1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:19,662 --> 00:01:23,333 A Guerra do Vietnã foi praticamente bancada por fabricantes de pesticidas. 3 00:01:24,084 --> 00:01:26,419 Agente laranja, pode conferir. 4 00:01:26,503 --> 00:01:27,962 Não preciso. Sei que tem razão. 5 00:01:28,046 --> 00:01:32,092 O inseticida se chama "Raid" por causa da missão em Son Tay. 6 00:01:32,884 --> 00:01:34,177 Que legal! 7 00:01:34,761 --> 00:01:37,806 Sabe a melhor coisa em sair da Psiquiatria, 8 00:01:37,889 --> 00:01:40,100 além de ter saído de lá? 9 00:01:40,892 --> 00:01:44,729 É uma colega com quem dá pra conversar. 10 00:01:44,813 --> 00:01:46,106 Minha última colega 11 00:01:47,148 --> 00:01:50,068 mal falava duas palavras e, quando conseguia, 12 00:01:50,151 --> 00:01:53,863 eram "dragão safado" e "combata o fogo". 13 00:01:53,947 --> 00:01:55,907 "Dragão safado, combata o fogo." 14 00:01:55,990 --> 00:01:58,576 Algum filme esquisito rolava na cabeça dela. 15 00:02:00,578 --> 00:02:01,996 Preciso da sua ajuda. 16 00:02:02,080 --> 00:02:03,957 Sem dúvida. Qualquer coisa. 17 00:02:04,040 --> 00:02:07,460 Precisa roubar uma colher de sopa. 18 00:02:07,544 --> 00:02:11,840 Não de chá, de sopa, metálica. 19 00:02:11,923 --> 00:02:14,175 Metálica? Isso pode demorar. 20 00:02:15,093 --> 00:02:18,388 Não importa. É uma jogada longa. 21 00:02:19,389 --> 00:02:20,431 Muito bem. 22 00:02:33,444 --> 00:02:35,572 Parece um bando de galinhas tantãs. 23 00:02:36,072 --> 00:02:37,907 Curioso você falar assim 24 00:02:37,991 --> 00:02:40,535 porque hoje vou trabalhar com aves de verdade. 25 00:02:42,537 --> 00:02:47,125 Galinhas do novo programa de terapia criado pela diretora Ward. 26 00:02:47,792 --> 00:02:51,045 Ward do caralho. Uma detenta mandando no manicômio. 27 00:02:51,129 --> 00:02:53,381 Temos de chamar as criminosas de senhora? 28 00:02:53,464 --> 00:02:55,508 Como se fossem amigas dos meus pais, não bandidas. 29 00:02:55,592 --> 00:02:59,971 E se elas não se considerarem senhoras? Que falta de sensibilidade. 30 00:03:00,054 --> 00:03:03,558 Bela merda. Nem comece com isso. 31 00:03:03,641 --> 00:03:06,978 Você não é o que sente. Ou tem vagina ou pinto. 32 00:03:07,061 --> 00:03:09,606 Se eu me sentisse chinês, não seria um. 33 00:03:10,148 --> 00:03:11,274 Você se sente chinês? 34 00:03:11,357 --> 00:03:12,859 Viu a entrevista dela? 35 00:03:13,902 --> 00:03:16,196 Ward ganhou dois milhões para fechar a Psiquiatria. 36 00:03:16,279 --> 00:03:18,406 Em vez de distribuir pra nós aqui, 37 00:03:18,489 --> 00:03:19,991 nesta merda com as birutas, 38 00:03:20,074 --> 00:03:24,245 ela dá para criadores de frango. Eu me sinto puto. 39 00:03:24,913 --> 00:03:26,080 Muitas pesquisas 40 00:03:26,164 --> 00:03:30,501 apontam benefícios de trabalhar com bichos para quem é neurodiverso. 41 00:03:40,136 --> 00:03:41,179 Quer solicitar um livro? 42 00:03:42,222 --> 00:03:46,935 Quero ajuda para distribuir meu livro. 43 00:03:47,018 --> 00:03:49,020 Não ficção, gênero novo para mim, 44 00:03:49,103 --> 00:03:51,940 mas, mesmo assim, é cativante. 45 00:03:52,023 --> 00:03:54,609 Se quiser entrar no mercado clandestino, 46 00:03:54,692 --> 00:03:58,071 o pessoal quer pornô ou livros como o do Bosch. 47 00:03:58,988 --> 00:04:01,074 Se escrevesse como Harry Bosch, 48 00:04:01,157 --> 00:04:03,743 faria sucesso aqui. Chame "Moita Peluda". 49 00:04:03,826 --> 00:04:05,620 Não escrevo para as massas. 50 00:04:05,703 --> 00:04:09,249 Isso precisa chegar a Tasha Jefferson. 51 00:04:09,958 --> 00:04:11,042 Ninguém mais. 52 00:04:27,850 --> 00:04:29,352 Por que essa cara deprê? 53 00:04:29,435 --> 00:04:32,105 Devia se sentir bem. Pense em tudo que escreveu. 54 00:04:32,647 --> 00:04:36,067 Escrevi demais? Sei que enrolo muito 55 00:04:36,150 --> 00:04:39,487 e que escrever é reescrever, como diz Stephen King. 56 00:04:39,570 --> 00:04:42,949 Devia pegar de volta e rever antes da Taystee ler. 57 00:04:43,032 --> 00:04:46,619 Ou acrescentar sexo pra ficar interessante. 58 00:04:46,703 --> 00:04:49,080 Devia deixar pra lá e tocar o barco. 59 00:04:50,039 --> 00:04:51,791 Conheci um cozinheiro, Shandy. 60 00:04:51,874 --> 00:04:55,378 Ele sempre pensava demais, se preocupava. 61 00:04:55,461 --> 00:04:56,879 No fim, foi isso que o matou. 62 00:04:57,797 --> 00:05:00,258 -Curto-circuito no cérebro? -Explodiu a fábrica de drogas. 63 00:05:01,384 --> 00:05:05,263 Precisa algo mais para ocupar o tempo. 64 00:05:05,346 --> 00:05:07,432 Por que não faz supletivo comigo? 65 00:05:07,515 --> 00:05:10,143 O Sr. Fantauzzo é muito engraçado. 66 00:05:10,226 --> 00:05:13,855 Infelizmente, já me formei no colegial. 67 00:05:13,938 --> 00:05:17,483 Entre na aula de galinha que o Alvarez queria que todas fizessem. 68 00:05:18,901 --> 00:05:21,237 Tem aula de galinha? 69 00:05:22,071 --> 00:05:24,824 Vão ensinar sobre galinhas às galinhas 70 00:05:24,907 --> 00:05:28,328 ou para nós sobre elas? Por que perguntei? Eu topo! 71 00:05:28,411 --> 00:05:29,996 Cocoricó que topa. 72 00:05:31,039 --> 00:05:32,040 Viu o que eu fiz? 73 00:05:33,333 --> 00:05:34,667 Ninguém é perfeito. 74 00:05:39,464 --> 00:05:41,257 Não, ela quase gozou. 75 00:05:53,728 --> 00:05:54,937 Filha da puta. 76 00:05:57,440 --> 00:05:58,858 Já vai. 77 00:05:58,941 --> 00:06:03,154 Pipes, pode sair? Precisamos conversar. 78 00:06:04,530 --> 00:06:06,616 Oi. 79 00:06:07,408 --> 00:06:10,328 Podem esperar um pouco? Eu ia tomar banho. 80 00:06:10,411 --> 00:06:12,330 Já gozou uma vez. Deixa de ser tarada. 81 00:06:16,000 --> 00:06:21,756 Suas novas manias causaram problemas. 82 00:06:21,839 --> 00:06:25,843 A frequência ressonante do seu vibrador distorce o áudio da babá eletrônica. 83 00:06:25,927 --> 00:06:30,515 Desculpem. Segui a sugestão da Alex 84 00:06:30,598 --> 00:06:33,309 e acho que funcionou bem demais. 85 00:06:33,393 --> 00:06:35,436 A Alex não mandou transar com outros? 86 00:06:35,520 --> 00:06:40,691 Ela queria que eu liberasse a pressão acumulada, 87 00:06:40,775 --> 00:06:45,822 para não pisar na bola e ferrar a condicional. 88 00:06:47,865 --> 00:06:49,826 Assim, não envolvo outras pessoas. 89 00:06:50,410 --> 00:06:52,370 O homem não vive só de masturbação. 90 00:06:52,453 --> 00:06:55,665 E os pontos das mulheres nem sempre curam no ato, sacou? 91 00:06:56,457 --> 00:06:58,042 Estava funcionando pra você? 92 00:06:59,001 --> 00:07:02,130 Eu sentia paz por uns 30 segundos depois. 93 00:07:03,756 --> 00:07:04,674 Faz sentido. 94 00:07:04,757 --> 00:07:06,634 -Masturbação compulsiva... -Ora vamos. 95 00:07:06,717 --> 00:07:09,095 -...vem de algo profundo. -Meu Deus. 96 00:07:09,178 --> 00:07:11,681 Não está resolvendo o problema, só disfarçando. 97 00:07:11,764 --> 00:07:17,019 Quando foi a última vez que teve intimidade física com outra pessoa? 98 00:07:17,103 --> 00:07:19,188 Faz tempo, mas não quero namorar ninguém. 99 00:07:19,272 --> 00:07:20,606 Quem falou em namoro? 100 00:07:20,690 --> 00:07:23,526 Trata-se apenas de sexo casual. 101 00:07:23,609 --> 00:07:24,902 -Certo. -Eu sei. 102 00:07:24,986 --> 00:07:27,155 Na próxima reunião dos Narcóticos Anônimos, 103 00:07:27,238 --> 00:07:31,242 entre no encontro dos viciados em sexo. 104 00:07:31,325 --> 00:07:33,119 Conheça um tarado bizarro. 105 00:07:33,202 --> 00:07:34,954 Não quero isso. 106 00:07:35,913 --> 00:07:37,999 Ou acho que não quero. Sei lá. 107 00:07:38,916 --> 00:07:41,961 Se sair com outra pessoa, 108 00:07:42,044 --> 00:07:44,505 só vou ficar comparando com a Alex. 109 00:07:45,214 --> 00:07:47,425 Então, faça o contrário. 110 00:07:48,176 --> 00:07:51,053 Passe numa academia nojenta do centro financeiro. 111 00:07:51,137 --> 00:07:53,431 Quando eu queria um estranho, 112 00:07:53,514 --> 00:07:56,184 pegava um cara de Wall Street saindo da aula de spin. 113 00:07:56,267 --> 00:08:00,313 Sabia direitinho como era o corpo dele, qual era o cheiro do suor 114 00:08:00,396 --> 00:08:03,483 e sabia que não haveria conexão emocional. 115 00:08:03,566 --> 00:08:07,904 Eu arrancaria seus miolos capitalistas pelo pinto. 116 00:08:08,488 --> 00:08:12,533 Antes da Lehman Brothers falir, a Neri caiu de boca neles. 117 00:08:16,621 --> 00:08:19,123 Não. Ainda não pode pegar da geladeira. 118 00:08:19,207 --> 00:08:21,250 Temperatura ambiente para você. 119 00:08:22,793 --> 00:08:24,587 Inacreditável, porra! 120 00:08:24,670 --> 00:08:27,548 Tem 123 curtidas, 121 00:08:27,632 --> 00:08:32,178 27 corações e 18 caras de choro! 122 00:08:34,722 --> 00:08:36,140 Esse puto do Luschek. 123 00:08:36,224 --> 00:08:37,975 O que tem o puto do Luschek? 124 00:08:38,059 --> 00:08:42,480 Fica comentando a publicação em que ela me chama de Harvey Weinstein. 125 00:08:42,563 --> 00:08:44,982 Ela te acusou de assédio sexual, não de sodomia. 126 00:08:45,066 --> 00:08:46,317 E nem disse que foi você. 127 00:08:46,400 --> 00:08:50,154 E por que O'Neill me procurou? E Kirkpatrick? 128 00:08:50,238 --> 00:08:52,156 Sabe o que me enche o saco? 129 00:08:52,240 --> 00:08:53,991 Ela não contou direito. 130 00:08:54,075 --> 00:08:56,953 Disse que o diretor a demitiu. Eu nem era diretor na época. Esclareça isso pra ela. 131 00:09:00,706 --> 00:09:02,416 Sei que foi sarcástica, 132 00:09:04,293 --> 00:09:07,421 mas pensei em talvez procurá-la. 133 00:09:07,505 --> 00:09:10,007 -Não! -Só para esclarecer as coisas. 134 00:09:10,091 --> 00:09:15,054 É um grande mal-entendido que virou difamação. 135 00:09:16,806 --> 00:09:19,976 Ela diz que era obcecado por ela. Nunca fui. 136 00:09:20,059 --> 00:09:22,478 Agora é. Joe, esqueça isso. 137 00:09:27,191 --> 00:09:30,111 Luschek comentou: "Acredito nas mulheres." 138 00:09:30,194 --> 00:09:33,155 Ele usou o emoji do punho, mas mudou a cor pra branco, 139 00:09:33,239 --> 00:09:34,907 em vez de usar o amarelo dos Simpsons. 140 00:09:34,991 --> 00:09:36,117 Quem faz isso? 141 00:09:36,200 --> 00:09:38,911 É coisa de supremacista branco. 142 00:09:38,995 --> 00:09:42,790 Não sou a melhor pra te aconselhar sobre isso, 143 00:09:42,873 --> 00:09:45,751 já que me chantageou pra ganhar um boquete. 144 00:09:45,835 --> 00:09:47,336 Foi chantagem consensual. 145 00:09:47,420 --> 00:09:50,840 E agora vivemos sem as bênçãos do casamento. 146 00:09:50,923 --> 00:09:53,509 Joe, o melhor que pode fazer 147 00:09:53,593 --> 00:09:57,638 como branco hétero é calar a porra da boca. 148 00:09:57,722 --> 00:09:58,931 Mas isso é loucura. 149 00:09:59,015 --> 00:10:03,311 Sei que os homens sempre foram cuzões abusadores, 150 00:10:03,394 --> 00:10:05,396 mas eu não sou assim. 151 00:10:05,479 --> 00:10:08,357 Só quero esclarecer os fatos. 152 00:10:08,441 --> 00:10:11,485 A única coisa mais chata do que ser um cara legal 153 00:10:11,569 --> 00:10:14,697 é sua necessidade de que todos o vejam assim. 154 00:10:14,780 --> 00:10:18,743 Não vai rolar, mas isso vai passar, porque o mundo não se importa com ninguém, 155 00:10:18,826 --> 00:10:20,369 principalmente com mulheres. 156 00:10:21,078 --> 00:10:23,914 Fique sentadinho e deixe passar. 157 00:10:25,958 --> 00:10:29,170 -Dói se sento tempo demais. -Então fique em pé e deixe passar. 158 00:10:31,881 --> 00:10:33,299 Esse puto do Luschek. 159 00:10:33,382 --> 00:10:34,550 Faça, pingue-pongue. Precisamos conversar. 160 00:10:37,428 --> 00:10:38,721 Em particular. 161 00:10:39,430 --> 00:10:40,348 Ei. 162 00:10:41,641 --> 00:10:42,475 Me deixem em paz. 163 00:10:45,436 --> 00:10:48,689 Deram uma batida ontem e esvaziaram nosso esconderijo. 164 00:10:48,773 --> 00:10:49,690 O que pegaram? 165 00:10:49,774 --> 00:10:52,526 Seu celular e sete baseados. 166 00:10:53,110 --> 00:10:54,403 Ainda bem que vai chegar mais, 167 00:10:54,487 --> 00:10:56,822 mas preciso de outro esconderijo quando vier. 168 00:10:56,906 --> 00:10:58,741 Pode ser o "esconderijo B". 169 00:10:58,824 --> 00:11:02,828 Isso não é bom. Fiz umas merdas loucas no celular. 170 00:11:03,454 --> 00:11:06,582 Acertos, quantias, nomes, que porra. 171 00:11:06,666 --> 00:11:09,210 -Não botou em código? -Estava ocupada. 172 00:11:10,670 --> 00:11:13,130 Por que tento criar protocolos de segurança 173 00:11:13,214 --> 00:11:14,632 se não vai implantá-los? 174 00:11:14,715 --> 00:11:17,968 Vai ficar tudo bem. Vou falar com o Hopper. 175 00:11:18,678 --> 00:11:19,637 Hopper? 176 00:11:20,262 --> 00:11:22,556 Hopper não vem trabalhar há dois dias. 177 00:11:23,599 --> 00:11:24,433 Quê? 178 00:11:25,226 --> 00:11:26,977 Hopper está dando ajuda legal pra mãe. 179 00:11:27,061 --> 00:11:28,479 Mas que porra. 180 00:11:28,562 --> 00:11:31,232 Ela ainda quer processar a manicure pelo fungo que pegou? 181 00:11:31,315 --> 00:11:35,111 Não, ela detonou um carro, achando que fosse do meu namorado. 182 00:11:35,194 --> 00:11:37,238 Ela perdeu a cabeça. 183 00:11:37,988 --> 00:11:41,117 O Hopper não vem trabalhar para resolver a merda dela? 184 00:11:41,200 --> 00:11:45,037 O Angel terminou comigo, sinto tanta falta dele. 185 00:11:46,038 --> 00:11:47,206 Ele é a minha vida, Daya. 186 00:11:47,289 --> 00:11:50,501 O que vou fazer? Aleida do caralho. 187 00:11:51,335 --> 00:11:52,420 Que porra. 188 00:11:53,504 --> 00:11:55,381 Voluntárias da cozinha se apresentando. 189 00:11:55,840 --> 00:11:58,551 Ótimo. Precisamos de toda ajuda. Obrigada. 190 00:12:01,303 --> 00:12:02,304 Tem um problema. 191 00:12:02,888 --> 00:12:03,931 Diablo? 192 00:12:04,014 --> 00:12:05,891 Ainda não o achamos no sistema. 193 00:12:05,975 --> 00:12:09,562 Sabe o grupo gratuito de advogados, o cara da Liberdade para Imigrantes? 194 00:12:09,645 --> 00:12:11,105 Sim, semana que vem. 195 00:12:11,188 --> 00:12:12,898 Sinto muito, não vai rolar. 196 00:12:12,982 --> 00:12:16,152 Os putos da ICE proibiram. 197 00:12:16,235 --> 00:12:18,112 Esses bostinhas de micropaus. 198 00:12:18,195 --> 00:12:20,448 A ICE diz que a organização 199 00:12:20,531 --> 00:12:23,409 estimula rebeldia entre as detentas. 200 00:12:23,492 --> 00:12:24,994 Que puta mentira. 201 00:12:25,077 --> 00:12:25,953 Mentirosos! 202 00:12:26,036 --> 00:12:27,538 Eles proíbem porque podem. 203 00:12:27,621 --> 00:12:30,624 Dei uns telefonemas e te botei na lista de espera, 204 00:12:30,708 --> 00:12:33,919 mas vai levar meses antes do advogado poder vê-la. 205 00:12:34,003 --> 00:12:36,589 Não tenho como atrasar tanto a audiência. 206 00:12:36,672 --> 00:12:39,967 Só voltei aqui porque repeti o que a salvadorenha disse ao juiz. 207 00:12:40,050 --> 00:12:41,886 Peça ajuda dela 208 00:12:41,969 --> 00:12:45,514 e a chame pelo nome real, em vez de "a salvadorenha". 209 00:12:45,598 --> 00:12:47,808 Ela não me dá a menor bola. 210 00:12:48,517 --> 00:12:49,852 Ela não vai ajudar. 211 00:12:49,935 --> 00:12:51,103 Quero ver essa mulher. 212 00:12:55,858 --> 00:12:56,734 Ela está ali. 213 00:12:57,860 --> 00:13:02,031 É o lugar dela, sempre sentada sozinha. 214 00:13:02,114 --> 00:13:04,033 Olha o filho da puta da ICE, 215 00:13:04,116 --> 00:13:06,869 andando como o rei desta merda. 216 00:13:07,787 --> 00:13:11,957 Deportando as melhores e mais belas. Ele nem sabe usar os óculos escuros. 217 00:13:15,878 --> 00:13:18,756 Quem com ilegais se deita, com pulgas acorda. 218 00:13:19,590 --> 00:13:21,675 Ela podia ser terrorista. 219 00:13:21,759 --> 00:13:25,554 Vivem usando mulheres-bombas. 220 00:13:26,263 --> 00:13:30,351 Escondem os explosivos debaixo das burcas. É diabólico. 221 00:13:31,268 --> 00:13:34,104 Sinceramente, não me sinto segura com ela na cozinha. 222 00:13:35,105 --> 00:13:36,190 Não concorda? 223 00:13:38,651 --> 00:13:40,528 Claro que sim. 224 00:13:40,611 --> 00:13:45,950 Por que deixamos muçulmanos entrar no nosso país 225 00:13:46,033 --> 00:13:49,787 se eles só sabem destruir nosso estilo de vida? 226 00:13:54,959 --> 00:13:58,254 Não sei se era um programa de TV americano de verdade 227 00:13:58,337 --> 00:14:00,881 ou se sonhei quando criança. 228 00:14:00,965 --> 00:14:04,635 Sou uma enciclopédia ambulante de cultura popular inútil, 229 00:14:04,718 --> 00:14:06,011 então eu confirmo. 230 00:14:07,388 --> 00:14:10,266 Tinha um com uma agência de modelos masculinos 231 00:14:10,349 --> 00:14:12,101 que resolvia crimes em segredo? 232 00:14:12,184 --> 00:14:16,397 Puta merda. É Retrato Falado. Não acredito que viu isso. 233 00:14:17,022 --> 00:14:21,110 Acredite, meu tio tinha a maior parabólica da região. 234 00:14:21,193 --> 00:14:24,363 Eu via tudo, entendendo ou não. 235 00:14:24,446 --> 00:14:26,740 Gostava de fazer a lição com a TV ligada. 236 00:14:26,824 --> 00:14:30,452 Não me sentia sozinha com aquele blá-blá-blá. 237 00:14:31,453 --> 00:14:35,082 Se gosta de blá-blá-blá, sou a amiga certa. 238 00:14:35,666 --> 00:14:38,335 Sabia que havia motivo para gostar tanto de você. 239 00:14:41,130 --> 00:14:43,215 Uma coisa louca sobre Retrato Falado. 240 00:14:43,299 --> 00:14:46,093 Sabe o protagonista que era modelo internacional 241 00:14:46,176 --> 00:14:48,512 e agente secreto da CIA? 242 00:14:49,513 --> 00:14:55,060 Ele se matou acidentalmente com uma arma do set. 243 00:14:56,854 --> 00:14:59,481 -Botaram balas de verdade? -Não, era festim. 244 00:14:59,565 --> 00:15:02,234 Mas ele apontou na cabeça, ficou mexendo, puxou o gatilho. 245 00:15:02,318 --> 00:15:04,194 Perto assim, festim mata. 246 00:15:04,820 --> 00:15:08,532 Que bom que era programa mesmo e não um sonho maluco. 247 00:15:08,616 --> 00:15:12,286 Que bom que não precisou contar sobre seu sonho. 248 00:15:12,870 --> 00:15:14,204 Não gosta que falem de sonhos? 249 00:15:14,288 --> 00:15:15,497 Tenho regras rígidas. 250 00:15:15,581 --> 00:15:18,542 Não quero ouvir o sonho de ninguém, só se estivermos transando nele. 251 00:15:19,627 --> 00:15:21,086 No sonho, quer dizer. 252 00:15:29,303 --> 00:15:32,056 Um gigante me perseguia. 253 00:15:48,238 --> 00:15:51,450 Última pergunta desta rodada da Batalha de Biologia. 254 00:15:51,533 --> 00:15:55,329 Agora, a equipe Fotossíntese lidera com 62 M&M's de amendoim 255 00:15:55,412 --> 00:15:58,207 contra 58 do Ciclo de Krebs. Disputa acirrada. 256 00:15:58,290 --> 00:16:02,336 Lembrem-se: o prêmio é o creme de amendoim grande 257 00:16:02,419 --> 00:16:05,255 para cada integrante da equipe. 258 00:16:05,339 --> 00:16:07,758 Cada uma ganha dois? Tem dois no pacote. 259 00:16:08,342 --> 00:16:10,010 Não. Cada uma ganha um. 260 00:16:11,178 --> 00:16:13,347 -O que foi? Só perguntei. -Tenha modos. 261 00:16:13,931 --> 00:16:18,102 Certo. Quais os três estados da matéria? 262 00:16:18,185 --> 00:16:19,311 -Apertei. -Apertei. 263 00:16:19,395 --> 00:16:21,772 Por pouco, mas a Srta. Cabrera ganhou por um parsec. 264 00:16:23,774 --> 00:16:26,777 Sólido, líquido e... 265 00:16:30,864 --> 00:16:31,907 gelo. 266 00:16:31,991 --> 00:16:34,243 Incorreto. Srta. Doggett pode ganhar. 267 00:16:34,326 --> 00:16:36,787 Sólido, líquido e gasoso. 268 00:16:36,870 --> 00:16:38,956 Correto! 269 00:16:39,039 --> 00:16:42,960 A Fotossíntese converteu carbono em vitória. 270 00:16:43,502 --> 00:16:46,588 Última coisa. Revejam a planilha de estudos sociais. 271 00:16:46,672 --> 00:16:50,092 Sexta faremos a 1ª prova preparativa. 272 00:16:51,260 --> 00:16:52,553 Eu sei. 273 00:16:52,636 --> 00:16:56,098 Mas não posso fazer a prova como se fosse um jogo, 274 00:16:56,181 --> 00:16:58,142 então ficamos com elas por enquanto. 275 00:17:04,314 --> 00:17:05,399 Ei. 276 00:17:06,233 --> 00:17:07,735 Queria saber... 277 00:17:07,818 --> 00:17:10,029 Achei que só teria uma prova no fim do curso. 278 00:17:10,112 --> 00:17:12,031 Claro, a grande, no final. 279 00:17:12,114 --> 00:17:14,533 Para se preparar para ela, faremos várias menores. 280 00:17:15,117 --> 00:17:17,911 Posso só fazer a aula e não as provas? 281 00:17:18,620 --> 00:17:20,289 Como ia completar o supletivo? 282 00:17:21,582 --> 00:17:24,168 Vou ficar mais anos aqui. 283 00:17:24,251 --> 00:17:26,670 Pensei em só fazer a aula 284 00:17:26,754 --> 00:17:29,548 mais algumas vezes, sem provas, só aprendendo, 285 00:17:29,631 --> 00:17:33,010 para, quando estiver pronta, fazer o lance do supletivo de vez. 286 00:17:33,594 --> 00:17:36,597 Srta. Doggett, todas as provas, incluindo a final, 287 00:17:36,680 --> 00:17:38,474 são exigências para ficar na turma. 288 00:17:38,557 --> 00:17:40,684 Se quiser continuar, precisa fazer. 289 00:17:44,480 --> 00:17:45,606 Está bem. 290 00:17:45,689 --> 00:17:48,776 Não afeta a nota. É preparação para a prova. 291 00:17:50,652 --> 00:17:52,196 Até sexta? 292 00:18:01,330 --> 00:18:02,331 Papai? 293 00:18:02,414 --> 00:18:04,958 Nossa. Quase me matou. 294 00:18:05,042 --> 00:18:07,961 E você quase me matou de susto. 295 00:18:08,045 --> 00:18:10,923 Faz tempo. Não estava na Carolina do Norte? 296 00:18:11,006 --> 00:18:13,801 Sim, estava, depois no Texas. Agora estou aqui. 297 00:18:15,260 --> 00:18:19,264 Quero entrar no torneio de pesca no fim de semana, no lago Weebreck. 298 00:18:19,348 --> 00:18:21,225 Queria saber se quer ir junto. 299 00:18:21,308 --> 00:18:23,268 Porque o Trey já disse não? 300 00:18:24,061 --> 00:18:26,897 Não, quis convidar antes a primeira escolha. 301 00:18:26,980 --> 00:18:28,607 Donny não quis. 302 00:18:30,567 --> 00:18:32,569 Tiff, se não quiser ir, não precisa, 303 00:18:33,862 --> 00:18:35,572 mas adorava pescar comigo. 304 00:18:35,656 --> 00:18:38,659 Sim, quando eu tinha uns oito anos. 305 00:18:40,452 --> 00:18:42,871 Depois você penhorou o barco, 306 00:18:42,955 --> 00:18:45,999 deixou a cidade e se foi com a tal da Trina. 307 00:18:46,083 --> 00:18:48,710 E Deus me puniu por isso, acredite. 308 00:18:50,170 --> 00:18:52,214 O que me diz? Topa? 309 00:18:52,297 --> 00:18:54,174 Vamos rachar o prêmio de US$ 400? 310 00:18:55,217 --> 00:18:57,678 Não pesco faz um milhão de anos. 311 00:18:57,761 --> 00:19:00,597 Não te chamei pela experiência, Tiff. 312 00:19:01,306 --> 00:19:03,308 Você sempre me deu sorte. 313 00:19:05,477 --> 00:19:06,436 Está bem. 314 00:19:07,563 --> 00:19:08,480 Claro, eu topo. 315 00:19:08,564 --> 00:19:11,108 Muito bem! Tenho um plano. 316 00:19:12,317 --> 00:19:14,111 A menos que morra de sede antes. 317 00:19:16,530 --> 00:19:18,031 Está com uma cara boa, pai. 318 00:19:18,115 --> 00:19:21,160 Você estava acabado da última vez. 319 00:19:21,243 --> 00:19:23,412 É. Estou limpo agora. 320 00:19:24,454 --> 00:19:27,332 Seis meses. Só cerveja e maconha. 321 00:19:28,333 --> 00:19:29,168 E você? 322 00:19:31,211 --> 00:19:32,546 Eu me divirto. 323 00:19:35,299 --> 00:19:40,179 A pescar a pau e matar o peixe ou vice-versa. 324 00:19:48,729 --> 00:19:49,897 -Oi, Joe. -Oi, Sam. 325 00:19:49,980 --> 00:19:52,274 Bom te ver. 326 00:19:52,357 --> 00:19:55,319 -Obrigado por me receber. -Sempre, irmão. 327 00:19:55,402 --> 00:19:57,362 Corinna, vou folgar agora. 328 00:19:59,406 --> 00:20:01,742 Vou fazer vitamina. Aceita? 329 00:20:01,825 --> 00:20:03,410 Não, obrigado. 330 00:20:03,493 --> 00:20:06,079 Ora, estou fazendo pra mim. Não é incômodo. 331 00:20:06,163 --> 00:20:07,456 Muito bem, claro. 332 00:20:08,373 --> 00:20:13,253 Ótimo. É minha receita especial, não está no cardápio. 333 00:20:15,714 --> 00:20:17,382 O que está rolando? 334 00:20:18,383 --> 00:20:21,428 -Está meio abalado. -É. 335 00:20:23,847 --> 00:20:26,391 -Conversamos quando acabar. -Não, beleza. 336 00:20:26,475 --> 00:20:28,310 Escuto tudinho. E aí? 337 00:20:29,853 --> 00:20:32,689 -Sei que viu o lance no Facebook. -Como é que é? 338 00:20:32,773 --> 00:20:35,984 No Facebook. O que Susan Fischer escreveu sobre mim? 339 00:20:36,068 --> 00:20:37,361 Quem fez o quê? 340 00:20:37,444 --> 00:20:40,197 Susan Fischer, guarda da segurança mínima. 341 00:20:40,280 --> 00:20:42,199 Sim, a bonitinha. 342 00:20:42,282 --> 00:20:45,410 -Ela te procurou no Facebook? -Me denunciou por assédio. 343 00:20:54,628 --> 00:20:56,922 -Parece bom. -Sim, é muito bom. 344 00:20:59,549 --> 00:21:02,761 São US$ 8,32. Preciso cobrar. Registram tudo. 345 00:21:10,811 --> 00:21:13,814 Ei, valeu. Já vou ali. 346 00:21:22,364 --> 00:21:23,365 Dê uma olhada. 347 00:21:26,952 --> 00:21:28,203 Que dureza. 348 00:21:28,954 --> 00:21:32,457 Caramba. Que dureza mesmo. 349 00:21:32,541 --> 00:21:33,917 O que eu faço? 350 00:21:34,001 --> 00:21:37,296 Tive uma queda por ela, 351 00:21:37,379 --> 00:21:39,965 mas nunca fui inadequado, nunca dei uma cantada. 352 00:21:40,048 --> 00:21:42,217 Ela escreveu essa coisa que... 353 00:21:42,301 --> 00:21:44,386 Faz parte do movimento, 354 00:21:44,469 --> 00:21:47,848 que eu apoio completamente. 355 00:21:47,931 --> 00:21:52,436 Com certeza. Também apoio o movimento. 356 00:21:52,519 --> 00:21:53,812 A Fig falou pra eu ignorar. 357 00:21:54,730 --> 00:21:57,149 Quando fui entrevistado para o emprego, 358 00:21:57,232 --> 00:22:00,027 queriam conhecer meus pontos positivos, 359 00:22:00,110 --> 00:22:03,530 mas também falei dos negativos. 360 00:22:03,613 --> 00:22:04,823 É? 361 00:22:04,906 --> 00:22:06,366 Fui um ótimo psicólogo, 362 00:22:06,450 --> 00:22:09,161 mas com pouco tato interpessoal. 363 00:22:09,244 --> 00:22:12,956 Como queria resolver isso, abri o jogo com eles. 364 00:22:13,040 --> 00:22:16,001 Funcionou. Arrumou o emprego. 365 00:22:16,084 --> 00:22:18,503 Arrumei, e não só isso. 366 00:22:18,587 --> 00:22:19,963 Eu me antecipei. 367 00:22:20,922 --> 00:22:25,927 Por isso, quando a colega Rebecca relatou se sentir insegura, 368 00:22:26,803 --> 00:22:28,722 deram outra chance. 369 00:22:28,805 --> 00:22:30,432 Nosso turno é diferente 370 00:22:30,515 --> 00:22:33,310 e sei que não devo mais apertar ombros. 371 00:22:35,103 --> 00:22:36,438 Você precisa se antecipar. 372 00:22:37,939 --> 00:22:39,024 Acha mesmo? 373 00:22:39,107 --> 00:22:40,901 Desculpe-se com a Susan. 374 00:22:41,777 --> 00:22:48,033 Explique seu lado e, principalmente, escute o dela. 375 00:22:48,909 --> 00:22:50,285 -Ei, Sam. -Sim? 376 00:22:50,369 --> 00:22:52,412 Termine logo sua pausa, amigo. 377 00:22:52,496 --> 00:22:54,247 Pode deixar, camarada. 378 00:22:56,333 --> 00:22:58,627 As mulheres só querem ser ouvidas. 379 00:22:58,710 --> 00:23:01,546 -Sam? -Já vou. 380 00:23:03,173 --> 00:23:05,884 -Preciso ir. -Sam, obrigado. 381 00:23:05,967 --> 00:23:07,177 -De nada. -É. 382 00:23:10,013 --> 00:23:11,973 CADERNO DE REDAÇÃO 383 00:23:12,057 --> 00:23:16,853 Ei, senhora secretária. Trabalha com a diretora hoje? 384 00:23:16,937 --> 00:23:18,105 Sim, depois. 385 00:23:19,022 --> 00:23:22,442 Descobri algo que pode pegar pra mim, 386 00:23:22,526 --> 00:23:25,028 e, se conseguir, dou o que deseja. 387 00:23:25,946 --> 00:23:27,656 -Dá? -Dou. 388 00:23:28,448 --> 00:23:30,242 Meu celular dançou na revista 389 00:23:30,325 --> 00:23:33,120 e preciso dele antes que saibam que é meu. 390 00:23:33,203 --> 00:23:36,790 E o babaca do meu padrasto não vem trabalhar para me ajudar. 391 00:23:36,873 --> 00:23:39,626 Não sei onde guardam o que pegam, 392 00:23:39,709 --> 00:23:41,086 mas não é na sala dela. 393 00:23:41,169 --> 00:23:43,296 Não é. É na sala de contrabando. 394 00:23:44,506 --> 00:23:48,760 Hopper disse que deixam as coisas lá uns dias até darem à polícia. 395 00:23:49,928 --> 00:23:54,433 A diretora tem uma das chaves. Só quero que pegue a chave. 396 00:23:54,516 --> 00:23:56,476 Sabe onde ela guarda? 397 00:23:56,560 --> 00:24:00,021 Piranha, tenho de fazer tudo por você? 398 00:24:00,105 --> 00:24:02,816 É a assistente dela. Assista nessa merda. 399 00:24:04,484 --> 00:24:06,361 Quer as drogas ou não? 400 00:24:15,120 --> 00:24:18,081 Merda. Coloquei errado. Espere aí. 401 00:24:18,165 --> 00:24:19,374 Tudo bem. 402 00:24:20,667 --> 00:24:21,668 Cacete. 403 00:24:23,086 --> 00:24:24,796 Tudo bem? 404 00:24:24,880 --> 00:24:28,425 Disse pra Piper ver outras pessoas, mas só penso nisso. 405 00:24:29,092 --> 00:24:31,678 -Se arrependeu? -Não exatamente. 406 00:24:31,761 --> 00:24:35,515 É a decisão certa enquanto estou aqui, mas... 407 00:24:35,599 --> 00:24:38,435 Não paro de imaginar. Ela... 408 00:24:40,103 --> 00:24:41,980 está beijando alguém agora? 409 00:24:42,063 --> 00:24:44,274 Transando com alguém agora? 410 00:24:45,942 --> 00:24:48,528 Tente virar o jogo. 411 00:24:49,196 --> 00:24:51,531 Em vez de se irritar ao pensar nisso, 412 00:24:51,615 --> 00:24:54,576 tente se excitar pela história. 413 00:24:58,788 --> 00:25:02,626 Agradeço o interesse em ajudar, mas não precisamos falar disso. 414 00:25:02,709 --> 00:25:05,795 -Tudo bem. Não me importo. -Não, beleza. 415 00:25:07,172 --> 00:25:08,131 Até mais. 416 00:25:33,573 --> 00:25:37,244 -Que sede... -Quê? Eu... Não, por quê? 417 00:25:38,119 --> 00:25:40,330 É um hidratante total. 418 00:25:40,413 --> 00:25:43,667 Babosa, água de coco, pepino. 419 00:25:43,750 --> 00:25:48,880 Gostei da roupa. É vintage ou a boot-cut voltou à moda? 420 00:25:50,048 --> 00:25:50,966 Vintage. 421 00:25:52,676 --> 00:25:54,594 -São US$ 18. -Sério? 422 00:25:54,678 --> 00:25:55,845 Prensado a frio. 423 00:25:56,596 --> 00:25:58,848 Ai, não. Esqueci o cartão de crédito. 424 00:25:58,932 --> 00:26:00,517 Tudo bem. Qual é o número? 425 00:26:01,268 --> 00:26:02,727 Vou ficar com água mesmo. 426 00:26:28,587 --> 00:26:30,964 Conheço você. Estudou na Brown, né? 427 00:26:32,340 --> 00:26:33,341 Smith. 428 00:26:34,342 --> 00:26:37,345 A Brown era muito largada com o lance de não ter nota. 429 00:26:37,929 --> 00:26:38,805 Entendi. 430 00:26:39,431 --> 00:26:42,100 É toda certinha, né? Gosta de seguir regras. 431 00:26:42,892 --> 00:26:44,060 Depende de quem. 432 00:26:45,729 --> 00:26:46,813 Vou adivinhar. Advogada? 433 00:26:46,896 --> 00:26:48,148 Trabalho com contabilidade. 434 00:26:48,773 --> 00:26:50,358 Legal. Que firma? 435 00:26:50,442 --> 00:26:52,861 Você se importa mesmo onde trabalho? 436 00:26:52,944 --> 00:26:55,488 Porque não dou a mínima para o que faz. 437 00:27:01,036 --> 00:27:02,203 Que gostoso. 438 00:27:03,455 --> 00:27:06,666 -Também acho. -É? Gosta quando meto assim? 439 00:27:06,750 --> 00:27:09,169 Acho que a gente devia tentar... 440 00:27:09,252 --> 00:27:10,629 -Por cima. -É. 441 00:27:10,712 --> 00:27:11,838 Isso. 442 00:27:12,797 --> 00:27:13,840 Meu Deus. 443 00:27:15,467 --> 00:27:18,845 Está gostando? É? Gosta de montar meu... 444 00:27:18,928 --> 00:27:20,722 -Pode ficar sem falar? -Posso. 445 00:27:20,805 --> 00:27:22,015 Nem um pio. 446 00:27:29,773 --> 00:27:31,232 -O que foi? -Desculpe. Vou fazer xixi. 447 00:27:31,316 --> 00:27:32,484 Quê? 448 00:27:35,028 --> 00:27:37,072 -Faz na minha cara? -Não, obrigada. 449 00:27:37,614 --> 00:27:39,115 Brincadeira. Sabe disso, né? 450 00:27:40,200 --> 00:27:41,368 Você é hilário. 451 00:28:01,179 --> 00:28:02,597 Está usando minha escova de dente? 452 00:28:29,874 --> 00:28:31,376 O armário está trancado. 453 00:28:33,086 --> 00:28:34,796 Só um instante. 454 00:28:40,009 --> 00:28:42,804 Linda já deve ter visto a entrevista, 455 00:28:43,722 --> 00:28:46,349 mas não ligou para gritar comigo. 456 00:28:47,767 --> 00:28:50,770 Hopper está atrasado. 457 00:28:51,604 --> 00:28:52,981 Sei que estão se encontrando. 458 00:28:53,690 --> 00:28:54,983 É assim que fazem. 459 00:28:55,066 --> 00:28:59,070 Fecham primeiro com alguém antes de te demitir. 460 00:28:59,612 --> 00:29:03,825 Lembrei. Linda está de férias até segunda 461 00:29:03,908 --> 00:29:06,369 e Hopper pegou faringite. 462 00:29:06,453 --> 00:29:08,121 Caramba, Taystee! 463 00:29:11,958 --> 00:29:13,501 Muito bem, é isso. 464 00:29:14,127 --> 00:29:17,297 Vamos conhecer umas galinhas. 465 00:29:17,380 --> 00:29:19,090 Mas tenho muito trabalho a fazer. 466 00:29:19,174 --> 00:29:24,429 Não, como minha assistente, precisa ir lá comigo. 467 00:29:24,512 --> 00:29:25,805 Mas por quê? 468 00:29:26,389 --> 00:29:29,976 Por causa das galinhas, Taystee. Venha. 469 00:29:37,609 --> 00:29:38,651 Bom dia. 470 00:29:42,489 --> 00:29:43,573 Sr. Alvarez. 471 00:29:44,449 --> 00:29:45,325 Olá? 472 00:29:46,034 --> 00:29:49,245 Pode me dizer como vão as coisas? 473 00:29:51,956 --> 00:29:55,251 As lâmpadas para aquecer são novas. Preço bom, não? 474 00:29:55,335 --> 00:29:56,294 Sim, é... 475 00:29:58,171 --> 00:29:59,214 Taystee? 476 00:30:01,382 --> 00:30:03,134 Também vai fazer o curso? 477 00:30:03,218 --> 00:30:05,678 Não somos nós que ensinamos às galinhas, 478 00:30:05,762 --> 00:30:07,722 talvez elas nos ensinem. 479 00:30:07,806 --> 00:30:10,099 Não, Suzanne, não vou fazer. 480 00:30:10,183 --> 00:30:11,893 Leu meu livro? 481 00:30:13,686 --> 00:30:15,939 Anda. O que achou? 482 00:30:16,022 --> 00:30:20,235 Seja totalmente sincera, mas comece pela parte boa 483 00:30:20,318 --> 00:30:23,404 porque posso travar e não conseguir processar a crítica. 484 00:30:23,488 --> 00:30:26,199 -Sim, eu li. -Que bom. 485 00:30:26,282 --> 00:30:30,537 Lembre-se: foi minha primeira investida em não ficção, então... 486 00:30:31,246 --> 00:30:34,123 Não quero falar disso. 487 00:30:34,207 --> 00:30:38,503 Certo, mas leu a parte sobre eu e a Cindy escondidas, 488 00:30:38,586 --> 00:30:41,840 como vimos homens arrastarem o corpo do Piscadoodoo? 489 00:30:41,923 --> 00:30:42,882 Ou só passou os olhos? 490 00:30:42,966 --> 00:30:48,096 Eu li todos os detalhes, mas queria não ter lido. 491 00:30:49,639 --> 00:30:51,891 Mas eu queria que soubesse o que aconteceu. 492 00:30:51,975 --> 00:30:54,978 Por quê? Achou que me sentiria melhor 493 00:30:55,061 --> 00:30:57,021 sabendo que foi armação? Porque não adiantou. 494 00:30:57,105 --> 00:30:59,691 -Não, mas eu pensei... -Não pensou, não! 495 00:30:59,774 --> 00:31:01,985 Esse é o problema: não pensou. 496 00:31:02,068 --> 00:31:04,946 E, se eu pensasse, saberia que nunca... 497 00:31:09,325 --> 00:31:10,994 Eu nunca teria chance. 498 00:31:16,374 --> 00:31:19,878 Posso voltar ao escritório? Por favor? 499 00:31:19,961 --> 00:31:21,504 Sim, claro. 500 00:32:02,295 --> 00:32:05,256 -Também está trabalhando no seu caso? -Estava tentando. 501 00:32:08,384 --> 00:32:11,387 Tinha arrumado advogado, mas a porra da ICE o bloqueou. 502 00:32:12,138 --> 00:32:14,098 Vai levar meses para ter um gratuito. 503 00:32:16,184 --> 00:32:18,311 -Vai pagar seu advogado? -Sou minha advogada. 504 00:32:18,394 --> 00:32:20,688 -É advogada? -Não. 505 00:32:22,357 --> 00:32:24,025 Mas sabe das coisas, né? 506 00:32:24,651 --> 00:32:28,363 Para ampliar o prazo até ter advogado de verdade? 507 00:32:28,446 --> 00:32:29,906 O único advogado que terei sou eu mesma. 508 00:32:30,615 --> 00:32:33,117 Se não se importa, quero trabalhar. 509 00:32:33,201 --> 00:32:36,579 -Entende de direito? -Quero me concentrar. 510 00:32:36,663 --> 00:32:38,957 Se não podem se comportar civilizadamente, 511 00:32:39,040 --> 00:32:40,249 perderão os privilégios. 512 00:32:40,333 --> 00:32:42,919 Os computadores não são privilégios. 513 00:32:43,002 --> 00:32:45,213 São nossos direitos mínimos. 514 00:32:46,297 --> 00:32:48,800 O centro é meu. As regras são minhas. 515 00:32:49,384 --> 00:32:51,302 Que tal levantar da minha cadeira, 516 00:32:51,386 --> 00:32:54,055 deitar na minha cama e calar a boca, 517 00:32:54,138 --> 00:32:55,765 pois meu ouvido não é penico. 518 00:32:56,474 --> 00:33:01,020 Sou um ser humano. Quero usar a biblioteca de direito. 519 00:33:04,774 --> 00:33:07,151 Biblioteca fechada para manutenção. 520 00:33:19,080 --> 00:33:21,916 PROVA PREPARATÓRIA ESTUDOS SOCIAIS PARTE 1 521 00:33:54,782 --> 00:33:57,035 Pai... Caramba. Peguei algo. 522 00:33:57,118 --> 00:34:00,413 -Peguei! -Porra! É isso aí. 523 00:34:00,496 --> 00:34:02,081 -Meu amuleto de sorte. -É. 524 00:34:04,542 --> 00:34:06,002 -Muito bem. -Merda. 525 00:34:07,003 --> 00:34:09,005 Outro peixinho de bosta. 526 00:34:10,423 --> 00:34:12,925 Acho que só vai pegar isso, Tiff. 527 00:34:14,260 --> 00:34:15,511 Desculpe, papai. 528 00:34:15,595 --> 00:34:17,430 Desculpas e desejos não pegam peixes. 529 00:34:17,513 --> 00:34:18,973 Veja esse mapa 530 00:34:19,057 --> 00:34:22,643 e descubra aonde ir em vez deste lugar de merda que escolheu. 531 00:34:31,402 --> 00:34:32,779 Sabe ler, não sabe? 532 00:34:33,780 --> 00:34:34,614 Sei. 533 00:34:36,199 --> 00:34:40,495 Ei! Olha que belezinha! Foi o pequeno Gene que pegou! 534 00:34:40,578 --> 00:34:42,747 Quatro quilos, no mínimo! 535 00:34:42,830 --> 00:34:45,917 O tamanho quase encaixa no seu fiofó. 536 00:34:47,627 --> 00:34:49,003 Legal, pai. 537 00:34:49,087 --> 00:34:51,631 Cacete, mandei achar um lugar de primeira! 538 00:34:51,714 --> 00:34:54,634 Os otários estão na frente. Cacete, como é burra. 539 00:34:58,012 --> 00:35:00,348 -Ainda temos tempo. -Não vai mais pescar. 540 00:35:00,431 --> 00:35:01,390 Não, pai. 541 00:35:02,934 --> 00:35:05,686 Fique sentada, sem foder minha pescaria. 542 00:35:05,770 --> 00:35:06,896 Está bem. 543 00:35:19,033 --> 00:35:20,034 GAVETA R 544 00:35:31,587 --> 00:35:33,047 CONTRABANDO: RM 2005 545 00:35:47,895 --> 00:35:52,316 Gloria falou que não precisa muitas. Várias não vão almoçar. 546 00:35:53,568 --> 00:35:56,487 A comida de merda da Red gerou uma greve de fome. 547 00:35:56,571 --> 00:35:59,907 Não, é o porco. As muçulmanas não comem. 548 00:36:00,741 --> 00:36:04,787 Elas jantam, pois tem carne, que as hinduístas não comem. 549 00:36:06,622 --> 00:36:10,918 Se Red cozinha tão mal, por que comanda a cozinha? 550 00:36:11,836 --> 00:36:15,673 Ela nem sempre é assim. A solitária fodeu com ela. 551 00:36:16,507 --> 00:36:17,842 Mas ela vai se recuperar. 552 00:36:18,843 --> 00:36:23,514 Mas nunca reclame da comida na cara dela. 553 00:36:24,182 --> 00:36:28,352 Não quero te ver deportada num saco para corpo. 554 00:36:28,436 --> 00:36:30,688 O que é isso? 555 00:36:33,357 --> 00:36:38,779 Um saco onde botam os cadáveres. 556 00:36:39,488 --> 00:36:42,491 Dá para entender, ainda que não seja poético. 557 00:36:49,790 --> 00:36:53,586 Se eu puder explicar outras expressões idiomáticas, 558 00:36:53,669 --> 00:36:56,005 minha boca está ao seu dispor. 559 00:37:09,977 --> 00:37:12,939 Desculpe. Fui muito depressa? 560 00:37:13,022 --> 00:37:16,275 Só quero driblar nossas diferenças culturais. 561 00:37:16,359 --> 00:37:18,152 Você é quem manda. 562 00:37:18,236 --> 00:37:20,404 Se quiser só beijar, ficamos nisso. 563 00:37:21,322 --> 00:37:23,658 Não. Quero mais que beijo. 564 00:37:30,748 --> 00:37:33,834 Legal, mas é dando que se recebe. 565 00:37:38,005 --> 00:37:39,840 Tudo bem. Espere aí. 566 00:37:39,924 --> 00:37:42,718 É muito legal, mas eu que faço. 567 00:37:45,429 --> 00:37:46,472 Está certo. 568 00:37:47,139 --> 00:37:50,476 É como dizem, duas bicudas não se beijam. 569 00:37:58,651 --> 00:37:59,652 Certo. Muito bem. 570 00:38:03,239 --> 00:38:05,283 Olha, vou desmaiar... 571 00:38:08,035 --> 00:38:10,288 Pare. Vou morrer. 572 00:38:13,249 --> 00:38:14,583 Não vai morrer. 573 00:38:16,919 --> 00:38:17,920 Confia em mim? 574 00:38:38,858 --> 00:38:41,277 Espere a luz laranja acender. 575 00:38:41,902 --> 00:38:44,030 O café não está pronto. Vai demorar pra cacete 576 00:38:44,113 --> 00:38:46,490 porque tem umas cem xícaras de água aí. 577 00:38:46,574 --> 00:38:49,410 Porém, ao terminar de coar, vai ter sabor de merda. 578 00:38:51,954 --> 00:38:53,539 Fiquei 18 meses presa, 579 00:38:53,622 --> 00:38:55,124 posso beber uma xícara de lama 580 00:38:55,207 --> 00:38:56,917 e seria melhor do que o café de lá. 581 00:38:59,837 --> 00:39:03,174 Cumpri 90 dias. Três vezes guiando bêbada é foda. 582 00:39:03,257 --> 00:39:04,633 Segurança máxima federal. 583 00:39:05,259 --> 00:39:07,595 Contrabando de drogas também é foda. 584 00:39:08,888 --> 00:39:11,265 Nossa. Quem diria. 585 00:39:12,350 --> 00:39:13,351 Quem diria mesmo. 586 00:39:19,315 --> 00:39:20,566 Hora da reunião. 587 00:39:29,867 --> 00:39:32,703 O legal em montar as coisas 588 00:39:32,787 --> 00:39:35,331 é não precisar ficar para limpar depois. 589 00:39:35,414 --> 00:39:36,582 É mesmo? 590 00:39:37,375 --> 00:39:40,920 Sim. Depois disto, estou livrinha da silva. 591 00:39:42,088 --> 00:39:43,130 Eu também. 592 00:39:44,006 --> 00:39:45,508 A gente podia fazer algo a respeito. 593 00:39:49,428 --> 00:39:52,848 -E se você fizer mais... -Assim? 594 00:39:54,225 --> 00:39:56,143 Desculpe, não. Não é assim. 595 00:39:56,227 --> 00:40:00,272 É que faz tempo que não fico com alguém. 596 00:40:00,856 --> 00:40:04,026 Beleza. Sexo na sobriedade é esquisito pra cacete. 597 00:40:06,195 --> 00:40:09,031 -Feche os olhos. -Certo. 598 00:40:15,579 --> 00:40:17,790 Desculpe. Não dá. Não consigo. 599 00:40:19,125 --> 00:40:20,209 Não é você. 600 00:40:21,001 --> 00:40:23,003 Você é ótima. 601 00:40:25,089 --> 00:40:26,090 É. 602 00:40:27,174 --> 00:40:30,261 Beleza, eu entendo. 603 00:40:30,344 --> 00:40:32,012 A primeira vez que transei sóbria, 604 00:40:33,347 --> 00:40:35,099 fiquei tão zoada que fumei crack. 605 00:40:36,767 --> 00:40:38,686 Mas não toquei em bebida. 606 00:40:39,270 --> 00:40:41,355 Sim, é bem isso. 607 00:40:44,984 --> 00:40:46,152 Obrigada pela compreensão. 608 00:40:48,404 --> 00:40:49,905 Um passo de cada vez. 609 00:40:55,786 --> 00:40:56,954 Preciso conversar. 610 00:41:03,127 --> 00:41:06,505 -Cumpriu o prometido? -Tem o que preciso? 611 00:41:06,589 --> 00:41:10,301 Sim, mas só vou dar quando souber que é a chave certa. 612 00:41:10,384 --> 00:41:12,595 Claro que é a chave certa. 613 00:41:12,678 --> 00:41:16,515 E não vou te dar até entregar as drogas. 614 00:41:16,599 --> 00:41:20,311 Pense bem, Taystee. Se eu der agora, 615 00:41:20,394 --> 00:41:22,813 o que farei se descobrir que me enganou 616 00:41:22,897 --> 00:41:25,774 ou se confundiu de verdade e pegou a errada? 617 00:41:25,858 --> 00:41:27,568 Assim, fico de mãos abanando. 618 00:41:28,444 --> 00:41:30,863 Não tem volta porque terá morrido. 619 00:41:30,946 --> 00:41:34,241 Você consegue o que deseja e eu fico com a chave errada? 620 00:41:36,535 --> 00:41:38,287 Só estou sendo lógica. 621 00:41:45,044 --> 00:41:48,672 D, é bom me dar o que eu quero. 622 00:42:02,811 --> 00:42:04,647 -Sr. Caputo. -Por favor, Joe. 623 00:42:05,314 --> 00:42:07,191 Sr. Caputo, o que faz aqui? 624 00:42:07,274 --> 00:42:10,319 -Não quero saber. -Espere! 625 00:42:11,820 --> 00:42:15,324 Por favor, um minuto. Vim me desculpar. 626 00:42:16,116 --> 00:42:17,076 Pode falar. 627 00:42:18,160 --> 00:42:22,957 Desculpe se algo que fiz a deixou insegura, 628 00:42:23,040 --> 00:42:26,627 incomodada ou objetificada. 629 00:42:26,710 --> 00:42:30,756 Suas ações não estão em dúvida. Fez tudo isso. 630 00:42:30,839 --> 00:42:31,924 Certo. 631 00:42:32,591 --> 00:42:35,594 Se é como se sente, sinto muito. 632 00:42:35,678 --> 00:42:39,473 Pare de dizer "se". Você fez eu me sentir assim. 633 00:42:39,557 --> 00:42:40,808 Está bem. 634 00:42:42,560 --> 00:42:44,395 Eu era um cretino. Mesmo. 635 00:42:44,937 --> 00:42:48,983 Tinha uma quedinha por você e, sinceramente, achava que retribuía. 636 00:42:49,567 --> 00:42:51,652 Mas vi que era seu chefe, 637 00:42:51,735 --> 00:42:55,197 o que tornou assustador meu convite para ver minha banda. 638 00:42:55,281 --> 00:42:58,284 E, por isso, peço mil desculpas. 639 00:42:58,367 --> 00:43:01,287 Não foi só convite pra ver a banda. 640 00:43:01,370 --> 00:43:04,456 Mudou minha escala de trabalho para eu folgar. 641 00:43:05,124 --> 00:43:08,669 E a banda se chamava Side Titties. Que impressão isso causaria? 642 00:43:08,752 --> 00:43:09,670 Era Side Boob. 643 00:43:10,254 --> 00:43:13,090 Não que melhore muito, mas era outra época... 644 00:43:13,173 --> 00:43:15,801 Rejeitei seu assédio e fui demitida. 645 00:43:15,884 --> 00:43:18,012 Não teve nada a ver com isso. 646 00:43:19,221 --> 00:43:23,183 -Era uma guarda péssima. -Sério? 647 00:43:23,267 --> 00:43:25,311 Pensou nisso quando, por minha iniciativa, 648 00:43:25,394 --> 00:43:27,771 ouvi as gravações dos telefonemas das detentas? 649 00:43:27,855 --> 00:43:31,191 E traduzi do espanhol, que nenhum guarda falava? 650 00:43:31,275 --> 00:43:32,776 Se fui tão péssima, 651 00:43:32,860 --> 00:43:35,863 por que não me alertou em vez de me demitir do nada? 652 00:43:35,946 --> 00:43:37,990 Ai, meu Deus. Fala sério? 653 00:43:38,073 --> 00:43:41,118 Se acha que era uma guarda boa, está delirando. 654 00:43:41,201 --> 00:43:43,829 Só dei as chances porque gostava de você. 655 00:43:44,830 --> 00:43:46,874 Você se aproveitou dos meus sentimentos. 656 00:43:46,957 --> 00:43:48,709 Você é nojento. 657 00:43:48,792 --> 00:43:50,294 Olha só. Retiro minhas desculpas. 658 00:43:50,377 --> 00:43:51,587 As vítimas reais estão por aí 659 00:43:51,670 --> 00:43:55,716 e, nojento, é misturar sua história com as delas. 660 00:43:55,799 --> 00:43:57,760 É ruim pro movimento, que apoio. 661 00:43:57,843 --> 00:44:00,429 E eu nem era o diretor... 662 00:44:01,805 --> 00:44:03,515 Ai, meu Deus! 663 00:44:04,266 --> 00:44:05,351 Estourou um ponto. 664 00:44:11,106 --> 00:44:13,317 Viu meus óculos escuros por aí? 665 00:44:13,901 --> 00:44:16,779 Os da nuca? Costumam estar aí. 666 00:44:17,446 --> 00:44:18,864 Não vejo desde o almoço. 667 00:44:18,947 --> 00:44:21,825 Ficarei de olhos abertos, senhor. Podem estar com as detentas. 668 00:44:22,534 --> 00:44:24,370 Digo, as deportadas. 669 00:44:24,453 --> 00:44:27,289 Digo, as presas. Vou olhar. 670 00:44:32,711 --> 00:44:34,338 Com licença, senhor. 671 00:44:34,421 --> 00:44:38,258 Quero me desculpar pela barulheira que fiz com minha amiga. 672 00:44:38,342 --> 00:44:41,428 Estão nos Estados Unidos. Não podem agir assim. 673 00:44:41,512 --> 00:44:45,849 Eu sei. Desculpe. Ver o computador nos empolgou. 674 00:44:45,933 --> 00:44:47,851 Ninguém da nossa aldeia tinha um, 675 00:44:47,935 --> 00:44:50,729 só o prefeito, um sujeito importante. 676 00:44:50,813 --> 00:44:53,941 Ficamos animadas por usar dois, não apenas um. 677 00:44:56,110 --> 00:44:58,737 Desculpe. Meu povo é barulhento. 678 00:44:59,530 --> 00:45:02,241 Sei que empolga, mas não perca o controle. 679 00:45:03,075 --> 00:45:06,286 Obrigada por fazer todas se comportarem 680 00:45:06,370 --> 00:45:07,663 e por tudo no centro. 681 00:45:08,372 --> 00:45:11,291 Ora, ainda quero que se divirtam um pouco. 682 00:45:11,375 --> 00:45:13,919 Coloquei música nos computadores, para ser legal. 683 00:45:14,878 --> 00:45:17,965 Adoro música. Quero muito ouvir, 684 00:45:18,924 --> 00:45:21,260 quando decidir que podemos voltar a usá-los. 685 00:45:22,094 --> 00:45:24,722 Eu estava indo ligá-los. 686 00:45:33,230 --> 00:45:36,608 Escute Jason Mraz, mas não muito alto. 687 00:45:36,692 --> 00:45:38,360 Claro. Obrigada. 688 00:45:42,740 --> 00:45:44,992 -Está reservado. -Mas quero ouvir "The Remedy". 689 00:45:57,838 --> 00:46:00,632 Já que ligaram, deve ser usado por quem sabe o que faz. 690 00:46:00,716 --> 00:46:01,800 Obrigada. 691 00:46:03,218 --> 00:46:04,303 Como o convenceu? 692 00:46:04,887 --> 00:46:07,306 Essa é a parte boa de ter puxado cana. 693 00:46:07,389 --> 00:46:10,726 Você aprende a lidar com cuzões com rei na barriga. 694 00:46:11,477 --> 00:46:15,105 Aquele cuzão se acha um herói americano. Deve fazê-lo se sentir assim. 695 00:46:16,064 --> 00:46:19,526 Já aquele, quer se sentir o queridinho da mamãe. 696 00:46:19,610 --> 00:46:22,321 Banque a mãe orgulhosa quando ele for legal. 697 00:46:22,404 --> 00:46:24,948 Se nos tratam como bichos, devemos puxar o saco? 698 00:46:26,867 --> 00:46:27,701 Karla, né? 699 00:46:29,036 --> 00:46:31,288 Já tentei enfrentá-los. 700 00:46:31,789 --> 00:46:32,706 E foi pior. 701 00:46:33,749 --> 00:46:36,877 Apanhei e me fodi mais. 702 00:46:37,920 --> 00:46:39,254 Se a tratam como um bicho... 703 00:46:39,338 --> 00:46:41,089 finja que foi domada. 704 00:46:41,882 --> 00:46:42,758 Como um cachorro. 705 00:46:42,841 --> 00:46:46,428 Mas os humanos alimentam e limpam a merda dos cachorros. 706 00:46:47,179 --> 00:46:50,432 Na natureza, sou uma puta loba. 707 00:46:50,516 --> 00:46:51,475 Já na prisão... 708 00:46:51,558 --> 00:46:53,352 não mordo quem me alimenta. 709 00:46:56,230 --> 00:46:59,066 Obrigada por fazê-lo religar os computadores. 710 00:46:59,900 --> 00:47:01,193 De nada. 711 00:47:06,031 --> 00:47:09,076 Estamos do mesmo lado. 712 00:47:10,994 --> 00:47:12,037 Eles são o inimigo. 713 00:47:23,549 --> 00:47:25,467 Não pode só ficar me olhando. 714 00:47:27,135 --> 00:47:29,346 Chama-se LexisNexis. 715 00:47:30,138 --> 00:47:33,392 É tipo Google, com processos antigos. 716 00:47:35,018 --> 00:47:36,687 Como aprendeu essa parada? 717 00:47:37,479 --> 00:47:41,024 Quando meu marido morreu, trabalhei numa firma de advogados. 718 00:47:41,817 --> 00:47:44,444 Mas fechou por fraudar seguradoras. 719 00:47:45,279 --> 00:47:46,113 Merda. 720 00:47:46,947 --> 00:47:49,533 Também já lidou com um bando de cuzões. 721 00:47:59,459 --> 00:48:04,298 Eu procuro exemplos de casos de deportação rejeitada. 722 00:48:04,381 --> 00:48:05,507 Eu clico aqui. 723 00:48:06,425 --> 00:48:07,467 Aqui? 724 00:48:08,427 --> 00:48:12,097 Todas foram muito bem na prova preparatória. 725 00:48:12,180 --> 00:48:15,434 Srta. Kerson. Srta. Munoz, ótimo. 726 00:48:16,852 --> 00:48:20,230 Vou mandar pra minha avó. Ela vai se cagar toda. 727 00:48:20,314 --> 00:48:21,607 Claro que é só a 1ª prova, 728 00:48:21,690 --> 00:48:24,860 e só vai ajudar se refizerem o que erraram. 729 00:48:24,943 --> 00:48:28,280 Formem duplas fora da classe. Srta. Doggett. 730 00:48:29,615 --> 00:48:30,949 E Srta. Cabrera. 731 00:48:32,075 --> 00:48:34,036 Cacete! Um 69! 732 00:48:34,786 --> 00:48:37,122 Mal dá pra passar, Srta. Cabrera. 733 00:48:37,205 --> 00:48:38,874 Sim, mas 69 é hilário. 734 00:48:38,957 --> 00:48:41,126 Certo! Muito obrigado a todas. A aula acabou. 735 00:48:41,209 --> 00:48:43,170 Srta. Doggett, pode esperar? 736 00:48:49,426 --> 00:48:52,304 Queria falar sobre sua prova. 737 00:48:52,387 --> 00:48:54,765 Por quê? Não colei. Dividimos informações. 738 00:48:54,848 --> 00:48:58,143 Ao copiar as respostas da Srta. Cabrera, 739 00:48:58,936 --> 00:49:00,395 cometeu erros de grafia. 740 00:49:00,479 --> 00:49:02,773 Até as respostas que ela acertou, você errou 741 00:49:02,856 --> 00:49:04,858 porque trocou algumas letras. 742 00:49:04,942 --> 00:49:09,404 Veja este mapa. Quando ela escreveu "Kansas", você pôs "Sankas". 743 00:49:09,488 --> 00:49:11,990 Quando ela escreveu "Texas", você pôs "sexta", 744 00:49:12,074 --> 00:49:15,994 que é uma palavra, mas não o nome de um estado no Sul. 745 00:49:17,037 --> 00:49:20,457 Tanto faz. Grande coisa, eu desisto. 746 00:49:21,500 --> 00:49:23,752 Falei que não queria fazer provas idiotas 747 00:49:23,835 --> 00:49:27,506 e agora me chama de burra por nem saber colar direito? 748 00:49:27,589 --> 00:49:29,049 Não preciso aguentar essa merda. 749 00:49:29,132 --> 00:49:31,969 Não. Srta. Doggett, é uma boa notícia. 750 00:49:32,594 --> 00:49:36,306 Posso fazer uma pergunta? Evita olhar mapas? 751 00:49:36,390 --> 00:49:39,309 Não preciso deles. Sei aonde vou. 752 00:49:39,393 --> 00:49:43,397 Certo, mas quando olha mapas, sente-se meio tonta? 753 00:49:45,315 --> 00:49:46,441 Mais ou menos. 754 00:49:49,319 --> 00:49:51,029 Pode ter uma dificuldade de aprendizado. 755 00:49:53,532 --> 00:49:56,284 Não sou retardada. 756 00:49:56,368 --> 00:49:59,329 Não é, não, mas pode ser disléxica. 757 00:50:00,038 --> 00:50:02,207 Quero fazer exames para confirmar, 758 00:50:02,290 --> 00:50:04,292 mas tudo indica que sim, o que é ótimo. 759 00:50:04,376 --> 00:50:05,669 Ótimo pra caralho. 760 00:50:05,752 --> 00:50:07,587 O diagnóstico é ótimo. 761 00:50:07,671 --> 00:50:10,799 Ao descobrirmos o problema, podemos ajudar. 762 00:50:11,883 --> 00:50:14,761 Sabe quem mais era disléxico? Steve Jobs. 763 00:50:15,262 --> 00:50:19,850 Whoopi Goldberg. Tom Cruise. Henry Winkler, ator ganhador do Emmy. 764 00:50:19,933 --> 00:50:23,103 -Tenho o mesmo que o Fonz? -Tem. 765 00:50:23,186 --> 00:50:26,732 Muita gente de sucesso tem, mas precisa de ajuda pra encarar. 766 00:50:26,815 --> 00:50:28,608 Vou pedir um tutor à diretora. 767 00:50:28,692 --> 00:50:31,069 Terá mais tempo para a prova do supletivo. 768 00:50:31,153 --> 00:50:34,156 É algo comum para pessoas com dificuldade de aprendizado. 769 00:50:35,657 --> 00:50:36,742 Está bem. 770 00:50:40,370 --> 00:50:42,789 Gosto da Whoopi Goldberg. Ela é engraçada. 771 00:50:43,582 --> 00:50:46,626 Ghost foi um de meus filmes favoritos por um tempão. 772 00:50:46,710 --> 00:50:49,755 -Sou fã de Mudança de Hábito. -Eu também! 773 00:50:51,423 --> 00:50:52,591 Até a próxima, Srta. Doggett. 774 00:50:53,675 --> 00:50:54,509 Está bem. 775 00:51:08,899 --> 00:51:11,777 Que se foda. Não preciso pesar esta merda pra saber que perdemos. 776 00:51:11,860 --> 00:51:14,946 Podemos ganhar o prêmio de menor peixe. Pagam 40 paus. 777 00:51:15,614 --> 00:51:20,202 Dane-se. Não preciso da porra dum prêmio de consolação. 778 00:51:21,161 --> 00:51:23,663 Se não são zé-ninguém e zé-ruela... 779 00:51:24,998 --> 00:51:26,041 Mas que porra! 780 00:51:26,124 --> 00:51:27,125 HOMEM-ROBALO 781 00:51:27,209 --> 00:51:29,836 Que idiota batiza o barco de "Vou Roubá-lo". 782 00:51:29,920 --> 00:51:31,797 Que bandidagem é essa? 783 00:51:31,880 --> 00:51:34,591 -É "Homem-Robalo". -Não se dê ao trabalho. 784 00:51:34,674 --> 00:51:37,260 Não dá pra ensinar um homem a pescar ou a ler. 785 00:51:37,344 --> 00:51:40,972 Me chamou de burro, bandido filho da puta? 786 00:51:42,265 --> 00:51:45,060 Corram mesmo, putinhos! 787 00:51:50,774 --> 00:51:54,402 Não podem vir à minha cidade me desrespeitar assim, 788 00:51:54,486 --> 00:51:56,113 bando de bostas. 789 00:51:57,072 --> 00:51:58,490 Vai dizer algo, sua burra? 790 00:52:37,988 --> 00:52:38,989 Alex... 791 00:52:42,367 --> 00:52:43,952 não está funcionando. 792 00:52:46,371 --> 00:52:47,873 A abertura. 793 00:52:48,999 --> 00:52:53,253 Preciso dar vazão, e até tentei, 794 00:52:53,336 --> 00:52:56,047 mas essa não é a resposta. 795 00:52:59,384 --> 00:53:00,969 Por favor, me ligue. 796 00:53:01,803 --> 00:53:03,305 Preciso de você. 797 00:53:07,142 --> 00:53:08,476 E posso ter... 798 00:53:10,353 --> 00:53:12,480 -posto a mão no saco. -Meu Deus, Joe. 799 00:53:12,564 --> 00:53:15,525 -Estourou um ponto! -Falei pra não ir lá. 800 00:53:15,609 --> 00:53:17,861 Achei que ia melhorar a situação, 801 00:53:17,944 --> 00:53:20,947 que a convenceria a apagar do Facebook. 802 00:53:25,911 --> 00:53:27,454 Credo. Ela escreveu seu nome. 803 00:53:37,797 --> 00:53:43,470 Com licença, achei o que parece uma grande mancha de sangue humano, 804 00:53:43,553 --> 00:53:46,014 preciso relatar a você antes de limpar, não? 805 00:53:46,097 --> 00:53:49,726 Sim, relatar com certeza. Não toque uma possível cena de crime. 806 00:53:49,809 --> 00:53:53,855 Sim, foi o que pensei. É na escada, por aqui. 807 00:53:54,481 --> 00:53:57,651 Tem bastante. Será que bateram a cabeça? 808 00:54:07,285 --> 00:54:08,703 Sim, tem cheiro de sangue. 809 00:54:08,787 --> 00:54:10,455 Limpo agora? 810 00:54:11,081 --> 00:54:14,834 Não, vá limpar outras coisas. 811 00:54:14,918 --> 00:54:16,336 Eu assumo daqui. 812 00:54:24,719 --> 00:54:25,887 Pegou o telefone? 813 00:54:25,971 --> 00:54:28,682 Peguei, sim. E ainda tem bateria. 814 00:54:28,765 --> 00:54:31,935 E umas navalhas e baseados. Ele mordeu a isca, né? 815 00:54:32,018 --> 00:54:34,729 Sim, Sherlock Holmes tem uma trilha de sangue a seguir. 816 00:54:34,813 --> 00:54:37,399 Graças a Deus as piranhas menstruam juntas. 817 00:54:37,482 --> 00:54:40,402 Falar é fácil, já que não juntou o sangue. 818 00:54:55,208 --> 00:54:56,751 ADMISSÃO 819 00:55:00,547 --> 00:55:04,050 Caramba! Que zona. 820 00:55:04,134 --> 00:55:05,385 Bem como pensamos. 821 00:55:05,468 --> 00:55:07,095 Que bom que vamos limpar. 822 00:55:07,178 --> 00:55:09,889 -Bem convincente. -Entre aí. 823 00:55:25,780 --> 00:55:27,741 Red? Tudo bem? 824 00:55:31,077 --> 00:55:32,370 Desculpe-me. 825 00:55:34,205 --> 00:55:35,582 Por favor. 826 00:55:35,665 --> 00:55:36,791 Está tudo bem. 827 00:55:46,426 --> 00:55:47,302 Ei. 828 00:55:47,385 --> 00:55:49,888 Quer me explicar isto? 829 00:55:53,016 --> 00:55:57,020 Tem informação importante sobre o que aconteceu ao Piscatella. 830 00:55:57,103 --> 00:56:00,023 E uns desenhos bem esquisitos. 831 00:56:00,690 --> 00:56:04,235 -Será que é verdade? -E importa? 832 00:56:04,319 --> 00:56:05,236 Ei! 833 00:56:06,738 --> 00:56:07,989 Sente-se. 834 00:56:12,577 --> 00:56:15,705 Claro que importa. Qual é seu problema? 835 00:56:17,248 --> 00:56:22,337 Taystee, isto pode mudar seu caso! 836 00:56:22,420 --> 00:56:25,048 Por que jogou fora como se não fosse nada? 837 00:56:25,131 --> 00:56:26,674 Não é nada. 838 00:56:26,758 --> 00:56:28,134 Acha que ela inventou? 839 00:56:28,927 --> 00:56:31,846 Não tem importância. 840 00:56:33,056 --> 00:56:35,934 Se for verdade, precisa entregar ao advogado. 841 00:56:39,396 --> 00:56:41,022 Que porra deu em você? 842 00:56:42,357 --> 00:56:45,193 Grite comigo! Seja autêntica comigo! 843 00:56:46,403 --> 00:56:49,406 -Até parece um fantasma. -Não tenho nada a dizer. 844 00:56:50,156 --> 00:56:54,369 Ocupada demais sentindo pena de si mesma para pensar na situação? 845 00:56:54,452 --> 00:56:56,413 Porra, a cada dia neste cargo, 846 00:56:56,496 --> 00:56:59,457 e antes disso, venho lutando por você! 847 00:57:00,417 --> 00:57:03,628 Não pode fingir que dá bola? Pelo meu bem? 848 00:57:03,711 --> 00:57:05,672 Por que daria a mínima pelo seu bem? 849 00:57:06,506 --> 00:57:09,884 Tem um emprego chique e eu vou morrer aqui. 850 00:57:09,968 --> 00:57:11,928 Não digo o que fazer da vida. 851 00:57:12,011 --> 00:57:13,513 Não pode desistir. 852 00:57:13,596 --> 00:57:18,643 Não pode é me dizer o que devo sentir! 853 00:57:18,726 --> 00:57:21,688 Acha que o juiz dará bola à verdade agora? 854 00:57:21,771 --> 00:57:23,731 Antes não deram! 855 00:57:23,815 --> 00:57:25,400 Você estava lá! 856 00:57:26,234 --> 00:57:27,944 Beleza. Não entendo porra nenhuma. 857 00:57:28,570 --> 00:57:30,113 Mas nem você. 858 00:57:30,780 --> 00:57:33,783 Até ler isso, você nem sabia o que tinha acontecido. 859 00:57:33,867 --> 00:57:35,785 Nem sabia que havia testemunhas. 860 00:57:38,580 --> 00:57:40,957 Não pode abrir mão da esperança. 861 00:57:41,040 --> 00:57:44,794 Porque se abrir, já está morta, Taystee. 862 00:57:48,923 --> 00:57:50,091 Por favor. 863 00:57:51,134 --> 00:57:52,218 Sou eu. 864 00:57:54,387 --> 00:57:55,430 Eu conheço você. 865 00:58:00,018 --> 00:58:01,227 Não posso ter esperanças. 866 00:58:04,147 --> 00:58:09,027 Minha fé acabou. 867 00:58:10,862 --> 00:58:12,739 Estou exausta. 868 00:58:14,073 --> 00:58:16,034 Exausta. Não consigo. 869 00:58:17,285 --> 00:58:20,622 Você não sabe o que vai acontecer. 870 00:58:21,789 --> 00:58:24,959 Continue lutando, para descobrir. 871 00:58:25,043 --> 00:58:28,463 Continue dando as caras, tentando.