1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:01:19,662 --> 00:01:23,333 De Vietnamoorlog werd gesubsidieerd door pesticidenfabrikanten. 3 00:01:24,084 --> 00:01:27,962 Agent Orange. Zoek het maar op. -Hoeft niet. Dat weet ik al. 4 00:01:28,046 --> 00:01:32,092 Daarom is die insectenspray 'Raid' vernoemd naar de inval in Son Tay. 5 00:01:32,884 --> 00:01:34,177 Wat is dit fijn. 6 00:01:34,761 --> 00:01:37,806 Het gave aan dat ik uit Psychiatrie weg ben... 7 00:01:37,889 --> 00:01:40,100 ...behalve dat ik daar weg ben... 8 00:01:40,892 --> 00:01:44,729 ...is dat ik een celgenoot heb met wie ik kan praten. 9 00:01:44,813 --> 00:01:46,106 De vorige... 10 00:01:47,148 --> 00:01:50,068 Als ze al twee woorden sprak... 11 00:01:50,151 --> 00:01:53,863 ...zei ze 'drakerige zak' en 'brand blussen'. 12 00:01:55,990 --> 00:01:58,576 Ze leefde in een of andere film. 13 00:02:00,578 --> 00:02:01,996 Ik heb je hulp nodig. 14 00:02:02,080 --> 00:02:03,957 Natuurlijk. Zeg het maar. 15 00:02:04,040 --> 00:02:07,460 Je moet een eetlepel jatten. 16 00:02:07,544 --> 00:02:11,840 Geen theelepel, een grote eetlepel. Een metalen. 17 00:02:11,923 --> 00:02:14,175 Een metalen? Dat kan even duren. 18 00:02:15,093 --> 00:02:18,388 Maakt niet uit. Het is een langetermijnplan. 19 00:02:33,444 --> 00:02:35,572 Het zijn allemaal kippen zonder kop. 20 00:02:36,072 --> 00:02:40,535 Grappig dat je dat zegt, want vandaag werk ik met echte kippen. 21 00:02:42,537 --> 00:02:47,125 Kippen voor het nieuwe therapieprogramma dat de directeur heeft ingesteld. 22 00:02:47,792 --> 00:02:51,045 Die verdomde Ward. De gekken hebben het voor het zeggen. 23 00:02:51,129 --> 00:02:55,508 Dat we ze mevrouw moeten noemen. Alsof het geen vuile criminelen zijn. En als ze zich niet als vrouw identificeren? Zo ongevoelig van ze. 24 00:03:00,054 --> 00:03:03,558 Wat maakt dat nou uit? Lul toch niet. 25 00:03:03,641 --> 00:03:06,978 Het gaat niet om wat je je voelt. Je hebt een poes of een pik. 26 00:03:07,061 --> 00:03:09,606 Al zou ik me Chinees voelen, dat ben ik niet. 27 00:03:10,148 --> 00:03:11,274 Voel je je Chinees? 28 00:03:11,357 --> 00:03:12,859 En dat interview. 29 00:03:13,902 --> 00:03:16,196 Ward houdt er twee miljoen aan over. 30 00:03:16,279 --> 00:03:19,991 Niet dat ze die aan ons geeft. Wij zitten bij die gekken. 31 00:03:20,074 --> 00:03:24,245 Nee, ze geeft het aan kippenboeren. Ik identificeer me als pissig. 32 00:03:24,913 --> 00:03:30,501 Uit studies blijkt dat werken met dieren heel goed is voor neurodiverse mensen. 33 00:03:40,136 --> 00:03:41,179 Wil je een boek? 34 00:03:42,222 --> 00:03:46,935 Kun je me helpen een zelfgepubliceerd boek te verspreiden? 35 00:03:47,018 --> 00:03:51,940 Non-fictie. Een nieuw genre voor me, maar toch is het een meeslepend verhaal. 36 00:03:52,023 --> 00:03:54,609 Als je de zwarte markt op wilt: 37 00:03:54,692 --> 00:03:58,071 de meesten willen porno, of zo'n Harry Bosch-boek. 38 00:03:58,988 --> 00:04:03,743 Schrijf Harry Bosch-fanfictie. Dan heb je een bestseller. 'Harige Bos.' 39 00:04:03,826 --> 00:04:05,620 Ik wil geen breed publiek. 40 00:04:05,703 --> 00:04:09,249 Ik wil dat Tasha Jefferson dit krijgt. 41 00:04:09,958 --> 00:04:11,042 Niemand anders. 42 00:04:27,850 --> 00:04:32,105 Kijk niet zo sip. Wees blij. Denk aan alles wat je hebt geschreven. 43 00:04:32,647 --> 00:04:36,067 Heb ik te veel geschreven? Ik ben soms wat langdradig. 44 00:04:36,150 --> 00:04:39,487 En Stephen King zegt dat schrijven herschrijven is. 45 00:04:39,570 --> 00:04:42,949 Misschien moet ik het toch nog een keer nalezen. 46 00:04:43,032 --> 00:04:46,619 Of ik verwerk er seks in om het boeiend te houden. 47 00:04:46,703 --> 00:04:49,080 Je moet het achter je laten. 48 00:04:50,039 --> 00:04:51,791 Ik kende een kok. Shandy. 49 00:04:51,874 --> 00:04:55,378 Hij dacht veel te veel na en maakte zich altijd zorgen. 50 00:04:55,461 --> 00:04:56,879 Dat werd hem fataal. 51 00:04:57,797 --> 00:05:00,258 Sloeg zijn brein op tilt? -Zijn drugslab ontplofte. 52 00:05:01,384 --> 00:05:05,263 Je moet iets anders doen om je bezig te houden. 53 00:05:05,346 --> 00:05:07,432 Ga met mij mee naar GED. 54 00:05:07,515 --> 00:05:10,143 Mr Fantauzzo maakt het echt leuk. 55 00:05:10,226 --> 00:05:13,855 Helaas heb ik mijn schooldiploma al. 56 00:05:13,938 --> 00:05:17,483 Ga dan naar die kippencursus van Alvarez. 57 00:05:18,901 --> 00:05:21,237 Is er een kippencursus? 58 00:05:22,071 --> 00:05:24,824 Leren ze kippen dingen over kippen... 59 00:05:24,907 --> 00:05:28,328 ...of leren ze ons kippen te zijn? Mij een zorg. Ik doe het. 60 00:05:28,411 --> 00:05:30,204 Je bent er als de kippen bij. 61 00:05:31,039 --> 00:05:32,040 Snap je hem? 62 00:05:33,333 --> 00:05:34,667 Heel flauw. 63 00:05:39,464 --> 00:05:41,257 Wacht. Ze komt klaar. 64 00:05:53,728 --> 00:05:54,937 Godskolere. 65 00:05:57,440 --> 00:05:58,858 Momentje. 66 00:05:58,941 --> 00:06:03,154 Pipes. Kun je je kamer uit komen? We moeten praten. 67 00:06:07,408 --> 00:06:10,328 Wachten jullie even? Ik wilde net douchen. 68 00:06:10,411 --> 00:06:12,330 Eén orgasme is wel genoeg. 69 00:06:16,000 --> 00:06:21,756 Je nieuwe gewoontes zijn behoorlijk storend. 70 00:06:21,839 --> 00:06:25,843 De frequentie van je vibrator stoort de babyfoon. 71 00:06:25,927 --> 00:06:30,515 Sorry. Ik volgde gewoon Alex' suggestie op. 72 00:06:30,598 --> 00:06:33,309 Het werkt een beetje te goed. 73 00:06:33,393 --> 00:06:35,436 Je moest met andere mensen neuken. 74 00:06:35,520 --> 00:06:40,691 Ze wil dat ik al die druk wat verlicht... 75 00:06:40,775 --> 00:06:45,822 ...zodat ik het niet op een andere manier afreageer en de bak weer in ga. 76 00:06:47,865 --> 00:06:49,826 Zo betrek ik er niemand bij. 77 00:06:50,410 --> 00:06:52,370 Masturberen alleen is niet genoeg. 78 00:06:52,453 --> 00:06:55,665 Die hechtingen daaronder genezen niet altijd meteen. 79 00:06:56,457 --> 00:06:58,042 Werkt het? 80 00:06:59,001 --> 00:07:02,130 Het geeft me een seconde of 30 een vredig gevoel. 81 00:07:03,756 --> 00:07:04,674 Dat tikt aan. 82 00:07:04,757 --> 00:07:06,634 Dwangmatig masturberen... -Hou op. 83 00:07:06,717 --> 00:07:11,681 ...is een teken van een groter probleem. Je camoufleert het probleem alleen maar. 84 00:07:11,764 --> 00:07:17,019 Wanneer ben je voor het laatst echt intiem geweest met iemand? 85 00:07:17,103 --> 00:07:19,188 Een poos geleden. Ik wil geen andere relatie. 86 00:07:19,272 --> 00:07:20,606 Dat hoeft ook niet. 87 00:07:20,690 --> 00:07:23,526 Ik heb het over een avontuurtje. 88 00:07:23,609 --> 00:07:24,902 Ik weet het. 89 00:07:24,986 --> 00:07:27,155 Als je naar de NA gaat... 90 00:07:27,238 --> 00:07:31,242 ...ga dan eens naar de bijeenkomst voor seksverslaafden ernaast. 91 00:07:31,325 --> 00:07:33,119 Daar zitten kinky lui tussen. 92 00:07:33,202 --> 00:07:34,954 Ik wil geen kinky lui. 93 00:07:35,913 --> 00:07:37,999 Dat denk ik niet. Ik weet het niet. 94 00:07:38,916 --> 00:07:44,505 Als ik iets met iemand begin, ga ik haar vast met Alex vergelijken. 95 00:07:45,214 --> 00:07:47,425 Ga dan voor mannen. 96 00:07:48,176 --> 00:07:51,053 Ga naar een sportschool in het Financial District. 97 00:07:51,137 --> 00:07:53,431 Als ik vroeger vreemd wilde gaan... 98 00:07:53,514 --> 00:07:56,184 ...pakte ik zo'n kerel die net gesport had. 99 00:07:56,267 --> 00:08:00,313 Ik wist hoe zijn lijf eruitzag, hoe zijn zweet rook... 100 00:08:00,396 --> 00:08:03,483 ...en dat hij geen emotionele band wilde. 101 00:08:03,566 --> 00:08:07,904 Ik haatneukte zijn kapitalistische hersens zo uit zijn pik. 102 00:08:08,488 --> 00:08:12,533 Voor de Lehman Brothers hun zaak verloren, zat Neri aan hun zaakje. 103 00:08:16,621 --> 00:08:19,123 Je hebt de koelkast nog niet terugverdiend. 104 00:08:19,207 --> 00:08:21,250 Voor jou alleen lauw. 105 00:08:22,793 --> 00:08:27,548 Dit is toch niet te geloven? Al 123 likes... 106 00:08:27,632 --> 00:08:32,178 ...27 hartjes en 18 huilende gezichten. 107 00:08:34,722 --> 00:08:37,975 Die stomme Luschek. -Wat is er met die stomme Luschek? 108 00:08:38,059 --> 00:08:42,480 Hij reageert op het bericht waarin zij me als Harvey Weinstein afschildert. 109 00:08:42,563 --> 00:08:46,317 Ze beschuldigt je niet van sodomie. Ze noemt je naam niet eens. Waarom nemen O'Neill en Kirkpatrick dan contact met me op? 110 00:08:50,238 --> 00:08:52,156 Weet je wat me echt kwaad maakt? 111 00:08:52,240 --> 00:08:53,991 De feiten kloppen niet eens. 112 00:08:54,075 --> 00:08:56,953 Het was de directeur, zei ze. Ik was geen directeur. Stuur haar een bericht om dat te zeggen. 113 00:09:00,706 --> 00:09:02,416 Je bedoelt het sarcastisch... 114 00:09:04,293 --> 00:09:07,421 ...maar misschien moet ik contact met haar opnemen. 115 00:09:07,505 --> 00:09:10,007 Nee. -Om alles op te helderen. 116 00:09:10,091 --> 00:09:15,054 Het was gewoon een misverstand en nu maken ze me zwart. 117 00:09:16,806 --> 00:09:19,976 Ze zegt dat ik geobsedeerd was door haar. Dat was ik niet. 118 00:09:20,059 --> 00:09:22,478 Nu wel. Je moet het loslaten. 119 00:09:27,191 --> 00:09:30,111 Luschek schrijft net: 'Geloof vrouwen.' 120 00:09:30,194 --> 00:09:34,907 Hij zet er een vuist onder, maar een witte, niet zo'n Simpsons-gele. 121 00:09:34,991 --> 00:09:38,911 Wie doet dat nou? Dat is ontzettend racistisch. 122 00:09:38,995 --> 00:09:42,790 Ik ben eigenlijk niet de juiste om je advies te geven... 123 00:09:42,873 --> 00:09:45,751 ...want je chanteerde me voor een pijpbeurt. 124 00:09:45,835 --> 00:09:50,840 Dat was consensuele chantage. -En nu wonen we ongetrouwd samen. 125 00:09:50,923 --> 00:09:53,509 Joe, het beste wat je kunt doen... 126 00:09:53,593 --> 00:09:57,638 ...als een witte heteroman, is je bek houden. 127 00:09:57,722 --> 00:09:58,931 Dat is absurd. 128 00:09:59,015 --> 00:10:03,311 Ik snap het wel. Mannen zijn altijd al misbruikers geweest... 129 00:10:03,394 --> 00:10:05,396 ...maar zo ben ik niet. 130 00:10:05,479 --> 00:10:08,357 Ik wil de feiten op een rij krijgen. 131 00:10:08,441 --> 00:10:11,485 Wat nog irritanter is dan dat je aardig bent... 132 00:10:11,569 --> 00:10:14,697 ...is dat je wilt dat iedereen je aardig vindt. 133 00:10:14,780 --> 00:10:16,949 Dat gaat niet. Maar dit waait over. 134 00:10:17,033 --> 00:10:20,369 Niemand geeft wat om anderen. Om vrouwen al helemaal niet. 135 00:10:21,078 --> 00:10:23,914 Dus blijf rustig zitten en laat het overwaaien. 136 00:10:25,958 --> 00:10:29,170 Zitten doet pijn. -Ga dan staan en laat het overwaaien. 137 00:10:31,881 --> 00:10:33,299 Stomme Luschek. 138 00:10:33,382 --> 00:10:34,550 Doe maar, Pingpong. We moeten praten. 139 00:10:37,428 --> 00:10:38,721 Onder vier ogen. 140 00:10:41,641 --> 00:10:42,475 Wegwezen. 141 00:10:45,436 --> 00:10:48,689 De cipiers hebben ons veilige plekje leeggehaald. 142 00:10:48,773 --> 00:10:52,526 Wat is er weg? -Je mobieltje en zeven joints. 143 00:10:53,110 --> 00:10:56,822 Gelukkig vóór de levering, maar we moeten een nieuwe plek zoeken. 144 00:10:56,906 --> 00:10:58,741 Dat wordt dan 'veilige plek B'. 145 00:10:58,824 --> 00:11:02,828 Wat een ramp. Ik heb alles op die telefoon staan. 146 00:11:03,454 --> 00:11:06,582 Deals, bedragen, namen. 147 00:11:06,666 --> 00:11:09,210 Had je niks gecodeerd? -Ik had het druk. 148 00:11:10,670 --> 00:11:14,632 Veiligheidsprotocollen werken alleen als je ze implementeert. 149 00:11:14,715 --> 00:11:17,968 Het komt wel goed. Ik praat wel met Hopper. 150 00:11:20,262 --> 00:11:22,556 Hopper is er al twee dagen niet. 151 00:11:25,226 --> 00:11:28,479 Hopper helpt mama met haar proces. -Wat is er dan? 152 00:11:28,562 --> 00:11:31,232 Wil ze nog steeds die nagelsalon aanklagen? 153 00:11:31,315 --> 00:11:35,111 Ze vernielde een auto. Ze dacht dat hij van mijn vriend was. 154 00:11:35,194 --> 00:11:37,238 Ze draaide echt helemaal door. 155 00:11:37,988 --> 00:11:41,117 Dus Hopper mag haar uit de penarie helpen? 156 00:11:41,200 --> 00:11:45,037 Nu heeft Angel het uitgemaakt en ik mis hem zo. 157 00:11:46,038 --> 00:11:50,501 Hij is alles voor me. Wat moet ik nou? Aleida is zo'n kutwijf. 158 00:11:53,504 --> 00:11:55,172 Hier zijn de vrijwilligers. 159 00:11:55,840 --> 00:11:58,551 Fijn. We kunnen de hulp goed gebruiken. 160 00:12:01,303 --> 00:12:02,304 Probleem. 161 00:12:02,888 --> 00:12:03,931 Diablo? 162 00:12:04,014 --> 00:12:07,810 Die heb ik nog niet gevonden. Het zijn die gratis advocaten. 163 00:12:07,893 --> 00:12:09,562 Freedom for Immigrants. 164 00:12:09,645 --> 00:12:11,105 Hij komt volgende week. 165 00:12:11,188 --> 00:12:12,898 Nee. Het spijt me. 166 00:12:12,982 --> 00:12:16,152 Die pendejos van ICE laten ze niet meer binnen. 167 00:12:16,235 --> 00:12:18,112 Hufters met hun kleine pikken. 168 00:12:18,195 --> 00:12:23,409 ICE beweert dat ze oproer veroorzaken onder de gevangenen. 169 00:12:23,492 --> 00:12:27,538 Dat is gelogen. Leugenaars. -Ze weren ze omdat ze dat kunnen. 170 00:12:27,621 --> 00:12:30,624 Ik heb mensen gebeld en je op wachtlijsten gezet... 171 00:12:30,708 --> 00:12:33,919 ...maar het kan nog een paar maanden duren. 172 00:12:34,003 --> 00:12:36,589 Zo lang kan ik mijn zaak niet uitstellen. 173 00:12:36,672 --> 00:12:39,967 Ik heb gewoon die Salvadoraanse nagepraat. 174 00:12:40,050 --> 00:12:41,886 Vraag haar je te helpen. 175 00:12:41,969 --> 00:12:45,514 En noem haar bij haar naam. Niet 'la salvadoreña'. 176 00:12:45,598 --> 00:12:47,808 Ze kijkt veel te erg op me neer. 177 00:12:48,517 --> 00:12:51,312 Ze helpt me echt niet. -Wijs haar eens aan. 178 00:12:55,858 --> 00:12:56,901 Daar is ze. 179 00:12:57,860 --> 00:13:02,031 Dat is haar plekje. Ze zit natuurlijk altijd alleen. 180 00:13:02,114 --> 00:13:04,033 Kijk die lul eens rondlopen... 181 00:13:04,116 --> 00:13:06,869 ...als een haan op een berg stront. 182 00:13:07,787 --> 00:13:11,957 Hij zet de besten uit. En hij draagt zijn zonnebril verkeerd. 183 00:13:15,878 --> 00:13:18,756 Als je met illegalen neukt, krijg je vlooien. 184 00:13:19,590 --> 00:13:21,675 Misschien is ze wel een terrorist. 185 00:13:21,759 --> 00:13:25,554 Ze gebruiken vaak vrouwen als zelfmoordterroristen. 186 00:13:26,263 --> 00:13:30,351 Ze stoppen de bommen onder hun boerka. Het is echt verschrikkelijk. 187 00:13:31,268 --> 00:13:34,104 Ik voel me niet veilig met haar in de buurt. 188 00:13:35,606 --> 00:13:36,774 Vind je ook niet? 189 00:13:38,651 --> 00:13:40,528 Ja, natuurlijk. 190 00:13:40,611 --> 00:13:45,950 Waarom laten we al die moslims ons land binnen? 191 00:13:46,033 --> 00:13:49,787 Iedereen weet dat ze onze manier van leven willen vernietigen. 192 00:13:54,959 --> 00:13:58,254 Ik weet niet of het een echte tv-serie was... 193 00:13:58,337 --> 00:14:00,881 ...of dat ik dat droomde toen ik ziek was. 194 00:14:00,965 --> 00:14:06,011 Ik weet alles over nutteloze popcultuur, dus vraag maar raak. 195 00:14:07,388 --> 00:14:12,101 Was er een serie over mannelijke modellen die misdaden oplosten? 196 00:14:12,184 --> 00:14:16,397 Je bedoelt Cover Up. Dat je die gezien hebt. 197 00:14:17,022 --> 00:14:21,110 Mijn oom had de grootste satellietschotel in de wijde omgeving. 198 00:14:21,193 --> 00:14:24,363 Ik keek overal naar, of ik het nou verstond of niet. 199 00:14:24,446 --> 00:14:26,740 Ik maakte mijn huiswerk altijd met de tv aan. 200 00:14:26,824 --> 00:14:30,452 Door dat onzinnige geklets voelde ik me minder alleen. 201 00:14:31,453 --> 00:14:35,082 Als je van onzinnig geklets houdt, moet je bij mij zijn. 202 00:14:35,666 --> 00:14:38,335 Nu snap ik waarom ik je zo graag mag. 203 00:14:41,130 --> 00:14:43,215 Een maf verhaal over Cover Up. 204 00:14:43,299 --> 00:14:48,512 Weet je nog, die acteur die het model speelde dat voor de CIA werkte? 205 00:14:49,513 --> 00:14:55,060 Hij schoot zichzelf per ongeluk dood op de set met een neppistool. 206 00:14:56,854 --> 00:14:59,481 Zaten er echte kogels in? -Nee, losse flodders. 207 00:14:59,565 --> 00:15:02,234 Hij deed alsof hij zich door het hoofd schoot. 208 00:15:02,318 --> 00:15:04,737 Van zo dichtbij zijn losse flodders dodelijk. 209 00:15:04,820 --> 00:15:08,532 Ik ben blij dat het een echte serie was en geen rare droom. 210 00:15:08,616 --> 00:15:12,286 Ik ben blij dat ik niet naar je dromen hoefde te luisteren. 211 00:15:12,870 --> 00:15:14,204 Vind je dat niet leuk? 212 00:15:14,288 --> 00:15:18,542 Dat is mijn beleid. Alleen dromen waarin je met me neukt. 213 00:15:19,627 --> 00:15:21,086 In de droom. 214 00:15:29,303 --> 00:15:32,056 Er zat een reus achter me aan. 215 00:15:48,238 --> 00:15:51,450 De laatste vraag in deze ronde van Tien voor Biologie. 216 00:15:51,533 --> 00:15:55,329 Team Fotosynthese staat bovenaan met 62 M&M's... 217 00:15:55,412 --> 00:15:58,207 ...en Team Citroenzuurcyclus heeft er 58. 218 00:15:58,290 --> 00:16:02,336 Met deze vraag kun je één pinda-chocokoek... 219 00:16:02,419 --> 00:16:05,255 ...voor al je teamgenoten winnen. 220 00:16:05,339 --> 00:16:07,758 Dus twee? Er zitten er twee in een pakje. 221 00:16:08,342 --> 00:16:10,010 Nee, iedereen krijgt er één. 222 00:16:11,178 --> 00:16:13,347 Ik vroeg het gewoon. -Gedraag je. 223 00:16:15,557 --> 00:16:18,102 Wat zijn de drie fasen van materie? 224 00:16:18,185 --> 00:16:19,311 Zoemer. 225 00:16:19,395 --> 00:16:21,772 Ms Cabrera was net iets sneller. 226 00:16:23,774 --> 00:16:26,777 Vast, vloeibaar en... 227 00:16:30,864 --> 00:16:31,907 ...ijs. 228 00:16:31,991 --> 00:16:34,243 Fout. De vraag gaat naar Ms Doggett. 229 00:16:34,326 --> 00:16:36,787 Vast, vloeibaar, gas. 230 00:16:36,870 --> 00:16:38,956 Correct. En daar gaat de bel. 231 00:16:39,039 --> 00:16:42,960 Team Fotosynthese zet kooldioxide om in winst. 232 00:16:43,502 --> 00:16:46,588 Nog één ding. Lees de stof voor maatschappijleer. 233 00:16:46,672 --> 00:16:50,092 Vrijdag krijgen jullie jullie eerste oefentoets. 234 00:16:51,260 --> 00:16:52,553 Ik weet het. 235 00:16:52,636 --> 00:16:58,142 Ik mag er geen spelprogramma van maken, dus het wordt een oefentoets. 236 00:17:06,233 --> 00:17:07,735 Ik heb een vraag. 237 00:17:07,818 --> 00:17:10,029 Ik dacht dat er maar één examen was. 238 00:17:10,112 --> 00:17:14,533 Ja. Het eindexamen. Daar bereiden we ons op voor met oefentoetsen. 239 00:17:15,117 --> 00:17:17,911 Kan ik die toetsen niet overslaan? 240 00:17:18,620 --> 00:17:20,289 Hoe haal je je GED dan? 241 00:17:21,582 --> 00:17:24,168 Ik zit hier nog wel een paar jaar. 242 00:17:24,251 --> 00:17:26,670 Kan ik niet gewoon de opleiding... 243 00:17:26,754 --> 00:17:29,548 ...een paar keer volgen zonder al die toetsen? 244 00:17:29,631 --> 00:17:33,010 Dan ben ik helemaal voorbereid op het eindexamen. 245 00:17:33,594 --> 00:17:36,597 De toetsen en het eindexamen... 246 00:17:36,680 --> 00:17:40,684 ...zijn verplicht. Anders mag je de opleiding niet volgen. 247 00:17:45,689 --> 00:17:48,776 Een oefentoets heeft geen invloed op je cijfer. 248 00:17:50,652 --> 00:17:52,196 Tot vrijdag? 249 00:18:01,330 --> 00:18:02,331 Papa. 250 00:18:02,414 --> 00:18:04,958 Jezus. Je had me bijna vermoord. 251 00:18:05,042 --> 00:18:07,961 Ik schrok me een ongeluk. 252 00:18:08,045 --> 00:18:10,923 Dat is lang geleden. Zat je niet in North Carolina? 253 00:18:11,006 --> 00:18:13,801 Ja. En toen in Texas en nu ben ik hier. 254 00:18:15,260 --> 00:18:19,264 Ik wil meedoen aan de baarsviswedstrijd in het Weebreck-meer. 255 00:18:19,348 --> 00:18:21,225 Wil je met me mee? 256 00:18:21,308 --> 00:18:23,268 Waarom? Wilde Trey niet mee? 257 00:18:24,061 --> 00:18:26,897 Nee, ik wilde het jou eerst vragen. 258 00:18:26,980 --> 00:18:28,607 Dus Donny wil niet mee. 259 00:18:30,567 --> 00:18:32,569 Het hoeft niet als je niet wilt. 260 00:18:33,862 --> 00:18:38,659 Vroeger vond je samen vissen leuk. -Toen ik acht was misschien. 261 00:18:40,452 --> 00:18:45,999 Maar toen verpatste je de boot en ging je er met die Trina vandoor. 262 00:18:46,083 --> 00:18:48,710 En daar heeft de Heer me voor gestraft. 263 00:18:50,170 --> 00:18:54,174 Kom op. Ga je mee? Dan delen we die prijs van $400. 264 00:18:55,217 --> 00:18:57,678 Ik heb al in geen eeuwen meer gevist. 265 00:18:57,761 --> 00:19:00,597 Ik vraag je niet mee vanwege je expertise. 266 00:19:01,306 --> 00:19:03,308 Je brengt me altijd geluk. 267 00:19:07,563 --> 00:19:08,480 Ik ga mee. 268 00:19:08,564 --> 00:19:11,108 Strak plan. 269 00:19:12,317 --> 00:19:14,111 Als ik niet sterf van de dorst. 270 00:19:16,530 --> 00:19:21,160 Je ziet er goed uit. De vorige keer was het helemaal mis met je. 271 00:19:21,243 --> 00:19:23,412 Ik ben nu clean. 272 00:19:24,454 --> 00:19:27,332 Al zes maanden. Alleen nog bier en wiet. 273 00:19:28,333 --> 00:19:29,168 En jij? 274 00:19:31,211 --> 00:19:32,546 Ik gebruik af en toe. 275 00:19:35,299 --> 00:19:40,179 Op geen baars en veel naars. Of andersom. 276 00:19:48,729 --> 00:19:49,897 Hé, Joe. -Sam. 277 00:19:49,980 --> 00:19:52,274 Fijn om je te zien. 278 00:19:52,357 --> 00:19:55,319 Bedankt dat je tijd voor me vrijmaakt. -Altijd. 279 00:19:55,402 --> 00:19:57,362 Corinna, ik neem mijn pauze nu. 280 00:19:59,406 --> 00:20:01,617 Ik maak een smoothie. Wil je er een? 281 00:20:01,700 --> 00:20:06,079 Nee, bedankt. -Ik maak er toch een voor mezelf. 282 00:20:06,163 --> 00:20:07,456 Goed dan. 283 00:20:08,373 --> 00:20:13,253 Dit is mijn speciale recept. Het staat niet op het menu. 284 00:20:15,714 --> 00:20:17,382 Wat is er aan de hand? 285 00:20:18,383 --> 00:20:21,428 Je energie is uit balans. 286 00:20:23,847 --> 00:20:26,391 Ik wacht wel tot je klaar bent. -Hoeft niet. 287 00:20:26,475 --> 00:20:28,310 Ik hoor je prima. Wat is er? 288 00:20:29,853 --> 00:20:32,689 Je hebt het vast al op Facebook gelezen. -Wat? 289 00:20:32,773 --> 00:20:35,984 Facebook. Wat Susan Fischer over me schreef? 290 00:20:36,068 --> 00:20:37,361 Wie? 291 00:20:37,444 --> 00:20:40,197 Susan Fischer, die cipier in de open bajes. 292 00:20:40,280 --> 00:20:42,407 O, ja. Die mooie meid. 293 00:20:42,491 --> 00:20:45,410 Zocht ze contact? -Ze schreef een Me Too over me. 294 00:20:54,628 --> 00:20:56,922 Ziet er lekker uit. -Dat is het ook. 295 00:20:59,549 --> 00:21:02,761 $8,32. Je moet betalen. Ze houden het in de gaten. 296 00:21:10,811 --> 00:21:11,770 Bedankt. 297 00:21:13,105 --> 00:21:14,356 Ik kom bij je zitten. 298 00:21:22,364 --> 00:21:23,365 Moet je dit zien. 299 00:21:26,952 --> 00:21:28,203 Wat erg. 300 00:21:31,039 --> 00:21:32,457 Dat is echt erg. 301 00:21:32,541 --> 00:21:37,296 Wat moet ik doen? Ik was een beetje verliefd op haar... 302 00:21:37,379 --> 00:21:39,965 ...maar ik heb haar nooit versierd. 303 00:21:40,048 --> 00:21:42,217 En nu schrijft ze dit. 304 00:21:42,301 --> 00:21:44,386 Het is die hele beweging... 305 00:21:44,469 --> 00:21:47,848 ...waar ik natuurlijk helemaal achter sta. 306 00:21:47,931 --> 00:21:52,436 Absoluut. Me too. Ik bedoel, ik ook. Ik sta achter die beweging. 307 00:21:52,519 --> 00:21:53,812 Van Fig moet ik het negeren. 308 00:21:54,730 --> 00:21:57,149 Toen ik solliciteerde naar deze baan... 309 00:21:57,232 --> 00:22:00,027 ...wilden ze weten wat mijn sterke punten waren. 310 00:22:00,110 --> 00:22:03,530 Maar ik wilde ook over mijn zwakke punten praten. 311 00:22:04,906 --> 00:22:09,161 Ik was een goede therapeut, maar ik ging niet altijd goed met mensen om. 312 00:22:09,244 --> 00:22:12,956 Daar werkte ik toen aan, dus dat vertelde ik ze. 313 00:22:13,040 --> 00:22:16,001 Het heeft gewerkt. Je hebt de baan. 314 00:22:16,084 --> 00:22:19,963 Ja, maar niet alleen dat. Ik was alles vóór. 315 00:22:20,922 --> 00:22:25,927 Dus toen mijn collega Rebecca klaagde dat ze zich niet veilig voelde... 316 00:22:26,803 --> 00:22:30,432 ...kreeg ik nog een kans. Nu werken we nooit meer samen... 317 00:22:30,515 --> 00:22:33,310 ...en ik masseer niemands schouders meer. 318 00:22:35,103 --> 00:22:36,438 Je moet ze vóór zijn. 319 00:22:37,939 --> 00:22:39,024 Denk je? 320 00:22:39,107 --> 00:22:40,901 Bied Susan je excuses aan. 321 00:22:41,651 --> 00:22:48,033 Leg jouw standpunt uit, maar het belangrijkste: luister naar het hare. 322 00:22:50,369 --> 00:22:52,412 We hebben je hier nodig. 323 00:22:52,496 --> 00:22:54,247 Begrepen, C-Dawg. 324 00:22:56,333 --> 00:22:58,627 Ze willen gewoon dat je luistert. 325 00:22:59,961 --> 00:23:01,546 Ja, ik kom eraan. 326 00:23:03,173 --> 00:23:05,884 Ik moet ervandoor. -Heel erg bedankt. 327 00:23:12,808 --> 00:23:16,853 Mevrouw de secretaresse, werk je vandaag bij de directeur? 328 00:23:16,937 --> 00:23:18,105 Ja, straks. 329 00:23:19,022 --> 00:23:22,442 Er is iets wat je voor me moet pakken. 330 00:23:22,526 --> 00:23:25,028 Dan geef ik jou wat jij wilt. 331 00:23:28,448 --> 00:23:33,120 Ze hebben m'n mobiel gevonden. Ik moet hem terug voor ze uitvissen dat ie van mij is. 332 00:23:33,203 --> 00:23:36,790 Die lul van een stiefvader is er niet om me te helpen. 333 00:23:36,873 --> 00:23:41,086 Ik weet niet waar ze die spullen bewaren, maar niet in haar kantoor. 334 00:23:41,169 --> 00:23:43,296 Er is een ruimte voor ingenomen waren. 335 00:23:44,506 --> 00:23:48,760 Daar ligt het een paar dagen. Dan gaat het naar de politie. 336 00:23:49,928 --> 00:23:54,433 De directeur heeft de sleutel. Je hoeft hem alleen maar te pakken. 337 00:23:54,516 --> 00:23:56,476 Weet jij waar die ligt dan? 338 00:23:56,560 --> 00:24:00,021 Moet ik nou echt alles voor je doen? 339 00:24:00,105 --> 00:24:02,816 Jij bent haar assistent. Vogel het maar uit. 340 00:24:04,484 --> 00:24:06,361 Wil je die drugs of niet? 341 00:24:15,120 --> 00:24:18,081 Ik heb hem verkeerd dichtgehaakt. Wacht. 342 00:24:18,165 --> 00:24:19,374 Niet erg. 343 00:24:20,667 --> 00:24:21,668 Verdomme. 344 00:24:23,086 --> 00:24:24,254 Gaat het wel? 345 00:24:24,880 --> 00:24:28,425 Ik heb Piper gezegd dat ze vreemd mag gaan. Dat laat me niet los. 346 00:24:29,092 --> 00:24:31,678 Heb je er spijt van? -Niet echt. 347 00:24:31,761 --> 00:24:35,515 Zolang ik hier zit, is dat de juiste beslissing, maar... 348 00:24:35,599 --> 00:24:38,435 Ik krijg het beeld niet uit mijn hoofd. 349 00:24:40,103 --> 00:24:44,274 Misschien zoent ze nu wel iemand. Of neukt ze met iemand. 350 00:24:45,942 --> 00:24:48,528 Probeer het anders te beleven. 351 00:24:49,196 --> 00:24:51,531 Laat het je niet van streek maken. 352 00:24:51,615 --> 00:24:54,576 Laat het je geil maken. 353 00:24:58,788 --> 00:25:02,626 Lief dat je luistert, maar we hoeven hier niet over te praten. 354 00:25:02,709 --> 00:25:05,795 Ik vind het niet erg. -Het hoeft niet. 355 00:25:07,172 --> 00:25:08,131 Tot straks. 356 00:25:33,573 --> 00:25:37,244 Daar heeft iemand dorst. -Ik? Nee. Waarom? 357 00:25:38,119 --> 00:25:40,330 Dit is de ultieme dorstlesser. 358 00:25:40,413 --> 00:25:43,667 Aloë, kokoswater en komkommer. 359 00:25:43,750 --> 00:25:48,880 Mooie Lulu. Is die vintage of komt bootcut weer in de mode? 360 00:25:50,048 --> 00:25:50,966 Vintage. 361 00:25:52,676 --> 00:25:54,594 $18. -Echt? 362 00:25:54,678 --> 00:25:55,845 Het is koudgeperst. 363 00:25:56,471 --> 00:25:58,848 Ik ben mijn creditcard vergeten. 364 00:25:58,932 --> 00:26:02,727 Wat is je lidmaatschapsnummer? -Ik drink wel water. 365 00:26:28,587 --> 00:26:29,713 Ik ken jou. 366 00:26:30,213 --> 00:26:31,506 Jij zat op Brown, hè? 367 00:26:32,340 --> 00:26:33,341 Op Smith. 368 00:26:34,342 --> 00:26:37,345 Brown mist structuur. Ze geven geen cijfers. 369 00:26:37,929 --> 00:26:38,805 Ik snap het. 370 00:26:39,431 --> 00:26:42,100 Dus je bent een braverik. Je volgt de regels. 371 00:26:42,892 --> 00:26:44,060 Hangt ervan af van wie. 372 00:26:45,729 --> 00:26:48,148 Laat me raden. Advocaat? -Boekhouding. 373 00:26:48,773 --> 00:26:50,358 Gaaf. Welke firma? 374 00:26:50,442 --> 00:26:55,488 Dat kan je eigenlijk niks schelen, hè? Want het kan mij niet bommen wat jij doet. 375 00:27:01,036 --> 00:27:02,203 Wat ben jij lekker. 376 00:27:03,455 --> 00:27:06,666 Jij ook. -Vind je het lekker als ik je zo neuk? 377 00:27:06,750 --> 00:27:09,169 Weet je, laten we het... 378 00:27:09,252 --> 00:27:10,629 Jij bovenop. 379 00:27:15,467 --> 00:27:18,845 Vind je dat lekker? Lekker wippen op mijn... 380 00:27:18,928 --> 00:27:20,722 Niks zeggen. 381 00:27:20,805 --> 00:27:22,015 Geen woord. 382 00:27:29,606 --> 00:27:31,232 Wat is er? -Ik moet plassen. 383 00:27:35,028 --> 00:27:37,072 Op mijn gezicht? -Liever niet. 384 00:27:37,614 --> 00:27:39,115 Grapje. Dat weet je, hè? 385 00:27:40,200 --> 00:27:41,368 Om te gillen. 386 00:28:01,179 --> 00:28:03,014 Gebruik je mijn tandenborstel? 387 00:28:29,874 --> 00:28:31,376 De kast zit op slot. 388 00:28:33,086 --> 00:28:34,796 Oké. Momentje. 389 00:28:40,009 --> 00:28:42,804 Linda heeft het interview nu wel gezien... 390 00:28:43,722 --> 00:28:46,349 ...maar ze heeft me nog niet gebeld. 391 00:28:47,767 --> 00:28:50,770 Hopper is te laat. 392 00:28:51,604 --> 00:28:53,189 Ze hebben een bespreking. 393 00:28:53,690 --> 00:28:54,983 Zo gaat dat. 394 00:28:55,066 --> 00:28:59,529 Voor ze je ontslaan, praten ze met degene die je baan krijgt. 395 00:28:59,612 --> 00:29:03,825 Dat is waar ook. Linda is tot maandag op vakantie... 396 00:29:03,908 --> 00:29:06,369 ...en Hopper heeft keelontsteking. 397 00:29:06,453 --> 00:29:08,121 Wat heb je toch? 398 00:29:11,958 --> 00:29:13,501 Nu is het genoeg. 399 00:29:14,127 --> 00:29:17,297 We gaan naar de kippen. 400 00:29:17,380 --> 00:29:19,090 Maar ik moet nog veel doen. 401 00:29:19,174 --> 00:29:24,429 Nee. Je bent mijn assistent en je moet met me mee. 402 00:29:24,512 --> 00:29:25,805 Waarom? 403 00:29:26,389 --> 00:29:29,976 Omdat er kippen zijn. Kom op. 404 00:29:37,609 --> 00:29:38,651 Goedemorgen. 405 00:29:42,489 --> 00:29:43,573 Mr Alvarez. 406 00:29:46,034 --> 00:29:49,245 Vertel me eens hoe het loopt tot nu toe. 407 00:29:51,956 --> 00:29:55,251 De verwarmingslampen zijn nieuw. Goedkoop, hè? 408 00:30:01,382 --> 00:30:03,134 Zit jij ook in dit programma? 409 00:30:03,218 --> 00:30:07,722 Wij leren de kippen niks, maar de kippen leren ons misschien wat. 410 00:30:07,806 --> 00:30:10,099 Nee, ik ga niet bij dit programma. 411 00:30:10,183 --> 00:30:11,893 Heb je mijn boek gelezen? 412 00:30:13,686 --> 00:30:15,939 Wat vond je ervan? 413 00:30:16,022 --> 00:30:20,235 Wees eerlijk, maar begin met de positieve punten. 414 00:30:20,318 --> 00:30:23,404 Anders klap ik dicht en kan ik de kritiek niet verwerken. 415 00:30:23,488 --> 00:30:26,199 Ja, ik heb het gelezen. -Fijn. 416 00:30:26,282 --> 00:30:30,537 Vergeet niet dat dit mijn eerste ervaring met non-fictie was, dus... 417 00:30:31,246 --> 00:30:34,123 Ik wil er niet over praten. 418 00:30:34,207 --> 00:30:38,503 Maar heb je dat stuk gelezen over dat Cindy en ik ons verstopten... ...en ze Piscadoodoo's lichaam naar binnen sleepten? Of bladerde je alleen? 419 00:30:42,966 --> 00:30:48,096 Nee, ik heb het gelezen. Elk detail. Had ik dat maar niet gedaan. 420 00:30:49,639 --> 00:30:51,891 Je moest weten wat er echt gebeurd is. 421 00:30:51,975 --> 00:30:57,021 Waarom? Ik voel me echt niet beter nu ik weet dat ik erin geluisd ben. 422 00:30:57,105 --> 00:30:59,691 Ik dacht... -Je dacht niet na. 423 00:30:59,774 --> 00:31:01,985 Dat is het probleem. 424 00:31:02,068 --> 00:31:04,946 Als ik zou nadenken, zou ik weten dat ik... 425 00:31:09,325 --> 00:31:10,994 Ik had geen schijn van kans. 426 00:31:16,374 --> 00:31:19,878 Mag ik nu terug naar kantoor? Alsjeblieft? 427 00:31:19,961 --> 00:31:21,504 Ja. Ga maar. 428 00:32:02,295 --> 00:32:05,256 Werk je ook aan je zaak? -Dat probeerde ik. 429 00:32:08,384 --> 00:32:11,387 Ik had een advocaat, maar ICE laat hem niet binnen. 430 00:32:12,138 --> 00:32:14,098 Nu moet ik maanden wachten. 431 00:32:16,184 --> 00:32:18,311 Heb je een betaalde? -Ik ben mijn advocaat. 432 00:32:18,394 --> 00:32:20,688 Ben je advocaat? 433 00:32:22,357 --> 00:32:24,025 Maar je weet er veel van af. 434 00:32:24,651 --> 00:32:28,363 Zoals je uitstel kreeg om een advocaat te zoeken. 435 00:32:28,446 --> 00:32:29,906 Ik kan niemand betalen. 436 00:32:30,615 --> 00:32:33,117 Mag ik nu weer mijn eigen advocaat zijn? 437 00:32:33,201 --> 00:32:36,579 Begrijp je dit allemaal? -Laat me me concentreren. 438 00:32:36,663 --> 00:32:40,249 Gedraag jullie beschaafd, of geen privileges. 439 00:32:40,333 --> 00:32:42,919 Computers zijn geen privileges. 440 00:32:43,002 --> 00:32:45,213 Het is ons wettelijke recht. 441 00:32:46,297 --> 00:32:48,800 Dit is mijn centrum. Ik bepaal de regels. 442 00:32:49,384 --> 00:32:51,302 Dus rot op uit mijn stoel... 443 00:32:51,386 --> 00:32:55,765 ...ga in mijn stapelbed liggen en hou je bek. Ik wil je gezeik niet horen. 444 00:32:56,474 --> 00:33:01,020 Ik ben een mens. Ik probeer de bibliotheek te gebruiken. 445 00:33:04,774 --> 00:33:07,151 Die is gesloten wegens reparaties. 446 00:33:19,080 --> 00:33:21,916 OEFENTOETS MAATSCHAPPIJLEER DEEL I 447 00:33:54,782 --> 00:33:57,035 Papa, ik denk dat ik beet heb. 448 00:33:57,118 --> 00:34:00,413 Ik heb beet. -Zo moet het, ja. 449 00:34:00,496 --> 00:34:02,081 Je brengt me geluk. 450 00:34:07,003 --> 00:34:09,005 Weer zo'n zeikvis. 451 00:34:10,423 --> 00:34:12,925 Dat is het enige wat je vandaag vangt. 452 00:34:14,260 --> 00:34:15,511 Sorry. 453 00:34:15,595 --> 00:34:17,430 Met sorry vang je geen vis. 454 00:34:17,513 --> 00:34:18,973 Zoek op die kaart... 455 00:34:19,057 --> 00:34:22,643 ...wat beters dan deze achterlijke plek die je hebt gekozen. 456 00:34:31,402 --> 00:34:32,779 Het is toch Engels? 457 00:34:36,199 --> 00:34:40,495 Kijk eens naar deze kanjer. Die heeft Gene gevangen. 458 00:34:40,578 --> 00:34:42,747 Vierenhalve kilo, op de kop af. 459 00:34:42,830 --> 00:34:45,917 Dan past hij bijna in die dikke reet van je. 460 00:34:47,627 --> 00:34:49,003 Goeie. 461 00:34:49,087 --> 00:34:51,631 Je moest een goede, diepe plek zoeken. 462 00:34:51,714 --> 00:34:54,634 Nu zijn die klojo's me voor. Wat ben jij dom. 463 00:34:58,012 --> 00:35:00,348 We hebben nog tijd. -Je bent uitgevist. 464 00:35:03,351 --> 00:35:06,020 Hou je mond en verkloot het niet meer voor me. 465 00:35:31,587 --> 00:35:33,047 INGENOMEN WAREN - KAMER 2005 466 00:35:47,895 --> 00:35:52,316 We hebben niet zoveel nodig, zegt Gloria. Veel mensen slaan de lunch over. 467 00:35:53,568 --> 00:35:56,487 Reds kookkunsten leiden tot hongerstakingen. 468 00:35:56,571 --> 00:35:59,907 Nee, het komt omdat moslims geen varkensvlees eten. 469 00:36:00,741 --> 00:36:04,787 Ze eten het avondeten. Dat is rundvlees en dat eten de hindoes niet. 470 00:36:06,622 --> 00:36:10,918 Als Red zo slecht kookt, waarom runt zij de keuken dan? 471 00:36:11,836 --> 00:36:15,673 Zo is ze niet altijd. Ze is doorgedraaid in het hol. 472 00:36:16,507 --> 00:36:17,842 Maar het komt wel goed. 473 00:36:18,843 --> 00:36:23,514 Maar zeg haar nooit iets negatiefs over haar kookkunsten. 474 00:36:24,182 --> 00:36:28,352 Ik wil niet dat je gedeporteerd wordt in een lijkzak. 475 00:36:28,436 --> 00:36:30,688 Wat is een lijkzak? 476 00:36:33,357 --> 00:36:38,779 Een zak waar ze een lijk in stoppen. 477 00:36:39,488 --> 00:36:42,491 De term zegt het al. Er is niks poëtisch aan. 478 00:36:49,790 --> 00:36:53,586 Als ik je nog andere Amerikaanse woorden moet uitleggen... 479 00:36:53,669 --> 00:36:56,005 ...staat mijn mond tot je dienst. 480 00:37:09,977 --> 00:37:12,939 Het spijt me als ik te hard van stapel loop. 481 00:37:13,022 --> 00:37:16,275 Ik probeer onze cultuurverschillen te overbruggen. 482 00:37:16,359 --> 00:37:18,152 Jij bent de baas. 483 00:37:18,236 --> 00:37:20,404 Als je alleen wilt zoenen, prima. 484 00:37:21,322 --> 00:37:23,658 Nee, dat is niet alles wat ik wil. 485 00:37:30,748 --> 00:37:33,834 Dit is fijn, maar voor wat, hoort wat. 486 00:37:38,422 --> 00:37:42,718 Oké. Wacht. Heel fijn, maar ik ben een gever. 487 00:37:47,139 --> 00:37:50,476 Twee kapiteins op één schip is te veel. 488 00:38:03,239 --> 00:38:05,283 Ik ga flauwvallen, dus... 489 00:38:08,035 --> 00:38:10,288 Stop. Anders ga ik dood. 490 00:38:13,249 --> 00:38:14,583 Je gaat niet dood. 491 00:38:16,919 --> 00:38:17,920 Vertrouw je me? 492 00:38:38,858 --> 00:38:41,652 Je moet wachten tot het oranje lampje brandt. 493 00:38:41,736 --> 00:38:46,490 De koffie is nog lang niet klaar, want er zitten liters water in. 494 00:38:46,574 --> 00:38:49,410 Maar als hij klaar is, smaakt hij tenminste goor. 495 00:38:51,954 --> 00:38:56,917 Ik heb 18 maanden gezeten. Zelfs modder is beter dan de koffie daar. 496 00:38:59,003 --> 00:39:03,174 Ik heb 90 dagen gezeten. Rijden onder invloed is niet mis. 497 00:39:03,257 --> 00:39:04,759 Ik zat in de supermax. 498 00:39:05,259 --> 00:39:07,595 Drugssmokkel is blijkbaar ook niet mis. 499 00:39:08,888 --> 00:39:11,265 Verrek. Kijk jou eens. 500 00:39:12,350 --> 00:39:13,351 Kijk mij eens. 501 00:39:19,315 --> 00:39:20,566 We beginnen. 502 00:39:29,867 --> 00:39:35,331 Het leuke aan alles klaarzetten, is dat je niet hoeft op te ruimen. 503 00:39:38,918 --> 00:39:40,920 Ik ben verder vrij vandaag. 504 00:39:42,088 --> 00:39:43,130 Ik ook. 505 00:39:44,006 --> 00:39:45,508 Daar moeten we iets aan doen. 506 00:39:49,428 --> 00:39:52,848 Misschien kun je het beter zo doen... -Zo? 507 00:39:54,225 --> 00:39:56,143 Sorry, nee. Niet zo. 508 00:39:56,227 --> 00:40:00,272 Ik heb al een tijdje met niemand meer gevreeën. 509 00:40:00,856 --> 00:40:04,026 Niet erg. Niks is zo vreemd als nuchtere seks. 510 00:40:06,195 --> 00:40:07,279 Doe je ogen dicht. 511 00:40:15,579 --> 00:40:17,790 Sorry, ik kan dit niet. 512 00:40:19,125 --> 00:40:20,209 Het ligt niet aan jou. 513 00:40:21,001 --> 00:40:23,003 Jij bent geweldig. 514 00:40:29,468 --> 00:40:32,012 Ik snap het wel. Mijn eerste keer nuchter... 515 00:40:33,347 --> 00:40:35,349 ...was zo erg dat ik crack nam. 516 00:40:36,767 --> 00:40:38,686 Maar ik greep niet naar de fles. 517 00:40:39,270 --> 00:40:41,355 Dat is het probleem, ja. 518 00:40:44,984 --> 00:40:46,152 Bedankt voor je begrip. 519 00:40:48,404 --> 00:40:49,905 Eén dag tegelijk. 520 00:40:55,786 --> 00:40:56,954 Ik moet je spreken. 521 00:41:03,127 --> 00:41:06,505 Heb je hem gevonden? -Heb jij wat ik wil? 522 00:41:06,589 --> 00:41:10,301 Dat krijg je pas als ik weet dat het de juiste sleutel is. 523 00:41:10,384 --> 00:41:12,595 Natuurlijk is het de juiste. 524 00:41:12,678 --> 00:41:16,515 En je krijgt hem pas als ik de drugs krijg. 525 00:41:16,599 --> 00:41:22,813 Denk eens na. Als ik je die nu geef, wat moet ik dan als je me belazert... 526 00:41:22,897 --> 00:41:25,774 ...of me per ongeluk de verkeerde sleutel geeft? 527 00:41:25,858 --> 00:41:27,568 Hoe dan ook, dan heb ik niks. 528 00:41:28,444 --> 00:41:30,863 Dan zit ik, want dan ben jij al dood. 529 00:41:30,946 --> 00:41:34,241 Dan heb jij wat jij wilt, en heb ik geen sleutel. 530 00:41:36,535 --> 00:41:38,287 Het is gewoon logisch. 531 00:41:45,044 --> 00:41:48,672 Zorg maar dat ik krijg wat ik wil. 532 00:42:02,811 --> 00:42:04,647 Mr Caputo. -Zeg maar Joe. 533 00:42:05,314 --> 00:42:07,191 Wat doet u hier? 534 00:42:07,274 --> 00:42:10,319 Het zal me ook worst zijn. -Wacht. 535 00:42:11,820 --> 00:42:15,324 Geef me heel even. Ik kom mijn excuses aanbieden. 536 00:42:18,160 --> 00:42:22,957 Sorry als ik ooit iets heb gedaan waardoor je je onveilig voelde... 537 00:42:23,040 --> 00:42:26,627 ...of ongemakkelijk, of geobjectiveerd. 538 00:42:26,710 --> 00:42:30,756 Als u dat hebt gedaan? Dat hebt u ook gedaan. Al die dingen. 539 00:42:32,591 --> 00:42:35,594 Als je je zo voelt, spijt het me heel erg. 540 00:42:35,678 --> 00:42:39,473 Hou op met 'als' te zeggen. Ik zeg het u. Dat gevoel gaf u me. 541 00:42:42,560 --> 00:42:44,395 Ik was een klootzak. Echt. 542 00:42:44,937 --> 00:42:48,983 Ik was een beetje verliefd op je en dacht dat het wederzijds was. 543 00:42:49,567 --> 00:42:51,652 Maar ik was je baas. 544 00:42:51,735 --> 00:42:55,197 Dus het was intimiderend dat ik je meenam naar mijn band. 545 00:42:55,281 --> 00:42:58,284 Het spijt me echt daarvan. 546 00:42:58,826 --> 00:43:01,287 U nam me niet zomaar mee naar uw band. 547 00:43:01,370 --> 00:43:04,456 U veranderde mijn rooster zodat ik vrij had. 548 00:43:05,124 --> 00:43:08,669 En uw band heette Zijtieten. Hoe moest ik me daarbij voelen? 549 00:43:08,752 --> 00:43:10,170 Hij heet Side Boob. 550 00:43:10,254 --> 00:43:13,090 Dat is niet veel beter, maar indertijd... 551 00:43:13,173 --> 00:43:15,801 Ik wees u af en daarom ontsloeg u me. 552 00:43:15,884 --> 00:43:18,012 Dat had er niks mee te maken. 553 00:43:19,221 --> 00:43:23,183 Je was heel slecht in je werk. -Echt? 554 00:43:23,267 --> 00:43:27,771 Vond u dat ook toen ik uit mezelf telefoongesprekken afluisterde? 555 00:43:27,855 --> 00:43:31,191 En toen ik ze uit het Spaans vertaalde, wat niemand kon? 556 00:43:31,275 --> 00:43:32,776 Als ik zo slecht was... 557 00:43:32,860 --> 00:43:35,863 ...waarom gaf u me dan niet eerst een waarschuwing? 558 00:43:35,946 --> 00:43:37,990 Jezus. Meen je dat nou? 559 00:43:38,073 --> 00:43:41,118 Als je denkt dat je goed was, ben je gek. 560 00:43:41,201 --> 00:43:44,121 Je hebt zoveel kansen gekregen omdat ik je mocht. 561 00:43:44,830 --> 00:43:46,874 Je had baat bij mijn gevoelens. 562 00:43:46,957 --> 00:43:50,294 Walgelijk stuk vreten. -Ik neem mijn excuses terug. 563 00:43:50,377 --> 00:43:55,716 Dat je jezelf met de echte slachtoffers vergelijkt, dat is pas walgelijk. 564 00:43:55,799 --> 00:44:00,429 Het is slecht voor de beweging. Bovendien was ik toen geen directeur. 565 00:44:04,266 --> 00:44:05,934 Er knapte een hechting. 566 00:44:11,106 --> 00:44:13,317 Heb je mijn zonnebril gezien? 567 00:44:13,901 --> 00:44:16,779 Achter op je hoofd? Daar zit hij meestal. 568 00:44:17,446 --> 00:44:21,825 Ik ben hem sinds de lunch al kwijt. -Misschien heeft een van de gevangenen 'm. 569 00:44:22,534 --> 00:44:24,370 Gedeporteerden. 570 00:44:24,453 --> 00:44:27,289 Gedetineerden. Ik ga hem zoeken. 571 00:44:32,711 --> 00:44:34,338 Pardon, señor? 572 00:44:34,421 --> 00:44:38,258 Het spijt me dat mijn vriendin en ik zoveel lawaai maakten. 573 00:44:38,342 --> 00:44:41,428 Hier in Amerika kun je je zo niet gedragen. 574 00:44:41,512 --> 00:44:45,849 Weet ik, sorry. Het was zoiets geweldigs om een computer te zien. 575 00:44:45,933 --> 00:44:47,851 In ons dorp had niemand er een. 576 00:44:47,935 --> 00:44:50,729 Alleen de burgemeester, want hij was belangrijk. 577 00:44:50,813 --> 00:44:53,941 En toen zagen we er niet één, maar twee. 578 00:44:56,110 --> 00:44:58,737 Het spijt me. Wij zijn een luid volk. 579 00:44:59,530 --> 00:45:02,241 Ik weet dat het opwindend is, maar hou je in. 580 00:45:03,075 --> 00:45:06,286 Bedankt dat u zorgt dat iedereen hier rustig is. 581 00:45:06,370 --> 00:45:07,663 Bedankt voor alles. 582 00:45:08,372 --> 00:45:11,291 Jullie mogen best een beetje lol hebben. 583 00:45:11,375 --> 00:45:13,919 Ik heb mijn muziek op de computers gezet. 584 00:45:14,878 --> 00:45:17,965 Ik ben gek op muziek. Dat wil ik graag horen. 585 00:45:18,924 --> 00:45:21,260 Wanneer we weer op de computers mogen. 586 00:45:22,094 --> 00:45:24,722 Ik wilde ze net weer gaan aansluiten. 587 00:45:33,230 --> 00:45:36,608 Luister naar Jason Mraz. Maar zet het niet te hard. 588 00:45:36,692 --> 00:45:38,360 Natuurlijk niet. Bedankt. 589 00:45:42,740 --> 00:45:44,992 Die is bezet. -Ik wil 'The Remedy' horen. 590 00:45:57,838 --> 00:46:00,632 Er moet iemand op die er verstand van heeft. 591 00:46:00,716 --> 00:46:01,800 Bedankt. 592 00:46:03,218 --> 00:46:04,303 Hoe deed je dat? 593 00:46:04,887 --> 00:46:07,306 Dat is het enige goede aan de bak. 594 00:46:07,389 --> 00:46:10,726 Je leert met die klojo's en hun egotrips omgaan. 595 00:46:11,477 --> 00:46:15,105 Hij wil een Amerikaanse held zijn. Geef hem dat gevoel. 596 00:46:16,064 --> 00:46:19,526 Hij wil mama's lieverdje zijn. 597 00:46:19,610 --> 00:46:22,321 Wees een trotse moeder als hij iets aardigs doet. 598 00:46:22,404 --> 00:46:25,532 Zij behandelen ons als beesten en wij moeten slijmen? 599 00:46:27,034 --> 00:46:28,285 Karla, toch? 600 00:46:29,036 --> 00:46:31,288 Ik heb ze een keer het hoofd geboden. 601 00:46:32,039 --> 00:46:33,290 Dat maakte het erger. 602 00:46:33,749 --> 00:46:36,877 Ik werd geslagen en nog erger genaaid. 603 00:46:37,920 --> 00:46:41,089 Behandelen ze je als een beest? Doe alsof je getemd bent. 604 00:46:41,882 --> 00:46:42,758 Als een hond. 605 00:46:42,841 --> 00:46:46,428 Maar mensen voeren honden en rapen hun stront op. 606 00:46:47,179 --> 00:46:50,432 In het wild ben ik een wolf. 607 00:46:50,516 --> 00:46:53,352 Hier bijt ik de hand die me voedt niet. Bedankt dat je dit hebt geregeld. 608 00:46:59,900 --> 00:47:01,193 Graag gedaan. 609 00:47:07,699 --> 00:47:09,326 We staan aan dezelfde kant. 610 00:47:10,994 --> 00:47:12,037 Dat is de vijand. 611 00:47:23,549 --> 00:47:25,467 Je kunt niet gewoon meekijken. 612 00:47:27,135 --> 00:47:29,346 Het heet LexisNexis. 613 00:47:30,138 --> 00:47:33,392 Net Google, maar dan voor oude rechtszaken. 614 00:47:35,018 --> 00:47:36,687 Hoe weet je dat allemaal? 615 00:47:37,479 --> 00:47:41,024 Na de dood van mijn man heb ik in een advocatenfirma gewerkt. 616 00:47:41,817 --> 00:47:44,444 Ze moesten sluiten wegens verzekeringsfraude. 617 00:47:45,279 --> 00:47:46,113 Shit. 618 00:47:46,947 --> 00:47:49,783 Jij hebt dus ook al met klojo's leren omgaan. 619 00:47:59,459 --> 00:48:04,298 Ik zoek voorbeelden op van verworpen deportatiezaken. 620 00:48:04,381 --> 00:48:05,507 Ik klik daar. 621 00:48:06,425 --> 00:48:07,467 Hier? 622 00:48:08,427 --> 00:48:12,097 Iedereen heeft goed gescoord voor de oefentoets. 623 00:48:12,180 --> 00:48:15,434 Ms Kerson. Ms Munoz, heel goed. 624 00:48:16,852 --> 00:48:20,230 Ik stuur dit naar mijn oma. Die schijt in haar broek. 625 00:48:20,314 --> 00:48:24,860 Dit was pas de eerste. Kijk naar de fouten en leer ervan. 626 00:48:24,943 --> 00:48:28,280 Werk na de les samen. Ms Doggett. 627 00:48:29,615 --> 00:48:30,949 En Ms Cabrera. 628 00:48:32,075 --> 00:48:34,036 Te gek, 69. 629 00:48:34,786 --> 00:48:37,122 Dat is nauwelijks een voldoende. 630 00:48:37,205 --> 00:48:38,874 Ja, maar 69 is om te gillen. 631 00:48:38,957 --> 00:48:41,126 Bedankt, dat was het voor vandaag. 632 00:48:41,209 --> 00:48:43,170 Ms Doggett, blijf even hier. 633 00:48:49,426 --> 00:48:52,304 Ik wilde over die toets praten. 634 00:48:52,387 --> 00:48:54,765 Waarom? Ik heb niet gespiekt, we deelden. 635 00:48:54,848 --> 00:49:00,395 Toen je Ms Cabrera's antwoorden overschreef, heb je spelfouten gemaakt. 636 00:49:00,479 --> 00:49:04,858 Zelfs wat zij goed had, had je fout omdat je letters verwisselde. 637 00:49:04,942 --> 00:49:09,404 Kijk naar de kaart. Zij schreef 'Kansas' en jij 'Sankas'. 638 00:49:09,488 --> 00:49:11,990 Zij schreef 'Texas' en jij schreef 'taxes'. 639 00:49:12,074 --> 00:49:15,994 Dat is een Engels woord, maar het is geen staat in het zuiden. 640 00:49:17,037 --> 00:49:20,457 Het kan me niks schelen. Ik hou er toch mee op. 641 00:49:21,500 --> 00:49:23,752 Ik wilde geen toetsen doen. 642 00:49:23,835 --> 00:49:27,506 En nu zegt u dat ik zelfs te stom ben om te spieken. 643 00:49:27,589 --> 00:49:29,049 Ik hoef dit gezeik niet. 644 00:49:29,132 --> 00:49:31,969 Nee. Dat is juist goed nieuws. 645 00:49:32,594 --> 00:49:36,306 Mag ik je wat vragen? Mijd je landkaarten? 646 00:49:36,390 --> 00:49:39,309 Nee. Die heb ik niet nodig. Ik weet de weg wel. 647 00:49:39,393 --> 00:49:43,397 Maar als je naar een landkaart kijkt, word je dan duizelig? 648 00:49:45,315 --> 00:49:46,441 Een beetje. 649 00:49:49,319 --> 00:49:51,613 Ik denk dat je een leerstoornis hebt. 650 00:49:53,532 --> 00:49:56,284 Ik ben niet achterlijk. 651 00:49:56,368 --> 00:49:59,329 Nee. Maar volgens mij ben je wel woordblind. 652 00:50:00,038 --> 00:50:04,292 Ik wil wat tests laten doen, maar het lijkt erop. Dat is fijn. 653 00:50:04,376 --> 00:50:05,669 Ja, echt geweldig. 654 00:50:05,752 --> 00:50:07,587 Echt. Het is fijn. 655 00:50:07,671 --> 00:50:10,799 Want dan kunnen we je helpen. 656 00:50:11,883 --> 00:50:14,761 Weet je wie nog meer woordblind was? Steve Jobs. 657 00:50:15,262 --> 00:50:19,850 Whoopi Goldberg. Tom Cruise. Emmy-winnaar Henry Winkler. 658 00:50:19,933 --> 00:50:23,103 Heeft de Fonz wat ik heb? 659 00:50:23,186 --> 00:50:26,732 Veel succesvolle mensen hebben het. Maar je hebt hulpmiddelen nodig. 660 00:50:26,815 --> 00:50:28,608 Ik ga bijles voor je regelen. 661 00:50:28,692 --> 00:50:31,069 En je krijgt extra tijd voor je examen. 662 00:50:31,153 --> 00:50:34,156 Dat krijgt iedereen met een leerstoornis. 663 00:50:40,370 --> 00:50:42,914 Ik vind Whoopi Goldberg leuk. Ze is grappig. 664 00:50:43,582 --> 00:50:46,626 Ghost was een van mijn lievelingsfilms. 665 00:50:46,710 --> 00:50:49,755 Ik vond Sister Act erg leuk. -Ja, ik ook. 666 00:50:51,423 --> 00:50:52,591 Tot de volgende keer. 667 00:51:08,899 --> 00:51:11,777 Bekijk het. Ik weeg dit niet. We hebben verloren. 668 00:51:11,860 --> 00:51:14,946 We kunnen nog een prijs voor de kleinste vis winnen. 669 00:51:15,614 --> 00:51:20,202 De pot op ermee. Ik hoef die zielige troostprijs niet. 670 00:51:21,161 --> 00:51:23,663 Kijk eens aan, Twiedeldie en Twiedeldomoor. 671 00:51:24,998 --> 00:51:26,041 Wat is dat nou? 672 00:51:27,209 --> 00:51:29,836 Welke idioot noemt zijn boot nou 'Ban Mass'? 673 00:51:29,920 --> 00:51:31,797 Wat is dat voor goddeloos gezeik? 674 00:51:31,880 --> 00:51:34,591 Er staat 'Bass man'. -Laat maar. 675 00:51:34,674 --> 00:51:37,260 Je kunt niemand leren vissen of lezen. 676 00:51:37,344 --> 00:51:40,972 Zeg je dat ik stom ben, goddeloze klootzak? 677 00:51:42,265 --> 00:51:45,060 Loop maar gauw weg, stelletje zielige mietjes. 678 00:51:50,774 --> 00:51:54,402 Dat komt me in mijn eigen stad een beetje afzeiken. 679 00:51:54,486 --> 00:51:56,113 Stelletje vuile hufters. 680 00:51:57,072 --> 00:51:59,032 Heb je wat te zeggen, stomkop? 681 00:52:42,367 --> 00:52:43,952 Dit werkt niet. 682 00:52:46,371 --> 00:52:47,873 Die open relatie. 683 00:52:48,999 --> 00:52:53,253 Ik heb een uitlaatklep nodig en ik heb het geprobeerd... 684 00:52:53,336 --> 00:52:56,047 ...maar dit is de oplossing niet. 685 00:52:59,384 --> 00:53:00,969 Bel me alsjeblieft. 686 00:53:01,803 --> 00:53:03,305 Ik heb je nodig. 687 00:53:07,142 --> 00:53:08,476 En toen greep ik... 688 00:53:10,353 --> 00:53:12,480 ...mijn ballen. -Jezus, Joe. 689 00:53:12,564 --> 00:53:15,525 Er knapte een hechting. -Ga er niet heen, zei ik. 690 00:53:15,609 --> 00:53:17,861 Ik wilde het oplossen. 691 00:53:17,944 --> 00:53:20,947 Haar overtuigen om het van Facebook te halen. 692 00:53:25,911 --> 00:53:27,454 Ze heeft je naam genoemd. 693 00:53:37,797 --> 00:53:43,470 Pardon. Ik heb iets gevonden, het lijkt wel een grote plas bloed. 694 00:53:43,553 --> 00:53:46,014 Moet ik het eerst melden voor ik het opdweil? 695 00:53:46,097 --> 00:53:49,726 En of je dat moet melden. Raak nooit een plaats delict aan. 696 00:53:49,809 --> 00:53:53,855 Dat dacht ik ook. Het ligt in het trappenhuis. 697 00:53:54,481 --> 00:53:57,651 Er ligt best veel. Misschien is het een hoofdwond. Ja, dat ruikt naar bloed. -Zal ik het opdweilen? 698 00:54:11,081 --> 00:54:16,336 Nee. Ga maar wat anders schoonmaken. Ik ga dit melden. 699 00:54:24,719 --> 00:54:25,887 Heb je je telefoon? 700 00:54:25,971 --> 00:54:28,682 Ja. De batterij is zelfs nog niet leeg. 701 00:54:28,765 --> 00:54:31,935 En ik heb scheermesjes en joints. Hij trapte erin, hè? 702 00:54:32,018 --> 00:54:34,729 Ja, Sherlock Holmes moet een bloedspoor volgen. 703 00:54:34,813 --> 00:54:37,399 Maar goed dat iedereen tegelijk ongesteld wordt. 704 00:54:37,482 --> 00:54:40,402 Jij hebt het bloed niet hoeven verzamelen. 705 00:55:00,547 --> 00:55:04,050 Het is hier echt een grote rotzooi. 706 00:55:04,134 --> 00:55:07,095 Net als we dachten. Maar goed dat wij het gaan opruimen. 707 00:55:07,178 --> 00:55:09,889 Heel overtuigend. -Naar binnen. 708 00:55:25,780 --> 00:55:27,741 Red? Gaat het wel? 709 00:55:31,077 --> 00:55:32,370 Vergeef het me. 710 00:55:34,205 --> 00:55:35,582 Alsjeblieft. 711 00:55:35,665 --> 00:55:36,791 Kom maar. 712 00:55:47,385 --> 00:55:49,888 Leg dit eens uit. 713 00:55:53,016 --> 00:55:57,020 Hier staat in wat er met Piscatella is gebeurd. 714 00:55:57,103 --> 00:56:00,023 En er staan rare tekeningen bij. 715 00:56:00,690 --> 00:56:04,235 Denk je dat het waar is? -Maakt het wat uit? 716 00:56:06,738 --> 00:56:07,989 Ga zitten. 717 00:56:12,577 --> 00:56:15,705 Natuurlijk maakt dat wat uit. Wat heb je toch? 718 00:56:17,248 --> 00:56:22,337 Hier staat misschien iets in wat je zaak nietig kan verklaren. 719 00:56:22,420 --> 00:56:25,048 Waarom doe je alsof het niks is? 720 00:56:25,131 --> 00:56:26,674 Omdat het ook niks is. 721 00:56:26,758 --> 00:56:28,134 Heeft ze het verzonnen? 722 00:56:28,927 --> 00:56:31,846 Dat maakt ook niks uit. 723 00:56:33,056 --> 00:56:35,934 Als het waar is, moet je advocaat dit zien. 724 00:56:39,396 --> 00:56:41,022 Wat heb je, verdomme? 725 00:56:42,357 --> 00:56:45,193 Schreeuw tegen me. Wees jezelf. 726 00:56:46,403 --> 00:56:49,656 Net of ik tegen een geest praat. -Ik heb niks te zeggen. 727 00:56:49,739 --> 00:56:54,369 Heb je te veel zelfmedelijden om iets aan je situatie te doen? 728 00:56:54,452 --> 00:56:59,457 Sinds ik deze baan heb en al daarvoor, vecht ik al voor je. 729 00:57:00,417 --> 00:57:03,628 Kun je doen alsof het je wat doet? Voor mij? 730 00:57:03,711 --> 00:57:06,423 Waarom zou ik wat voor jou doen? 731 00:57:06,506 --> 00:57:11,928 Jij hebt een gave baan en ik sterf hier. Ik zeg jou niet hoe je moet leven. 732 00:57:12,011 --> 00:57:13,513 Je mag het niet opgeven. 733 00:57:13,596 --> 00:57:18,643 Je hebt niks te zeggen over hoe ik me voel of hoe ik me moet voelen. 734 00:57:18,726 --> 00:57:21,688 Denk je dat de waarheid de rechter wat kan schelen? 735 00:57:21,771 --> 00:57:23,731 Eerst namelijk geen zier. 736 00:57:23,815 --> 00:57:25,400 Je was erbij. 737 00:57:26,234 --> 00:57:27,944 Oké. Ik weet er niks van. 738 00:57:28,570 --> 00:57:30,113 Maar jij ook niet. 739 00:57:30,780 --> 00:57:35,785 Je wist niet eens wat er die avond gebeurd is. Dat er getuigen waren. 740 00:57:38,746 --> 00:57:40,957 Je mag de hoop niet zomaar opgeven. 741 00:57:41,040 --> 00:57:44,794 Want dan ben je al dood. 742 00:57:48,923 --> 00:57:50,091 Alsjeblieft. 743 00:57:51,134 --> 00:57:52,218 Ik ben het. 744 00:57:54,387 --> 00:57:55,430 Ik ken je. 745 00:58:00,018 --> 00:58:01,436 Ik kan geen hoop hebben. 746 00:58:04,147 --> 00:58:09,027 Ik heb de kracht niet meer om te vechten. 747 00:58:10,862 --> 00:58:12,739 Ik ben kapot. 748 00:58:14,282 --> 00:58:16,034 Kapot. Ik kan het niet meer. 749 00:58:17,285 --> 00:58:20,622 Je weet niet wat er gaat gebeuren. 750 00:58:21,789 --> 00:58:24,959 Je moet blijven vechten om daarachter te komen. 751 00:58:25,043 --> 00:58:28,463 Je moet blijven komen. Je moet het blijven proberen.