.
Нет, я о бесплатном юристе, которого тебе нашла,
из группы «Свободу иммигрантам».
Он придет на следующей неделе.
Прости, детка. Не придет.
Эти козлы из миграционки запретили им приходить.
Сволочи с микрочленами.
Да, миграционка заявила, что эта организация
побуждает задержанных бунтовать.
Это ложь, чёрт возьми.
Лжецы!
Они запретили это, потому что могут.
Я сделала пару звонков, записала тебя в листы ожидания,
но пройдет пара месяцев, прежде чем к тебе придет бесплатный юрист.
Я не смогу так долго откладывать слушание.
Я вернулась только потому,
что повторила слова сальвадорки судье.
Может, попросишь ее помочь тебе?
И, может, стоит звать ее по имени, а не «сальвадоркой».
Она слишком занята тем, что смотрит на меня свысока.
Она не протянет руку.
Покажи мне эту женщину.
Вон она.
Это ее место. И она всегда сидит одна, конечно.
Посмотри на этого козла из миграционки,
вышагивает, как петух на куче навоза.
Депортирует лучших и красивейших.
Он даже не знает, как правильно носить темные очки.
Ляжешь в постель с нелегалами — проснешься с блохами.
Она, может, террористка.
Они постоянно используют смертниц.
Они прячут взрывчатку под паранджой. Дьявольски хитро.
Мне страшно, когда она на кухне, честно говоря.
Ты так не думаешь?
Да, конечно.
Не понимаю, почему мы пускаем в нашу страну всех этих мусульман,
зная, что они хотят одного — уничтожить наш образ жизни.
Не знаю, был ли это настоящий американский сериал
или бредовый сон, который мне снился в детстве.
Я ходячая энциклопедия бесполезной информации о поп-культуре,
буду рада помочь сверить факты.
Был такой сериал, где мужчины из модельного агентства
втайне раскрывали преступления?
Ни хрена себе. Это был Cover Up. Не верится, что ты его смотрела.
Говорю тебе, у моего дяди была самая большая спутниковая тарелка.
Я смотрела всё, и неважно, понятно было или нет.
Я включала телевизор и делала под него уроки.
Вся эта бессмысленная болтовня помогала разогнать одиночество.
Ну, если ты любишь бессмысленную болтовню, я — то, что надо.
Я знала, что ты не зря мне так нравишься.
С Cover Up связана безумная история.
Знаешь чувака, который играл мужчину-модель
и агента ЦРУ под прикрытием?
Он случайно убил себя на съемках из бутафорского пистолета.
- Кто-то вставил в него пули? - Нет, в нём были холостые.
Но он баловался, приставил его к виску и спустил курок.
А с такого расстояния холостой может убить.
Какое облегчение — узнать, что это был настоящий сериал, а не странный сон.
А я рада, что ты не стала рассказывать мне свой сон.
Ты не любишь слушать про сны?
У меня строгое правило.
Я не слушаю про чужие сны,
если там нет меня и мы не трахаемся.
Во сне, я имею в виду.
За мной гонялся великан.
Так, последний вопрос в этом раунде Биологической битвы.
Сейчас ведет команда «Фотосинтез» — у нее 62 арахисовых M&M's,
тогда как у «Цикла Кребса» 58 конфет. Напряженная гонка.
Помните, за этот вопрос каждая участница команды
получит большую конфету с арахисовым маслом.
Значит, каждая получит по две? Их ведь по две в упаковке.
Нет. Каждая получит по одной.
- Что? Я просто спросила. - Покажи класс.
Ладно. Назовите три состояния материи.
- Дзинь. - Дзинь.
Почти одновременно, но мисс Кабрера на парсек впереди.
Твердое, жидкое и...
Лед.
Неправильно. Мисс Доггетт, ваш ответ.
Жидкое, твердое, газ.
Правильно! Динь-динь-динь!
Команда «Фотосинтез» превращает углерод в победу!
И последнее, дамы. Повторите материал по социологии.
В эту пятницу у нас будет первая тренировочная контрольная.
Знаю.
Но совет не позволяет мне устроить контрольную в формате «Своей игры»,
так что пока будем писать тренировочные контрольные.
Эй.
Я хотела спросить...
Я думала, контрольная будет только одна, в конце курса.
Да, важнейшая будет в конце.
Но чтобы подготовиться, нужно написать много маленьких.
А можно мне только пройти курс, но не писать контрольные?
Тогда как вы получите диплом?
Ну, мне тут сидеть еще пару лет.
И я думала, что смогу пройти курс
еще пару раз, без контрольных, буду просто учиться,
хорошо подготовлюсь и тогда уже сдам экзамен.
Мисс Доггетт, все экзамены, в том числе итоговый,
должны быть сданы на этом курсе.
Если хотите посещать уроки, придется их сдавать.
Ладно.
Он не повлияет на вашу оценку. Это просто тренировочная контрольная.
Увидимся в пятницу?
Папочка!
Господи. Ты меня чуть не убила.
Я чуть в штаны со страху не наложила.
Много времени прошло. Я думала, ты в Северной Каролине.
Да, я был там, потом в Техасе. Теперь я здесь.
Решил участвовать в турнире по ловле окуня в выходные
на озере Уибрек.
Подумал, ты захочешь пойти со мной.
Почему? Ты попросил Трея, а он отказался?
Нет, я решил сначала спросить у первого варианта.
Донни отказался.
Послушай, Тифф, не хочешь — не надо.
Но раньше ты любила рыбачить со мной.
Да, когда мне было восемь, наверное.
Потом ты продал лодку
и уехал из города с той теткой Триной.
И Бог наказал меня за это, поверь мне.
Ну же, что скажешь? Ты со мной?
Поделим приз в 400 долларов?
Я миллион лет не была на рыбалке.
Я тебя приглашаю не потому, что ты опытная, Тифф.
Ты всегда была моим талисманом.
Ладно.
Конечно, я с тобой.
Отлично! У нас есть план.
Если я не умру от жажды до тех пор.
Ты хорошо выглядишь, папа.
Последний раз, когда я тебя видела, ты был развалиной.
Да. Я теперь в завязке.
Шесть месяцев. Только пиво и травка.
А ты?
Я балуюсь.
Ну, за то, чтобы ловить люлей и надавать всем окуней — или наоборот.
- Привет, Джо. - Привет, Сэм.
Привет. Рад видеть.
- Спасибо, что уделил мне время. - Всегда рад, брат.
Эй, Коринна, я возьму перерыв, хорошо?
Я сделаю смузи. Хочешь стаканчик?
Нет, не хочу.
Давай. Я делаю себе. Мне не трудно.
Ладно. Хорошо.
Отлично. Это мой особый рецепт, его нет в меню.
Что происходит?
- У тебя дисбаланс в энергетике. - Да.
- Поговорим, когда закончишь. - Нет, всё хорошо.
Я всё отлично слышу. В чём дело?
- Ты ведь видел пост в «Фейсбуке»? - Что ты сказал?
В «Фейсбуке». То, что Сьюзан Фишер написала обо мне?
Что ты сказал?
Сьюзан Фишер, охранница из тюрьмы.
Да. Маленькая милашка.
- Она написала тебе в «Фейсбуке»? - Обвинила в домогательствах.
- Выглядит вкусно. - Да, он неплох.
8 долларов 32 цента. Я должен взять с тебя деньги. Они следят.
Спасибо. Встретимся там.
Посмотри на это.
Жестоко.
О боже. Реально жестоко.
И что мне делать?
Ну да, она мне нравилась,
но я никогда не нарушал приличий. Не подкатывал к ней.
Теперь она написала, что я...
Это всё в рамках движения,
а я, конечно, полностью поддерживаю движение.
Безусловно. Я тоже. В смысле, и я в том числе. Поддерживаю движение.
Фиг советует проигнорировать это.
Знаешь, когда я проходил собеседование сюда,
меня спросили о моих сильных сторонах,
но я хотел также поговорить о своих слабостях.
Да?
Да, я был хорошим психологом,
но мне не хватало навыков межличностного общения.
Я работал над ними и решил, что надо сообщить об этом.
Это сработало. Ты устроился на работу.
Да, я устроился, но дело не только в этом.
Я опередил события.
Поэтому, когда член команды Ребекка пожаловалась, что ей страшно,
мне дали второй шанс.
Теперь нас ставят в разные смены,
а я знаю, что пожимать ей плечо больше не буду.
Ты должен опередить события.
Ты правда так думаешь?
Извинись перед Сьюзан.
Объясни свою позицию, но, что важнее всего, выслушай ее позицию.
- Эй, Сэм. - Да?
Заканчивай перерыв, дружище.
Хорошо, подруга.
Эти женщины просто хотят быть услышанными.
- Сэм? - Да. Иду.
- Ладно, мне пора. - Спасибо, Сэм.
- Да. - Да.
ТЕТРАДЬ ДЛЯ СОЧИНЕНИЙ
Эй, мадам секретарша. Ты сегодня работаешь в офисе начальницы?
Да, позже.
Отлично. Я знаю, что ты мне можешь достать,
а когда достанешь, я дам тебе то, что ты хочешь.
- Да? - Да.
Вчера при обыске забрали мой телефон,
и мне надо его вернуть, пока они не поняли, что он мой.
А мой хреноголовый отчим не приходит на работу, так что он не поможет.
Я не знаю, где они хранят конфискованное,
но точно не в ее офисе.
Нет, не там. Есть комната для контрабанды.
Хоппер сказал, что вещи держат там пару дней,
а потом отдают копам.
У начальницы есть ключ. Я только прошу достать этот ключ.
И ты знаешь, где она его держит?
Стерва, я что, всё за тебя должна делать?
Ты ее помощница. Так помогай.
Ты хочешь наркоту или нет?
Блин. Я неправильно застегнула. Погоди.
Всё нормально.
Чёрт возьми.
Ты в порядке?
Я сказала Пайпер встречаться с другими и теперь только об этом и думаю.
- Жалеешь? - Не совсем.
Я знаю, это верное решение, пока я здесь, но я просто...
Я не могу перестать представлять это. Она сейчас...
...целует кого-то?
Она сейчас трахается с кем-то?
Попробуй переосмыслить это для себя.
Вместо того, чтобы расстраиваться, думая об этом,
позволь этим мыслям возбудить тебя.
Спасибо за интерес — это помогло, но нам не обязательно говорить об этом.
- Нет, ничего. Я не против. - Нет, я в порядке.
До скорого.
- Кого-то мучает жажда. - Что? Меня? Нет, с чего вы взяли?
Этот напиток хорошо утоляет жажду.
Алоэ, кокосовая вода, огурец.
Мне нравятся ваши джинсы. Они винтажные или мода вернулась?
Винтажные.
- 18 долларов. - Серьезно?
Это холодный отжим.
О нет. Я забыла свою кредитку.
Ничего. Какой у вас номер клиента?
Знаете, я попью воды.
Я вас знаю. Вы учились в Брауне, верно?
В Смите.
Браун для меня слишком легкомысленный с их системой без оценок.
Я понимаю.
Вы хорошая, верно? Следуете всем правилам.
Смотря чьи это правила.
Дайте угадаю. Юрист?
Я работаю с бухгалтерией.
Здорово. В какой фирме?
Тебе же всё равно, где я работаю, да?
Потому что мне на хрен не надо знать, где работаешь ты.
С тобой так хорошо.
- С тобой тоже. - Да? Тебе нравится, когда я имею тебя?
Вообще-то, знаешь, давай попробуем...
- Сверху. - Да.
Да.
О боже.
Тебе правда это нравится? Тебе нравится ездить на моем...
- Давай ты замолчишь. - Ладно.
Совсем замолчишь.
- Что такое? - Мне надо пописать.
Что?
- Хочешь пописать мне на лицо? - Нет, спасибо.
Я пошутил. Ты это знаешь, да?
Ты уморительный.
Ты включила мою зубную щетку?
Шкафчик с бумагами закрыт.
Хорошо, секунду.
Я знаю, Линда уже, наверное, видела интервью,
но не звонила, чтобы наорать на меня.
А теперь Хоппер опаздывает.
Я знаю, что у них встреча.
Так это делается.
Они готовят того, кто заменит тебя, прежде чем уволить.
Да, вспомнила. Линда взяла отгул до понедельника,
а Хоппер на больничном с горловой инфекцией.
Какого чёрта, Тейсти?
Ну всё, хватит.
Мы пойдем знакомиться с курами.
Но у меня куча работы.
Нет, как моя помощница ты должна пойти туда со мной.
Но почему?
Потому что это куры, Тейсти. Пойдем.
Доброе утро.
М-р Альварес.
Ау?
Расскажите, что у вас тут происходит.
Купили новые обогревающие лампы. И цена хорошая, так?
Да, это...
Тейсти?
Ты тоже подписалась на этот курс?
Знаешь, не мы учим кур,
а куры, возможно, учат нас.
Нет, Сюзанна, я не подписалась.
Ты прочитала мою книгу?
Ну, говори, как тебе?
И будь до грубости честна, но начни с положительного,
потому что я могу замкнуться и не воспринять критику.
- Да, я прочитала ее. - Так, хорошо.
Помни, что это моя первая попытка писать в документальном жанре, и...
Я не хочу говорить об этом.
Да, но ты прочитала ту часть, где мы с Синди спрятались,
и как мы видели мужчин, втащивших труп Пискателлы?
Или ты пролистала?
Нет, я прочитала всё внимательно и теперь жалею об этом.
Я хотела рассказать, что случилось на самом деле.
Зачем? Ты думала, мне будет лучше,
если я узнаю о подставе? Лучше не стало.
- Нет, но я думала... - Нет, ты не подумала!
В этом проблема. Ты не подумала.
И если бы я думала, я бы знала, что у меня...
У меня не было шанса.
Разрешите мне вернуться в офис. Пожалуйста.
Конечно, иди.
«ПОЛИКОН» ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
- Ты тоже работаешь над своим делом? - Я пыталась.
Юрист был готов ко мне прийти, но долбаная миграционка его не пускает.
Теперь надо много месяцев ждать бесплатного.
- Ты платишь своему юристу? - Мой юрист — я.
- Ты юрист? - Нет.
Но ты знаешь всякое, да?
Как ты знала, что надо попросить отсрочки, чтобы найти юриста?
Мне по карману только собственная защита.
Так что, если ты не против, я вернусь к работе.
- Ты понимаешь эти юридические штуки? - Пожалуйста, дай сосредоточиться.
Если вы не умеете цивилизованно себя вести —
потеряете эти привилегии.
Эти компьютеры — не привилегии.
Они соответствуют минимуму наших законных прав.
Это мой центр. И мои правила.
Так что убери свой зад с моего стула,
ляг на мою койку, заткнись на хрен
и не забивай мне уши своим дерьмом.
Я человек. Мне нужна юридическая библиотека.
Библиотека закрыта на ремонт.
ТРЕНИРОВОЧНАЯ КОНТРОЛЬНАЯ СОЦИОЛОГИЯ — ЧАСТЬ 1
ОРЕГОН, КОЛОРАДО, ТЕХАС
Папа... Ой, блин. Кажется, я что-то поймала.
- Поймала! - Да, блин! Вот это, я понимаю, рыба.
- Ты мой талисман. - Да.
- Отлично. - Вот дерьмо.
Еще одна фиговая большеротая мелочь.
Похоже, ты сегодня только такую и ловишь, Тифф.
Прости, папочка.
На «прости» рыбу не поймаешь.
Теперь посмотри на карту
и найди что-то получше, чем это дурацкое место, которое ты выбрала.
Она на английском, да?
Да.
Эй! Посмотрите, какая красотка! Малыш Джин поймал ее!
В ней кило четыре, не меньше!
Тогда она как раз поместится в твой огромный зад!
Забавно, папа.
Чёрт возьми, я велел тебе выбрать хорошее глубокое место!
Теперь эти членососы меня обогнали. Ну ты и тупая.
- У нас еще есть время. - Хватит с тебя рыбалки.
Нет. Папа.
Просто сиди и постарайся больше не портить мне малину.
Ладно.
ЯЩИК Р
КОНТРАБАНДА — РМ 2005
Глория сказала, что нам не надо так много. Многие не едят обед.
Значит, дерьмовая стряпня Ред наконец вызвала голодный бунт.
Нет, дело в свинине. Мусульманки ее не едят.
Они едят ужин, когда подаем говядину, которую не едят индуски.
Если Ред так плохо готовит, почему она руководит кухней?
Она не всегда такая. Одиночка на нее повлияла.
Но она станет прежней.
Смотри не говори ничего плохого о ее стряпне ей в лицо, хорошо?
Мне бы не хотелось, чтобы тебя депортировали в мешке для трупа.
Что такое мешок для трупа?
Это мешок, в который кладут труп.
Термин объясняет сам себя, хоть и не особо поэтичен.
Если хочешь, чтобы я объяснила другие американские выражения,
мой рот к твоим услугам.
Прости, хорошо? Если я слишком тороплюсь.
Я пытаюсь понять наши культурные различия, понимаешь?
Ты рулишь.
Если хочешь просто целоваться, так и сделаем.
Нет. Это не всё, чего я хочу.
Это чудесно, но баш на баш.
Ладно. Подожди.
Это очень приятно, но я больше люблю давать.
Ладно.
Знаешь, как говорят: двоих сверху не бывает.
Ладно. Хорошо.
Так, я сейчас упаду в обморок...
Так, остановись. Я умру.
Ты не умрешь.
Ты доверяешь мне?
Надо подождать, пока не включится оранжевая лампочка.
Он еще не сварился. Это на целую вечность,
потому что там где-то сто чашек воды.
Зато когда он сварится, на вкус будет как дерьмо.
Я полтора года просидела в тюрьме,
так что я могу выпить чашку грязи,
и вкус всё равно будет лучше, чем их кофе.
А я — 90 дней в окружной. Третий арест за вождение в пьяном виде — не шутка.
Федеральная тюрьма строгого режима.
Оказывается, контрабанда наркотиков — тоже не шутка.
Чёрт. И вот ты здесь.
И вот я здесь.
Пора начинать.
Знаешь, в этих собраниях хорошо то,
что потом не надо оставаться и убирать.
Да?
Да. После этого я совершенно свободна.
Я тоже.
Может, займем чем-нибудь время?
- Может, если ты больше... - Вот так?
Прости, нет. Не так.
Просто... Я давно ни с кем не была.
Всё нормально. Секс по трезвяни — странный, блин.
- Закрой глаза. - Ладно.
Прости. Я не могу.
Дело не в тебе.
Ты классная.
Да.
Да, я понимаю.
В первый раз, когда я трахалась трезвой,
было так хреново, что я покурила крэк.
Но не выпила.
Да, именно так.
Спасибо, что понимаешь.
По шагу за раз.
Мне нужно поговорить.
- Ты выполнила просьбу подруги? - У тебя есть то, что мне нужно?
Есть, но я не отдам тебе это, пока не узнаю, подходит ли ключ.
Конечно подходит.
И я не отдам тебе его, пока ты мне не дашь наркотики.
Подумай сама, Тейсти. Если я дам тебе наркоту сейчас,
что мне делать, если я узнаю, что ты меня обманула
или честно ошиблась и перепутала ключи?
Так или иначе, я ничего не получу.
Я не смогу вернуть свое, потому что ты уже умрешь.
Ты получишь то, что хотела,
а я останусь с ненужным ключом?
Я просто мыслю логически.
Эй, Ди, в твоих же интересах дать мне то, что мне нужно.
- М-р Капуто. - Прошу, зовите меня Джо.
М-р Капуто, что вы здесь делаете?
- Знаете, мне всё равно. - Подождите!
Прошу, дайте мне минуту. Я пришел извиниться.
Так.
Простите, если я сделал что-то, что заставило вас почувствовать страх
или дискомфорт, или потребительское отношение.
Не говорите «если». Вы правда это сделали, всё это.
Ясно.
Если вы так считаете, то мне правда очень жаль.
Хватит говорить «если». Я правда почувствовала всё это из-за вас.
Ладно.
Я был козлом. Правда.
Вы мне нравились, и я искренне думал, что тоже вам нравлюсь.
Но я понимаю, что я всё же был вашим шефом,
и поэтому вам было неприятно, когда я пригласил вас на концерт своей группы.
И за это я искренне прошу прощения.
Вы не просто пригласили меня на концерт.
Вы поменяли мой график, чтобы у меня был свободный вечер.
И ваша группа называлась «Титьки вбок». Что, по-вашему, я почувствовала?
«Боковая титька».
Не то чтобы это было намного лучше, просто время было другое...
Я отказала вам, а вы меня за это уволили.
Это тут ни при чём.
- Вы были ужасным офицером охраны. - Правда?
Вы так думали, когда я по собственной инициативе
слушала записи звонков заключенных?
И перевела их с испанского, чего не смог сделать никто другой?
Если я была такой ужасной,
почему вы меня не предупредили, прежде чем уволить?
О боже. Серьезно?
Если вы думаете, что были хорошим офицером, вы бредите.
Я дал вам столько шансов, потому что вы мне нравились.
Да мои чувства к вам принесли вам пользу!
Вы отвратительны.
А знаете? Я забираю извинения назад.
В мире есть настоящие жертвы,
а то, что вы прицепили свою историю к ним, и есть отвратительно.
Это вредит всему движения, которое я поддерживаю.
А также я тогда не был начальником, я был на...
О боже!
Я порвал шов.
Ты не видел мои темные очки?
Они не у вас на затылке? Они обычно там.
Я не видел их с обеда.
Я буду начеку, сэр. Может, они у одной из заключенных.
То есть депортированных.
То есть задержанных. Я поищу.
Извините, сеньор?
Я просто хотела извиниться за то, что мы с подругой шумели.
Вы пока в Америке. Нельзя так себя вести.
Я знаю. Простите. Мы просто обрадовались компьютеру.
В нашей деревне раньше никто не видел компьютер,
кроме мэра, потому что он был очень важным.
Мы обрадовались возможности поработать не на одном, а на двух.
Простите. Мой народ — мы шумные.
Понимаю, это волнительно, но вы должны контролировать себя.
И спасибо вам за то, что обеспечиваете здесь тишину,
и за всё, что есть у вас в центре.
Ну, я всё же хочу, чтобы вы хоть немного веселились.
Я даже ставлю музыку на компьютерах, чтобы сделать вам приятное.
Я обожаю музыку. Мне не терпится ее услышать,
когда вы решите, что нам снова можно пользоваться компьютерами.
Вообще-то, я как раз собирался снова их подключить.
Послушайте Джейсона Мраза. Только не слишком громко.
Конечно. Спасибо.
- Здесь занято. - Но я хочу послушать The Remedy.
Раз уж нам дали компьютеры,
ими должны пользоваться те, кто в них смыслит.
Спасибо.
Как ты это сделала?
Это единственное, что есть хорошего в тюрьме.
Учишься справляться со всеми видами козлов и их любовью к власти.
Этому козлу нравится чувствовать себя героем.
И ты даешь ему это чувство.
Вон тот козел хочет быть любимым маменькиным сынком.
И ты ведешь себя как гордая мамаша, когда он делает что-то хорошее.
Значит, они обращаются с нами как с животными, а нам их в зад целовать?
Ты Карла, да?
Я пыталась с ними бороться.
Всё стало еще хуже.
Всё, чего я добилась, — это трепка и еще большие несчастья.
Если с тобой обращаются как с животным,
тогда веди себя, будто тебя приручили.
Как собака.
Но собаки знают, как заставлять людей кормить их и подбирать за ними дерьмо.
Послушай, на свободе я гребаная волчица.
Но в этих клетках...
Нельзя кусать руку, которая тебя кормит.
Спасибо, что упросила его вернуть компьютеры.
Не за что.
Мы в одной команде.
Враг — это они.
Не сиди тут зря, глядя на меня.
Это называется LexisNexis.
Это как поисковик со старыми судебными делами.
Как ты научилась этому?
После смерти мужа я работала в юридической фирме.
Но их прикрыли за махинации со страховками.
Блин.
Похоже, тебе тоже пришлось иметь дело не с одним козлом.
Вот что я делаю: ищу примеры дел, по которым депортацию отменили, поняла?
Нажимаю сюда.
Сюда?
Надо сказать, все вы отлично справились с этой контрольной.
Мисс Керсон. Мисс Муньос, очень хорошо.
Я отправлю это бабушке. Она обосрется от радости.
Конечно, это только первая,
и она вам поможет, только если поработаете над ошибками.
Разбейтесь на пары вне класса. Мисс Доггетт.
И мисс Кабрера.
Офигеть! 69!
69 — это всего лишь чуть выше проходного балла.
Да, но 69 — ржачное число.
Отлично! Всем спасибо. На сегодня всё.
Мисс Доггетт, вы не могли бы задержаться?
Я хочу поговорить о вашей контрольной.
Почему? Я не списывала. Мы делились.
Ладно. Когда вы списали ответы мисс Кабреры,
вы допустили орфографические ошибки.
Даже ее правильные ответы вы написали неправильно,
потому что поменяли буквы местами.
Посмотрите на эту карту. Она написала «Канзас», а вы — «Занкас».
Или там, где у нее «Техас», вы написали «тахес»,
что совсем не является названием южного штата.
Пофиг. Мне всё равно, я ухожу.
Я говорила, что не хочу писать тупые контрольные,
а теперь вы говорите мне, что я такая дура, что даже списать не могу?
Я не обязана терпеть это дерьмо.
Нет-нет. Мисс Доггетт, это хорошая новость.
Можно задать вам вопрос? Вы избегаете смотреть на карты?
Нет. Они мне не нужны. Я знаю, куда направляюсь.
Да, но когда вы смотрите на карты, у вас кружится голова?
Да, вроде.
Я думаю, у вас расстройство обучения.
Я не умственно отсталая.
Нет, вовсе нет, но я думаю, что у вас дислексия.
Я хочу провести диагностику, чтобы убедиться,
но всё на это указывает, что здорово.
Да уж, блин, здорово.
Я серьезно. Хорошо то, что есть диагноз.
Ведь если мы узнаем, в чём проблема, мы сможем вам помочь.
Знаете, у кого еще дислексия? У Стива Джобса.
У Вупи Голдберг. У Тома Круза. У лауреата «Эмми» Генри Уинклера.
- У Фонца то же, что у меня? - Да.
У многих успешных людей дислексия, но нужны средства, чтобы обходить ее.
Я договорюсь, чтобы вам нашли репетитора
и дали дополнительное время на экзамене.
Обычно это разрешают людям с расстройствами обучения.
Ладно.
Мне нравится Вупи Голдберг. Она смешная.
Одно время «Привидение» было моим любимым фильмом.
- Я сам люблю «Действуй, сестра». - Да! Я тоже.
До свидания, мисс Доггетт.
Ладно.
На хрен. Я не буду взвешивать это дерьмо, чтобы узнать о проигрыше.
Мы могли бы выиграть приз за самую мелкую рыбу, 40 долларов.
К чёрту. Мне не нужен приз неудачника, который старается.
Надо же, это Траляля и Трулядурень.
Какого хрена?
ОКУНЕК
Какой идиот называет лодку «Богунет»?
Что это за фигня? Ты против католиков?
- Тут написано «Окунек». - Даже не пытайся, сынок.
Очевидно, человека нельзя научить ни рыбачить, ни читать.
Говоришь, я тупой, сволочь ты неверующая?
Да, уходите быстро, как и положено сучарам!
Не смейте приезжать в мой город и выказывать такое неуважение,
мелкие вы гаденыши.
Тоже выскажешься, дура?
ПАЙПЕР
Алекс...
Ничего не получается.
Встречаться с другими.
Мне... Мне правда нужна отдушина, и я пыталась,
но не думаю, что это решение проблемы.
Пожалуйста, позвони мне.
Ты нужна мне.
А потом я, кажется...
- ...схватился за яйца. - Боже, Джо.
- Я порвал шов! - Я говорила тебе не ходить туда.
Я подумал, что исправлю всё,
что смогу убедить ее снять пост с «Фейсбука».
Боже. Она назвала тебя.
Извините, а если я нашла большую лужу человеческой крови,
то надо сначала сказать вам, а потом убрать, да?
Да, обязательно сначала сказать. Не трогай возможное место преступления.
Да, я так и подумала. Это на лестнице, вот здесь.
Много крови. Может, травма головы?
Да, явно пахнет кровью.
Мне убрать сейчас?
Нет, иди убирай в другом месте.
Я доложу об этом.
Ты взяла телефон?
Взяла. У него даже заряд еще был.
Еще добыла бритвы и пару косяков. Он повелся, да?
Да, Шерлок Холмс идет по кровавому следу.
Слава богу, у этих стерв месячные синхронизировались.
Тебе легко говорить — не ты собирала кровь.
ПРИЕМ
О боже! Тут и правда бардак.
Как мы и думали.
Хорошо, что мы здесь, — уберемся.
- Очень убедительно. - Заходи.
Ред? Ты в порядке?
Прости меня.
Пожалуйста.
Всё хорошо.
Привет.
Не хочешь объяснить это мне?
Тут важная информация о том, что случилось с Пискателлой.
И очень странные рисунки.
- Думаешь, это правда? - Это имеет значение?
Эй!
Сядь.
Конечно имеет. Что с тобой?
Тейсти, здесь может быть то, что изменит весь ход твоего дела!
Почему ты отмахнулась, будто это ничего не значит?
Потому что это ничего не значит.
Думаешь, она это выдумала?
Я думаю, что это по-любому неважно.
Если это правда, ты должна дать тетрадь своему адвокату.
Что с тобой, блин?
Кричи на меня! Будь настоящей со мной!
- Я будто с призраком говорю. - Мне нечего сказать.
Слишком жалеешь себя, чтобы как-то изменить свое положение?
С первого дня, как я заняла этот пост,
и даже до того я сражалась за тебя!
Ну хоть притворись, что тебе не плевать! Ради меня!
Зачем что-то делать ради тебя?
Ты на высоком посту, а я должна тут умереть.
Я не говорю тебе, как жить.
Ты не можешь сдаться. Ты не можешь...
Не тебе говорить мне, что я чувствую или должна чувствовать!
Думаешь, судье есть дело до правды теперь?
Раньше им точно не было дела!
Ты была там!
Ладно. Я ни хрена не знаю.
Но и ты ни хрена не знаешь.
Пока ты это не получила, ты даже не знала, что случилось той ночью.
Ты не знала, что есть свидетели.
Ты не можешь оставить надежду.
Потому что тогда... Ты уже мертва, Тейсти.
Прошу тебя.
Это же я.
Я знаю тебя.
Я не могу надеяться.
Во мне... Больше не осталось сил бороться.
Я вымоталась.
Вымоталась. Я не могу.
Ты не знаешь, что случится.
Ты должна бороться, чтобы узнать это.
Ты должна продолжать сражаться. Ты должна пытаться.