UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Războiul din Vietnam a fost subvenționat de fabricanții de pesticide.
Interesează-te despre Agentul Oranj.
Știu că ai dreptate.
De asta se cheamă spray-ul „Raid”, după raidul Son Tay.
Ce drăguț e!
Știi ce e plăcut la ieșirea de la psihiatrie,
în afară de ieșirea de la psihiatrie?
Că am o colegă cu care să vorbesc.
Ultima mea colegă de celulă abia putea lega două vorbe,
iar când o făcea, spunea: „Dragon nenorocit” și: „Stinge focul”.
„Dragon nenorocit! Stinge focul.”
Vedea un film ciudat în mintea ei.
Am nevoie de ajutorul tău.
Sigur, fac orice.
Vreau să furi o lingură.
Nu o linguriță, ci o lingură mare. Una metalică.
Metalică? S-ar putea să dureze.
Nu contează. Avem mult de stat aici.
Bine.
Numai păsărici țăcănite, cât vezi cu ochii.
E interesant că spui asta, fiindcă azi lucrez cu păsări adevărate.
Găini pentru programul de terapie la fermă instituită de directoarea Ward.
A naibii Ward! O pacientă ajunsă șefă de azil.
Să le zicem „domnișoară” infractoarelor ?
Parcă ar fi prietene cu părinții mei.
Și dacă nu se identifică drept „domnișoară”?
Ești considerat insensibil.
Cui îi pasă? Nu începe cu tâmpeniile astea!
Nu ești ce crezi că ești. Ai vagin sau sculă.
Pot să mă simt chinez, nu înseamnă că și sunt.
Te simți chinez?
Ai văzut interviul?
Ward a primit două milioane pentru psihiatrie.
În loc să folosească banii cu cei de aici, în mizeria asta, cu dementele,
îi dă pe ferme de găini.
Mă simt furios.
Multe cercetări demonstrează efectele bune ale animalelor pentru cei cu probleme.
Vrei să ceri o carte?
Vreau să mă ajuți să distribui o carte publicată de mine.
Nonficțiune, un gen nou pentru mine, dar cred că e interesantă.
Dacă vrei să intri pe piața ilegală,
la mare căutare sunt pornografia sau cărțile cu detectivul Bosch.
Dacă vrei să scrii despre Harry Bosch,
ai avea succes cu un roman numit „Tufă păroasă”.
Nu mă interesează succesul de masă.
Vreau să ajungă la Tasha Jefferson.
Și doar la ea.
De ce ești așa de deprimată?
Simte-te bine. Gândește-te câte cuvinte ai scris!
Erau prea multe? Știu că mă cam întind cu vorba,
că scrierea e de fapt rescriere, cum spune Stephen King.
Poate ar trebui s-o refac înainte s-o citească Taystee.
Sau aș putea să adaug chestii sexuale, să fie interesantă.
Poate ar trebui să îți vezi de treabă.
Am cunoscut un bucătar, Shandy.
Mereu se gândea prea mult, își făcea griji.
Până la urmă, asta l-a ucis.
- A înnebunit? - A explodat laboratorul de droguri.
Dar trebuie să îți ocupi timpul cu altceva.
Vrei să vii la cursul pentru bac cu mine?
Dl Fantauzzo îl face foarte distractiv.
Din păcate, am terminat deja liceul.
Atunci du-te la găini. Alvarez voia să convingă lumea să se înscrie.
Există un curs cu găini? Ce...?
Le învață pe găini despre găini sau ne învață să fim găini?
De ce mai întreb? Mă bag!
Cotco-da!
Ai văzut ce-am făcut?
Nu pot să-ți iasă toate.
Nu! Mai are puțin.
Băga-mi-aș!
O clipă!
Pipes, poți să vii? Trebuie să vorbim.
Bună!
Puteți aștepta un pic? Voiam să intru la duș.
Ți-ai dat drumul o dată, nu te lăcomi.
Noile tale obiceiuri încep să deranjeze.
Frecvența vibratorului tău afectează semnalul audio al monitorului.
Îmi pare rău. Am urmat sugestia lui Alex
și se pare că a mers prea bine.
Alex a spus să ți-o tragi cu alții.
Ideea era să eliberez presiunea care s-a adunat,
ca să nu fac vreo prostie și să pierd eliberarea condiționată.
În felul ăsta nu implic alți oameni.
Nimeni nu se poate mulțumi cu masturbare.
Iar cusăturile femeilor nu se vindecă întotdeauna imediat!
Te ajuta?
Cam 30 de secunde după aceea eram relaxată.
Se adună.
- Masturbarea obsesivă... - Termină!
- ...sugerează probleme grave. - Doamne!
Nu rezolvi problema, doar o maschezi.
Când ai avut ultima oară parte de intimitate cu cineva?
De mult, dar nu vreau să ies cu altcineva.
Nu e vorba de ieșit.
E doar o aventură de o noapte.
- Da. - Știu.
Când te mai duci la Narcomanii Anonimi, intră și la Dependenții de Sex.
Să cunoști lesbiene demente.
Nu vreau așa ceva.
Cred că nu vreau. Nu știu.
Mă tem că, dacă mă cuplez cu altcineva,
o să compar persoana aia cu Alex.
Atunci fă exact pe dos.
Du-te la o sală de sport din Districtul Financiar.
Pe vremuri, când voiam un străin,
luam un tip de pe Wall Street de la spinning.
Știam foarte bine cum arată,
știam cum îi miroase transpirația,
eram sigură că nu va exista atașament emoțional.
I-o trăgeam cu ură de-i zburau creierii de capitalist prin sculă.
Înainte să o sugă Lehman Brothers, Neri a supt Lehman Brothers.
Trebuie să-ți recâștigi drepturile asupra frigiderului.
Bei la temperatura camerei.
Incredibil!
Are 123 de aprecieri,
27 de inimioare și 18 fețe plângăcioase.
Al naibii Luschek!
Ce-i cu el?
Comentează postarea în care ea mă compară cu Harvey Weinstein.
Te-a acuzat de hărțuire sexuală, nu de sodomie.
N-a spus că ești tu.
Atunci de ce m-au contactat O'Neill și Kirkpatrick?
Și știi ce mă scoate din minți?
Nici măcar nu spune adevărul.
Cică a concediat-o directorul. Eu nu eram director atunci! Trimite-i un mesaj și explică-i.
Știu că ești sarcastică.
Poate ar trebui s-o contactez.
- Nu! - Să lămuresc lucrurile.
E o mare neînțelegere transformată în calomnie.
Spune că eram obsedat de ea. Nu e adevărat.
Dar acum ești. Joe, trebuie s-o lași baltă!
Luschek a comentat: „Crede femeile”.
Și a folosit emojiul cu pumnul, dar l-a făcut alb,
nu l-a lăsat galben ca Simpsonii.
Cine face așa ceva?
Ăsta e rasism!
Poate că nu sunt omul potrivit să-ți dea sfaturi,
având în vedere că m-ai șantajat ca să ți-o sug.
A fost liber consimțit.
Iar acum trăim în fericirea non-maritală.
Joe, ești un heterosexual alb,
cel mai bine ar fi să taci.
Dar e o nebunie!
Am înțeles, bărbații au fost ticăloși abuzivi,
dar eu nu sunt așa.
Încerc doar să spun adevărul.
Singurul lucru mai enervant decât faptul că ești de treabă
e nevoia ta ca toată lumea să te creadă de treabă.
Nu se poate, iar povestea asta va trece.
Lumii nu-i pasă de nimeni, și mai ales nu de femei.
Stai calm și așteaptă să treacă.
- Mă doare când stau prea mult jos. - Ridică-te și așteaptă să treacă.
Al naibii Luschek!
Fă-o, ping-pong. Trebuie să discutăm.
Între patru ochi.
Cărați-vă!
Gardienii au făcut un control aseară și ne-au golit rezerva.
Ce au luat?
Telefonul tău și șapte țigări cu marijuana.
E bine că așteptăm o livrare, dar ne trebuie o ascunzătoare mai bună.
Îi spunem „ascunzătoarea B”.
Nu e bine. Aveam multe porcării în telefonul ăla.
Tranzacții, sume, nume.
- Nu le-ai scris codat? - Eram ocupată.
Nu știu de ce creez protocoale de securitate,
dacă tu nu le implementezi.
O să fie bine. Vorbesc cu Hopper.
Hopper?
N-a mai venit la muncă de două zile.
Poftim?
Hopper o ajută pe mama cu procesul.
Ce naiba? Tot dă în judecată salonul ăla pentru ciuperca de la picior?
Nu, a distrus mașina unui tip, crezând că e a iubitului meu.
A luat-o razna!
Hopper lipsește de la muncă din cauza ei?
Angel s-a despărțit de mine și mi-e tare dor de el.
El e viața mea, Daya!
Ce mă fac? Tâmpita de Aleida!
Ce dracu'...
Au venit voluntarele pentru bucătărie.
Minunat! Avem nevoie de ajutor. Mulțumesc.
E o problemă.
Diablo?
Nu, tot nu-l găsesc în sistem.
E vorba de grupul de avocați, Libertate pentru Imigranți.
- Tipul vine săptămâna viitoare. - Îmi pare rău, nu.
Jegurile de la Imigrări nu-i mai lasă să vină.
Gunoaie cu scule minuscule!
Da, cică organizația incită la revoltă printre deținute.
E o minciună!
Mincinoșii!
O fac pentru că pot.
Am dat niște telefoane, ești pe liste de așteptare,
dar mai durează câteva luni până să te vadă un avocat gratuit.
Nu pot amâna audierea atât de mult.
M-am întors fiindcă am spus ce i-a zis salvadoriana judecătorului.
Cere-i să te ajute, spune-i pe nume, nu „salvadoriana”.
E prea ocupată să mă privească de sus.
N-o să vrea să mă ajute.
Arată-mi-o!
Uite-o!
Ăla e locul ei. Mereu stă acolo singură.
Uite-l pe boul ăla de la Imigrări,
se plimbă ca un cocoș pe un munte de găinaț.
Deportează oameni buni și frumoși. Nici nu știe să poarte ochelari de soare!
Dacă te culci cu imigranți ilegali, te trezești cu purici.
Poate că e teroristă.
Folosesc atentatoare sinucigașe de multe ori.
Ascund explozibilul sub burka. Sunt diabolice!
Sinceră să fiu, nu mă simt în siguranță cu ea în bucătărie.
Nu crezi?
Da, sigur că da.
Nu înțeleg de ce primim atâția musulmani în țară,
când nu vor decât să ne distrugă modul de viață.
Nu știu dacă era un serial american
sau un vis al meu din copilărie.
Sunt o enciclopedie ambulantă de informații din cultura pop,
așa că pot să-ți confirm.
Era un serial cu o agenție de modele masculine
care rezolvau cazuri de crimă?
Dumnezeule! Se chema Cover Up. Nu pot să cred că l-ai văzut!
Unchiul meu avea cea mai mare antenă de satelit din zonă.
Mă uitam la orice, chiar dacă nu înțelegeam.
Îmi plăcea să-mi fac temele la televizor.
Discuțiile alea fără sens îmi alungau singurătatea.
Dacă îți plac discuțiile fără sens, sunt ideală pentru tine.
Știam eu că există un motiv pentru care-mi placi.
O poveste tare despre Cover Up.
Îl mai știi pe actorul principal, modelul internațional
care era de fapt agent secret CIA?
S-a sinucis din greșeală în platou, cu un pistol de recuzită.
- A pus cineva gloanțe reale? - Nu, erau oarbe.
Dar l-a ținut la tâmplă, a apăsat pe trăgaci.
De la distanța asta, un glonț orb te ucide.
Sunt ușurată să știu că a fost un serial real, nu un vis al meu.
Eu sunt ușurată că n-a trebuit să-mi povestești un vis.
Nu te interesează visele?
Sunt foarte strictă. Nu mă interesează visele altora
decât dacă mi-o trag în ele.
În vis.
Mă urmărea un uriaș.
Ultima întrebare din runda asta din „Ce credem despre biologie”.
Echipa Fotosinteză conduce cu 62 de M&M's cu alune,
echipa Ciclul Krebs are 58. E o luptă strânsă.
Nu uitați, vă luptați pentru câte un Reese's Peanut Butter Cup
pentru fiecare membru al echipei.
Asta înseamnă că fiecare primește două?
Nu, fiecare primește una.
- Ce? Am întrebat și eu. - Fii mai stilată!
Bine... „Care sunt cele trei stări ale materiei?”
Ați fost aproape, dar dra Cabrera a fost mai rapidă.
Solidă, lichidă și...
gheață.
Incorect! Dra Doggett poate fura runda.
Solidă, lichidă, gazoasă.
Corect!
Echipa Fotosinteză transformă carbonul într-o victorie.
Încă ceva! Recitiți fișele de la studii sociale.
Vineri o să avem primul test practic.
Știu. Dar nu am voie să dau teste ca la Riști și câștigi,
așa că ne limităm la testele de pregătire.
Mă întrebam...
Credeam că e un singur test la final.
Da, cel mare, de la final.
Dar, ca să ne pregătim, dăm mai multe micuțe.
Pot să vin la cursuri și să nu dau teste?
Atunci cum mai iei bacul?
O să mai stau aici câțiva ani.
Mă gândeam să urmez cursul
de câteva ori, fără teste, doar să învăț,
apoi voi fi pregătită și o să dau bacul atunci.
Dră Doggett, toate examenele, inclusiv bacul,
sunt obligatorii pentru curs.
Dacă vreți să veniți, trebuie să le dați.
Bine.
Nu vă afectează nota. Sunt teste de pregătire.
Ne vedem vineri?
Tăticule!
Iisuse! Era să mă omori!
M-ai speriat de moarte.
Nu te-am văzut de mult. Parcă erai în Carolina de Nord.
Am fost. Apoi în Texas. Iar acum sunt aici.
Voiam să mă înscriu în concursul de pescuit bibani de pe lacul Weebreck.
Poate vii și tu cu mine.
Pentru că Trey te-a refuzat?
Nu, am vrut să încep cu prima mea opțiune.
Donny te-a refuzat.
Tiff, dacă nu vrei, nu vii.
- Dar îți plăcea să pescuiești cu mine. - Da, când aveam opt ani.
Dar ai amanetat barca,
ai fugit din oraș cu Trina.
Și Dumnezeu m-a pedepsit pentru asta, crede-mă.
Ce zici? Te bagi?
Am împărți premiul de 400 de dolari.
N-am mai pescuit de multă vreme.
Nu te invit pentru cunoștințele tale.
Ai fost mereu talismanul meu norocos.
Bine.
Sigur, vin.
Super! Avem un plan.
Dacă nu mor de sete până atunci.
Arăți bine, tată.
Ultima oară când te-am văzut, erai o epavă.
Da, m-am lăsat de porcării.
De șase luni. Doar bere și iarbă.
Tu?
Mă mai prostesc uneori.
Pentru pescuit capete și rupt bibani sau invers!
- Salut, Joe! - Salut, Sam!
Mă bucur să te văd.
- Mulțumesc că ți-ai făcut timp. - Oricând, frate!
Corinna, plec în pauză.
Îmi fac un suc. Vrei și tu unul?
Nu.
Haide! Tot îmi fac unul pentru mine.
Bine.
Excelent! E rețeta mea specială, nu e în meniu.
Ce mai faci?
- Energia ta e dezechilibrată. - Da.
- Putem vorbi când termini. - Nu, e în regulă.
Aud perfect. Ce e?
- Sigur ai văzut pe Facebook. - Ce anume?
Pe Facebook. Chestia scrisă de Susan Fischer despre mine?
Cine, ce?
Susan Fischer, era gardian.
Da. Cea drăguță.
- Te-a căutat pe Facebook? - M-a numit agresor ca la Me Too.
- Arată bine. - Da, e bun.
8,32 dolari. Trebuie să plătești. Verifică treburile astea.
Mulțumesc. Ne vedem acolo.
Ia uite!
Urât!
Foarte urât!
Ce să fac?
Eram atras de ea, dar n-am făcut nimic aiurea, nu m-am dat la ea.
A scris chestia asta...
Face partea din mișcarea asta,
pe care sigur că o susțin.
Sigur. Și eu. Adică de asemenea. Susțin mișcarea.
Fig spune s-o ignor.
Când am dat interviul pentru slujba asta,
a trebuit să spun ce puncte forte am,
dar eu am vrut să vorbesc și despre slăbiciunile mele.
Da?
Eram un consilier foarte bun,
dar anumite capacități de comunicare îmi lipseau.
Am muncit la acest aspect și am vrut să le spun asta.
Și a mers. Ai primit slujba.
Da, dar asta nu e tot. Am prevenit părțile negative.
De asta, când Rebecca s-a plâns că nu se simte în siguranță...
am mai primit o șansă.
Nu mai avem program comun,
eu nu îi mai masez umerii.
Trebuie să previi.
Chiar crezi?
Cere-i iertare lui Susan.
Explică varianta ta, dar, cel mai important, ascult-o!
- Sam. - Da?
Trebuie să închei pauza.
S-a făcut, C-Dawg.
Femeile astea vor să fie ascultate.
- Sam? - Da, vin acum.
- Trebuie să plec. - Mulțumesc, Sam.
- Da. - Da...
CAIET
Dnă secretară, lucrezi în biroul directoarei azi?
Da, mai târziu.
Mă gândeam că poți să-mi aduci ceva,
iar apoi îți aduc și eu ce vrei.
- Da? - Da.
Aseară mi-a fost luat telefonul
și trebuie să-l recuperez până nu se prind că e al meu.
Iar idiotul ăla de tată vitreg al meu nu vine azi la muncă.
Nu știu unde țin lucrurile confiscate, dar nu sunt în biroul ei.
Nu. Au un depozit de obiecte ilegale.
Hopper mi-a spus că sunt ținute acolo două zile,apoi sunt predate polițiștilor.
Directoarea are o cheie. Vreau să faci rost de cheie.
Știi unde o ține?
Chiar trebuie să fac totul pentru tine?
Ești asistenta ei. Asistă!
Vrei drogurile sau nu?
La naiba! Am închis-o aiurea. Stai puțin!
Nu-i nimic.
Fir-ar să fie!
Ești bine?
I-am zis lui Piper să se vadă cu alții, iar acum nu-mi scot asta din cap.
- Îți pare rău? - Nu tocmai.
Știu că e decizia normală cât sunt aici, dar...
Îmi tot imaginez. Oare...
sărută pe altcineva acum?
I-o trage cuiva?
Ai putea să schimbi contextul.
În loc să te necăjești gândindu-te la asta,
poți să te lași excitată.
Mulțumesc pentru ajutor, dar nu e cazul să vorbim despre asta.
- Nu mă deranjează. - Nu e nevoie.
Vorbim mai târziu.
- Cuiva îi e sete. - Mie? Nu, de ce?
E foarte hidratant.
Aloe, apă de nucă de cocos, castravete.
Îmi plac pantalonii tăi Lulu.
Sunt de colecție sau sunt iar la modă evazații?
Sunt de colecție.
- 18 dolari. - Serios?
E presat la rece.
- Mi-am uitat cartea de credit. - Nu-i nimic, care e numărul legitimației?
O să beau apă.
Te cunosc. Ai studiat la Brown, nu?
La Smith.
La Brown se insista prea mult pe lipsa notelor.
Te înțeleg.
Ești o cumințică. Îți place să respecți regulile.
Depinde ale cui sunt.
Ești avocată?
Lucrez la contabilitate.
Frumos! La ce firmă?
Nu-ți pasă unde lucrez, nu?
Nici mie nu-mi pasă cu ce te ocupi tu.
Îmi place să te simt!
- Și mie. - Da? Când ți-o trag așa?
De fapt, ar trebui să încercăm...
- Deasupra. - Da.
Da.
Doamne!
Îți place? Îți place să-mi călărești...
- Mai bine să nu vorbești. - Bine.
Deloc.
- Ce e? - Fac pe mine.
Poftim?
- Vrei să faci pe fața mea? - Nu, mulțumesc.
Glumeam. Știi, nu?
Ești foarte amuzant.
Folosești periuța mea de dinți?
Dulapul e închis.
Bine, stai puțin.
Știu că Linda a văzut probabil interviul...
dar încă n-a sunat să țipe la mine.
Și Hopper a întârziat.
Sigur s-au întâlnit.
Așa se procedează.
Îl pregătesc pe cel care-ți ia locul înainte să te concedieze.
Apropo, Linda e în vacanță până luni,
iar Hopper are o infecție în gât.
Ce naiba, Taystee?
Până aici!
O să cunoaștem niște găini.
Dar eu am multă treabă.
Ești asistenta mea, trebuie să vii cu mine.
Dar de ce?
Pentru că sunt găini, Taystee! Hai!
Bună dimineața!
Dle Alvarez.
Salut1
Spuneți-mi ce ați făcut până acum.
Luminile de încălzire sunt noi. Au fost la un preț bun, nu?
Da...
Taystee?
Și tu te-ai înscris?
Nu noi le educăm pe găini, dar găinile ar putea să ne educe pe noi.
Nu, Suzanne, nu m-am înscris.
Mi-ai citit cartea?
Haide! Cum ți s-a părut?
Fii brutal de sinceră, dar începe cu ceva pozitiv,
pentru că altfel mă blochez și nu mai pot procesa critica.
- Am citit-o. - Bine.
Nu uita că a fost prima mea operă de nonficțiune, așa că...
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Bine, dar ai citit partea în care eu și Cindy ne-am ascuns
și i-am văzut pe cei care au adus cadavrul lui Pisca-caca?
Ai citit pe sărite?
Nu, am citit-o în amănunțime și mai bine nu făceam asta.
Dar voiam să știi ce s-a întâmplat.
De ce? Credeai că o să mă simt mai bine știind că a fost o capcană? Nu e cazul.
- Nu, dar m-am gândit... - Nu te-ai gândit!
Asta e problema! Nu te-ai gândit.
Dacă eu aș fi gândit, aș fi știut că n-am avut...
N-am avut nicio șansă.
Acum pot să mă întorc la birou? Te rog!
Sigur, du-te.
POLYCON AUTENTIFICARE
- Și tu lucrezi la cazul tău? - Încercam.
Îmi găsisem un avocat, dar Imigrările nu-l primesc aici.
O să treacă luni până primesc unul gratuit.
- Plătești pentru avocat? - Mă reprezint.
- Ești avocată? - Nu.
Dar știi chestii, nu?
Cum ai obținut prelungirea, ca să-ți găsești avocat.
Mă permit doar pe mine.
Dacă nu te superi, încerc să fiu eficientă.
- Înțelegi chestiile astea juridice? - Lasă-mă să mă concentrez!
Dacă nu vă puteți purta civilizat, vă pierdeți privilegiile.
Computerele nu sunt privilegii, ci minimul pentru drepturile noastre.
E centrul meu, sunt regulile mele.
Ridică-te de pe scaunul meu,
întinde-te în patul meu și ține-ți gura, ca să nu-ți mai aud porcăriile.
Sunt și eu om! Încerc să folosesc biblioteca juridică.
Biblioteca s-a închis pentru reparații.
TEST DE PREGĂTIRE STUDII SOCIALE, PARTEA 1
Tată... Cred că am prins ceva.
- Da! - Da, băga-mi-aș! Asta e!
- Talismanul meu norocos. - Da.
- Bine. - Rahat!
Încă o jigodie măruntă, cu gura mare.
Se pare că asta e tot ce prinzi azi, Tiff.
Îmi pare rău, tată.
Scuzele și dorințele nu prind pești. Uită-te la hartă
și vezi unde ar trebui să mergem, departe de locul cretin ales de tine.
E în engleză, nu?
Da.
Ia uite ce frumusețe! Micul Gene l-a prins!
Are cel puțin 4,5 kg.
Atunci e destul de mare ca să încapă în fundul tău uriaș.
Tare, tată!
Fir-ar a naibii, ți-am spus să alegi un loc adânc.
Imbecilii ăia m-au învins! Ce proastă ești!
- Mai avem timp. - Ai terminat cu pescuitul.
Nu. Tată!
Stai acolo și încearcă să nu mai faci tâmpenii.
Bine.
SERTARUL DREPT
OBIECTE ILEGALE - RM 2005
Gloria spunea că ne trebuie mai puțină. Multe femei nu mănâncă.
Mâncarea de căcat a Roșcatei a stârnit greva foamei.
Nu, porcul e de vină. Musulmanele nu mănâncă.
O să mănânce vita de la cină, pe care n-o vor hindusele.
Dacă Roșcata gătește așa de prost, de ce e șefa în bucătărie?
Nu a fost așa mereu. Izolatorul a dat-o peste cap.
Dar își revine.
Să nu-i spui în față că gătește prost.
N-aș vrea să fii deportată într-un sac de cadavre.
Cum adică?
Adică într-un sac în care pui un cadavru.
Se înțelege de la sine, chiar dacă nu e foarte poetic.
Dacă mai pot să-ți explic și alte expresii americane,
gura mea îți stă la dispoziție.
Iartă-mă! Mă grăbesc.
Încerc să mă adaptez diferențelor culturale.
Tu ești șefa.
Dacă vrei să ne sărutăm, doar asta facem.
Nu, vreau mai mult.
E minunat, dar o mână spală pe alta.
Bine... Stai!
Ești foarte drăguță, dar eu sunt cea care oferă.
Bine.
Știi cum se spune, două active nu pot face nimic.
Bine. Bine.
O să leșin, așa că...
Trebuie să te oprești. O să mor.
N-o să mori.
Ai încredere?
Trebuie să aștepți să se aprindă lumina portocalie.
Încă nu a fiert. O să dureze o veșnicie, pentru că sunt 100 de pahare de apă acolo.
Dar, după ce fierbe, măcar o să aibă gust de rahat.
Am făcut 18 luni de pușcărie,
pot să beau o ceașcă de noroi, tot ar fi mai bună ca acolo.
Am făcut 90 de zile la pușcăria ținutului. Nu-i de glumă cu beția la volan.
Eu, la un penitenciar federal.
Nici cu traficul de droguri nu e de glumă.
La naiba! Uită-te la tine!
Uită-te la mine.
Să începem!
Partea frumoasă la faptul că aranjez totul la început
e că nu trebuie să mai rămân după, să fac curat.
Da?
Da. După asta, sunt liberă.
Și eu.
Poate ar trebui să facem ceva.
- Poate dacă ai face mai mult... - Așa?
Nu, iartă-mă. Nu așa.
Dar a trecut ceva vreme de când am fost cu cineva.
Nu-i nimic. Sexul fără alcool e ciudat.
- Închide ochii. - Bine.
Îmi pare rău, nu pot s-o fac.
Nu e vina ta.
Tu ești super.
Da.
Înțeleg.
Prima oară când mi-am tras-o trează...
am fost dată peste cap, așa că am fumat cocaină.
Dar n-am băut nimic.
Da, exact așa e.
Mulțumesc că înțelegi.
Nu te grăbește nimeni!
Trebuie să vorbim.
- M-ai rezolvat? - Ai ce-mi trebuie?
Da, dar nu-ți dau nimic până nu știu că e cheia bună.
Sigur că e cea bună.
Și eu nu ți-o dau până nu-mi dai drogurile.
Mai gândește-te, Taystee! Dacă-ți dau drogurile acum,
ce fac dacă mă păcălești
sau pur și simplu ai făcut o greșeală?
Oricum, eu rămân cu buza umflată.
Nu poți să-mi dai marfa, pentru că ești moartă.
Tu obții ce-ți dorești, iar eu rămân cu o cheie care nu merge.
Gândesc logic.
D, să faci bine să-mi dai ce-mi trebuie!
- Dle Caputo! - Te rog, spune-mi Joe.
Dle Caputo, ce căutați aici?
- De fapt, nu-mi pasă. - Stai!
Te rog, dă-mi un minut! Vreau să-ți cer iertare.
Bine...
Îmi pare rău dacă am făcut ceva ce ți-a creat senzația de nesiguranță,
de lipsă de confort, de agresare.
Nu e vorba dacă ai făcut-o. Ai făcut toate astea.
Bine.
Dacă asta e părerea ta, îmi pare foarte rău.
Nu mai spune „dacă”. Îți spun că așa m-ai făcut să mă simt.
Bine.
Am fost un nesimțit.
Eram atras de tine și am crezut că sentimentul e reciproc.
Dar îmi dau seama că eram șeful tău
și te-ai simțit intimidată când te-am invitat să-mi vezi trupa.
Și pentru asta îmi pare foarte rău.
Nu doar m-ai invitat să văd trupa.
Mi-ai schimbat programul ca să fiu liberă.
Și trupa se chema „Țâțe din profil”. Cum era să mă simt?
Se chema „Balcoane din profil”. Nu că e mai bine, dar erau alte vremuri...
Ți-am refuzat avansurile și m-ai concediat.
Asta n-a avut nicio legătură.
- Erai un gardian foarte slab. - Serios?
Asta ai crezut și când am asculta înregistrările telefoanelor deținutelor?
Și le-am tradus din spaniolă, pentru că alți gardieni nu puteau?
Dacă eram așa de slabă, de ce nu mi-ai dat un avertisment înainte?
Doamne! Pe bune?
Dacă tu crezi că erai bună, te amăgești singură.
Ți-am oferit atâtea șanse pentru că-mi plăceai.
Ai beneficiat de sentimentele mele.
Ești dezgustător!
Îmi retrag scuzele!
Există victime reale,
e dezgustător că vrei să-ți amesteci povestea cu ale lor.
Afectează mișcarea, pe care o susțin. Și nu eram director atunci, eram...
Doamne!
Mi-am rupt o copcă.
Mi-ai văzut ochelarii de soare?
La ceafă? Adică, acolo sunt de obicei.
Nu i-am văzut de la prânz.
O să fiu cu ochii în patru. Poate i-a luat o deținută.
Vreau să spun „deportată”.
Reținută... Mă duc să caut.
Scuzați-mă, domnule.
Voiam să vă spun că-mi pare rău că eu și prietena mea am făcut gălăgie.
Încă sunteți în America. Nu vă puteți purta așa.
Știu, îmi pare rău. Dar ne bucuram să vedem un computer.
Nimeni din satul nostru nu avea computere, în afară de primar, care era important.
Ne bucuram să folosim două, nu unul singur.
Îmi pare rău. Neamul meu e gălăgios.
Știu că vă bucurați, dar trebuie să vă controlați.
Mulțumesc că aveți grijă ca toată lumea să fie discretă
și pentru tot.
Dar tot vreau să vă distrați un pic.
Am pus muzică pe computere, să vă simțiți bine.
Ador muzica! Abia aștept s-o ascult,
când veți hotărî că putem folosi computerele.
Chiar acum mă duceam să le reconectez.
Să asculți Jason Mraz! Dar nu prea tare.
Sigur. Mulțumesc.
- E rezervat. - Vreau să ascult „The Remedy”.
Măcar să le folosească un om care știe ce face.
Mulțumesc.
Cum l-ai convins?
Asta e partea bună la pușcărie.
Înveți cum să te porți cu imbecilii care se îmbată cu puterea.
Ăsta vrea să se simtă un erou american. Așa că-l faci să se simtă așa.
Ăla vrea să știe că e băiatul preferat al mamei lui.
Te porți ca o mamă mândră când face ceva drăguț.
Să-i pupăm în fund când ne tratează ca pe animale?
Karla, nu?
Am încercat să-i înfrunt o dată. A fost și mai rău.
Am fost bătută și chinuită și mai rău.
Dacă te tratează ca pe un animal, dă-te îmblânzită.
Ca un câine.
Câinii au convins oamenii să-i hrănească și să le adune căcatul.
În sălbăticie, sunt un lup.
Dar în cuștile astea nu pot mușca mâna care mă hrănește.
Mulțumesc că l-ai convins să pornească iar computerele.
Cu plăcere.
Suntem în aceeași echipă.
Ei sunt dușmanul.
Nu poți să stai și să te uiți la mine.
Se cheamă LexisNexis.
E ca Google, dacă te interesează procese vechi.
Cum ai învățat toate astea?
După ce a murit soțul meu, am lucrat la o firmă de avocatură.
Dar a fost închisă pentru escrocherii cu asigurări.
La naiba!
Și tu ai avut de-a face cu mulți dobitoci.
Caut exemple de cazuri de deportare respinse.
Apăs aici.
Aici?
Ați avut rezultate foarte bune la simularea de examen.
Dră Kerson, dră Munoz, bravo!
I-o trimit bunicii mele. O să facă pe ea!
Sigur, e doar primul test, o să vă ajute doar dacă veți învăța ce ați greșit.
Vreau să vă alegeți parteneri. Dră Doggett.
Dră Cabrera.
Da! 69!
69 e un punctaj de trecere la limită.
Da, dar un 69 e amuzant.
Bine. Mulțumesc. Asta e tot pe ziua de azi.
Dră Doggett, puteți rămâne un pic?
Voiam să vorbim despre examenul dv.
De ce? N-am trișat. Împărtășeam.
Când ați copiat răspunsurile drei Cabrera...
ați făcut greșeli de scriere.
Chiar și răspunsurile ei bune le-ați greșit,
pentru că ați inversat niște litere.
Uitați-vă la hartă. Unde ea a scris „Kansas”, dv. ați scris „Sankas”.
Unde ea a scris „Texas”, dv. ați scris „taxes”,
care e un cuvânt, dar nu e un stat din sud.
Nu-mi pasă, pentru că renunț.
Am spus că nu vreau să dau teste tâmpite,
iar acum îmi spuneți că sunt așa de proastă că nu știu nici să copiez?
Nu sunt obligată să îndur.
Nu, e o veste bună.
Pot să vă întreb ceva? Evitați să vă uitați la hărți?
Nu. N-am nevoie de ele. Știu unde merg.
Dar, când vă uitați la hărți, amețiți?
Da, oarecum.
Aveți probleme de învățare.
Nu sunt retardată.
Nu sunteți, dar cred că sunteți dislexică.
Vreau să fac niște teste, ca să mă asigur,
dar totul sugerează asta și e bine.
E nemaipomenit!
Este. E bine că avem un diagnostic.
Pentru că, știind care e problema, putem să vă ajutăm.
Știți cine mai era dislexic? Steve Jobs.
Whoopi Goldberg. Tom Cruise. Henry Winkler, actorul premiat cu Emmy.
- Fonz are ce am și eu? - Da.
Mulți oameni de succes au asta, dar e nevoie de ajutoare.
O să vorbesc cu directoarea.
O să primiți mai mult timp la examen.
E ceva firesc în cazul oamenilor cu probleme.
Bine.
Îmi place Whoopi Goldberg, e haioasă.
Fantoma mea iubită a fost filmul meu preferat o vreme.
- Eu prefer Sister Act. - Și eu.
Pe data viitoare!
Bine.
Dă-o naibii! Nu cântăresc căcatul ăsta, am pierdut.
Am putea câștiga premiul pentru cel mai mic pește, 40 de dolari.
N-am nevoie de un premiu pentru că sunt un ratat.
Sunt Pic și Poc.
Ce naiba?
BIBANUL
Ce tâmpit își botează vasul „Babinul”?
Ce chestie anticatolică mai e asta?
- Scrie „Bibanul”. - Nu-ți bate capul, fiule!
Nu poți învăța omul să pescuiască sau să citească.
Mă faci prost, nenorocit anticatolic?
Da, vă cărați repede, ca niște jigodii ce sunteți!
Nu veniți în orașul meu și mă jigniți așa,
gunoaie de doi bani!
Ai ceva de spus, proasto?
Alex...
nu merge.
Chestia cu relația deschisă.
Am nevoie de detensionare, am încercat,
dar nu cred că asta e soluția.
Te rog, sună-mă!
Am nevoie de tine.
Și apoi e posibil...
- ...să mă fi apucat de boașe. - Joe!
- Se rupsese o copcă. - Ți-am spus să nu te duci acolo.
Am crezut că o să fie mai bine,
că o conving să șteargă postarea.
Doamne! Ți-a dat numele.
Scuză-mă, dacă găsesc o pată mare de sânge uman
trebuie să te anunț înainte să curăț, nu?
Da, mai întâi raportezi. Nu atingi un posibil loc al crimei.
Așa m-am gândit și eu. E pe scări, încoace.
E foarte mult. O fi o rană la cap?
Da, sigur miroase a sânge.
Vrei să curăț acum?
Nu. Spală în altă parte.
O să anunț șefii.
Ți-ai luat telefonul?
Da. Și încă mai are baterie.
Și am luat lame și țigări. L-ai păcălit?
Da, Sherlock Holmes analizează sângele acum.
Bine că târfele astea și-au sincronizat ciclul.
Ți-e ușor să vorbești, nu tu l-ai colectat.
ÎNREGISTRARE
Ce nebunie e aici!
Exact cum ne așteptam. Bine că suntem aici, să facem curat.
- Foarte convingător! - Treci înăuntru.
Roșcato, te simți bine?
Iartă-mă!
Te rog!
E în regulă.
Bună!
Poți să-mi explici asta?
Sunt informații importante despre ce a pățit Piscatella.
Și niște desene dubioase.
- Crezi că e adevărat? - Mai contează?
Stai jos!
Da, contează. Ce-i cu tine?
Taystee, aici ar putea fi probe care să schimbe tot procesul tău.
De ce te porți de parcă n-ar fi mare lucru?
Pentru că așa și e.
Crezi că a inventat ea tot?
Cred că nu contează.
Dacă e adevărat, trebuie să vorbești cu avocatul tău.
Ce naiba te-a apucat?
Țipă la mine! Fii sinceră!
- Parcă aș vorbi cu o fantomă. - N-am nimic de spus.
Ești ocupată să-ți plângi de milă și de asta nu faci nimic?
În fiecare zi de când am slujba asta,
ba chiar dinainte s-o primesc, m-am luptat pentru tine.
Poți să te prefaci că-ți pasă? Pentru mine?
De ce aș face ceva pentru tine?
Tu ai o slujbă șmecheră, eu o să mor aici.
Eu nu-ți spun cum să-ți trăiești viața.
Nu te da bătută! Nu poți...
Nu-mi spui tu ce să simt sau ce ar trebui să simt.
Crezi că judecătorului îi pasă de adevăr?
Până acum nu le-a păsat.
Ai fost de față!
Bine. Nu știu nimic.
Dar nici tu nu știi.
Până să primești caietul, nici nu știai ce s-a întâmplat atunci.
Nu știai că există martori.
Nu poți renunța la speranță.
Pentru că atunci ești deja moartă.
Te rog!
Cu mine vorbești.
Te cunosc.
Nu pot să sper.
Nu mai sunt în stare să lupt.
Sunt epuizată.
Epuizată. Nu mai pot.
Nu știi cum va fi.
Trebuie să lupți, ca să afli.
Trebuie să vrei să schimbi ceva. Trebuie să încerci.