UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A guerra do Vietname foi subsidiada por fabricantes de pesticidas.
Pesquisa sobre o Agente Laranja.
Não preciso. Sei que tens razão.
Chamaram "Raid" ao inseticida em homenagem a Son Tay Raid.
Isto é tão bom!
Sabes o que me agrada em ter saído da Psiquiatria,
à parte de ter saído?
Ter uma companheira de cela com quem posso conversar.
A última
nem sabia juntar duas palavras e, quando o fazia,
eram "dragão idiota" e "combate o fogo".
"Dragão idiota, combate o fogo."
Havia um filme estranho dentro da cabeça dela.
Preciso da tua ajuda.
Claro. Faço o que for preciso.
Preciso que roubes uma colher de sopa.
Não é uma colher de chá, é uma colher de sopa. De metal.
De metal? Vou levar algum tempo.
Demora o tempo que precisares. É uma estratégia a longo prazo.
Está bem.
Parecem um bando de loucas.
Acho graça a essa expressão,
porque estou encarregue de um bando de aves.
As galinhas do programa terapêutico de agricultura da Diretora Ward.
Raios partam a Ward. Uma reclusa a gerir o asilo.
Temos de tratar as reclusas por menina ou senhora?
São criminosas nojentas, não são amigas dos meus pais.
E se elas não se considerarem meninas ou senhoras?
Estaremos a ser insensíveis.
Ninguém quer saber disso, entendes? Deixa-te de tretas.
Não podemos escolher. Temos uma rata ou um mangalho.
Sentir-me chinês não faz de mim um chinês.
Sentes que és chinês?
Viste a entrevista que ela deu?
A Ward recebeu dois milhões por fechar a Psiquiatria.
Em vez de os distribuir pelos colaboradores
que aturam as lunáticas,
vai pagar aos produtores de galinhas. Sinto-me furioso.
Na verdade, há muitos estudos
que comprovam que lidar com animais tem benefícios psicológicos.
Queres requisitar um livro?
Na verdade, preciso de ajuda para distribuir um livro autopublicado.
É não ficção, um género literário novo para mim,
mas não deixa de ser apelativo.
Se pretendes entrar no mercado negro,
a maioria procura livros porno ou um livro sobre Bosch.
Se escreveres sobre o Harry Bosch,
entras no top de vendas. Intitula-o "Bosch no Bem-Bom".
Não quero escrever para o público.
Quero que isto chegue às mãos da Tasha Jefferson.
Mais ninguém.
Porque estás deprimida?
Devias estar alegre. Escreveste tantas palavras.
Achas que foram demasiadas? Tenho tendência para me alongar
e, segundo Stephen King, escrever é reescrever.
Talvez devesse fazer outra revisão antes de a Taystee ler.
Ou talvez fosse melhor adicionar cenas picantes para o tornar interessante.
Devias largar esse assunto e continuar com a vida.
Conheci um cozinheiro, o Shandy.
Andava sempre pensativo e preocupado com tudo.
Morreu por causa disso.
- Fritou o cérebro? - Não, o laboratório de droga explodiu.
O importante é que tenhas algo mais com que te ocupar.
Sabes que mais? Queres vir à formação educacional?
O Sr. Fantauzzo é muito divertido.
Infelizmente, já concluí o liceu.
O Alvarez andou a divulgar as novas aulas com galinhas.
Uma aula com galinhas? Mas...
Vão ensinar coisas sobre as galinhas às galinhas
ou vão ensinar-nos a ser galinhas? Porque pergunto? Contem comigo!
Vi logo, Piu-piu.
Viste o que fiz?
Não podemos ganhar sempre.
Não. Ela está quase a acabar.
Raios.
Um segundo.
Pipes, podes sair? Precisamos de falar.
Olá.
Podem esperar um segundo? Estava prestes a ir tomar banho.
Já tiveste um orgasmo. Não sejas gananciosa.
Os teus novos hábitos transtornam a nossa vida.
As frequências ressoantes do teu vibrador
interferem com o monitor da bebé.
Lamento. Decidi seguir a sugestão da Alex
e fiquei demasiado entusiasmada.
A Alex sugeriu que dormisses com outros.
Ela queria dizer que eu devia aliviar o stress acumulado,
para evitar atitudes que ponham em risco a minha liberdade condicional.
Assim, não preciso de me envolver com outros.
Nem só de masturbação vive o homem.
E os pontos de episiotomia nem sempre saram logo, certo?
Está a resultar?
Durante 30 segundos, sinto-me em paz.
E isso faz sentido.
- A masturbação compulsiva... - Vá lá.
... sinaliza uma necessidade profunda. - Céus.
Não estás a resolver o problema. Estás a mascará-lo.
Quando tiveste contacto físico íntimo com alguém pela última vez?
Há muito tempo, mas não vou namorar com outras.
Ninguém falou em namorar.
Podias passar uma noite com alguém.
- Certo. - Eu sei.
Na próxima reunião de NA,
dá um saltinho à reunião dos viciados em sexo.
Vais conhecer umas taradas.
Não quero conhecer taradas.
Pelo menos, penso que não. Não sei.
Tenho medo de conhecer alguém
e passar o tempo a compará-la com a Alex.
Então, procura no campo oposto.
Vai a um dos ginásios no Distrito Financeiro.
Antigamente, quando andava à caça,
engatava um tipo de Wall Street depois da aula de spinning.
Sabia como seria o corpo dele,
o cheiro do suor dele
e sabia que nunca haveria apego emocional.
Podia simplesmente mandar uma foda à bruta com um mangalho capitalista.
O Lehman Brothers foi enrabado, mas a Neri apanhou-os primeiro.
Não. Continuas de castigo em relação ao frigorífico.
Para ti, é à temperatura ambiente.
Não acredito nesta merda!
Já tem 123 gostos,
vinte sete adoros e 18 carinhas tristes!
Cabrão do Luschek.
O que tem o cabrão do Luschek?
Deixou comentários na publicação em que ela me compara ao Harvey Weinstein.
Ela acusou-te de assédio sexual e não de sodomia.
E nem te identificou.
Então, porque me contactou o O'Neill? E o Kirkpatrick?
Sabes o que me leva aos arames?
Ela está a contar mal a história.
Diz que foi despedida pelo diretor. Nem era diretor nessa altura. Devias enviar-lhe uma mensagem a clarificar isso.
Sei que estás a ser sarcástica...
... mas estava mesmo a pensar contactá-la.
- Não! - Só quero esclarecer a questão.
Foi um mal-entendido que agora se tornou numa difamação.
Ela diz que estava obcecado por ela. Não estava nada.
Mas agora estás. Joe, não penses mais nisso.
O Luschek comentou: "Acreditem nas mulheres."
E usou o emoji de um punho, mas em branco,
em vez de amarelo, como nos Simpsons.
Quem faz isso?
Supremacista branco de merda.
Talvez não seja a melhor pessoa para te dar conselhos,
visto que cedi à tua chantagem e te chupei a pila.
Chantagem com consentimento.
Agora, estamos felizes numa relação não conjugal.
Joe, o melhor que fazes,
como um homem branco heterossexual, é fechares a matraca.
Mas isto é de loucos.
Sei que os homens têm abusado do seu poder ao longo dos séculos,
mas eu nunca fiz isso.
Quero apenas clarificar as coisas.
Ainda mais irritante do que seres boa pessoa
é a tua necessidade de que todos saibam disso.
Esta história vai cair no esquecimento,
porque o mundo não quer saber de ninguém, muito menos das mulheres.
Fica sentado a ver a caravana a passar.
- Dói-me quando fico sentado. - Então, fica de pé.
Cabrão do Luschek.
Vamos, pingue-pongue. Precisamos de falar.
Em privado.
Meninas.
Deixem-me a sós.
Fizeram uma rusga, ontem à noite, e limparam o nosso esconderijo.
O que levaram?
O teu telemóvel e sete ganzas.
Vamos receber mais produto,
mas precisamos de outro esconderijo.
Podemos chamar-lhe "esconderijo B".
Estou tramada. Tinha muita informação no telemóvel.
Negócios, quantidades e nomes.
- Não usaste um código? - Estava ocupada.
Não sei porque crio protocolos de segurança
se não te esforças por os implementar.
Vai correr tudo bem. Vou falar com o Hopper.
O Hopper?
Não vem trabalhar há dois dias.
O quê?
O Hopper está a ajudar a mãe com tretas judiciais.
Mas que raio?
Ainda vai processar o salão por causa do fungo nas unhas?
Não, ela passou-se e destruiu um carro a pensar que era do meu namorado.
Passou-se completamente.
O Hopper faltou ao trabalho para remediar as asneiras dela?
O Angel terminou comigo e tenho tantas saudades dele.
Ele é a minha vida, Daya.
O que vou fazer? Parva da Aleida.
Foda-se.
Voluntárias para cozinhar.
Ótimo. Toda a ajuda é bem-vinda. Obrigada.
Temos um problema.
O Diablo?
Não, ainda não o localizei no sistema.
É sobre o advogado que encontrei para ti, do grupo Freedom for Immigrants.
Vem cá para a semana.
Não vem, querida. Lamento.
Estes idiotas do SEF proibiram-nos de vir.
Estes merdas com pilinhas minúsculas.
O SEF diz que a organização
está a incitar as detidas à rebeldia.
É mentira.
Mentirosos!
Proíbem-nos porque podem.
Fiz uns telefonemas e coloquei-te em listas de espera,
mas só terás um advogado daqui a dois meses.
Não vão adiar a minha audiência tanto tempo.
Voltei para aqui, porque copiei o que a tipa de El Salvador disse ao juiz.
Devias pedir-lhe ajuda
e saber o nome dela, em vez de dizeres "tipa de El Salvador".
Está demasiado ocupada a olhar-me com altivez.
Não me vai ajudar.
Deixa-me olhar para ela.
Está ali.
É o lugar dela. Sempre sozinha, claro.
Olha para aquele cabrão do SEF,
parece um galo emproado no topo de uma pilha de merda.
A deportar as melhores e mais bonitas. Nem sequer põe os óculos corretamente.
Se te deitas com imigrantes ilegais, acordas cheia de pulgas.
Ela pode ser terrorista.
Estão sempre a usar mulheres como bombistas suicidas.
Escondem explosivos debaixo das burcas. São diabólicos.
Sinceramente, não me sinto segura com ela na cozinha.
Não achas?
Sim, claro.
Não entendo porque aceitamos os muçulmanos no nosso país,
sabendo que querem apenas destruir o nosso estilo de vida.
Não sei se vi num programa de televisão norte-americano
ou se aconteceu num sonho em estado febril em criança.
Sou uma Wikipédia ambulante com informação inútil sobre cultura pop,
por isso, posso verificar os factos.
Havia uma série sobre uma agência de modelos
que resolvia crimes secretamente?
Céus. Estás a falar de Cover Up. Não acredito que vias isso.
O meu tio tinha uma parabólica com um alcance inacreditável.
Vi de tudo um pouco, mesmo se não o percebesse.
Fazia os trabalhos de casa com a televisão ligada.
Aquelas conversas sem sentido amenizavam a minha solidão.
Se gostas de conversas sem sentido, conta comigo.
Tinha de haver uma explicação para gostar tanto de ti.
Uma história sobre a série Cover Up.
Sabias que o ator principal que fazia de modelo internacional,
na verdade, era um agente secreto da CIA?
Matou-se acidentalmente com uma pistola usada como adereço na série.
- Tinha balas reais? - Não, tinha cartuchos vazios.
Mas ele apontou-a à cabeça na brincadeira e puxou o gatilho.
À queima-roupa, um cartucho vazio pode matar.
Ainda bem que a série existiu mesmo e não foi um sonho estranho.
E ainda bem que não tive de ouvir a descrição de um sonho estranho.
Não gostas disso?
Tenho regras rígidas.
Não quero saber dos sonhos de ninguém,
a não ser que esteja neles e haja sexo.
No sonho.
Eu estava a ser perseguida por um gigante.
É a última pergunta deste Quiz de Biologia.
Neste momento, a Equipa Fotossíntese está a ganhar com 62 M&M's,
seguida pela Equipa Ciclo de Krebs, com 58 M&M's. Está renhido.
Lembro que podem ganhar um queque de manteiga de amendoim
para cada um dos membros da equipa.
Cada uma ganha dois? São vendidos em pacotes de dois.
Não. Cada uma ganha um.
- O que foi? Estava só a perguntar. - Tem maneiras.
Muito bem. "Quais são os três estados da matéria?"
- Eu sei. - Eu sei.
A menina Cabrera antecipou-se por um parsec.
Sólido, líquido e...
... gelado.
Está errado. Menina Doggett, pode tentar.
Sólido, líquido e gasoso.
Correto!
A equipa Fotossíntese converteu o carbono em vitória.
Escutem. Por favor, revejam as fichas de Estudos Sociais.
Esta sexta-feira, será o primeiro teste formativo.
Eu sei.
Mas, segundo as diretrizes, o teste não pode ser um jogo de Jeopardy!,
por isso, recorremos a testes formativos.
Escute.
Questiono-me se...
Pensava que só havia teste no final da formação.
Sim, claro, temos o exame final.
Mas para nos prepararmos, temos testes formativos.
Posso assistir às aulas e não fazer os testes?
E como vai obter o diploma?
Vou ficar na prisão mais alguns anos.
Pensei em assistir às aulas
mais algumas vezes, sem fazer testes. Aprendia mais
e, quando estiver pronta, faço o exame final.
Menina Doggett, tem de fazer os testes e o exame final
para poder continuar no programa.
Se quiser vir às aulas, tem de fazer os testes.
Está bem.
Não influenciam a sua nota. São testes formativos.
Vemo-nos na sexta-feira?
Pai!
Credo. Quase morria de susto.
Também fiquei muito assustada.
Há muito que não te via. Pensava que estavas na Carolina do Norte.
E estive. Depois, fui para o Texas e agora estou aqui.
Vou entrar no torneio de pesca de robalo, este fim de semana, no Lago Weebreck.
Talvez queiras vir comigo.
Estás a convidar-me porque o Trey recusou?
Convidei primeiro a minha primeira escolha.
Foi o Donny que recusou.
Tiff, se não quiseres, não tens de ir.
Mas costumavas adorar ir à pesca comigo.
Sim, quando tinha oito anos.
Depois, penhoraste o barco
e saíste da cidade com a Trina.
E Deus castigou-me por isso, acredita em mim.
Vá lá, o que dizes? Estás a fim?
Vamos dividir o prémio de 400 dólares?
Não vou à pesca há uma eternidade.
Não te estou a convidar por teres muita experiência.
Sempre foste o meu amuleto da sorte.
Está bem.
Conta comigo.
Boa! Temos um plano.
A não ser que morra de sede primeiro.
Estás com bom aspeto, pai.
Da última vez que te vi, estavas uma lástima.
Sim. Deixei os vícios.
Há seis meses. Só cerveja e erva.
E tu?
Vou andando.
Pesco sapatos e dou robalos ou ao contrário, talvez.
- Olá, Joe. - Olá, Sam.
Olá. É bom ver-te.
- Obrigado por falares comigo. - De nada, amigo.
Corinna, vou fazer uma pausa, sim?
Vou fazer um batido. Queres um?
Não, obrigado.
Vá lá. Vou fazer um para mim. Não dá trabalho.
Está bem. Claro.
Ótimo. É a minha receita especial, não está no menu.
O que se passa?
- A tua energia está em desequilíbrio. - Sim.
- Falamos quando terminares. - Não faz mal.
Consigo ouvir-te bem. O que se passa?
- Deves ter visto aquilo no Facebook. - O quê?
No Facebook. O que a Susan Fischer escreveu?
Quem fez o quê?
A Susan Fischer, a guarda da segurança mínima.
Sim. Aquela toda gira.
- Contactou-te pelo Facebook? - Acusou-me de assédio.
- Tem bom aspeto. - Sim, é bastante bom.
São 8,32 dólares. Tens de pagar. Eles controlam tudo.
Obrigado. Já vou ter contigo.
Olha para isto.
É tramado.
Céus. É muito tramado.
O que faço?
Tinha um fraquinho por ela,
mas nunca fui incorreto. Nunca tentei nada.
E, agora, ela escreveu algo...
Faz parte do movimento #MeToo,
que eu apoio veemente, como é óbvio.
Claro. #MeToo. Ou seja, eu também.
A Fig diz que eu devia ignorar isto.
Quando fiz a entrevista para este emprego,
pediram-me para falar dos meus pontos fortes,
mas eu também queria falar dos pontos fracos.
Sim?
Era um ótimo conselheiro,
mas faltavam-me certas qualidades interpessoais.
Como queria melhorar isso, decidi confessar-lhes essa lacuna.
E funcionou. Conseguiste o emprego.
Sim, consegui, mas não foi só isso.
Fiquei um passo à frente.
E quando a chefe da equipa confessou que se sentia insegura,
recebi uma segunda oportunidade.
Agora, colocam-nos em turnos diferentes e acabaram-se as massagens nos ombros.
Tens de estar um passo à frente.
Achas mesmo?
Pede desculpa à Susan.
Explica a tua perspetiva dos factos e, sobretudo, ouve a perspetiva dela.
- Sam. - Sim?
A tua pausa terminou.
Entendido, compincha.
As mulheres só querem ser ouvidas.
- Sam? - Sim. Vou já.
- Tenho de ir. - Sam, obrigado. A sério.
LIVRO DE REDAÇÕES
Menina secretária. Hoje, vais trabalhar no gabinete da diretora?
Sim, mais tarde.
Muito bem. Preciso que encontres algo
e, quando o conseguires, arranjo-te o que me pediste.
- A sério? - Sim.
Ontem à noite, apreenderam-me o telemóvel
e tenho de o recuperar antes que percebam que é meu.
O idiota do meu padrasto não vem trabalhar e não me pode ajudar.
Não sei onde guardam os bens apreendidos,
mas não é no gabinete dela.
Não. É na sala do contrabando.
O Hopper disse-me que fica lá um dia ou dois
até ser entregue à Polícia.
A diretora tem uma chave. Só preciso que roubes essa chave.
Sabes onde a guarda?
Queres que faça tudo por ti, cabra?
És a assistente dela. Faz o teu trabalho.
Queres as drogas ou não?
Merda. Está desalinhado. Espere.
Não faz mal.
Raios.
Está tudo bem?
Disse à Piper que podia namorar com outras e isso não me sai da cabeça.
- Estás arrependida? - Não é isso.
Tomei a decisão certa, enquanto estou na prisão,
mas... estou sempre a imaginar coisas. Será que...
... está a beijar outra pessoa?
Estará a foder com outra pessoa?
Devias tentar ver as coisas de outra perspetiva.
Em vez de sofreres ao pensar nisso,
deixa que isso te excite sexualmente.
Agradeço o seu interesse, mas não precisamos de falar nisto.
- Não faz mal. Não me importo. - Não é preciso.
Vemo-nos mais tarde.
- Deve ter muita sede. - O quê? Eu? Não, porquê?
É um hidratante corporal integral.
Contém aloé, água de coco e pepinos.
Gosto da sua roupa. É vintage ou a perneira larga voltou a ser moda?
É vintage.
- São 18 dólares. - A sério?
É de extração a frio.
Esqueci-me do cartão de crédito.
Tudo bem. Qual é o seu número de sócia?
Vou beber só uma água.
Eu conheço-te. Estudaste em Brown?
Em Smith.
Em Brown, são pouco exigentes e nem avaliam os alunos.
Entendo.
És uma betinha, não és? Gostas de seguir regras.
Depende das regras.
Deixa-me adivinhar, és advogada?
Contabilista.
Porreiro. Em que empresa?
Não queres mesmo saber onde trabalho, pois não?
Eu também não quero saber do teu emprego.
Sabes tão bem.
- Tu também. - Sim? Gostas que te foda assim?
Na verdade, deixa-me tentar...
- Por cima. - Sim.
Sim.
Céus.
Gostas? Sim? De cavalgar...
- Não fales. - Está bem.
A sério.
- O que se passa? - Desculpa. Tenho de mijar.
O quê?
- Queres mijar-me na cara? - Não, obrigada.
Estava a brincar. Sabes disso, certo?
És hilariante.
Estás a usar a minha escova de dentes?
O arquivo de processos está fechado.
Só um segundo.
A Linda já deve ter visto a minha entrevista,
mas ainda não me ligou a gritar comigo.
E agora, o Hopper está atrasado.
Devem estar em reunião.
Conheço o protocolo.
Nomeiam a pessoa que nos vai substituir antes de nos despedirem.
Agora me lembro. A Linda está de férias até segunda-feira
e o Hopper está de baixa médica com uma faringite.
Mas que raio, Taystee?
Já chega.
Vamos conhecer umas quantas galinhas.
Mas tenho muito trabalho.
És minha assistente e tens de vir comigo.
Porquê?
Por causa das galinhas, Taystee. Vamos.
Bom dia.
Sr. Alvarez.
Olá?
Pode fazer um ponto da situação?
As luzes caloríficas são novas. Foi um bom preço, não acha?
Sim, foi...
Taystee?
Também te inscreveste neste programa?
Não somos nós que ensinamos as galinhas,
são as galinhas que nos ensinam.
Não, Suzanne, não estou inscrita.
Já leste o meu livro?
Diz-me. O que achaste?
Quero a tua opinião sincera, mas começa pelos pontos positivos,
porque não quero paralisar e não conseguir aceitar as críticas.
- Sim, li o teu livro. - Ótimo.
Foi a minha primeira incursão no mundo da não ficção, por isso...
Não quero falar sobre isso.
Leste a parte em que eu e a Cindy nos escondemos
e vimos os homens a arrastar o corpo do Piscadoodoo?
Ou leste por alto?
Não, li todos os detalhes e desejava não o ter feito.
Mas queria que soubesses o que aconteceu.
Porquê? Achaste que seria reconfortante
saber que me tramaram? Pois não foi.
- Não, mas pensei... - Não pensaste!
O problema é esse. Não pensaste.
Se eu tivesse pensado bem, saberia que nunca...
Nunca seria considerada inocente.
Posso voltar para o gabinete? Por favor?
Sim, claro.
NOME DE UTILIZADOR
- Também estás a trabalhar no teu caso? - A tentar.
Tinha um advogado e o SEF proibiu-o de entrar.
Agora, tenho de esperar meses por um advogado grátis.
- Pagas ao teu advogado? - O meu advogado sou eu.
- És advogada? - Não.
Mas tens conhecimentos, certo?
Conseguiste um adiamento para encontrar um advogado.
Sou o único apoio legal que posso pagar.
Por isso, deixa-me ser eficiente.
- Percebes de leis? - Deixa-me concentrar, por favor.
Se não se comportam como adultas civilizadas,
perdem estes privilégios.
Os computadores não são privilégios.
São um direito legal mínimo.
Este é o meu centro. Estas são as minhas regras.
Levanta o rabo da minha cadeira,
vai deitar-te no meu beliche e fecha a matraca,
porque não tenho de ouvir tretas.
Sou um ser humano. Estou a tentar usar a biblioteca de Direito.
A biblioteca fechou para reparações.
TESTE FORMATIVO ESTUDOS SOCIAIS - PARTE 1
Pai... Merda. Acho que apanhei um.
- Apanhei um! - Boa! É isso mesmo.
- És o meu amuleto da sorte. - Sim.
- Certo. - Merda.
Outro peixe que não vale nada.
Parece que hoje só apanhas disso, Tiff.
Desculpa, pai.
As desculpas não se pedem, evitam-se.
Olha para o mapa
e descobre aonde podemos ir, porque o lugar que escolheste é uma merda.
Está em inglês, certo?
Sim.
Vejam esta beldade! Foi o Pequeno Gene que o apanhou.
Pesa quatro quilos à vontade!
Quase que cabia no teu olho do cu gigantesco!
Boa, pai.
Devias ter escolhido um bom lugar com profundidade!
Aqueles cabrões estão a ganhar. És mesmo burra.
- Ainda temos tempo. - Acabou-se a pesca para ti.
Não. Pai.
Fica aí e não me prejudiques mais.
Está bem.
GAVETA RESERVADA
CONTRABANDO - SALA 2005
A Gloria diz que não é preciso tanto. Muitas pessoas não almoçam.
A comida intragável da Red despoletou uma greve de fome.
Não, é a carne de porco. Os muçulmanos não a comem.
Comem o jantar, que é carne de vaca, algo que os hindus não comem.
Se a Red cozinha tão mal, porque a deixam gerir a cozinha?
Ela nem sempre foi assim. Estar na UE deixou-a perturbada.
Mas ela vai recuperar.
Mas nunca critiques a comida dela na cara dela, está bem?
Não quero que sejas deportada num saco para cadáveres.
O que é isso?
É o saco em que colocamos os mortos.
O próprio nome diz tudo, embora seja pouco poético.
Se quiseres saber o significado de outras expressões americanas,
a minha boca está à tua disposição.
Desculpa. Sim? Estou a ir demasiado rápido.
Estou a tentar perceber as diferenças culturais, entendes?
És tu que mandas.
Se quiseres apenas beijar-me, tudo bem.
Não. Não é só isso que quero.
É agradável, mas exijo uma contrapartida.
Pois, certo. Espera.
És muito simpática, mas sou eu que faço isso.
Certo.
Cada panela tem o seu testo e nós não somos compatíveis.
Certo. Certo.
Vou desmaiar, por isso...
Tens de parar. Vou morrer.
Não vais morrer.
Confias em mim?
Tens de esperar que a luz acenda.
A infusão não está pronta. Vai demorar,
porque adicionaram demasiada água.
Mas, depois, podes beber café de merda.
Estive na prisão 18 meses,
por isso, até um copo de lama
seria melhor do que o café de lá.
Cumpri 90 dias. Reincidência de conduzir embriagada.
Segurança máxima.
Traficar droga não é para qualquer uma.
Raios. Quem diria.
Quem diria.
Vamos começar.
Preparar o café tem vantagens,
porque, depois, não fazemos a limpeza.
A sério?
Sim. Quando isto terminar, estou livre.
Eu também.
Podemos combinar algo.
- Devias tentar mais... - Assim?
Não, desculpa. Não.
Há muito tempo que não estou com ninguém.
Tudo bem. O sexo e a sobriedade não combinam.
- Fecha os olhos. - Está bem.
Desculpa. Não consigo fazer isto.
A culpa não é tua.
És fantástica.
Sim.
Eu entendo.
A primeira vez que fodi sóbria,
entrei em pânico e fumei crack.
Mas não bebi.
Sim, é isso.
Obrigada por entenderes.
Um dia de cada vez.
Temos de falar.
- Fizeste a tua parte? - Tens o que preciso?
Sim, mas primeiro, quero certificar-me de que é a chave certa.
Claro que é.
Primeiro, dás-me a droga e, depois, dou-te a chave.
Pensa bem, Taystee. Se te der a droga agora,
o que faço se descobrir que fui enganada
ou que estavas enganada quanto à chave?
Seja como for, fico sem nada.
Nem posso pedir um reembolso, porque estarás morta.
Tu ficas satisfeita
e eu fico com uma chave inútil?
Estou só a ser objetiva.
D, espero que me dês o que preciso.
- Sr. Caputo. - Trata-me por Joe.
Sr. Caputo, o que faz aqui?
- Não quero saber. - Espera!
Por favor, dá-me um minuto. Vim pedir-te desculpa.
Sim?
Lamento se fiz algo que te fez sentir insegura,
desconfortável ou objetificada.
Não se trata de "se". Você fez isso realmente.
Certo.
Se é isso que sentes, peço desculpa.
Pare de dizer "se". Foi isso que me fez sentir.
Está bem.
Fui um idiota. Admito-o.
Tinha um fraquinho por ti e achei que sentias o mesmo por mim.
Mas percebo que, como era teu chefe,
convidar-te para veres a minha banda foi muito intimidante.
Por isso, lamento muito.
Fez mais do que convidar-me.
Mudou o meu horário para ter essa noite de folga.
A banda chama-se Side Titties. Como acha que me senti?
Chama-se Side Boob.
Não é melhor, mas as coisas eram diferentes...
Não quis sair consigo e despediu-me por isso.
Não foi por isso.
- Eras uma péssima agente. - A sério?
Achou isso quando tomei a iniciativa
de escutar as chamadas das reclusas?
Quando as traduzi de espanhol, o que ninguém sabia fazer?
Se era assim tão má,
porque não me repreendeu em vez de me despedir?
Céus. A sério?
Se achas que eras uma boa agente, estás a delirar.
Dei-te muitas oportunidades, porque gostava de ti.
Isso trouxe-te benefícios.
Você é nojento.
Sabes que mais? Retiro as desculpas.
Há vítimas reais de assédio
e é nojento estares a comparar a tua história com a delas.
É mau para o movimento, que eu até apoio.
E naquela altura, eu não era diretor. Era...
Credo!
Rebentei um ponto.
Viste os meus óculos de sol?
Não estão na nuca? É onde costumam estar.
Não os vejo desde o almoço.
Vou ficar atento. Talvez uma das reclusas os tenha.
Ou seja, deportadas.
Ou seja, detidas. Vou investigar.
Desculpe, senhor?
Quero pedir-lhe desculpa por termos feito tanto barulho.
Agora, estão nos EUA. Não podem agir assim.
Eu sei. Lamento muito. Foi o entusiasmo de ver um computador.
Na nossa aldeia, ninguém tinha um computador,
exceto o presidente, que era um homem importante.
Aqui, podemos usar não um, mas dois.
Peço desculpa. Somos pessoas barulhentas.
Sei que é entusiasmante, mas controlem-se.
Obrigada por se certificar de que nos portamos bem
e por gerir bem o centro.
Sim, mas gostava que se divertissem.
Coloquei músicas de que gosto nos computadores.
Adoro música. Gostava muito de as ouvir,
quando achar que podemos usar os computadores.
Ia agora voltar a ligá-los à alimentação.
Devias ouvir o Jason Mraz. Mas não muito alto.
Claro. Obrigada.
- Está reservado. - Mas quero ouvir "The Remedy".
Se há computadores, devem ser usados por quem é capaz, certo?
Obrigada.
Como conseguiste?
É a única vantagem de ter estado na prisão.
Aprendemos a lidar com idiotas diferentes e as suas manias.
Aquele idiota gosta de se sentir um herói americano.
Fazemo-lo sentir isso.
Aquele idiota gosta de sentir que é o preferido da mamã.
Agimos como uma mamã orgulhosa quando nos faz um favor.
Quando nos tratam como animais, damos-lhes graxa?
Karla, certo?
Tentei fazer-lhes frente uma vez.
Só piorou as coisas.
Fui espancada e fizeram-me a folha.
Se te tratarem como um animal, mostra-lhes submissão.
Como um cão.
Os cães convenceram os humanos a alimentá-los e a limpar-lhes a merda.
No mundo selvagem, sou uma loba.
Mas nesta jaula, não posso morder a mão de quem me alimenta. Obrigada por o teres convencido a ligar os computadores.
Claro.
Estamos na mesma equipa.
Eles são o inimigo.
Não podes ficar a observar-me.
Chama-se LexisNexis.
É o Google dos processos judiciais antigos.
Onde aprendeste estas coisas?
Quando o meu marido morreu, fui secretária numa firma de advogados.
A firma foi encerrada por defraudar empresas de seguros.
Merda.
Também aturaste muitos idiotas.
Estou a analisar exemplos de casos de deportação revogados.
Clica aqui.
Aqui?
Todas tiveram bons resultados no teste formativo.
Menina Kerson. Menina Munoz, muito bem.
Vou enviar isto à minha avó. Ela vai ficar eufórica.
Este é só o primeiro teste,
por isso, serve para vos ajudar a rever onde erraram.
Vão trabalhar com uma colega fora da aula. Menina Doggett.
E menina Cabrera.
Boa! Tive 69!
É positiva, mas é fraca, menina Cabrera.
Sim, mas um 69 é hilariante.
Muito bem! Obrigado a todas. Por hoje é tudo.
Menina Doggett, pode ficar mais um pouco?
Quero falar consigo sobre o teste.
Porquê? Não copiei. Nós partilhámos informação.
Pois. Quando copiou as respostas da menina Cabrera,
fez alguns erros ortográficos.
Ela escreveu respostas certas, mas você errou,
porque trocou algumas letras.
Veja este mapa. Ela escreveu "Kansas" e você escreveu "Sankas".
Ela escreveu "Texas" e você escreveu "taxas",
que é uma palavra, mas não é o nome de um estado no sul.
Seja. Não me importo, porque desisto da formação.
Disse-lhe que não queria fazer o teste
e, agora, está a acusar-me de ser tão burra que nem sei copiar?
Não tenho de lidar com esta merda.
Não. Menina Doggett, na verdade, isto é bom sinal.
Posso fazer-lhe uma pergunta? Evita olhar para mapas?
Não. Não preciso deles. Sei para onde vou.
Certo, mas quando olha para um mapa sente muitas tonturas?
Sim, um pouco.
Acho que tem uma deficiência de aprendizagem.
Não sou deficiente.
Não, mas acho que tem dislexia.
Quero fazer testes de diagnóstico para ter a certeza,
mas tudo aponta nesse sentido, o que é bom.
Sim, é uma bela merda.
A sério. Ter um diagnóstico é bom.
Sabemos qual é o problema e podemos ajudá-la.
Sabe quem mais tinha dislexia? O Steve Jobs.
A Whoopi Goldberg. O Tom Cruise. O ator Henry Winkler, vencedor de um Emmy.
- O The Fonz era como eu? - Sim.
Muita gente bem-sucedida têm dislexia, mas precisa de meios para lidar com isso.
Vou pedir à diretora para lhe arranjar um tutor.
E dar-lhe-ei mais tempo para resolver o exame final.
As pessoas com dificuldades de aprendizagem têm esse direito.
Está bem.
Até gosto da Whoopi Goldberg. É engraçada.
Durante um minuto, O Espírito do Amor foi o meu filme favorito.
- Gosto de Do Cabaré para o Convento. - Sim! Eu também.
Até à próxima, menina Doggett.
Está bem.
Raios. Não vou pesar esta merda para saber que perdemos.
Podes ganhar o concurso do menor peixe. O prémio são 40 dólares.
Tretas. Não preciso de um prémio por ser um bom perdedor.
Vejam, são os irmãos Tweedle Tontos.
Mas que raio?
MARESIA
Que idiota chama "Heresia" ao barco?
Que merda anticatólica é essa?
- Ali diz "Maresia". - Nem tentes.
Pelos vistos, não podes ensiná-lo a pescar nem a ler.
Estás a chamar-me burro, seu cabrão anticatólico?
Sim, fujam como medricas que são!
Não aceito que venham à minha cidade desrespeitar-me desta maneira,
bandalhos merdosos.
Tens algo a dizer, sua burra?
Alex...
... isto não está a resultar.
Isto da relação aberta.
Sim, preciso de aliviar a pressão e tentei fazê-lo,
mas acho que a resposta não é isto.
Por favor, liga-me.
Preciso de ti.
E depois, agarrei...
... nos tomates. - Céus, Joe.
- Rebentei um ponto! - Eu disse-te para não ires.
Achei que podia melhorar a situação,
convencê-la a apagar a publicação do Facebook.
Meu Deus. Ela identificou-te.
Desculpe, se encontrar algo que pareça uma poça de sangue,
devo informá-lo primeiro antes de limpar, certo?
Deves sempre informar alguém. Nunca se mexe no local do crime.
Foi o que imaginei. É ali nas escadas.
É muito sangue. Talvez de um ferimento na cabeça?
Cheira a sangue, sem dúvida.
Quer que limpe?
Não, vai limpar outras coisas.
Vou passar a mensagem.
- Conseguiste recuperar o telemóvel? - Sim. Ainda tinha alguma bateria.
Trouxe lâminas e charros. Caiu como um pato, não foi?
O Sherlock Holmes está a seguir o rasto de sangue.
Ainda bem que as reclusas têm o período ao mesmo tempo.
É fácil falares, não recolheste o sangue.
ADMISSÃO
Credo! Isto está tudo sujo.
Como imaginávamos.
Ainda bem que viemos limpar isto.
- Muito convincente. - Entra.
Red? Estás bem?
Perdoem-me.
Por favor.
Está tudo bem.
Olá.
Importas-te de me explicar isto?
Isto tem informação importante sobre o que aconteceu ao Piscatella.
E também tem desenhos muito estranhos.
- Achas que isto é verdade? - Isso importa?
Senta-te.
Claro que importa. O que se passa contigo?
Taystee, isto tem informação que transforma completamente o teu caso!
Porque estás a desvalorizá-la?
Porque não vale nada.
Achas que ela inventou tudo?
Sendo inventado ou não, é irrelevante.
Se isto for verdade, tens de mostrar isto ao teu advogado.
O que se passa contigo?
Grita comigo! Sê sincera comigo!
- Estou a falar com um fantasma. - Não tenho nada a dizer.
Não ages, porque estás ocupada a sentir pena de ti própria?
Desde que tenho este cargo que luto por ti
e mesmo antes de ter este cargo, lutei por ti!
Podes fingir que te importas? Por mim?
Porque devo fazer algo por ti?
Deram-te um cargo todo finório e eu vou morrer na prisão.
Não dou dicas sobre como deves agir.
Não podes desistir. Não...
Não tens o direito de dizer o que estou a sentir ou que devo sentir!
Achas que o juiz vai querer saber da verdade agora?
Não quis saber disso no julgamento!
Tu estavas lá!
Tudo bem. Sou uma ignorante.
Mas tu também és.
Até agora, não sabias o que se tinha passado.
Não sabias que havia testemunhas.
Não podes desistir de ter esperança.
Senão, é como se já estivesses morta, Taystee.
Por favor.
Sou eu.
Eu conheço-te.
Não consigo ter esperança.
Já não tenho mais força para lutar.
Estou exausta.
Exausta. Não consigo.
Não sabes o que vai acontecer.
Tens de continuar a lutar para descobrir.
Tens de continuar a dar de ti. E a tentar tudo.