1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:01:19,662 --> 00:01:23,333 Войну во Вьетнаме финансировали производители пестицидов. 3 00:01:24,084 --> 00:01:26,419 «Агент Оранж» — поищи о нём информацию. 4 00:01:26,503 --> 00:01:27,962 Не нужно. Я знаю, что ты права. 5 00:01:28,046 --> 00:01:32,092 Поэтому спрей от тараканов назвали «Рейд» — в честь рейда на Сонтай. 6 00:01:32,884 --> 00:01:34,177 Так здорово! 7 00:01:34,761 --> 00:01:37,806 Знаешь, почему здорово выйти из психиатрии, 8 00:01:37,889 --> 00:01:40,100 кроме того, что я вышла оттуда? 9 00:01:40,892 --> 00:01:44,729 Здорово то, что у меня есть соседка, с которой можно поговорить. 10 00:01:44,813 --> 00:01:46,106 Моя последняя соседка 11 00:01:47,148 --> 00:01:50,068 едва могла связать два слова, а когда могла, 12 00:01:50,151 --> 00:01:53,863 это были либо «ублюдок-дракон» и «боевой огонь». 13 00:01:53,947 --> 00:01:55,907 «Ублюдок-дракон, боевой огонь». 14 00:01:55,990 --> 00:01:58,576 У нее в голове шел какой-то странный фильм. 15 00:02:00,578 --> 00:02:01,996 Мне нужна твоя помощь. 16 00:02:02,080 --> 00:02:03,957 Конечно. Всё, что скажешь. 17 00:02:04,040 --> 00:02:07,460 Мне нужно, чтобы ты пошла и украла ложку. 18 00:02:07,544 --> 00:02:11,840 Не чайную, а большую столовую ложку. Металлическую. 19 00:02:11,923 --> 00:02:14,175 Металлическую? Это займет время. 20 00:02:15,093 --> 00:02:18,388 Сколько бы ни потребовалось. Мы играем в долгую игру. 21 00:02:19,389 --> 00:02:20,431 Ладно. 22 00:02:33,444 --> 00:02:35,572 Чокнутые птички, куда ни посмотри. 23 00:02:36,072 --> 00:02:37,907 Странно, что ты так выразился, 24 00:02:37,991 --> 00:02:40,535 потому что сегодня я работаю со стаей настоящих птиц. 25 00:02:42,537 --> 00:02:47,125 Куры для новой программы терапии, введенной начальником Уорд. 26 00:02:47,792 --> 00:02:51,045 Чертова Уорд. Всё равно что больную поставить главной. 27 00:02:51,129 --> 00:02:53,381 Заставляет нас называть этих преступниц «мисс»? 28 00:02:53,464 --> 00:02:55,508 Будто они подруги моих родителей, а не уголовницы. 29 00:02:55,592 --> 00:02:58,386 А если они не определяют себя по половому признаку как мисс? 30 00:02:58,469 --> 00:02:59,971 Настоящая бестактность. 31 00:03:00,054 --> 00:03:03,558 Кому до этого есть дело? Даже не начинай нести эту херню. 32 00:03:03,641 --> 00:03:06,978 Ты не тот, кем себя чувствуешь. У тебя пилотка либо хрен. 33 00:03:07,061 --> 00:03:09,772 Я могу чувствовать себя китайцем, но это не значит, что я китаец. 34 00:03:10,148 --> 00:03:11,274 Ты чувствуешь себя китайцем? 35 00:03:11,357 --> 00:03:12,859 Ты видел ее интервью? 36 00:03:13,902 --> 00:03:16,196 Уорд получила два лимона за закрытие психиатрии. 37 00:03:16,279 --> 00:03:18,406 Но она не распределит их между работающими здесь, 38 00:03:18,489 --> 00:03:19,991 в дерьме с этими дурами, 39 00:03:20,074 --> 00:03:24,245 она отдает деньги гребаным птицеводам. Я зол — вот мое самоопределение. 40 00:03:24,871 --> 00:03:26,080 Ну, множество исследований 41 00:03:26,164 --> 00:03:30,501 доказывают пользу работы с животными для представителей нейроразнообразия. 42 00:03:40,136 --> 00:03:41,179 Возьмешь книгу? 43 00:03:42,222 --> 00:03:46,935 Вообще-то, мне нужна твоя помощь в распространении самиздата. 44 00:03:47,018 --> 00:03:49,020 Документальный жанр мне в новинку, 45 00:03:49,103 --> 00:03:51,940 но я всё равно думаю, что получилось интересно. 46 00:03:52,023 --> 00:03:54,609 Если хочешь продавать книги на черном рынке, 47 00:03:54,692 --> 00:03:58,071 большинство хотят порнушку или детективы про Босха. 48 00:03:58,988 --> 00:04:01,074 Если бы ты написала фанфик про Гарри Босха, 49 00:04:01,157 --> 00:04:03,743 был бы бестселлер. Можешь назвать его «Пилотка в бетоне». 50 00:04:03,826 --> 00:04:05,620 Я не ищу массового успеха. 51 00:04:05,703 --> 00:04:09,249 Мне нужно, чтобы это попало в руки Таше Джефферсон. 52 00:04:09,958 --> 00:04:11,042 И никому больше. 53 00:04:27,850 --> 00:04:29,352 Ты что такая подавленная? 54 00:04:29,435 --> 00:04:32,105 Радуйся. Подумай, сколько слов ты написала. 55 00:04:32,647 --> 00:04:36,067 Слишком много слов? Я знаю, что я иногда затягиваю сюжет, 56 00:04:36,150 --> 00:04:39,487 и что писать — это на самом деле переписывать, как говорит Стивен Кинг. 57 00:04:39,570 --> 00:04:42,949 Может, надо вернуть ее, переписать, потом дать Тейсти. 58 00:04:43,032 --> 00:04:46,619 Или, может, надо добавить секса, чтобы было интереснее. 59 00:04:46,703 --> 00:04:49,080 Может, надо просто отпустить это и двигаться дальше. 60 00:04:50,039 --> 00:04:51,791 Я знала одного повара, Шэнди. 61 00:04:51,874 --> 00:04:55,378 Он постоянно зацикливался на всём, беспокоился. 62 00:04:55,461 --> 00:04:56,879 В итоге это его и убило. 63 00:04:57,797 --> 00:05:00,258 - Мозг замкнуло? - Нет, его мет-лаборатория взорвалась. 64 00:05:01,384 --> 00:05:05,263 Но суть в том, что тебе нужно что-то еще, чтобы занять время. 65 00:05:05,346 --> 00:05:07,432 Знаешь что? Давай со мной на уроки. 66 00:05:07,515 --> 00:05:10,143 М-р Фантоццо преподает очень интересно. 67 00:05:10,226 --> 00:05:13,855 К сожалению, я уже окончила среднюю школу. 68 00:05:13,938 --> 00:05:17,483 Тогда сходи на куриный урок, куда Альварес всех заманивает. 69 00:05:18,901 --> 00:05:21,237 У нас есть куриный урок? Что... 70 00:05:22,071 --> 00:05:24,824 Они будут учить кур про кур 71 00:05:24,907 --> 00:05:28,328 или учить нас, как быть курами? Зачем я спрашиваю? Я за! 72 00:05:28,411 --> 00:05:29,996 Ко-ко-конечно, блин! 73 00:05:31,039 --> 00:05:32,040 Поняла шутку? 74 00:05:33,333 --> 00:05:34,667 Не всем дано победить. 75 00:05:39,464 --> 00:05:41,257 Нет, не надо. Она почти всё. 76 00:05:53,728 --> 00:05:54,937 Твою ж мать. 77 00:05:57,440 --> 00:05:58,858 Одну секунду. 78 00:05:58,941 --> 00:06:03,154 Пайпс, ты можешь выйти? Нам надо поговорить. 79 00:06:04,530 --> 00:06:06,616 Привет. 80 00:06:07,408 --> 00:06:10,328 Вы можете подождать секунду? Я хотела пойти в душ. 81 00:06:10,411 --> 00:06:12,330 Ты уже раз кончила. Не жадничай. 82 00:06:16,000 --> 00:06:21,756 Твои новые привычки стали как бы разрушительными. 83 00:06:21,839 --> 00:06:23,966 Резонанс от твоего вибратора 84 00:06:24,050 --> 00:06:25,843 искажает звук радионяни. 85 00:06:25,927 --> 00:06:30,515 Мне очень жаль. Я просто следовала совету Алекс, 86 00:06:30,598 --> 00:06:33,309 но, кажется, получается слишком хорошо. 87 00:06:33,393 --> 00:06:35,436 Алекс сказала трахаться с другими. 88 00:06:35,520 --> 00:06:40,691 Суть ее совета была в том, что мне нужно выпустить пар, 89 00:06:40,775 --> 00:06:45,822 чтобы я не сделала какую-то глупость и не нарушила режим УДО. 90 00:06:47,865 --> 00:06:49,826 Так я не впутываю других людей. 91 00:06:50,410 --> 00:06:52,370 Не онанизмом единым жив человек. 92 00:06:52,453 --> 00:06:55,665 А швы у женщины заживают не сразу, ясно? 93 00:06:56,457 --> 00:06:58,042 Это тебе помогает? 94 00:06:59,001 --> 00:07:02,130 Я ощущаю покой в течение полминуты после конца. 95 00:07:03,756 --> 00:07:04,674 Сходится. 96 00:07:04,757 --> 00:07:06,634 - Непрерывный онанизм... - Ну всё, хватит. 97 00:07:06,717 --> 00:07:09,095 - ...говорит о чём-то более глубинном. - О боже. 98 00:07:09,178 --> 00:07:11,681 Ты не решаешь проблему. Ты ее маскируешь. 99 00:07:11,764 --> 00:07:17,019 Когда в последний раз у тебя была настоящая физическая близость? 100 00:07:17,103 --> 00:07:19,188 Давно, но я не хочу отношений с другими. 101 00:07:19,272 --> 00:07:20,606 Речь не об отношениях. 102 00:07:20,690 --> 00:07:23,526 Это строго секс на одну ночь. 103 00:07:23,609 --> 00:07:24,902 - Именно. - Я знаю. 104 00:07:24,986 --> 00:07:27,155 Когда снова пойдешь на встречу АН, 105 00:07:27,238 --> 00:07:31,242 зайди в соседнее здание на встречу эротоманов. 106 00:07:31,325 --> 00:07:33,119 Познакомься с извращенцами. 107 00:07:33,202 --> 00:07:34,954 Мне не нужен извращенец. 108 00:07:35,913 --> 00:07:37,999 По крайней мере, не думаю. Не знаю. 109 00:07:38,916 --> 00:07:41,961 Я волнуюсь, что если свяжусь с кем-то, 110 00:07:42,044 --> 00:07:44,505 то буду сравнивать этого человека с Алекс. 111 00:07:45,214 --> 00:07:47,425 Ладно, тогда противоположное. 112 00:07:48,176 --> 00:07:51,053 Сходи в один из этих пижонских спортзалов в финансовом районе. 113 00:07:51,137 --> 00:07:53,431 Раньше, когда мне хотелось странного, 114 00:07:53,514 --> 00:07:56,184 я цепляла чувака с Уолл-стрит прямо на велотренажерах. 115 00:07:56,267 --> 00:07:58,186 Я уже знала, какое у него тело, 116 00:07:58,269 --> 00:08:00,313 знала, как пахнет его пот, 117 00:08:00,396 --> 00:08:03,483 и точно знала, что не привяжусь к нему. 118 00:08:03,566 --> 00:08:07,904 Я могла просто с ненавистью вытрахать его капиталистские мозги. 119 00:08:08,488 --> 00:08:12,533 До того, как братья Леман разорились, Нери отсосала у братьев Леман. 120 00:08:16,621 --> 00:08:19,123 Нет. Ты еще не вернул право на холодильник. 121 00:08:19,207 --> 00:08:21,250 Только комнатная температура. 122 00:08:22,793 --> 00:08:24,587 Невероятно, мать его! 123 00:08:24,670 --> 00:08:27,548 Уже 123 лайка, 124 00:08:27,632 --> 00:08:32,178 27 сердечек и 18 плачущих смайликов! 125 00:08:34,722 --> 00:08:36,140 Чертов Лушек. 126 00:08:36,224 --> 00:08:37,975 Что насчет чертова Лушека? 127 00:08:38,059 --> 00:08:39,310 Он всё пишет в пост, 128 00:08:39,393 --> 00:08:42,480 где она практически называет меня Харви Вайнштейном. 129 00:08:42,563 --> 00:08:44,982 Она обвинила тебя в домогательствах, а не в содомии. 130 00:08:45,066 --> 00:08:46,317 И она не сказала, что это был ты. 131 00:08:46,400 --> 00:08:50,154 Тогда почему О'Нил связался со мной? И Киркпатрик? 132 00:08:50,238 --> 00:08:52,156 И знаешь, что меня правда бесит? 133 00:08:52,240 --> 00:08:53,991 Она исказила факты. 134 00:08:54,075 --> 00:08:56,953 Говорит, что начальник ее уволил. Я тогда даже начальником не был. Может, стоит написать ей сообщение и уточнить. 135 00:09:00,706 --> 00:09:02,416 Я знаю, это сарказм, 136 00:09:04,293 --> 00:09:07,421 но я думал, что, может, надо связаться с ней. 137 00:09:07,505 --> 00:09:10,007 - Нет! - Я просто хочу прояснить ситуацию. 138 00:09:10,091 --> 00:09:15,054 Это, по сути, большое недоразумение, которое превратилось в клевету. 139 00:09:16,806 --> 00:09:19,976 Она говорит, что я был помешан на ней. Это не так. 140 00:09:20,059 --> 00:09:22,478 Ну, теперь ты на ней помешан. Джо, забудь. 141 00:09:27,191 --> 00:09:30,111 Лушек оставил комментарий: «Верьте женщинам». 142 00:09:30,194 --> 00:09:33,155 Вставил эмоджи с кулаком, но поменял цвет на белый, 143 00:09:33,239 --> 00:09:34,907 вместо чтобы оставить его желтым. 144 00:09:34,991 --> 00:09:36,117 Кто так делает? 145 00:09:36,200 --> 00:09:38,911 Это какая-то белая шовинистская фигня. 146 00:09:38,995 --> 00:09:42,790 Может, не мне тебе давать советы по этому поводу, 147 00:09:42,873 --> 00:09:45,751 учитывая, что ты шантажировал меня, чтобы я тебе отсосала. 148 00:09:45,835 --> 00:09:47,336 Это был шантаж по обоюдному согласию. 149 00:09:47,420 --> 00:09:50,840 А теперь мы живем счастливо, хоть и не в браке. 150 00:09:50,923 --> 00:09:53,509 Джо, лучшее, что ты можешь сделать 151 00:09:53,593 --> 00:09:57,638 как гетеросексуальный белый мужчина — это заткнуться на хрен. 152 00:09:57,722 --> 00:09:58,931 Но это безумие. 153 00:09:59,015 --> 00:10:03,311 Я понимаю, на протяжении веков мужчины были жестокими козлами, 154 00:10:03,394 --> 00:10:05,396 но я не такой. 155 00:10:05,479 --> 00:10:08,357 Я просто хочу, чтобы факты были изложены верно. 156 00:10:08,441 --> 00:10:11,485 Единственное, что бесит больше твоей правильности, — 157 00:10:11,569 --> 00:10:14,697 это твоя потребность в том, чтобы все считали тебя правильным. 158 00:10:14,780 --> 00:10:16,949 Этого не будет, но это рассосется, 159 00:10:17,033 --> 00:10:18,743 ведь миру наплевать на всех 160 00:10:18,826 --> 00:10:20,369 и реально наплевать на женщин. 161 00:10:21,078 --> 00:10:23,914 Так что сиди тихо и дай ветрам улечься. 162 00:10:25,958 --> 00:10:29,170 - Мне больно, когда я долго сижу. - Тогда встань. 163 00:10:31,881 --> 00:10:33,299 Чертов Лушек. 164 00:10:33,382 --> 00:10:34,550 Сделай это, пинг-понг. Надо поговорить. 165 00:10:37,428 --> 00:10:38,721 Наедине. 166 00:10:39,430 --> 00:10:40,348 Эй. 167 00:10:41,641 --> 00:10:42,475 Оставьте меня. 168 00:10:45,436 --> 00:10:48,689 Вчера ночью охранники провели обыск и обчистили нашу нычку. 169 00:10:48,773 --> 00:10:49,690 Что они взяли? 170 00:10:49,774 --> 00:10:52,526 Твой телефон и семь косяков. 171 00:10:53,069 --> 00:10:54,403 Хорошо, что мы ждем доставку, 172 00:10:54,487 --> 00:10:56,822 но нам надо найти для нее более безопасное место. 173 00:10:56,906 --> 00:10:58,741 Можем назвать его «нычка Б». 174 00:10:58,824 --> 00:11:02,828 Это плохо. У меня серьезная фигня в моем телефоне. 175 00:11:03,454 --> 00:11:06,582 Сделки, суммы, имена. 176 00:11:06,666 --> 00:11:09,210 - Ты не зашифровала это? - Я была занята. Не знаю, зачем я вообще пытаюсь ввести меры безопасности, 177 00:11:13,214 --> 00:11:14,632 если ты не собираешься их применять. 178 00:11:14,715 --> 00:11:17,968 Всё будет хорошо. Я просто поговорю с Хоппером. 179 00:11:18,678 --> 00:11:19,637 С Хоппером? 180 00:11:20,262 --> 00:11:22,556 Хоппер уже второй день не приходит на работу. 181 00:11:23,599 --> 00:11:24,433 Что? 182 00:11:25,226 --> 00:11:26,977 Он помогает маме с судебной фигней. 183 00:11:27,061 --> 00:11:28,479 Какого хрена? 184 00:11:28,562 --> 00:11:31,232 Она всё еще пытается засудить тот салон за грибок на ноге? 185 00:11:31,315 --> 00:11:35,111 Нет, она психанула и разбила чью-то машину, думая, что она — моего парня. 186 00:11:35,194 --> 00:11:37,238 То есть реально психанула. 187 00:11:37,988 --> 00:11:41,117 И теперь Хоппер не ходит на работу, чтобы разобраться с ее проблемами? 188 00:11:41,200 --> 00:11:45,037 Теперь Анхель порвал со мной, а я так по нему скучаю. 189 00:11:46,038 --> 00:11:47,206 Он моя жизнь, Дайя. 190 00:11:47,289 --> 00:11:50,501 Что мне делать? Долбаная Алейда. 191 00:11:51,335 --> 00:11:52,420 Ну и херня. 192 00:11:53,504 --> 00:11:55,172 Кухонные добровольцы явились. 193 00:11:55,840 --> 00:11:58,551 Здорово. Нам нужна любая помощь. Спасибо. 194 00:12:01,303 --> 00:12:02,304 Возникла проблема. 195 00:12:02,888 --> 00:12:03,931 Дьябло? 196 00:12:04,014 --> 00:12:05,891 Я всё еще не могу найти его в системе. 197 00:12:05,975 --> 00:12:07,810 Нет, я о бесплатном юристе, которого тебе нашла, 198 00:12:07,893 --> 00:12:09,562 из группы «Свободу иммигрантам». 199 00:12:09,645 --> 00:12:11,105 Он придет на следующей неделе. 200 00:12:11,188 --> 00:12:12,898 Прости, детка. Не придет. 201 00:12:12,982 --> 00:12:16,152 Эти козлы из миграционки запретили им приходить. 202 00:12:16,235 --> 00:12:18,112 Сволочи с микрочленами. 203 00:12:18,195 --> 00:12:20,448 Да, миграционка заявила, что эта организация 204 00:12:20,531 --> 00:12:23,409 побуждает задержанных бунтовать. 205 00:12:23,492 --> 00:12:24,994 Это ложь, чёрт возьми. 206 00:12:25,077 --> 00:12:25,953 Лжецы! 207 00:12:26,036 --> 00:12:27,538 Они запретили это, потому что могут. 208 00:12:27,621 --> 00:12:30,624 Я сделала пару звонков, записала тебя в листы ожидания, 209 00:12:30,708 --> 00:12:33,919 но пройдет пара месяцев, прежде чем к тебе придет бесплатный юрист. 210 00:12:34,003 --> 00:12:36,589 Я не смогу так долго откладывать слушание. 211 00:12:36,672 --> 00:12:37,757 Я вернулась только потому, 212 00:12:37,840 --> 00:12:39,967 что повторила слова сальвадорки судье. 213 00:12:40,050 --> 00:12:41,886 Может, попросишь ее помочь тебе? 214 00:12:41,969 --> 00:12:45,514 И, может, стоит звать ее по имени, а не «сальвадоркой». 215 00:12:45,598 --> 00:12:47,933 Она слишком занята тем, что смотрит на меня свысока. 216 00:12:48,517 --> 00:12:49,852 Она не протянет руку. 217 00:12:49,935 --> 00:12:51,103 Покажи мне эту женщину. 218 00:12:55,858 --> 00:12:56,734 Вон она. 219 00:12:57,860 --> 00:13:02,031 Это ее место. И она всегда сидит одна, конечно. 220 00:13:02,114 --> 00:13:04,033 Посмотри на этого козла из миграционки, 221 00:13:04,116 --> 00:13:06,869 вышагивает, как петух на куче навоза. 222 00:13:07,787 --> 00:13:09,205 Депортирует лучших и красивейших. 223 00:13:09,288 --> 00:13:11,957 Он даже не знает, как правильно носить темные очки. 224 00:13:15,878 --> 00:13:18,756 Ляжешь в постель с нелегалами — проснешься с блохами. 225 00:13:19,590 --> 00:13:21,675 Она, может, террористка. 226 00:13:21,759 --> 00:13:25,554 Они постоянно используют смертниц. 227 00:13:26,263 --> 00:13:30,351 Они прячут взрывчатку под паранджой. Дьявольски хитро. 228 00:13:31,268 --> 00:13:34,104 Мне страшно, когда она на кухне, честно говоря. 229 00:13:35,105 --> 00:13:36,190 Ты так не думаешь? 230 00:13:38,651 --> 00:13:40,528 Да, конечно. 231 00:13:40,611 --> 00:13:45,950 Не понимаю, почему мы пускаем в нашу страну всех этих мусульман, 232 00:13:46,033 --> 00:13:49,787 зная, что они хотят одного — уничтожить наш образ жизни. 233 00:13:54,959 --> 00:13:58,254 Не знаю, был ли это настоящий американский сериал 234 00:13:58,337 --> 00:14:00,881 или бредовый сон, который мне снился в детстве. 235 00:14:00,965 --> 00:14:04,635 Я ходячая энциклопедия бесполезной информации о поп-культуре, 236 00:14:04,718 --> 00:14:06,011 буду рада помочь сверить факты. 237 00:14:07,388 --> 00:14:10,266 Был такой сериал, где мужчины из модельного агентства 238 00:14:10,349 --> 00:14:12,101 втайне раскрывали преступления? 239 00:14:12,184 --> 00:14:16,397 Ни хрена себе. Это был Cover Up. Не верится, что ты его смотрела. 240 00:14:17,022 --> 00:14:21,110 Говорю тебе, у моего дяди была самая большая спутниковая тарелка. 241 00:14:21,193 --> 00:14:24,363 Я смотрела всё, и неважно, понятно было или нет. 242 00:14:24,446 --> 00:14:26,740 Я включала телевизор и делала под него уроки. 243 00:14:26,824 --> 00:14:30,452 Вся эта бессмысленная болтовня помогала разогнать одиночество. 244 00:14:31,453 --> 00:14:35,082 Ну, если ты любишь бессмысленную болтовню, я — то, что надо. 245 00:14:35,666 --> 00:14:38,335 Я знала, что ты не зря мне так нравишься. 246 00:14:41,130 --> 00:14:43,215 С Cover Up связана безумная история. 247 00:14:43,299 --> 00:14:46,093 Знаешь чувака, который играл мужчину-модель 248 00:14:46,176 --> 00:14:48,512 и агента ЦРУ под прикрытием? 249 00:14:49,513 --> 00:14:55,060 Он случайно убил себя на съемках из бутафорского пистолета. 250 00:14:56,854 --> 00:14:59,481 - Кто-то вставил в него пули? - Нет, в нём были холостые. 251 00:14:59,565 --> 00:15:02,234 Но он баловался, приставил его к виску и спустил курок. 252 00:15:02,318 --> 00:15:04,236 А с такого расстояния холостой может убить. 253 00:15:04,820 --> 00:15:08,532 Какое облегчение — узнать, что это был настоящий сериал, а не странный сон. 254 00:15:08,616 --> 00:15:12,286 А я рада, что ты не стала рассказывать мне свой сон. 255 00:15:12,870 --> 00:15:14,204 Ты не любишь слушать про сны? 256 00:15:14,288 --> 00:15:15,497 У меня строгое правило. 257 00:15:15,581 --> 00:15:16,916 Я не слушаю про чужие сны, 258 00:15:16,999 --> 00:15:18,542 если там нет меня и мы не трахаемся. 259 00:15:19,627 --> 00:15:21,086 Во сне, я имею в виду. 260 00:15:29,303 --> 00:15:32,056 За мной гонялся великан. 261 00:15:48,238 --> 00:15:51,450 Так, последний вопрос в этом раунде Биологической битвы. 262 00:15:51,533 --> 00:15:55,329 Сейчас ведет команда «Фотосинтез» — у нее 62 арахисовых M&M's, 263 00:15:55,412 --> 00:15:58,207 тогда как у «Цикла Кребса» 58 конфет. Напряженная гонка. 264 00:15:58,290 --> 00:16:02,336 Помните, за этот вопрос каждая участница команды 265 00:16:02,419 --> 00:16:05,255 получит большую конфету с арахисовым маслом. 266 00:16:05,339 --> 00:16:07,758 Значит, каждая получит по две? Их ведь по две в упаковке. 267 00:16:08,342 --> 00:16:10,010 Нет. Каждая получит по одной. 268 00:16:11,178 --> 00:16:13,347 - Что? Я просто спросила. - Покажи класс. 269 00:16:13,931 --> 00:16:18,102 Ладно. Назовите три состояния материи. 270 00:16:18,185 --> 00:16:19,311 - Дзинь. - Дзинь. 271 00:16:19,395 --> 00:16:21,814 Почти одновременно, но мисс Кабрера на парсек впереди. 272 00:16:23,774 --> 00:16:26,777 Твердое, жидкое и... 273 00:16:30,864 --> 00:16:31,907 Лед. 274 00:16:31,991 --> 00:16:34,243 Неправильно. Мисс Доггетт, ваш ответ. 275 00:16:34,326 --> 00:16:36,787 Жидкое, твердое, газ. 276 00:16:36,870 --> 00:16:38,956 Правильно! Динь-динь-динь! 277 00:16:39,039 --> 00:16:42,960 Команда «Фотосинтез» превращает углерод в победу! 278 00:16:43,502 --> 00:16:46,588 И последнее, дамы. Повторите материал по социологии. 279 00:16:46,672 --> 00:16:50,092 В эту пятницу у нас будет первая тренировочная контрольная. 280 00:16:51,260 --> 00:16:52,553 Знаю. 281 00:16:52,636 --> 00:16:56,098 Но совет не позволяет мне устроить контрольную в формате «Своей игры», 282 00:16:56,181 --> 00:16:58,142 так что пока будем писать тренировочные контрольные. 283 00:17:04,314 --> 00:17:05,399 Эй. 284 00:17:06,233 --> 00:17:07,735 Я хотела спросить... 285 00:17:07,818 --> 00:17:10,029 Я думала, контрольная будет только одна, в конце курса. 286 00:17:10,112 --> 00:17:12,031 Да, важнейшая будет в конце. 287 00:17:12,114 --> 00:17:14,533 Но чтобы подготовиться, нужно написать много маленьких. 288 00:17:15,117 --> 00:17:17,911 А можно мне только пройти курс, но не писать контрольные? 289 00:17:18,620 --> 00:17:20,289 Тогда как вы получите диплом? 290 00:17:21,582 --> 00:17:24,168 Ну, мне тут сидеть еще пару лет. 291 00:17:24,251 --> 00:17:26,670 И я думала, что смогу пройти курс 292 00:17:26,754 --> 00:17:29,548 еще пару раз, без контрольных, буду просто учиться, 293 00:17:29,631 --> 00:17:33,010 хорошо подготовлюсь и тогда уже сдам экзамен. 294 00:17:33,594 --> 00:17:36,597 Мисс Доггетт, все экзамены, в том числе итоговый, 295 00:17:36,680 --> 00:17:38,474 должны быть сданы на этом курсе. 296 00:17:38,557 --> 00:17:40,684 Если хотите посещать уроки, придется их сдавать. 297 00:17:44,480 --> 00:17:45,606 Ладно. 298 00:17:45,689 --> 00:17:48,776 Он не повлияет на вашу оценку. Это просто тренировочная контрольная. 299 00:17:50,652 --> 00:17:52,196 Увидимся в пятницу? 300 00:18:01,330 --> 00:18:02,331 Папочка! 301 00:18:02,414 --> 00:18:04,958 Господи. Ты меня чуть не убила. 302 00:18:05,042 --> 00:18:07,961 Я чуть в штаны со страху не наложила. 303 00:18:08,045 --> 00:18:10,923 Много времени прошло. Я думала, ты в Северной Каролине. 304 00:18:11,006 --> 00:18:13,801 Да, я был там, потом в Техасе. Теперь я здесь. 305 00:18:15,260 --> 00:18:17,805 Решил участвовать в турнире по ловле окуня в выходные 306 00:18:17,888 --> 00:18:19,264 на озере Уибрек. 307 00:18:19,348 --> 00:18:21,225 Подумал, ты захочешь пойти со мной. 308 00:18:21,308 --> 00:18:23,268 Почему? Ты попросил Трея, а он отказался? 309 00:18:24,061 --> 00:18:26,897 Нет, я решил сначала спросить у первого варианта. 310 00:18:26,980 --> 00:18:28,607 Донни отказался. 311 00:18:30,567 --> 00:18:32,569 Послушай, Тифф, не хочешь — не надо. 312 00:18:33,862 --> 00:18:35,572 Но раньше ты любила рыбачить со мной. 313 00:18:35,656 --> 00:18:38,659 Да, когда мне было восемь, наверное. 314 00:18:40,452 --> 00:18:42,871 Потом ты продал лодку 315 00:18:42,955 --> 00:18:45,999 и уехал из города с той теткой Триной. 316 00:18:46,083 --> 00:18:48,710 И Бог наказал меня за это, поверь мне. 317 00:18:50,170 --> 00:18:52,214 Ну же, что скажешь? Ты со мной? 318 00:18:52,297 --> 00:18:54,174 Поделим приз в 400 долларов? 319 00:18:55,217 --> 00:18:57,678 Я миллион лет не была на рыбалке. 320 00:18:57,761 --> 00:19:00,597 Я тебя приглашаю не потому, что ты опытная, Тифф. 321 00:19:01,306 --> 00:19:03,308 Ты всегда была моим талисманом. 322 00:19:05,477 --> 00:19:06,436 Ладно. 323 00:19:07,563 --> 00:19:08,480 Конечно, я с тобой. 324 00:19:08,564 --> 00:19:11,108 Отлично! У нас есть план. 325 00:19:12,317 --> 00:19:14,111 Если я не умру от жажды до тех пор. 326 00:19:16,530 --> 00:19:18,031 Ты хорошо выглядишь, папа. 327 00:19:18,115 --> 00:19:21,160 Последний раз, когда я тебя видела, ты был развалиной. 328 00:19:21,243 --> 00:19:23,412 Да. Я теперь в завязке. 329 00:19:24,454 --> 00:19:27,332 Шесть месяцев. Только пиво и травка. 330 00:19:28,333 --> 00:19:29,168 А ты? 331 00:19:31,211 --> 00:19:32,546 Я балуюсь. 332 00:19:35,299 --> 00:19:40,179 Ну, за то, чтобы ловить люлей и надавать всем окуней — или наоборот. 333 00:19:48,604 --> 00:19:49,897 - Привет, Джо. - Привет, Сэм. 334 00:19:49,980 --> 00:19:52,274 Привет. Рад видеть. 335 00:19:52,357 --> 00:19:55,319 - Спасибо, что уделил мне время. - Всегда рад, брат. 336 00:19:55,402 --> 00:19:57,362 Эй, Коринна, я возьму перерыв, хорошо? 337 00:19:59,406 --> 00:20:01,742 Я сделаю смузи. Хочешь стаканчик? 338 00:20:01,825 --> 00:20:03,410 Нет, не хочу. 339 00:20:03,493 --> 00:20:06,079 Давай. Я делаю себе. Мне не трудно. 340 00:20:06,163 --> 00:20:07,456 Ладно. Хорошо. 341 00:20:08,373 --> 00:20:13,253 Отлично. Это мой особый рецепт, его нет в меню. 342 00:20:15,714 --> 00:20:17,382 Что происходит? 343 00:20:18,383 --> 00:20:21,428 - У тебя дисбаланс в энергетике. - Да. 344 00:20:23,847 --> 00:20:26,391 - Поговорим, когда закончишь. - Нет, всё хорошо. 345 00:20:26,475 --> 00:20:28,310 Я всё отлично слышу. В чём дело? 346 00:20:29,853 --> 00:20:32,689 - Ты ведь видел пост в «Фейсбуке»? - Что ты сказал? 347 00:20:32,773 --> 00:20:35,984 В «Фейсбуке». То, что Сьюзан Фишер написала обо мне? 348 00:20:36,068 --> 00:20:37,361 Что ты сказал? 349 00:20:37,444 --> 00:20:40,197 Сьюзан Фишер, охранница из тюрьмы. 350 00:20:40,280 --> 00:20:42,199 Да. Маленькая милашка. 351 00:20:42,282 --> 00:20:45,410 - Она написала тебе в «Фейсбуке»? - Обвинила в домогательствах. 352 00:20:54,628 --> 00:20:56,922 - Выглядит вкусно. - Да, он неплох. 353 00:20:59,549 --> 00:21:02,761 8 долларов 32 цента. Я должен взять с тебя деньги. Они следят. 354 00:21:10,811 --> 00:21:13,814 Спасибо. Встретимся там. 355 00:21:22,364 --> 00:21:23,365 Посмотри на это. 356 00:21:26,952 --> 00:21:28,203 Жестоко. 357 00:21:28,954 --> 00:21:32,457 О боже. Реально жестоко. 358 00:21:32,541 --> 00:21:33,917 И что мне делать? 359 00:21:34,001 --> 00:21:37,296 Ну да, она мне нравилась, 360 00:21:37,379 --> 00:21:39,965 но я никогда не нарушал приличий. Не подкатывал к ней. 361 00:21:40,048 --> 00:21:42,217 Теперь она написала, что я... 362 00:21:42,301 --> 00:21:44,386 Это всё в рамках движения, 363 00:21:44,469 --> 00:21:47,848 а я, конечно, полностью поддерживаю движение. 364 00:21:47,931 --> 00:21:52,436 Безусловно. Я тоже. В смысле, и я в том числе. Поддерживаю движение. 365 00:21:52,519 --> 00:21:53,812 Фиг советует проигнорировать это. 366 00:21:54,730 --> 00:21:57,149 Знаешь, когда я проходил собеседование сюда, 367 00:21:57,232 --> 00:22:00,027 меня спросили о моих сильных сторонах, 368 00:22:00,110 --> 00:22:03,530 но я хотел также поговорить о своих слабостях. 369 00:22:03,613 --> 00:22:04,823 Да? 370 00:22:04,906 --> 00:22:06,366 Да, я был хорошим психологом, 371 00:22:06,450 --> 00:22:09,161 но мне не хватало навыков межличностного общения. 372 00:22:09,244 --> 00:22:12,956 Я работал над ними и решил, что надо сообщить об этом. 373 00:22:13,040 --> 00:22:16,001 Это сработало. Ты устроился на работу. 374 00:22:16,084 --> 00:22:18,503 Да, я устроился, но дело не только в этом. 375 00:22:18,587 --> 00:22:19,963 Я опередил события. 376 00:22:20,922 --> 00:22:25,927 Поэтому, когда член команды Ребекка пожаловалась, что ей страшно, 377 00:22:26,803 --> 00:22:28,722 мне дали второй шанс. 378 00:22:28,805 --> 00:22:30,432 Теперь нас ставят в разные смены, 379 00:22:30,515 --> 00:22:33,310 а я знаю, что пожимать ей плечо больше не буду. 380 00:22:35,103 --> 00:22:36,438 Ты должен опередить события. 381 00:22:37,939 --> 00:22:39,024 Ты правда так думаешь? 382 00:22:39,107 --> 00:22:40,901 Извинись перед Сьюзан. 383 00:22:41,777 --> 00:22:48,033 Объясни свою позицию, но, что важнее всего, выслушай ее позицию. 384 00:22:48,909 --> 00:22:50,285 - Эй, Сэм. - Да? 385 00:22:50,369 --> 00:22:52,412 Заканчивай перерыв, дружище. 386 00:22:52,496 --> 00:22:54,247 Хорошо, подруга. 387 00:22:56,333 --> 00:22:58,627 Эти женщины просто хотят быть услышанными. 388 00:22:58,710 --> 00:23:01,546 - Сэм? - Да. Иду. 389 00:23:03,173 --> 00:23:05,884 - Ладно, мне пора. - Спасибо, Сэм. 390 00:23:05,967 --> 00:23:07,177 - Да. - Да. 391 00:23:10,013 --> 00:23:11,973 ТЕТРАДЬ ДЛЯ СОЧИНЕНИЙ 392 00:23:12,057 --> 00:23:16,853 Эй, мадам секретарша. Ты сегодня работаешь в офисе начальницы? 393 00:23:16,937 --> 00:23:18,105 Да, позже. 394 00:23:19,022 --> 00:23:22,442 Отлично. Я знаю, что ты мне можешь достать, 395 00:23:22,526 --> 00:23:25,028 а когда достанешь, я дам тебе то, что ты хочешь. 396 00:23:25,946 --> 00:23:27,656 - Да? - Да. 397 00:23:28,448 --> 00:23:30,242 Вчера при обыске забрали мой телефон, 398 00:23:30,325 --> 00:23:33,120 и мне надо его вернуть, пока они не поняли, что он мой. 399 00:23:33,203 --> 00:23:36,790 А мой хреноголовый отчим не приходит на работу, так что он не поможет. 400 00:23:36,873 --> 00:23:39,626 Я не знаю, где они хранят конфискованное, 401 00:23:39,709 --> 00:23:41,086 но точно не в ее офисе. 402 00:23:41,169 --> 00:23:43,296 Нет, не там. Есть комната для контрабанды. 403 00:23:44,506 --> 00:23:46,675 Хоппер сказал, что вещи держат там пару дней, 404 00:23:46,758 --> 00:23:48,760 а потом отдают копам. 405 00:23:49,928 --> 00:23:54,433 У начальницы есть ключ. Я только прошу достать этот ключ. 406 00:23:54,516 --> 00:23:56,476 И ты знаешь, где она его держит? 407 00:23:56,560 --> 00:24:00,021 Стерва, я что, всё за тебя должна делать? 408 00:24:00,105 --> 00:24:02,816 Ты ее помощница. Так помогай. 409 00:24:04,484 --> 00:24:06,361 Ты хочешь наркоту или нет? 410 00:24:15,120 --> 00:24:18,081 Блин. Я неправильно застегнула. Погоди. 411 00:24:18,165 --> 00:24:19,374 Всё нормально. 412 00:24:20,667 --> 00:24:21,668 Чёрт возьми. 413 00:24:23,086 --> 00:24:24,796 Ты в порядке? 414 00:24:24,880 --> 00:24:28,425 Я сказала Пайпер встречаться с другими и теперь только об этом и думаю. 415 00:24:29,092 --> 00:24:31,678 - Жалеешь? - Не совсем. 416 00:24:31,761 --> 00:24:35,515 Я знаю, это верное решение, пока я здесь, но я просто... 417 00:24:35,599 --> 00:24:38,435 Я не могу перестать представлять это. Она сейчас... 418 00:24:40,103 --> 00:24:41,980 ...целует кого-то? 419 00:24:42,063 --> 00:24:44,274 Она сейчас трахается с кем-то? 420 00:24:45,942 --> 00:24:48,528 Попробуй переосмыслить это для себя. 421 00:24:49,196 --> 00:24:51,531 Вместо того, чтобы расстраиваться, думая об этом, 422 00:24:51,615 --> 00:24:54,576 позволь этим мыслям возбудить тебя. 423 00:24:58,788 --> 00:25:02,626 Спасибо за интерес — это помогло, но нам не обязательно говорить об этом. 424 00:25:02,709 --> 00:25:05,795 - Нет, ничего. Я не против. - Нет, я в порядке. 425 00:25:07,172 --> 00:25:08,131 До скорого. 426 00:25:33,573 --> 00:25:37,244 - Кого-то мучает жажда. - Что? Меня? Нет, с чего вы взяли? 427 00:25:38,119 --> 00:25:40,330 Этот напиток хорошо утоляет жажду. 428 00:25:40,413 --> 00:25:43,667 Алоэ, кокосовая вода, огурец. 429 00:25:43,750 --> 00:25:48,880 Мне нравятся ваши джинсы. Они винтажные или мода вернулась? 430 00:25:50,048 --> 00:25:50,966 Винтажные. 431 00:25:52,676 --> 00:25:54,594 - 18 долларов. - Серьезно? 432 00:25:54,678 --> 00:25:55,845 Это холодный отжим. 433 00:25:56,596 --> 00:25:58,848 О нет. Я забыла свою кредитку. 434 00:25:58,932 --> 00:26:00,517 Ничего. Какой у вас номер клиента? 435 00:26:01,268 --> 00:26:02,727 Знаете, я попью воды. 436 00:26:28,587 --> 00:26:30,964 Я вас знаю. Вы учились в Брауне, верно? 437 00:26:32,340 --> 00:26:33,341 В Смите. 438 00:26:34,342 --> 00:26:37,345 Браун для меня слишком легкомысленный с их системой без оценок. 439 00:26:37,929 --> 00:26:38,805 Я понимаю. 440 00:26:39,431 --> 00:26:42,100 Вы хорошая, верно? Следуете всем правилам. 441 00:26:42,892 --> 00:26:44,060 Смотря чьи это правила. 442 00:26:45,729 --> 00:26:46,813 Дайте угадаю. Юрист? 443 00:26:46,896 --> 00:26:48,148 Я работаю с бухгалтерией. 444 00:26:48,773 --> 00:26:50,358 Здорово. В какой фирме? 445 00:26:50,442 --> 00:26:52,861 Тебе же всё равно, где я работаю, да? 446 00:26:52,944 --> 00:26:55,488 Потому что мне на хрен не надо знать, где работаешь ты. 447 00:27:01,036 --> 00:27:02,203 С тобой так хорошо. 448 00:27:03,455 --> 00:27:06,666 - С тобой тоже. - Да? Тебе нравится, когда я имею тебя? 449 00:27:06,750 --> 00:27:09,169 Вообще-то, знаешь, давай попробуем... 450 00:27:09,252 --> 00:27:10,629 - Сверху. - Да. 451 00:27:10,712 --> 00:27:11,838 Да. 452 00:27:12,797 --> 00:27:13,840 О боже. 453 00:27:15,467 --> 00:27:18,845 Тебе правда это нравится? Тебе нравится ездить на моем... 454 00:27:18,928 --> 00:27:20,722 - Давай ты замолчишь. - Ладно. 455 00:27:20,805 --> 00:27:22,015 Совсем замолчишь. 456 00:27:29,773 --> 00:27:31,232 - Что такое? - Мне надо пописать. 457 00:27:31,316 --> 00:27:32,484 Что? 458 00:27:35,028 --> 00:27:37,072 - Хочешь пописать мне на лицо? - Нет, спасибо. 459 00:27:37,614 --> 00:27:39,115 Я пошутил. Ты это знаешь, да? 460 00:27:40,200 --> 00:27:41,368 Ты уморительный. 461 00:28:01,179 --> 00:28:02,597 Ты включила мою зубную щетку? 462 00:28:29,874 --> 00:28:31,376 Шкафчик с бумагами закрыт. 463 00:28:33,086 --> 00:28:34,796 Хорошо, секунду. 464 00:28:40,009 --> 00:28:42,804 Я знаю, Линда уже, наверное, видела интервью, 465 00:28:43,722 --> 00:28:46,349 но не звонила, чтобы наорать на меня. 466 00:28:47,767 --> 00:28:50,770 А теперь Хоппер опаздывает. 467 00:28:51,604 --> 00:28:52,981 Я знаю, что у них встреча. 468 00:28:53,690 --> 00:28:54,983 Так это делается. 469 00:28:55,066 --> 00:28:59,070 Они готовят того, кто заменит тебя, прежде чем уволить. 470 00:28:59,612 --> 00:29:03,825 Да, вспомнила. Линда взяла отгул до понедельника, 471 00:29:03,908 --> 00:29:06,369 а Хоппер на больничном с горловой инфекцией. 472 00:29:06,453 --> 00:29:08,121 Какого чёрта, Тейсти? 473 00:29:11,958 --> 00:29:13,501 Ну всё, хватит. 474 00:29:14,127 --> 00:29:17,297 Мы пойдем знакомиться с курами. 475 00:29:17,380 --> 00:29:19,090 Но у меня куча работы. 476 00:29:19,174 --> 00:29:24,429 Нет, как моя помощница ты должна пойти туда со мной. 477 00:29:24,512 --> 00:29:25,805 Но почему? 478 00:29:26,389 --> 00:29:29,976 Потому что это куры, Тейсти. Пойдем. 479 00:29:37,609 --> 00:29:38,651 Доброе утро. 480 00:29:42,489 --> 00:29:43,573 М-р Альварес. 481 00:29:44,449 --> 00:29:45,325 Ау? 482 00:29:46,034 --> 00:29:49,245 Расскажите, что у вас тут происходит. 483 00:29:51,956 --> 00:29:55,251 Купили новые обогревающие лампы. И цена хорошая, так? 484 00:29:55,335 --> 00:29:56,294 Да, это... 485 00:29:58,171 --> 00:29:59,214 Тейсти? 486 00:30:01,382 --> 00:30:03,134 Ты тоже подписалась на этот курс? 487 00:30:03,218 --> 00:30:05,678 Знаешь, не мы учим кур, 488 00:30:05,762 --> 00:30:07,722 а куры, возможно, учат нас. 489 00:30:07,806 --> 00:30:10,099 Нет, Сюзанна, я не подписалась. 490 00:30:10,183 --> 00:30:11,893 Ты прочитала мою книгу? 491 00:30:13,686 --> 00:30:15,939 Ну, говори, как тебе? 492 00:30:16,022 --> 00:30:20,235 И будь до грубости честна, но начни с положительного, 493 00:30:20,318 --> 00:30:23,404 потому что я могу замкнуться и не воспринять критику. 494 00:30:23,488 --> 00:30:26,199 - Да, я прочитала ее. - Так, хорошо. 495 00:30:26,282 --> 00:30:30,537 Помни, что это моя первая попытка писать в документальном жанре, и... 496 00:30:31,246 --> 00:30:34,123 Я не хочу говорить об этом. 497 00:30:34,207 --> 00:30:38,503 Да, но ты прочитала ту часть, где мы с Синди спрятались, 498 00:30:38,586 --> 00:30:41,840 и как мы видели мужчин, втащивших труп Пискателлы? 499 00:30:41,923 --> 00:30:42,882 Или ты пролистала? 500 00:30:42,966 --> 00:30:48,096 Нет, я прочитала всё внимательно и теперь жалею об этом. 501 00:30:49,639 --> 00:30:51,891 Я хотела рассказать, что случилось на самом деле. 502 00:30:51,975 --> 00:30:54,978 Зачем? Ты думала, мне будет лучше, 503 00:30:55,061 --> 00:30:57,021 если я узнаю о подставе? Лучше не стало. 504 00:30:57,105 --> 00:30:59,691 - Нет, но я думала... - Нет, ты не подумала! 505 00:30:59,774 --> 00:31:01,985 В этом проблема. Ты не подумала. 506 00:31:02,068 --> 00:31:04,946 И если бы я думала, я бы знала, что у меня... 507 00:31:09,325 --> 00:31:10,994 У меня не было шанса. 508 00:31:16,374 --> 00:31:19,878 Разрешите мне вернуться в офис. Пожалуйста. 509 00:31:19,961 --> 00:31:21,504 Конечно, иди. 510 00:31:51,200 --> 00:31:52,702 «ПОЛИКОН» ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 511 00:32:02,295 --> 00:32:05,256 - Ты тоже работаешь над своим делом? - Я пыталась. 512 00:32:08,259 --> 00:32:11,387 Юрист был готов ко мне прийти, но долбаная миграционка его не пускает. 513 00:32:12,138 --> 00:32:14,098 Теперь надо много месяцев ждать бесплатного. 514 00:32:16,184 --> 00:32:18,311 - Ты платишь своему юристу? - Мой юрист — я. 515 00:32:18,394 --> 00:32:20,688 - Ты юрист? - Нет. 516 00:32:22,357 --> 00:32:24,025 Но ты знаешь всякое, да? 517 00:32:24,651 --> 00:32:28,363 Как ты знала, что надо попросить отсрочки, чтобы найти юриста? 518 00:32:28,446 --> 00:32:29,906 Мне по карману только собственная защита. 519 00:32:30,615 --> 00:32:33,117 Так что, если ты не против, я вернусь к работе. 520 00:32:33,201 --> 00:32:36,579 - Ты понимаешь эти юридические штуки? - Пожалуйста, дай сосредоточиться. 521 00:32:36,663 --> 00:32:38,957 Если вы не умеете цивилизованно себя вести — 522 00:32:39,040 --> 00:32:40,249 потеряете эти привилегии. 523 00:32:40,333 --> 00:32:42,919 Эти компьютеры — не привилегии. 524 00:32:43,002 --> 00:32:45,213 Они соответствуют минимуму наших законных прав. 525 00:32:46,297 --> 00:32:48,800 Это мой центр. И мои правила. 526 00:32:49,384 --> 00:32:51,302 Так что убери свой зад с моего стула, 527 00:32:51,386 --> 00:32:54,055 ляг на мою койку, заткнись на хрен 528 00:32:54,138 --> 00:32:55,765 и не забивай мне уши своим дерьмом. 529 00:32:56,474 --> 00:33:01,020 Я человек. Мне нужна юридическая библиотека. 530 00:33:04,774 --> 00:33:07,151 Библиотека закрыта на ремонт. 531 00:33:19,080 --> 00:33:21,916 ТРЕНИРОВОЧНАЯ КОНТРОЛЬНАЯ СОЦИОЛОГИЯ — ЧАСТЬ 1 532 00:33:40,059 --> 00:33:42,311 ОРЕГОН, КОЛОРАДО, ТЕХАС 533 00:33:54,782 --> 00:33:57,035 Папа... Ой, блин. Кажется, я что-то поймала. 534 00:33:57,118 --> 00:34:00,413 - Поймала! - Да, блин! Вот это, я понимаю, рыба. 535 00:34:00,496 --> 00:34:02,081 - Ты мой талисман. - Да. 536 00:34:04,542 --> 00:34:06,002 - Отлично. - Вот дерьмо. 537 00:34:07,003 --> 00:34:09,005 Еще одна фиговая большеротая мелочь. 538 00:34:10,423 --> 00:34:12,925 Похоже, ты сегодня только такую и ловишь, Тифф. 539 00:34:14,260 --> 00:34:15,511 Прости, папочка. 540 00:34:15,595 --> 00:34:17,430 На «прости» рыбу не поймаешь. 541 00:34:17,513 --> 00:34:18,973 Теперь посмотри на карту 542 00:34:19,057 --> 00:34:22,643 и найди что-то получше, чем это дурацкое место, которое ты выбрала. 543 00:34:31,402 --> 00:34:32,779 Она на английском, да? 544 00:34:33,780 --> 00:34:34,614 Да. 545 00:34:36,199 --> 00:34:40,495 Эй! Посмотрите, какая красотка! Малыш Джин поймал ее! 546 00:34:40,578 --> 00:34:42,747 В ней кило четыре, не меньше! 547 00:34:42,830 --> 00:34:45,917 Тогда она как раз поместится в твой огромный зад! 548 00:34:47,627 --> 00:34:49,003 Забавно, папа. 549 00:34:49,087 --> 00:34:51,631 Чёрт возьми, я велел тебе выбрать хорошее глубокое место! 550 00:34:51,714 --> 00:34:54,634 Теперь эти членососы меня обогнали. Ну ты и тупая. 551 00:34:58,012 --> 00:35:00,348 - У нас еще есть время. - Хватит с тебя рыбалки. 552 00:35:00,431 --> 00:35:01,390 Нет. Папа. 553 00:35:02,934 --> 00:35:05,686 Просто сиди и постарайся больше не портить мне малину. 554 00:35:05,770 --> 00:35:06,896 Ладно. 555 00:35:19,033 --> 00:35:20,034 ЯЩИК Р 556 00:35:31,587 --> 00:35:33,047 КОНТРАБАНДА — РМ 2005 557 00:35:47,895 --> 00:35:52,316 Глория сказала, что нам не надо так много. Многие не едят обед. 558 00:35:53,568 --> 00:35:56,487 Значит, дерьмовая стряпня Ред наконец вызвала голодный бунт. 559 00:35:56,571 --> 00:35:59,907 Нет, дело в свинине. Мусульманки ее не едят. 560 00:36:00,741 --> 00:36:04,787 Они едят ужин, когда подаем говядину, которую не едят индуски. 561 00:36:06,622 --> 00:36:10,918 Если Ред так плохо готовит, почему она руководит кухней? 562 00:36:11,836 --> 00:36:15,673 Она не всегда такая. Одиночка на нее повлияла. 563 00:36:16,507 --> 00:36:17,842 Но она станет прежней. 564 00:36:18,843 --> 00:36:23,514 Смотри не говори ничего плохого о ее стряпне ей в лицо, хорошо? 565 00:36:24,182 --> 00:36:28,352 Мне бы не хотелось, чтобы тебя депортировали в мешке для трупа. 566 00:36:28,436 --> 00:36:30,688 Что такое мешок для трупа? 567 00:36:33,357 --> 00:36:38,779 Это мешок, в который кладут труп. 568 00:36:39,488 --> 00:36:42,491 Термин объясняет сам себя, хоть и не особо поэтичен. 569 00:36:49,790 --> 00:36:53,586 Если хочешь, чтобы я объяснила другие американские выражения, 570 00:36:53,669 --> 00:36:56,005 мой рот к твоим услугам. 571 00:37:09,977 --> 00:37:12,939 Прости, хорошо? Если я слишком тороплюсь. 572 00:37:13,022 --> 00:37:16,275 Я пытаюсь понять наши культурные различия, понимаешь? 573 00:37:16,359 --> 00:37:18,152 Ты рулишь. 574 00:37:18,236 --> 00:37:20,404 Если хочешь просто целоваться, так и сделаем. 575 00:37:21,322 --> 00:37:23,658 Нет. Это не всё, чего я хочу. 576 00:37:30,748 --> 00:37:33,834 Это чудесно, но баш на баш. 577 00:37:38,005 --> 00:37:39,840 Ладно. Подожди. 578 00:37:39,924 --> 00:37:42,718 Это очень приятно, но я больше люблю давать. 579 00:37:45,429 --> 00:37:46,472 Ладно. 580 00:37:47,139 --> 00:37:50,476 Знаешь, как говорят: двоих сверху не бывает. 581 00:37:58,651 --> 00:37:59,652 Ладно. Хорошо. 582 00:38:03,239 --> 00:38:05,283 Так, я сейчас упаду в обморок... 583 00:38:08,035 --> 00:38:10,288 Так, остановись. Я умру. 584 00:38:13,249 --> 00:38:14,583 Ты не умрешь. 585 00:38:16,919 --> 00:38:17,920 Ты доверяешь мне? 586 00:38:38,858 --> 00:38:41,277 Надо подождать, пока не включится оранжевая лампочка. 587 00:38:41,902 --> 00:38:44,030 Он еще не сварился. Это на целую вечность, 588 00:38:44,113 --> 00:38:46,490 потому что там где-то сто чашек воды. 589 00:38:46,574 --> 00:38:49,410 Зато когда он сварится, на вкус будет как дерьмо. 590 00:38:51,954 --> 00:38:53,539 Я полтора года просидела в тюрьме, 591 00:38:53,622 --> 00:38:55,124 так что я могу выпить чашку грязи, 592 00:38:55,207 --> 00:38:56,917 и вкус всё равно будет лучше, чем их кофе. 593 00:38:59,754 --> 00:39:03,174 А я — 90 дней в окружной. Третий арест за вождение в пьяном виде — не шутка. 594 00:39:03,257 --> 00:39:04,842 Федеральная тюрьма строгого режима. 595 00:39:05,259 --> 00:39:07,595 Оказывается, контрабанда наркотиков — тоже не шутка. 596 00:39:08,888 --> 00:39:11,265 Чёрт. И вот ты здесь. 597 00:39:12,350 --> 00:39:13,351 И вот я здесь. 598 00:39:19,315 --> 00:39:20,566 Пора начинать. 599 00:39:29,867 --> 00:39:32,703 Знаешь, в этих собраниях хорошо то, 600 00:39:32,787 --> 00:39:35,331 что потом не надо оставаться и убирать. 601 00:39:35,414 --> 00:39:36,582 Да? 602 00:39:37,375 --> 00:39:40,920 Да. После этого я совершенно свободна. 603 00:39:42,088 --> 00:39:43,130 Я тоже. 604 00:39:44,006 --> 00:39:45,508 Может, займем чем-нибудь время? 605 00:39:49,428 --> 00:39:52,848 - Может, если ты больше... - Вот так? 606 00:39:54,225 --> 00:39:56,143 Прости, нет. Не так. 607 00:39:56,227 --> 00:40:00,272 Просто... Я давно ни с кем не была. 608 00:40:00,856 --> 00:40:04,026 Всё нормально. Секс по трезвяни — странный, блин. 609 00:40:06,195 --> 00:40:09,031 - Закрой глаза. - Ладно. 610 00:40:15,579 --> 00:40:17,790 Прости. Я не могу. 611 00:40:19,125 --> 00:40:20,209 Дело не в тебе. 612 00:40:21,001 --> 00:40:23,003 Ты классная. 613 00:40:25,089 --> 00:40:26,090 Да. 614 00:40:27,174 --> 00:40:30,261 Да, я понимаю. 615 00:40:30,344 --> 00:40:32,138 В первый раз, когда я трахалась трезвой, 616 00:40:33,347 --> 00:40:35,099 было так хреново, что я покурила крэк. 617 00:40:36,767 --> 00:40:38,686 Но не выпила. 618 00:40:39,270 --> 00:40:41,355 Да, именно так. 619 00:40:44,984 --> 00:40:46,152 Спасибо, что понимаешь. 620 00:40:48,404 --> 00:40:49,905 По шагу за раз. 621 00:40:55,786 --> 00:40:56,954 Мне нужно поговорить. 622 00:41:03,127 --> 00:41:06,505 - Ты выполнила просьбу подруги? - У тебя есть то, что мне нужно? 623 00:41:06,589 --> 00:41:10,301 Есть, но я не отдам тебе это, пока не узнаю, подходит ли ключ. 624 00:41:10,384 --> 00:41:12,595 Конечно подходит. 625 00:41:12,678 --> 00:41:16,515 И я не отдам тебе его, пока ты мне не дашь наркотики. 626 00:41:16,599 --> 00:41:20,311 Подумай сама, Тейсти. Если я дам тебе наркоту сейчас, 627 00:41:20,394 --> 00:41:22,813 что мне делать, если я узнаю, что ты меня обманула 628 00:41:22,897 --> 00:41:25,774 или честно ошиблась и перепутала ключи? 629 00:41:25,858 --> 00:41:27,568 Так или иначе, я ничего не получу. 630 00:41:28,444 --> 00:41:30,863 Я не смогу вернуть свое, потому что ты уже умрешь. 631 00:41:30,946 --> 00:41:32,698 Ты получишь то, что хотела, 632 00:41:32,781 --> 00:41:34,241 а я останусь с ненужным ключом? 633 00:41:36,535 --> 00:41:38,287 Я просто мыслю логически. 634 00:41:45,044 --> 00:41:48,672 Эй, Ди, в твоих же интересах дать мне то, что мне нужно. 635 00:42:02,811 --> 00:42:04,647 - М-р Капуто. - Прошу, зовите меня Джо. 636 00:42:05,314 --> 00:42:07,191 М-р Капуто, что вы здесь делаете? 637 00:42:07,274 --> 00:42:10,319 - Знаете, мне всё равно. - Подождите! 638 00:42:11,820 --> 00:42:15,324 Прошу, дайте мне минуту. Я пришел извиниться. 639 00:42:16,116 --> 00:42:17,076 Так. 640 00:42:18,160 --> 00:42:22,957 Простите, если я сделал что-то, что заставило вас почувствовать страх 641 00:42:23,040 --> 00:42:26,627 или дискомфорт, или потребительское отношение. 642 00:42:26,710 --> 00:42:30,756 Не говорите «если». Вы правда это сделали, всё это. 643 00:42:30,839 --> 00:42:31,924 Ясно. 644 00:42:32,591 --> 00:42:35,594 Если вы так считаете, то мне правда очень жаль. 645 00:42:35,678 --> 00:42:39,473 Хватит говорить «если». Я правда почувствовала всё это из-за вас. 646 00:42:39,557 --> 00:42:40,808 Ладно. 647 00:42:42,560 --> 00:42:44,395 Я был козлом. Правда. 648 00:42:44,937 --> 00:42:48,983 Вы мне нравились, и я искренне думал, что тоже вам нравлюсь. 649 00:42:49,567 --> 00:42:51,652 Но я понимаю, что я всё же был вашим шефом, 650 00:42:51,735 --> 00:42:55,197 и поэтому вам было неприятно, когда я пригласил вас на концерт своей группы. 651 00:42:55,281 --> 00:42:58,284 И за это я искренне прошу прощения. 652 00:42:58,367 --> 00:43:01,287 Вы не просто пригласили меня на концерт. 653 00:43:01,370 --> 00:43:04,456 Вы поменяли мой график, чтобы у меня был свободный вечер. 654 00:43:05,124 --> 00:43:08,669 И ваша группа называлась «Титьки вбок». Что, по-вашему, я почувствовала? 655 00:43:08,752 --> 00:43:09,670 «Боковая титька». 656 00:43:10,254 --> 00:43:13,090 Не то чтобы это было намного лучше, просто время было другое... 657 00:43:13,173 --> 00:43:15,801 Я отказала вам, а вы меня за это уволили. 658 00:43:15,884 --> 00:43:18,012 Это тут ни при чём. 659 00:43:19,221 --> 00:43:23,183 - Вы были ужасным офицером охраны. - Правда? 660 00:43:23,267 --> 00:43:25,311 Вы так думали, когда я по собственной инициативе 661 00:43:25,394 --> 00:43:27,771 слушала записи звонков заключенных? 662 00:43:27,855 --> 00:43:31,191 И перевела их с испанского, чего не смог сделать никто другой? 663 00:43:31,275 --> 00:43:32,776 Если я была такой ужасной, 664 00:43:32,860 --> 00:43:35,863 почему вы меня не предупредили, прежде чем уволить? 665 00:43:35,946 --> 00:43:37,990 О боже. Серьезно? 666 00:43:38,073 --> 00:43:41,118 Если вы думаете, что были хорошим офицером, вы бредите. 667 00:43:41,201 --> 00:43:43,829 Я дал вам столько шансов, потому что вы мне нравились. 668 00:43:44,830 --> 00:43:46,874 Да мои чувства к вам принесли вам пользу! 669 00:43:46,957 --> 00:43:48,709 Вы отвратительны. 670 00:43:48,792 --> 00:43:50,294 А знаете? Я забираю извинения назад. 671 00:43:50,377 --> 00:43:51,587 В мире есть настоящие жертвы, 672 00:43:51,670 --> 00:43:55,716 а то, что вы прицепили свою историю к ним, и есть отвратительно. 673 00:43:55,799 --> 00:43:57,760 Это вредит всему движения, которое я поддерживаю. 674 00:43:57,843 --> 00:44:00,429 А также я тогда не был начальником, я был на... 675 00:44:01,805 --> 00:44:03,515 О боже! 676 00:44:04,266 --> 00:44:05,351 Я порвал шов. 677 00:44:11,106 --> 00:44:13,317 Ты не видел мои темные очки? 678 00:44:13,901 --> 00:44:16,779 Они не у вас на затылке? Они обычно там. 679 00:44:17,446 --> 00:44:18,864 Я не видел их с обеда. 680 00:44:18,947 --> 00:44:21,825 Я буду начеку, сэр. Может, они у одной из заключенных. 681 00:44:22,534 --> 00:44:24,370 То есть депортированных. 682 00:44:24,453 --> 00:44:27,289 То есть задержанных. Я поищу. 683 00:44:32,711 --> 00:44:34,338 Извините, сеньор? 684 00:44:34,421 --> 00:44:38,258 Я просто хотела извиниться за то, что мы с подругой шумели. 685 00:44:38,342 --> 00:44:41,428 Вы пока в Америке. Нельзя так себя вести. 686 00:44:41,512 --> 00:44:45,849 Я знаю. Простите. Мы просто обрадовались компьютеру. 687 00:44:45,933 --> 00:44:47,851 В нашей деревне раньше никто не видел компьютер, 688 00:44:47,935 --> 00:44:50,729 кроме мэра, потому что он был очень важным. 689 00:44:50,813 --> 00:44:53,941 Мы обрадовались возможности поработать не на одном, а на двух. 690 00:44:56,110 --> 00:44:58,737 Простите. Мой народ — мы шумные. 691 00:44:59,530 --> 00:45:02,241 Понимаю, это волнительно, но вы должны контролировать себя. 692 00:45:03,075 --> 00:45:06,286 И спасибо вам за то, что обеспечиваете здесь тишину, 693 00:45:06,370 --> 00:45:07,663 и за всё, что есть у вас в центре. 694 00:45:08,372 --> 00:45:11,291 Ну, я всё же хочу, чтобы вы хоть немного веселились. 695 00:45:11,375 --> 00:45:13,919 Я даже ставлю музыку на компьютерах, чтобы сделать вам приятное. 696 00:45:14,878 --> 00:45:17,965 Я обожаю музыку. Мне не терпится ее услышать, 697 00:45:18,924 --> 00:45:21,260 когда вы решите, что нам снова можно пользоваться компьютерами. 698 00:45:22,094 --> 00:45:24,722 Вообще-то, я как раз собирался снова их подключить. 699 00:45:33,230 --> 00:45:36,608 Послушайте Джейсона Мраза. Только не слишком громко. 700 00:45:36,692 --> 00:45:38,360 Конечно. Спасибо. 701 00:45:42,698 --> 00:45:44,992 - Здесь занято. - Но я хочу послушать The Remedy. 702 00:45:57,838 --> 00:45:59,006 Раз уж нам дали компьютеры, 703 00:45:59,089 --> 00:46:00,632 ими должны пользоваться те, кто в них смыслит. 704 00:46:00,716 --> 00:46:01,800 Спасибо. 705 00:46:03,218 --> 00:46:04,303 Как ты это сделала? 706 00:46:04,887 --> 00:46:07,306 Это единственное, что есть хорошего в тюрьме. 707 00:46:07,389 --> 00:46:10,726 Учишься справляться со всеми видами козлов и их любовью к власти. 708 00:46:11,477 --> 00:46:13,687 Этому козлу нравится чувствовать себя героем. 709 00:46:13,771 --> 00:46:15,105 И ты даешь ему это чувство. 710 00:46:16,064 --> 00:46:19,526 Вон тот козел хочет быть любимым маменькиным сынком. 711 00:46:19,610 --> 00:46:22,321 И ты ведешь себя как гордая мамаша, когда он делает что-то хорошее. 712 00:46:22,404 --> 00:46:24,948 Значит, они обращаются с нами как с животными, а нам их в зад целовать? 713 00:46:26,867 --> 00:46:27,701 Ты Карла, да? 714 00:46:29,036 --> 00:46:31,288 Я пыталась с ними бороться. 715 00:46:31,789 --> 00:46:32,706 Всё стало еще хуже. 716 00:46:33,749 --> 00:46:36,877 Всё, чего я добилась, — это трепка и еще большие несчастья. 717 00:46:37,920 --> 00:46:39,254 Если с тобой обращаются как с животным, 718 00:46:39,338 --> 00:46:41,089 тогда веди себя, будто тебя приручили. 719 00:46:41,882 --> 00:46:42,758 Как собака. 720 00:46:42,841 --> 00:46:46,428 Но собаки знают, как заставлять людей кормить их и подбирать за ними дерьмо. 721 00:46:47,179 --> 00:46:50,432 Послушай, на свободе я гребаная волчица. 722 00:46:50,516 --> 00:46:51,475 Но в этих клетках... 723 00:46:51,558 --> 00:46:53,352 Нельзя кусать руку, которая тебя кормит. 724 00:46:56,230 --> 00:46:59,066 Спасибо, что упросила его вернуть компьютеры. 725 00:46:59,900 --> 00:47:01,193 Не за что. 726 00:47:06,031 --> 00:47:09,076 Мы в одной команде. 727 00:47:10,994 --> 00:47:12,037 Враг — это они. 728 00:47:23,549 --> 00:47:25,467 Не сиди тут зря, глядя на меня. 729 00:47:27,135 --> 00:47:29,346 Это называется LexisNexis. 730 00:47:30,138 --> 00:47:33,392 Это как поисковик со старыми судебными делами. 731 00:47:35,018 --> 00:47:36,687 Как ты научилась этому? 732 00:47:37,479 --> 00:47:41,024 После смерти мужа я работала в юридической фирме. 733 00:47:41,817 --> 00:47:44,444 Но их прикрыли за махинации со страховками. 734 00:47:45,279 --> 00:47:46,113 Блин. 735 00:47:46,947 --> 00:47:49,533 Похоже, тебе тоже пришлось иметь дело не с одним козлом. 736 00:47:59,459 --> 00:48:04,298 Вот что я делаю: ищу примеры дел, по которым депортацию отменили, поняла? 737 00:48:04,381 --> 00:48:05,507 Нажимаю сюда. 738 00:48:06,425 --> 00:48:07,467 Сюда? 739 00:48:08,427 --> 00:48:12,097 Надо сказать, все вы отлично справились с этой контрольной. 740 00:48:12,180 --> 00:48:15,434 Мисс Керсон. Мисс Муньос, очень хорошо. 741 00:48:16,852 --> 00:48:20,230 Я отправлю это бабушке. Она обосрется от радости. 742 00:48:20,314 --> 00:48:21,607 Конечно, это только первая, 743 00:48:21,690 --> 00:48:24,860 и она вам поможет, только если поработаете над ошибками. 744 00:48:24,943 --> 00:48:28,280 Разбейтесь на пары вне класса. Мисс Доггетт. 745 00:48:29,615 --> 00:48:30,949 И мисс Кабрера. 746 00:48:32,075 --> 00:48:34,036 Офигеть! 69! 747 00:48:34,786 --> 00:48:37,122 69 — это всего лишь чуть выше проходного балла. 748 00:48:37,205 --> 00:48:38,874 Да, но 69 — ржачное число. 749 00:48:38,957 --> 00:48:41,126 Отлично! Всем спасибо. На сегодня всё. 750 00:48:41,209 --> 00:48:43,170 Мисс Доггетт, вы не могли бы задержаться? 751 00:48:49,426 --> 00:48:52,304 Я хочу поговорить о вашей контрольной. 752 00:48:52,387 --> 00:48:54,765 Почему? Я не списывала. Мы делились. 753 00:48:54,848 --> 00:48:58,143 Ладно. Когда вы списали ответы мисс Кабреры, 754 00:48:58,936 --> 00:49:00,395 вы допустили орфографические ошибки. 755 00:49:00,479 --> 00:49:02,773 Даже ее правильные ответы вы написали неправильно, 756 00:49:02,856 --> 00:49:04,858 потому что поменяли буквы местами. 757 00:49:04,942 --> 00:49:09,404 Посмотрите на эту карту. Она написала «Канзас», а вы — «Занкас». 758 00:49:09,488 --> 00:49:11,990 Или там, где у нее «Техас», вы написали «тахес», 759 00:49:12,074 --> 00:49:15,994 что совсем не является названием южного штата. 760 00:49:17,037 --> 00:49:20,457 Пофиг. Мне всё равно, я ухожу. 761 00:49:21,500 --> 00:49:23,752 Я говорила, что не хочу писать тупые контрольные, 762 00:49:23,835 --> 00:49:27,506 а теперь вы говорите мне, что я такая дура, что даже списать не могу? 763 00:49:27,589 --> 00:49:29,049 Я не обязана терпеть это дерьмо. 764 00:49:29,132 --> 00:49:31,969 Нет-нет. Мисс Доггетт, это хорошая новость. 765 00:49:32,594 --> 00:49:36,306 Можно задать вам вопрос? Вы избегаете смотреть на карты? 766 00:49:36,390 --> 00:49:39,309 Нет. Они мне не нужны. Я знаю, куда направляюсь. 767 00:49:39,393 --> 00:49:43,397 Да, но когда вы смотрите на карты, у вас кружится голова? 768 00:49:45,315 --> 00:49:46,441 Да, вроде. 769 00:49:49,319 --> 00:49:51,029 Я думаю, у вас расстройство обучения. 770 00:49:53,532 --> 00:49:56,284 Я не умственно отсталая. 771 00:49:56,368 --> 00:49:59,329 Нет, вовсе нет, но я думаю, что у вас дислексия. 772 00:50:00,038 --> 00:50:02,207 Я хочу провести диагностику, чтобы убедиться, 773 00:50:02,290 --> 00:50:04,292 но всё на это указывает, что здорово. 774 00:50:04,376 --> 00:50:05,669 Да уж, блин, здорово. 775 00:50:05,752 --> 00:50:07,587 Я серьезно. Хорошо то, что есть диагноз. 776 00:50:07,671 --> 00:50:10,799 Ведь если мы узнаем, в чём проблема, мы сможем вам помочь. 777 00:50:11,883 --> 00:50:14,761 Знаете, у кого еще дислексия? У Стива Джобса. 778 00:50:15,262 --> 00:50:19,850 У Вупи Голдберг. У Тома Круза. У лауреата «Эмми» Генри Уинклера. 779 00:50:19,933 --> 00:50:23,103 - У Фонца то же, что у меня? - Да. 780 00:50:23,186 --> 00:50:26,732 У многих успешных людей дислексия, но нужны средства, чтобы обходить ее. 781 00:50:26,815 --> 00:50:28,608 Я договорюсь, чтобы вам нашли репетитора 782 00:50:28,692 --> 00:50:31,069 и дали дополнительное время на экзамене. 783 00:50:31,153 --> 00:50:34,156 Обычно это разрешают людям с расстройствами обучения. 784 00:50:35,657 --> 00:50:36,742 Ладно. 785 00:50:40,370 --> 00:50:42,789 Мне нравится Вупи Голдберг. Она смешная. 786 00:50:43,582 --> 00:50:46,626 Одно время «Привидение» было моим любимым фильмом. 787 00:50:46,710 --> 00:50:49,755 - Я сам люблю «Действуй, сестра». - Да! Я тоже. 788 00:50:51,423 --> 00:50:52,591 До свидания, мисс Доггетт. 789 00:50:53,675 --> 00:50:54,509 Ладно. 790 00:51:08,899 --> 00:51:11,777 На хрен. Я не буду взвешивать это дерьмо, чтобы узнать о проигрыше. 791 00:51:11,860 --> 00:51:14,946 Мы могли бы выиграть приз за самую мелкую рыбу, 40 долларов. 792 00:51:15,614 --> 00:51:20,202 К чёрту. Мне не нужен приз неудачника, который старается. 793 00:51:21,161 --> 00:51:23,663 Надо же, это Траляля и Трулядурень. 794 00:51:24,998 --> 00:51:26,041 Какого хрена? 795 00:51:26,124 --> 00:51:27,125 ОКУНЕК 796 00:51:27,209 --> 00:51:29,836 Какой идиот называет лодку «Богунет»? 797 00:51:29,920 --> 00:51:31,797 Что это за фигня? Ты против католиков? 798 00:51:31,880 --> 00:51:34,591 - Тут написано «Окунек». - Даже не пытайся, сынок. 799 00:51:34,674 --> 00:51:37,260 Очевидно, человека нельзя научить ни рыбачить, ни читать. 800 00:51:37,344 --> 00:51:40,972 Говоришь, я тупой, сволочь ты неверующая? 801 00:51:42,265 --> 00:51:45,060 Да, уходите быстро, как и положено сучарам! 802 00:51:50,774 --> 00:51:54,402 Не смейте приезжать в мой город и выказывать такое неуважение, 803 00:51:54,486 --> 00:51:56,113 мелкие вы гаденыши. 804 00:51:57,072 --> 00:51:58,490 Тоже выскажешься, дура? 805 00:52:22,264 --> 00:52:24,141 ПАЙПЕР 806 00:52:37,988 --> 00:52:38,989 Алекс... 807 00:52:42,367 --> 00:52:43,952 Ничего не получается. 808 00:52:46,371 --> 00:52:47,873 Встречаться с другими. 809 00:52:48,999 --> 00:52:53,253 Мне... Мне правда нужна отдушина, и я пыталась, 810 00:52:53,336 --> 00:52:56,047 но не думаю, что это решение проблемы. 811 00:52:59,384 --> 00:53:00,969 Пожалуйста, позвони мне. 812 00:53:01,803 --> 00:53:03,305 Ты нужна мне. 813 00:53:07,142 --> 00:53:08,476 А потом я, кажется... 814 00:53:10,353 --> 00:53:12,480 - ...схватился за яйца. - Боже, Джо. 815 00:53:12,564 --> 00:53:15,525 - Я порвал шов! - Я говорила тебе не ходить туда. 816 00:53:15,609 --> 00:53:17,861 Я подумал, что исправлю всё, 817 00:53:17,944 --> 00:53:20,947 что смогу убедить ее снять пост с «Фейсбука». 818 00:53:25,911 --> 00:53:27,454 Боже. Она назвала тебя. 819 00:53:37,797 --> 00:53:43,470 Извините, а если я нашла большую лужу человеческой крови, 820 00:53:43,553 --> 00:53:46,014 то надо сначала сказать вам, а потом убрать, да? 821 00:53:46,097 --> 00:53:49,726 Да, обязательно сначала сказать. Не трогай возможное место преступления. 822 00:53:49,809 --> 00:53:53,855 Да, я так и подумала. Это на лестнице, вот здесь. 823 00:53:54,481 --> 00:53:57,651 Много крови. Может, травма головы? 824 00:54:07,285 --> 00:54:08,703 Да, явно пахнет кровью. 825 00:54:08,787 --> 00:54:10,455 Мне убрать сейчас? 826 00:54:11,081 --> 00:54:14,834 Нет, иди убирай в другом месте. 827 00:54:14,918 --> 00:54:16,336 Я доложу об этом. 828 00:54:24,719 --> 00:54:25,887 Ты взяла телефон? 829 00:54:25,971 --> 00:54:28,682 Взяла. У него даже заряд еще был. 830 00:54:28,765 --> 00:54:31,935 Еще добыла бритвы и пару косяков. Он повелся, да? 831 00:54:32,018 --> 00:54:34,729 Да, Шерлок Холмс идет по кровавому следу. 832 00:54:34,813 --> 00:54:37,399 Слава богу, у этих стерв месячные синхронизировались. 833 00:54:37,482 --> 00:54:40,402 Тебе легко говорить — не ты собирала кровь. 834 00:54:55,208 --> 00:54:56,751 ПРИЕМ 835 00:55:00,547 --> 00:55:04,050 О боже! Тут и правда бардак. 836 00:55:04,134 --> 00:55:05,385 Как мы и думали. 837 00:55:05,468 --> 00:55:07,095 Хорошо, что мы здесь, — уберемся. 838 00:55:07,178 --> 00:55:09,889 - Очень убедительно. - Заходи. 839 00:55:25,780 --> 00:55:27,741 Ред? Ты в порядке? 840 00:55:31,077 --> 00:55:32,370 Прости меня. 841 00:55:34,205 --> 00:55:35,582 Пожалуйста. 842 00:55:35,665 --> 00:55:36,791 Всё хорошо. 843 00:55:46,426 --> 00:55:47,302 Привет. 844 00:55:47,385 --> 00:55:49,888 Не хочешь объяснить это мне? 845 00:55:53,016 --> 00:55:57,020 Тут важная информация о том, что случилось с Пискателлой. 846 00:55:57,103 --> 00:56:00,023 И очень странные рисунки. 847 00:56:00,690 --> 00:56:04,235 - Думаешь, это правда? - Это имеет значение? 848 00:56:04,319 --> 00:56:05,236 Эй! 849 00:56:06,738 --> 00:56:07,989 Сядь. 850 00:56:12,577 --> 00:56:15,705 Конечно имеет. Что с тобой? 851 00:56:17,248 --> 00:56:22,337 Тейсти, здесь может быть то, что изменит весь ход твоего дела! 852 00:56:22,420 --> 00:56:25,048 Почему ты отмахнулась, будто это ничего не значит? 853 00:56:25,131 --> 00:56:26,674 Потому что это ничего не значит. 854 00:56:26,758 --> 00:56:28,134 Думаешь, она это выдумала? 855 00:56:28,927 --> 00:56:31,846 Я думаю, что это по-любому неважно. 856 00:56:33,056 --> 00:56:35,934 Если это правда, ты должна дать тетрадь своему адвокату. 857 00:56:39,396 --> 00:56:41,022 Что с тобой, блин? 858 00:56:42,357 --> 00:56:45,193 Кричи на меня! Будь настоящей со мной! 859 00:56:46,403 --> 00:56:49,406 - Я будто с призраком говорю. - Мне нечего сказать. 860 00:56:50,156 --> 00:56:54,369 Слишком жалеешь себя, чтобы как-то изменить свое положение? 861 00:56:54,452 --> 00:56:56,413 С первого дня, как я заняла этот пост, 862 00:56:56,496 --> 00:56:59,457 и даже до того я сражалась за тебя! 863 00:57:00,417 --> 00:57:03,628 Ну хоть притворись, что тебе не плевать! Ради меня! 864 00:57:03,711 --> 00:57:05,672 Зачем что-то делать ради тебя? 865 00:57:06,506 --> 00:57:09,884 Ты на высоком посту, а я должна тут умереть. 866 00:57:09,968 --> 00:57:11,928 Я не говорю тебе, как жить. 867 00:57:12,011 --> 00:57:13,513 Ты не можешь сдаться. Ты не можешь... 868 00:57:13,596 --> 00:57:18,643 Не тебе говорить мне, что я чувствую или должна чувствовать! 869 00:57:18,726 --> 00:57:21,688 Думаешь, судье есть дело до правды теперь? 870 00:57:21,771 --> 00:57:23,731 Раньше им точно не было дела! 871 00:57:23,815 --> 00:57:25,400 Ты была там! 872 00:57:26,234 --> 00:57:27,944 Ладно. Я ни хрена не знаю. 873 00:57:28,570 --> 00:57:30,113 Но и ты ни хрена не знаешь. 874 00:57:30,780 --> 00:57:33,783 Пока ты это не получила, ты даже не знала, что случилось той ночью. 875 00:57:33,867 --> 00:57:35,785 Ты не знала, что есть свидетели. 876 00:57:38,580 --> 00:57:40,957 Ты не можешь оставить надежду. 877 00:57:41,040 --> 00:57:44,794 Потому что тогда... Ты уже мертва, Тейсти. 878 00:57:48,923 --> 00:57:50,091 Прошу тебя. 879 00:57:51,134 --> 00:57:52,218 Это же я. 880 00:57:54,387 --> 00:57:55,430 Я знаю тебя. 881 00:58:00,018 --> 00:58:01,227 Я не могу надеяться. 882 00:58:04,147 --> 00:58:09,027 Во мне... Больше не осталось сил бороться. 883 00:58:10,862 --> 00:58:12,739 Я вымоталась. 884 00:58:14,073 --> 00:58:16,034 Вымоталась. Я не могу. 885 00:58:17,285 --> 00:58:20,622 Ты не знаешь, что случится. 886 00:58:21,789 --> 00:58:24,959 Ты должна бороться, чтобы узнать это. 887 00:58:25,043 --> 00:58:28,463 Ты должна продолжать сражаться. Ты должна пытаться.