EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
De Vietnamoorlog werd gesubsidieerd door pesticidenfabrikanten.
Agent Orange. Zoek het maar op. -Hoeft niet. Dat weet ik al.
Daarom is die insectenspray 'Raid' vernoemd naar de inval in Son Tay.
Wat is dit fijn.
Het gave aan dat ik uit Psychiatrie weg ben...
...behalve dat ik daar weg ben...
...is dat ik een celgenoot heb met wie ik kan praten.
De vorige...
Als ze al twee woorden sprak...
...zei ze 'drakerige zak' en 'brand blussen'.
Ze leefde in een of andere film.
Ik heb je hulp nodig.
Natuurlijk. Zeg het maar.
Je moet een eetlepel jatten.
Geen theelepel, een grote eetlepel. Een metalen.
Een metalen? Dat kan even duren.
Maakt niet uit. Het is een langetermijnplan.
Het zijn allemaal kippen zonder kop.
Grappig dat je dat zegt, want vandaag werk ik met echte kippen.
Kippen voor het nieuwe therapieprogramma dat de directeur heeft ingesteld.
Die verdomde Ward. De gekken hebben het voor het zeggen.
Dat we ze mevrouw moeten noemen. Alsof het geen vuile criminelen zijn. En als ze zich niet als vrouw identificeren? Zo ongevoelig van ze.
Wat maakt dat nou uit? Lul toch niet.
Het gaat niet om wat je je voelt. Je hebt een poes of een pik.
Al zou ik me Chinees voelen, dat ben ik niet.
Voel je je Chinees?
En dat interview.
Ward houdt er twee miljoen aan over.
Niet dat ze die aan ons geeft. Wij zitten bij die gekken.
Nee, ze geeft het aan kippenboeren. Ik identificeer me als pissig.
Uit studies blijkt dat werken met dieren heel goed is voor neurodiverse mensen.
Wil je een boek?
Kun je me helpen een zelfgepubliceerd boek te verspreiden?
Non-fictie. Een nieuw genre voor me, maar toch is het een meeslepend verhaal.
Als je de zwarte markt op wilt:
de meesten willen porno, of zo'n Harry Bosch-boek.
Schrijf Harry Bosch-fanfictie. Dan heb je een bestseller. 'Harige Bos.'
Ik wil geen breed publiek.
Ik wil dat Tasha Jefferson dit krijgt.
Niemand anders.
Kijk niet zo sip. Wees blij. Denk aan alles wat je hebt geschreven.
Heb ik te veel geschreven? Ik ben soms wat langdradig.
En Stephen King zegt dat schrijven herschrijven is.
Misschien moet ik het toch nog een keer nalezen.
Of ik verwerk er seks in om het boeiend te houden.
Je moet het achter je laten.
Ik kende een kok. Shandy.
Hij dacht veel te veel na en maakte zich altijd zorgen.
Dat werd hem fataal.
Sloeg zijn brein op tilt? -Zijn drugslab ontplofte.
Je moet iets anders doen om je bezig te houden.
Ga met mij mee naar GED.
Mr Fantauzzo maakt het echt leuk.
Helaas heb ik mijn schooldiploma al.
Ga dan naar die kippencursus van Alvarez.
Is er een kippencursus?
Leren ze kippen dingen over kippen...
...of leren ze ons kippen te zijn? Mij een zorg. Ik doe het.
Je bent er als de kippen bij.
Snap je hem?
Heel flauw.
Wacht. Ze komt klaar.
Godskolere.
Momentje.
Pipes. Kun je je kamer uit komen? We moeten praten.
Wachten jullie even? Ik wilde net douchen.
Eén orgasme is wel genoeg.
Je nieuwe gewoontes zijn behoorlijk storend.
De frequentie van je vibrator stoort de babyfoon.
Sorry. Ik volgde gewoon Alex' suggestie op.
Het werkt een beetje te goed.
Je moest met andere mensen neuken.
Ze wil dat ik al die druk wat verlicht...
...zodat ik het niet op een andere manier afreageer en de bak weer in ga.
Zo betrek ik er niemand bij.
Masturberen alleen is niet genoeg.
Die hechtingen daaronder genezen niet altijd meteen.
Werkt het?
Het geeft me een seconde of 30 een vredig gevoel.
Dat tikt aan.
Dwangmatig masturberen... -Hou op.
...is een teken van een groter probleem. Je camoufleert het probleem alleen maar.
Wanneer ben je voor het laatst echt intiem geweest met iemand?
Een poos geleden. Ik wil geen andere relatie.
Dat hoeft ook niet.
Ik heb het over een avontuurtje.
Ik weet het.
Als je naar de NA gaat...
...ga dan eens naar de bijeenkomst voor seksverslaafden ernaast.
Daar zitten kinky lui tussen.
Ik wil geen kinky lui.
Dat denk ik niet. Ik weet het niet.
Als ik iets met iemand begin, ga ik haar vast met Alex vergelijken.
Ga dan voor mannen.
Ga naar een sportschool in het Financial District.
Als ik vroeger vreemd wilde gaan...
...pakte ik zo'n kerel die net gesport had.
Ik wist hoe zijn lijf eruitzag, hoe zijn zweet rook...
...en dat hij geen emotionele band wilde.
Ik haatneukte zijn kapitalistische hersens zo uit zijn pik.
Voor de Lehman Brothers hun zaak verloren, zat Neri aan hun zaakje.
Je hebt de koelkast nog niet terugverdiend.
Voor jou alleen lauw.
Dit is toch niet te geloven? Al 123 likes...
...27 hartjes en 18 huilende gezichten.
Die stomme Luschek. -Wat is er met die stomme Luschek?
Hij reageert op het bericht waarin zij me als Harvey Weinstein afschildert.
Ze beschuldigt je niet van sodomie. Ze noemt je naam niet eens. Waarom nemen O'Neill en Kirkpatrick dan contact met me op?
Weet je wat me echt kwaad maakt?
De feiten kloppen niet eens.
Het was de directeur, zei ze. Ik was geen directeur. Stuur haar een bericht om dat te zeggen.
Je bedoelt het sarcastisch...
...maar misschien moet ik contact met haar opnemen.
Nee. -Om alles op te helderen.
Het was gewoon een misverstand en nu maken ze me zwart.
Ze zegt dat ik geobsedeerd was door haar. Dat was ik niet.
Nu wel. Je moet het loslaten.
Luschek schrijft net: 'Geloof vrouwen.'
Hij zet er een vuist onder, maar een witte, niet zo'n Simpsons-gele.
Wie doet dat nou? Dat is ontzettend racistisch.
Ik ben eigenlijk niet de juiste om je advies te geven...
...want je chanteerde me voor een pijpbeurt.
Dat was consensuele chantage. -En nu wonen we ongetrouwd samen.
Joe, het beste wat je kunt doen...
...als een witte heteroman, is je bek houden.
Dat is absurd.
Ik snap het wel. Mannen zijn altijd al misbruikers geweest...
...maar zo ben ik niet.
Ik wil de feiten op een rij krijgen.
Wat nog irritanter is dan dat je aardig bent...
...is dat je wilt dat iedereen je aardig vindt.
Dat gaat niet. Maar dit waait over.
Niemand geeft wat om anderen. Om vrouwen al helemaal niet.
Dus blijf rustig zitten en laat het overwaaien.
Zitten doet pijn. -Ga dan staan en laat het overwaaien.
Stomme Luschek.
Doe maar, Pingpong. We moeten praten.
Onder vier ogen.
Wegwezen.
De cipiers hebben ons veilige plekje leeggehaald.
Wat is er weg? -Je mobieltje en zeven joints.
Gelukkig vóór de levering, maar we moeten een nieuwe plek zoeken.
Dat wordt dan 'veilige plek B'.
Wat een ramp. Ik heb alles op die telefoon staan.
Deals, bedragen, namen.
Had je niks gecodeerd? -Ik had het druk.
Veiligheidsprotocollen werken alleen als je ze implementeert.
Het komt wel goed. Ik praat wel met Hopper.
Hopper is er al twee dagen niet.
Hopper helpt mama met haar proces. -Wat is er dan?
Wil ze nog steeds die nagelsalon aanklagen?
Ze vernielde een auto. Ze dacht dat hij van mijn vriend was.
Ze draaide echt helemaal door.
Dus Hopper mag haar uit de penarie helpen?
Nu heeft Angel het uitgemaakt en ik mis hem zo.
Hij is alles voor me. Wat moet ik nou? Aleida is zo'n kutwijf.
Hier zijn de vrijwilligers.
Fijn. We kunnen de hulp goed gebruiken.
Probleem.
Diablo?
Die heb ik nog niet gevonden. Het zijn die gratis advocaten.
Freedom for Immigrants.
Hij komt volgende week.
Nee. Het spijt me.
Die pendejos van ICE laten ze niet meer binnen.
Hufters met hun kleine pikken.
ICE beweert dat ze oproer veroorzaken onder de gevangenen.
Dat is gelogen. Leugenaars. -Ze weren ze omdat ze dat kunnen.
Ik heb mensen gebeld en je op wachtlijsten gezet...
...maar het kan nog een paar maanden duren.
Zo lang kan ik mijn zaak niet uitstellen.
Ik heb gewoon die Salvadoraanse nagepraat.
Vraag haar je te helpen.
En noem haar bij haar naam. Niet 'la salvadoreña'.
Ze kijkt veel te erg op me neer.
Ze helpt me echt niet. -Wijs haar eens aan.
Daar is ze.
Dat is haar plekje. Ze zit natuurlijk altijd alleen.
Kijk die lul eens rondlopen...
...als een haan op een berg stront.
Hij zet de besten uit. En hij draagt zijn zonnebril verkeerd.
Als je met illegalen neukt, krijg je vlooien.
Misschien is ze wel een terrorist.
Ze gebruiken vaak vrouwen als zelfmoordterroristen.
Ze stoppen de bommen onder hun boerka. Het is echt verschrikkelijk.
Ik voel me niet veilig met haar in de buurt.
Vind je ook niet?
Ja, natuurlijk.
Waarom laten we al die moslims ons land binnen?
Iedereen weet dat ze onze manier van leven willen vernietigen.
Ik weet niet of het een echte tv-serie was...
...of dat ik dat droomde toen ik ziek was.
Ik weet alles over nutteloze popcultuur, dus vraag maar raak.
Was er een serie over mannelijke modellen die misdaden oplosten?
Je bedoelt Cover Up. Dat je die gezien hebt.
Mijn oom had de grootste satellietschotel in de wijde omgeving.
Ik keek overal naar, of ik het nou verstond of niet.
Ik maakte mijn huiswerk altijd met de tv aan.
Door dat onzinnige geklets voelde ik me minder alleen.
Als je van onzinnig geklets houdt, moet je bij mij zijn.
Nu snap ik waarom ik je zo graag mag.
Een maf verhaal over Cover Up.
Weet je nog, die acteur die het model speelde dat voor de CIA werkte?
Hij schoot zichzelf per ongeluk dood op de set met een neppistool.
Zaten er echte kogels in? -Nee, losse flodders.
Hij deed alsof hij zich door het hoofd schoot.
Van zo dichtbij zijn losse flodders dodelijk.
Ik ben blij dat het een echte serie was en geen rare droom.
Ik ben blij dat ik niet naar je dromen hoefde te luisteren.
Vind je dat niet leuk?
Dat is mijn beleid. Alleen dromen waarin je met me neukt.
In de droom.
Er zat een reus achter me aan.
De laatste vraag in deze ronde van Tien voor Biologie.
Team Fotosynthese staat bovenaan met 62 M&M's...
...en Team Citroenzuurcyclus heeft er 58.
Met deze vraag kun je één pinda-chocokoek...
...voor al je teamgenoten winnen.
Dus twee? Er zitten er twee in een pakje.
Nee, iedereen krijgt er één.
Ik vroeg het gewoon. -Gedraag je.
Wat zijn de drie fasen van materie?
Zoemer.
Ms Cabrera was net iets sneller.
Vast, vloeibaar en...
...ijs.
Fout. De vraag gaat naar Ms Doggett.
Vast, vloeibaar, gas.
Correct. En daar gaat de bel.
Team Fotosynthese zet kooldioxide om in winst.
Nog één ding. Lees de stof voor maatschappijleer.
Vrijdag krijgen jullie jullie eerste oefentoets.
Ik weet het.
Ik mag er geen spelprogramma van maken, dus het wordt een oefentoets.
Ik heb een vraag.
Ik dacht dat er maar één examen was.
Ja. Het eindexamen. Daar bereiden we ons op voor met oefentoetsen.
Kan ik die toetsen niet overslaan?
Hoe haal je je GED dan?
Ik zit hier nog wel een paar jaar.
Kan ik niet gewoon de opleiding...
...een paar keer volgen zonder al die toetsen?
Dan ben ik helemaal voorbereid op het eindexamen.
De toetsen en het eindexamen...
...zijn verplicht. Anders mag je de opleiding niet volgen.
Een oefentoets heeft geen invloed op je cijfer.
Tot vrijdag?
Papa.
Jezus. Je had me bijna vermoord.
Ik schrok me een ongeluk.
Dat is lang geleden. Zat je niet in North Carolina?
Ja. En toen in Texas en nu ben ik hier.
Ik wil meedoen aan de baarsviswedstrijd in het Weebreck-meer.
Wil je met me mee?
Waarom? Wilde Trey niet mee?
Nee, ik wilde het jou eerst vragen.
Dus Donny wil niet mee.
Het hoeft niet als je niet wilt.
Vroeger vond je samen vissen leuk. -Toen ik acht was misschien.
Maar toen verpatste je de boot en ging je er met die Trina vandoor.
En daar heeft de Heer me voor gestraft.
Kom op. Ga je mee? Dan delen we die prijs van $400.
Ik heb al in geen eeuwen meer gevist.
Ik vraag je niet mee vanwege je expertise.
Je brengt me altijd geluk.
Ik ga mee.
Strak plan.
Als ik niet sterf van de dorst.
Je ziet er goed uit. De vorige keer was het helemaal mis met je.
Ik ben nu clean.
Al zes maanden. Alleen nog bier en wiet.
En jij?
Ik gebruik af en toe.
Op geen baars en veel naars. Of andersom.
Hé, Joe. -Sam.
Fijn om je te zien.
Bedankt dat je tijd voor me vrijmaakt. -Altijd.
Corinna, ik neem mijn pauze nu.
Ik maak een smoothie. Wil je er een?
Nee, bedankt. -Ik maak er toch een voor mezelf.
Goed dan.
Dit is mijn speciale recept. Het staat niet op het menu.
Wat is er aan de hand?
Je energie is uit balans.
Ik wacht wel tot je klaar bent. -Hoeft niet.
Ik hoor je prima. Wat is er?
Je hebt het vast al op Facebook gelezen. -Wat?
Facebook. Wat Susan Fischer over me schreef?
Wie?
Susan Fischer, die cipier in de open bajes.
O, ja. Die mooie meid.
Zocht ze contact? -Ze schreef een Me Too over me.
Ziet er lekker uit. -Dat is het ook.
$8,32. Je moet betalen. Ze houden het in de gaten.
Bedankt.
Ik kom bij je zitten.
Moet je dit zien.
Wat erg.
Dat is echt erg.
Wat moet ik doen? Ik was een beetje verliefd op haar...
...maar ik heb haar nooit versierd.
En nu schrijft ze dit.
Het is die hele beweging...
...waar ik natuurlijk helemaal achter sta.
Absoluut. Me too. Ik bedoel, ik ook. Ik sta achter die beweging.
Van Fig moet ik het negeren.
Toen ik solliciteerde naar deze baan...
...wilden ze weten wat mijn sterke punten waren.
Maar ik wilde ook over mijn zwakke punten praten.
Ik was een goede therapeut, maar ik ging niet altijd goed met mensen om.
Daar werkte ik toen aan, dus dat vertelde ik ze.
Het heeft gewerkt. Je hebt de baan.
Ja, maar niet alleen dat. Ik was alles vóór.
Dus toen mijn collega Rebecca klaagde dat ze zich niet veilig voelde...
...kreeg ik nog een kans. Nu werken we nooit meer samen...
...en ik masseer niemands schouders meer.
Je moet ze vóór zijn.
Denk je?
Bied Susan je excuses aan.
Leg jouw standpunt uit, maar het belangrijkste: luister naar het hare.
We hebben je hier nodig.
Begrepen, C-Dawg.
Ze willen gewoon dat je luistert.
Ja, ik kom eraan.
Ik moet ervandoor. -Heel erg bedankt.
Mevrouw de secretaresse, werk je vandaag bij de directeur?
Ja, straks.
Er is iets wat je voor me moet pakken.
Dan geef ik jou wat jij wilt.
Ze hebben m'n mobiel gevonden. Ik moet hem terug voor ze uitvissen dat ie van mij is.
Die lul van een stiefvader is er niet om me te helpen.
Ik weet niet waar ze die spullen bewaren, maar niet in haar kantoor.
Er is een ruimte voor ingenomen waren.
Daar ligt het een paar dagen. Dan gaat het naar de politie.
De directeur heeft de sleutel. Je hoeft hem alleen maar te pakken.
Weet jij waar die ligt dan?
Moet ik nou echt alles voor je doen?
Jij bent haar assistent. Vogel het maar uit.
Wil je die drugs of niet?
Ik heb hem verkeerd dichtgehaakt. Wacht.
Niet erg.
Verdomme.
Gaat het wel?
Ik heb Piper gezegd dat ze vreemd mag gaan. Dat laat me niet los.
Heb je er spijt van? -Niet echt.
Zolang ik hier zit, is dat de juiste beslissing, maar...
Ik krijg het beeld niet uit mijn hoofd.
Misschien zoent ze nu wel iemand. Of neukt ze met iemand.
Probeer het anders te beleven.
Laat het je niet van streek maken.
Laat het je geil maken.
Lief dat je luistert, maar we hoeven hier niet over te praten.
Ik vind het niet erg. -Het hoeft niet.
Tot straks.
Daar heeft iemand dorst. -Ik? Nee. Waarom?
Dit is de ultieme dorstlesser.
Aloë, kokoswater en komkommer.
Mooie Lulu. Is die vintage of komt bootcut weer in de mode?
Vintage.
$18. -Echt?
Het is koudgeperst.
Ik ben mijn creditcard vergeten.
Wat is je lidmaatschapsnummer? -Ik drink wel water.
Ik ken jou.
Jij zat op Brown, hè?
Op Smith.
Brown mist structuur. Ze geven geen cijfers.
Ik snap het.
Dus je bent een braverik. Je volgt de regels.
Hangt ervan af van wie.
Laat me raden. Advocaat? -Boekhouding.
Gaaf. Welke firma?
Dat kan je eigenlijk niks schelen, hè? Want het kan mij niet bommen wat jij doet.
Wat ben jij lekker.
Jij ook. -Vind je het lekker als ik je zo neuk?
Weet je, laten we het...
Jij bovenop.
Vind je dat lekker? Lekker wippen op mijn...
Niks zeggen.
Geen woord.
Wat is er? -Ik moet plassen.
Op mijn gezicht? -Liever niet.
Grapje. Dat weet je, hè?
Om te gillen.
Gebruik je mijn tandenborstel?
De kast zit op slot.
Oké. Momentje.
Linda heeft het interview nu wel gezien...
...maar ze heeft me nog niet gebeld.
Hopper is te laat.
Ze hebben een bespreking.
Zo gaat dat.
Voor ze je ontslaan, praten ze met degene die je baan krijgt.
Dat is waar ook. Linda is tot maandag op vakantie...
...en Hopper heeft keelontsteking.
Wat heb je toch?
Nu is het genoeg.
We gaan naar de kippen.
Maar ik moet nog veel doen.
Nee. Je bent mijn assistent en je moet met me mee.
Waarom?
Omdat er kippen zijn. Kom op.
Goedemorgen.
Mr Alvarez.
Vertel me eens hoe het loopt tot nu toe.
De verwarmingslampen zijn nieuw. Goedkoop, hè?
Zit jij ook in dit programma?
Wij leren de kippen niks, maar de kippen leren ons misschien wat.
Nee, ik ga niet bij dit programma.
Heb je mijn boek gelezen?
Wat vond je ervan?
Wees eerlijk, maar begin met de positieve punten.
Anders klap ik dicht en kan ik de kritiek niet verwerken.
Ja, ik heb het gelezen. -Fijn.
Vergeet niet dat dit mijn eerste ervaring met non-fictie was, dus...
Ik wil er niet over praten.
Maar heb je dat stuk gelezen over dat Cindy en ik ons verstopten... ...en ze Piscadoodoo's lichaam naar binnen sleepten? Of bladerde je alleen?
Nee, ik heb het gelezen. Elk detail. Had ik dat maar niet gedaan.
Je moest weten wat er echt gebeurd is.
Waarom? Ik voel me echt niet beter nu ik weet dat ik erin geluisd ben.
Ik dacht... -Je dacht niet na.
Dat is het probleem.
Als ik zou nadenken, zou ik weten dat ik...
Ik had geen schijn van kans.
Mag ik nu terug naar kantoor? Alsjeblieft?
Ja. Ga maar.
Werk je ook aan je zaak? -Dat probeerde ik.
Ik had een advocaat, maar ICE laat hem niet binnen.
Nu moet ik maanden wachten.
Heb je een betaalde? -Ik ben mijn advocaat.
Ben je advocaat?
Maar je weet er veel van af.
Zoals je uitstel kreeg om een advocaat te zoeken.
Ik kan niemand betalen.
Mag ik nu weer mijn eigen advocaat zijn?
Begrijp je dit allemaal? -Laat me me concentreren.
Gedraag jullie beschaafd, of geen privileges.
Computers zijn geen privileges.
Het is ons wettelijke recht.
Dit is mijn centrum. Ik bepaal de regels.
Dus rot op uit mijn stoel...
...ga in mijn stapelbed liggen en hou je bek. Ik wil je gezeik niet horen.
Ik ben een mens. Ik probeer de bibliotheek te gebruiken.
Die is gesloten wegens reparaties.
OEFENTOETS MAATSCHAPPIJLEER DEEL I
Papa, ik denk dat ik beet heb.
Ik heb beet. -Zo moet het, ja.
Je brengt me geluk.
Weer zo'n zeikvis.
Dat is het enige wat je vandaag vangt.
Sorry.
Met sorry vang je geen vis.
Zoek op die kaart...
...wat beters dan deze achterlijke plek die je hebt gekozen.
Het is toch Engels?
Kijk eens naar deze kanjer. Die heeft Gene gevangen.
Vierenhalve kilo, op de kop af.
Dan past hij bijna in die dikke reet van je.
Goeie.
Je moest een goede, diepe plek zoeken.
Nu zijn die klojo's me voor. Wat ben jij dom.
We hebben nog tijd. -Je bent uitgevist.
Hou je mond en verkloot het niet meer voor me.
INGENOMEN WAREN - KAMER 2005
We hebben niet zoveel nodig, zegt Gloria. Veel mensen slaan de lunch over.
Reds kookkunsten leiden tot hongerstakingen.
Nee, het komt omdat moslims geen varkensvlees eten.
Ze eten het avondeten. Dat is rundvlees en dat eten de hindoes niet.
Als Red zo slecht kookt, waarom runt zij de keuken dan?
Zo is ze niet altijd. Ze is doorgedraaid in het hol.
Maar het komt wel goed.
Maar zeg haar nooit iets negatiefs over haar kookkunsten.
Ik wil niet dat je gedeporteerd wordt in een lijkzak.
Wat is een lijkzak?
Een zak waar ze een lijk in stoppen.
De term zegt het al. Er is niks poëtisch aan.
Als ik je nog andere Amerikaanse woorden moet uitleggen...
...staat mijn mond tot je dienst.
Het spijt me als ik te hard van stapel loop.
Ik probeer onze cultuurverschillen te overbruggen.
Jij bent de baas.
Als je alleen wilt zoenen, prima.
Nee, dat is niet alles wat ik wil.
Dit is fijn, maar voor wat, hoort wat.
Oké. Wacht. Heel fijn, maar ik ben een gever.
Twee kapiteins op één schip is te veel.
Ik ga flauwvallen, dus...
Stop. Anders ga ik dood.
Je gaat niet dood.
Vertrouw je me?
Je moet wachten tot het oranje lampje brandt.
De koffie is nog lang niet klaar, want er zitten liters water in.
Maar als hij klaar is, smaakt hij tenminste goor.
Ik heb 18 maanden gezeten. Zelfs modder is beter dan de koffie daar.
Ik heb 90 dagen gezeten. Rijden onder invloed is niet mis.
Ik zat in de supermax.
Drugssmokkel is blijkbaar ook niet mis.
Verrek. Kijk jou eens.
Kijk mij eens.
We beginnen.
Het leuke aan alles klaarzetten, is dat je niet hoeft op te ruimen.
Ik ben verder vrij vandaag.
Ik ook.
Daar moeten we iets aan doen.
Misschien kun je het beter zo doen... -Zo?
Sorry, nee. Niet zo.
Ik heb al een tijdje met niemand meer gevreeën.
Niet erg. Niks is zo vreemd als nuchtere seks.
Doe je ogen dicht.
Sorry, ik kan dit niet.
Het ligt niet aan jou.
Jij bent geweldig.
Ik snap het wel. Mijn eerste keer nuchter...
...was zo erg dat ik crack nam.
Maar ik greep niet naar de fles.
Dat is het probleem, ja.
Bedankt voor je begrip.
Eén dag tegelijk.
Ik moet je spreken.
Heb je hem gevonden? -Heb jij wat ik wil?
Dat krijg je pas als ik weet dat het de juiste sleutel is.
Natuurlijk is het de juiste.
En je krijgt hem pas als ik de drugs krijg.
Denk eens na. Als ik je die nu geef, wat moet ik dan als je me belazert...
...of me per ongeluk de verkeerde sleutel geeft?
Hoe dan ook, dan heb ik niks.
Dan zit ik, want dan ben jij al dood.
Dan heb jij wat jij wilt, en heb ik geen sleutel.
Het is gewoon logisch.
Zorg maar dat ik krijg wat ik wil.
Mr Caputo. -Zeg maar Joe.
Wat doet u hier?
Het zal me ook worst zijn. -Wacht.
Geef me heel even. Ik kom mijn excuses aanbieden.
Sorry als ik ooit iets heb gedaan waardoor je je onveilig voelde...
...of ongemakkelijk, of geobjectiveerd.
Als u dat hebt gedaan? Dat hebt u ook gedaan. Al die dingen.
Als je je zo voelt, spijt het me heel erg.
Hou op met 'als' te zeggen. Ik zeg het u. Dat gevoel gaf u me.
Ik was een klootzak. Echt.
Ik was een beetje verliefd op je en dacht dat het wederzijds was.
Maar ik was je baas.
Dus het was intimiderend dat ik je meenam naar mijn band.
Het spijt me echt daarvan.
U nam me niet zomaar mee naar uw band.
U veranderde mijn rooster zodat ik vrij had.
En uw band heette Zijtieten. Hoe moest ik me daarbij voelen?
Hij heet Side Boob.
Dat is niet veel beter, maar indertijd...
Ik wees u af en daarom ontsloeg u me.
Dat had er niks mee te maken.
Je was heel slecht in je werk. -Echt?
Vond u dat ook toen ik uit mezelf telefoongesprekken afluisterde?
En toen ik ze uit het Spaans vertaalde, wat niemand kon?
Als ik zo slecht was...
...waarom gaf u me dan niet eerst een waarschuwing?
Jezus. Meen je dat nou?
Als je denkt dat je goed was, ben je gek.
Je hebt zoveel kansen gekregen omdat ik je mocht.
Je had baat bij mijn gevoelens.
Walgelijk stuk vreten. -Ik neem mijn excuses terug.
Dat je jezelf met de echte slachtoffers vergelijkt, dat is pas walgelijk.
Het is slecht voor de beweging. Bovendien was ik toen geen directeur.
Er knapte een hechting.
Heb je mijn zonnebril gezien?
Achter op je hoofd? Daar zit hij meestal.
Ik ben hem sinds de lunch al kwijt. -Misschien heeft een van de gevangenen 'm.
Gedeporteerden.
Gedetineerden. Ik ga hem zoeken.
Pardon, señor?
Het spijt me dat mijn vriendin en ik zoveel lawaai maakten.
Hier in Amerika kun je je zo niet gedragen.
Weet ik, sorry. Het was zoiets geweldigs om een computer te zien.
In ons dorp had niemand er een.
Alleen de burgemeester, want hij was belangrijk.
En toen zagen we er niet één, maar twee.
Het spijt me. Wij zijn een luid volk.
Ik weet dat het opwindend is, maar hou je in.
Bedankt dat u zorgt dat iedereen hier rustig is.
Bedankt voor alles.
Jullie mogen best een beetje lol hebben.
Ik heb mijn muziek op de computers gezet.
Ik ben gek op muziek. Dat wil ik graag horen.
Wanneer we weer op de computers mogen.
Ik wilde ze net weer gaan aansluiten.
Luister naar Jason Mraz. Maar zet het niet te hard.
Natuurlijk niet. Bedankt.
Die is bezet. -Ik wil 'The Remedy' horen.
Er moet iemand op die er verstand van heeft.
Bedankt.
Hoe deed je dat?
Dat is het enige goede aan de bak.
Je leert met die klojo's en hun egotrips omgaan.
Hij wil een Amerikaanse held zijn. Geef hem dat gevoel.
Hij wil mama's lieverdje zijn.
Wees een trotse moeder als hij iets aardigs doet.
Zij behandelen ons als beesten en wij moeten slijmen?
Karla, toch?
Ik heb ze een keer het hoofd geboden.
Dat maakte het erger.
Ik werd geslagen en nog erger genaaid.
Behandelen ze je als een beest? Doe alsof je getemd bent.
Als een hond.
Maar mensen voeren honden en rapen hun stront op.
In het wild ben ik een wolf.
Hier bijt ik de hand die me voedt niet. Bedankt dat je dit hebt geregeld.
Graag gedaan.
We staan aan dezelfde kant.
Dat is de vijand.
Je kunt niet gewoon meekijken.
Het heet LexisNexis.
Net Google, maar dan voor oude rechtszaken.
Hoe weet je dat allemaal?
Na de dood van mijn man heb ik in een advocatenfirma gewerkt.
Ze moesten sluiten wegens verzekeringsfraude.
Shit.
Jij hebt dus ook al met klojo's leren omgaan.
Ik zoek voorbeelden op van verworpen deportatiezaken.
Ik klik daar.
Hier?
Iedereen heeft goed gescoord voor de oefentoets.
Ms Kerson. Ms Munoz, heel goed.
Ik stuur dit naar mijn oma. Die schijt in haar broek.
Dit was pas de eerste. Kijk naar de fouten en leer ervan.
Werk na de les samen. Ms Doggett.
En Ms Cabrera.
Te gek, 69.
Dat is nauwelijks een voldoende.
Ja, maar 69 is om te gillen.
Bedankt, dat was het voor vandaag.
Ms Doggett, blijf even hier.
Ik wilde over die toets praten.
Waarom? Ik heb niet gespiekt, we deelden.
Toen je Ms Cabrera's antwoorden overschreef, heb je spelfouten gemaakt.
Zelfs wat zij goed had, had je fout omdat je letters verwisselde.
Kijk naar de kaart. Zij schreef 'Kansas' en jij 'Sankas'.
Zij schreef 'Texas' en jij schreef 'taxes'.
Dat is een Engels woord, maar het is geen staat in het zuiden.
Het kan me niks schelen. Ik hou er toch mee op.
Ik wilde geen toetsen doen.
En nu zegt u dat ik zelfs te stom ben om te spieken.
Ik hoef dit gezeik niet.
Nee. Dat is juist goed nieuws.
Mag ik je wat vragen? Mijd je landkaarten?
Nee. Die heb ik niet nodig. Ik weet de weg wel.
Maar als je naar een landkaart kijkt, word je dan duizelig?
Een beetje.
Ik denk dat je een leerstoornis hebt.
Ik ben niet achterlijk.
Nee. Maar volgens mij ben je wel woordblind.
Ik wil wat tests laten doen, maar het lijkt erop. Dat is fijn.
Ja, echt geweldig.
Echt. Het is fijn.
Want dan kunnen we je helpen.
Weet je wie nog meer woordblind was? Steve Jobs.
Whoopi Goldberg. Tom Cruise. Emmy-winnaar Henry Winkler.
Heeft de Fonz wat ik heb?
Veel succesvolle mensen hebben het. Maar je hebt hulpmiddelen nodig.
Ik ga bijles voor je regelen.
En je krijgt extra tijd voor je examen.
Dat krijgt iedereen met een leerstoornis.
Ik vind Whoopi Goldberg leuk. Ze is grappig.
Ghost was een van mijn lievelingsfilms.
Ik vond Sister Act erg leuk. -Ja, ik ook.
Tot de volgende keer.
Bekijk het. Ik weeg dit niet. We hebben verloren.
We kunnen nog een prijs voor de kleinste vis winnen.
De pot op ermee. Ik hoef die zielige troostprijs niet.
Kijk eens aan, Twiedeldie en Twiedeldomoor.
Wat is dat nou?
Welke idioot noemt zijn boot nou 'Ban Mass'?
Wat is dat voor goddeloos gezeik?
Er staat 'Bass man'. -Laat maar.
Je kunt niemand leren vissen of lezen.
Zeg je dat ik stom ben, goddeloze klootzak?
Loop maar gauw weg, stelletje zielige mietjes.
Dat komt me in mijn eigen stad een beetje afzeiken.
Stelletje vuile hufters.
Heb je wat te zeggen, stomkop?
Dit werkt niet.
Die open relatie.
Ik heb een uitlaatklep nodig en ik heb het geprobeerd...
...maar dit is de oplossing niet.
Bel me alsjeblieft.
Ik heb je nodig.
En toen greep ik...
...mijn ballen. -Jezus, Joe.
Er knapte een hechting. -Ga er niet heen, zei ik.
Ik wilde het oplossen.
Haar overtuigen om het van Facebook te halen.
Ze heeft je naam genoemd.
Pardon. Ik heb iets gevonden, het lijkt wel een grote plas bloed.
Moet ik het eerst melden voor ik het opdweil?
En of je dat moet melden. Raak nooit een plaats delict aan.
Dat dacht ik ook. Het ligt in het trappenhuis.
Er ligt best veel. Misschien is het een hoofdwond. Ja, dat ruikt naar bloed. -Zal ik het opdweilen?
Nee. Ga maar wat anders schoonmaken. Ik ga dit melden.
Heb je je telefoon?
Ja. De batterij is zelfs nog niet leeg.
En ik heb scheermesjes en joints. Hij trapte erin, hè?
Ja, Sherlock Holmes moet een bloedspoor volgen.
Maar goed dat iedereen tegelijk ongesteld wordt.
Jij hebt het bloed niet hoeven verzamelen.
Het is hier echt een grote rotzooi.
Net als we dachten. Maar goed dat wij het gaan opruimen.
Heel overtuigend. -Naar binnen.
Red? Gaat het wel?
Vergeef het me.
Alsjeblieft.
Kom maar.
Leg dit eens uit.
Hier staat in wat er met Piscatella is gebeurd.
En er staan rare tekeningen bij.
Denk je dat het waar is? -Maakt het wat uit?
Ga zitten.
Natuurlijk maakt dat wat uit. Wat heb je toch?
Hier staat misschien iets in wat je zaak nietig kan verklaren.
Waarom doe je alsof het niks is?
Omdat het ook niks is.
Heeft ze het verzonnen?
Dat maakt ook niks uit.
Als het waar is, moet je advocaat dit zien.
Wat heb je, verdomme?
Schreeuw tegen me. Wees jezelf.
Net of ik tegen een geest praat. -Ik heb niks te zeggen.
Heb je te veel zelfmedelijden om iets aan je situatie te doen?
Sinds ik deze baan heb en al daarvoor, vecht ik al voor je.
Kun je doen alsof het je wat doet? Voor mij?
Waarom zou ik wat voor jou doen?
Jij hebt een gave baan en ik sterf hier. Ik zeg jou niet hoe je moet leven.
Je mag het niet opgeven.
Je hebt niks te zeggen over hoe ik me voel of hoe ik me moet voelen.
Denk je dat de waarheid de rechter wat kan schelen?
Eerst namelijk geen zier.
Je was erbij.
Oké. Ik weet er niks van.
Maar jij ook niet.
Je wist niet eens wat er die avond gebeurd is. Dat er getuigen waren.
Je mag de hoop niet zomaar opgeven.
Want dan ben je al dood.
Alsjeblieft.
Ik ben het.
Ik ken je.
Ik kan geen hoop hebben.
Ik heb de kracht niet meer om te vechten.
Ik ben kapot.
Kapot. Ik kan het niet meer.
Je weet niet wat er gaat gebeuren.
Je moet blijven vechten om daarachter te komen.
Je moet blijven komen. Je moet het blijven proberen.