1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:01:19,662 --> 00:01:23,333
Pesticidprodusenter betalte
for Vietnamkrigen.
3
00:01:24,084 --> 00:01:26,419
Agent Orange, sjekk det.
4
00:01:26,503 --> 00:01:27,962
Må ikke. Du har rett.
5
00:01:28,046 --> 00:01:32,092
Derfor insektmiddelet heter "Raid",
etter Son Tay-raidet.
6
00:01:32,884 --> 00:01:34,177
Dette er så fint!
7
00:01:34,761 --> 00:01:37,806
Vet du hva som er fint
med å slippe ut av mentalen,
8
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
bortsett fra å slippe ut av mentalen?
9
00:01:40,892 --> 00:01:44,729
Å ha en romkamerat man kan snakke med.
10
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
Forrige romkamerat
11
00:01:47,148 --> 00:01:50,068
klarte knapt å sette to ord sammen, og da
12
00:01:50,151 --> 00:01:53,863
var de enten "dragejævel"
eller "bekjemp ild".
13
00:01:53,947 --> 00:01:55,907
"Dragejævel, bekjemp ild."
14
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
Det foregikk en sær film i hodet hennes.
15
00:02:00,578 --> 00:02:01,996
Du må hjelpe meg.
16
00:02:02,080 --> 00:02:03,957
Absolutt. Hva som helst.
17
00:02:04,040 --> 00:02:07,460
Du må stjele en spiseskje.
18
00:02:07,544 --> 00:02:11,840
Ikke en teskje, en spiseskje. Av metall.
19
00:02:11,923 --> 00:02:14,175
Av metall? Det kan ta en stund.
20
00:02:15,093 --> 00:02:18,388
Det er greit. Vi tenker langsiktig.
21
00:02:19,389 --> 00:02:20,431
Greit.
22
00:02:33,444 --> 00:02:35,572
Jævla gærninger som flakker overalt.
23
00:02:36,072 --> 00:02:37,907
Så morsomt at du sier det sånn.
24
00:02:37,991 --> 00:02:40,535
I dag skal jeg jobbe med flakkende fugler.
25
00:02:42,537 --> 00:02:47,125
Hønsene til det nye
gårdsterapiprogrammet til bestyrer Ward.
26
00:02:47,792 --> 00:02:51,045
Jævla Ward. Snakk om
å la innsatte styre asylet.
27
00:02:51,129 --> 00:02:53,381
Kalle forbryterne Ms. Hva-Det-Var?
28
00:02:53,464 --> 00:02:55,508
Som de er bekjente
og ikke skitne forbrytere.
29
00:02:55,592 --> 00:02:58,386
Ja, og hva om de ikke ser på seg selv
om en Ms?
30
00:02:58,469 --> 00:02:59,971
Det er ufølsomt.
31
00:03:00,054 --> 00:03:03,558
Det driter jeg i.
Ikke begynn med den dritten.
32
00:03:03,641 --> 00:03:06,978
Du er ikke det du føler.
Enten har du vagina eller pikk.
33
00:03:07,061 --> 00:03:09,606
Jeg kan føle meg kinesisk,
men er ikke det.
34
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
Gjør du det?
35
00:03:11,357 --> 00:03:12,859
Så du intervjuet hennes?
36
00:03:13,902 --> 00:03:16,196
Ward fikk to mill for å stenge mentalen.
37
00:03:16,279 --> 00:03:18,406
Det får ikke de som faktisk er her
38
00:03:18,489 --> 00:03:19,991
i dritten med gærningene,
39
00:03:20,074 --> 00:03:24,245
men noen jævla hønsebønder.
Jeg identifiserer meg som forbanna.
40
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
Mye forskning
41
00:03:26,164 --> 00:03:30,501
tyder på fordeler for nevrodiverse
i arbeid med dyr.
42
00:03:40,136 --> 00:03:41,179
Vil du ha en bok?
43
00:03:42,222 --> 00:03:46,935
Jeg vil gjerne ha din hjelp
med å få et selvutgitt verk i omløp.
44
00:03:47,018 --> 00:03:49,020
Sakprosa, en ny sjanger for meg,
45
00:03:49,103 --> 00:03:51,940
men jeg mener likevel den fenger.
46
00:03:52,023 --> 00:03:54,609
Om du vil bli med
i det hemmelige markedet,
47
00:03:54,692 --> 00:03:58,071
er de fleste ute etter porno
eller de Bosch-bøkene.
48
00:03:58,988 --> 00:04:01,074
Harry Bosch-fanfiction
49
00:04:01,157 --> 00:04:03,743
hadde vært en bestselger.
Kall den "Hårete Busk".
50
00:04:03,826 --> 00:04:05,620
Vil ikke ha bred appell.
51
00:04:05,703 --> 00:04:09,249
Jeg må få dette til Tasha Jefferson.
52
00:04:09,958 --> 00:04:11,042
Ingen andre.
53
00:04:27,850 --> 00:04:29,352
Hvorfor er du så trist?
54
00:04:29,435 --> 00:04:32,105
Burde vært glad.
Tenk på alle ordene du skrev.
55
00:04:32,647 --> 00:04:36,067
Var det for mange?
Jeg kan være omstendelig,
56
00:04:36,150 --> 00:04:39,487
og skriving er egentlig omskriving,
ifølge Stephen King.
57
00:04:39,570 --> 00:04:42,949
Jeg burde hente den
og gå over den før Taystee får den.
58
00:04:43,032 --> 00:04:46,619
Eller legge til litt sex
for å gjøre det interessant.
59
00:04:46,703 --> 00:04:49,080
Kanskje du burde legge det bak deg.
60
00:04:50,039 --> 00:04:51,791
Jeg kjente en kokk en gang, Shandy.
61
00:04:51,874 --> 00:04:55,378
Han tenkte alltid for mye og bekymret seg.
62
00:04:55,461 --> 00:04:56,879
Det tok livet av ham.
63
00:04:57,797 --> 00:05:00,258
-Kortsluttet hjernen?
-Meth-laben eksploderte.
64
00:05:01,384 --> 00:05:05,263
Poenget er at du må ha noe annet
å fylle tiden med.
65
00:05:05,346 --> 00:05:07,432
Vil du bli med til GED-timen?
66
00:05:07,515 --> 00:05:10,143
Mr. Fantauzzo gjør dem kjempemorsomme.
67
00:05:10,226 --> 00:05:13,855
Dessverre er jeg allerede uteksaminert
fra videregående.
68
00:05:13,938 --> 00:05:17,483
Prøv det hønsekurset
Alvarez ville ha alle med på.
69
00:05:18,901 --> 00:05:21,237
Har de et hønsekurs? Hva...
70
00:05:22,071 --> 00:05:24,824
Skal de lære hønsene om høns
71
00:05:24,907 --> 00:05:28,328
eller lære oss å være høns?
Hvorfor spør jeg? Jeg er med!
72
00:05:28,411 --> 00:05:29,996
Visst klukk er du det.
73
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Forstod du den?
74
00:05:33,333 --> 00:05:34,667
Alle kan ikke slå an.
75
00:05:39,464 --> 00:05:41,257
Ikke. Hun er nesten i mål.
76
00:05:53,728 --> 00:05:54,937
Helvete.
77
00:05:57,440 --> 00:05:58,858
Et øyeblikk.
78
00:05:58,941 --> 00:06:03,154
Pipes, kan du komme ut?
Vi må snakke sammen.
79
00:06:04,530 --> 00:06:06,616
Hei.
80
00:06:07,408 --> 00:06:10,328
Kan dere vente litt?
Jeg skulle til å dusje.
81
00:06:10,411 --> 00:06:12,330
Du har kommet. Ikke vær grisk.
82
00:06:16,000 --> 00:06:21,756
De nye vanene dine har blitt forstyrrende.
83
00:06:21,839 --> 00:06:23,966
Resonansfrekvensene fra vibratoren
84
00:06:24,050 --> 00:06:25,843
forstyrrer lyden på babymonitoren.
85
00:06:25,927 --> 00:06:30,515
Jeg er så lei meg.
Jeg gjorde bare som Alex foreslo,
86
00:06:30,598 --> 00:06:33,309
og det fungerte vel for bra.
87
00:06:33,393 --> 00:06:35,436
Trodde Alex ba deg knulle andre.
88
00:06:35,520 --> 00:06:40,691
Poenget var at jeg måtte få utløp
for presset som bygger seg opp,
89
00:06:40,775 --> 00:06:45,822
så jeg ikke gjør noe annet vilt
og ødelegger for prøveløslatelsen.
90
00:06:47,865 --> 00:06:49,826
Slik må jeg ikke involvere andre.
91
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
Onanering er ikke nok for et menneske.
92
00:06:52,453 --> 00:06:55,665
Og kvinnemenneskers sting leges ikke
med det samme.
93
00:06:56,457 --> 00:06:58,042
Fungerte det for deg?
94
00:06:59,001 --> 00:07:02,130
I omtrent 30 sekunder etterpå
følte jeg fred.
95
00:07:03,756 --> 00:07:04,674
Blir en del.
96
00:07:04,757 --> 00:07:06,634
-Tvangsonanering...
-Gi deg.
97
00:07:06,717 --> 00:07:09,095
-...tyder på noe større.
-Herregud.
98
00:07:09,178 --> 00:07:11,681
Du løser ikke problemet. Du skjuler det.
99
00:07:11,764 --> 00:07:17,019
Hvor lenge er det siden du sist var
virkelig fysisk intim med noen?
100
00:07:17,103 --> 00:07:19,188
Lenge, men jeg vil ikke date andre.
101
00:07:19,272 --> 00:07:20,606
Ikke dating.
102
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
Bare en éngangssituasjon.
103
00:07:23,609 --> 00:07:24,902
-Ja.
-Vet det.
104
00:07:24,986 --> 00:07:27,155
Neste gang du er på et NA-møte,
105
00:07:27,238 --> 00:07:30,783
gå til møtet for sexavhengige
på naborommet.
106
00:07:31,325 --> 00:07:33,119
Møt noen friker.
107
00:07:33,202 --> 00:07:34,954
Jeg vil ikke ha en frik.
108
00:07:35,913 --> 00:07:37,999
Jeg tror ikke det. Vet ikke.
109
00:07:38,916 --> 00:07:41,961
Jeg er redd for
at hvis jeg får napp med en annen,
110
00:07:42,044 --> 00:07:44,505
vil jeg bare sammenligne dem med Alex.
111
00:07:45,214 --> 00:07:47,425
Så gjør det motsatte.
112
00:07:48,176 --> 00:07:51,053
Gå til et sleipt treningssenter
for finansfolk.
113
00:07:51,137 --> 00:07:53,431
Før i tiden, da jeg ville få napp,
114
00:07:53,514 --> 00:07:56,184
fant jeg en Wall-Street-fyr
på vei fra spinning.
115
00:07:56,267 --> 00:07:58,186
Jeg visste hvordan kroppen hans så ut
116
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
og hvordan svetten hans luktet,
117
00:08:00,396 --> 00:08:03,483
og visste
at det ikke ville bli følelser involvert.
118
00:08:03,566 --> 00:08:07,904
Jeg hateknullet bare den kapitalistkuken.
119
00:08:08,488 --> 00:08:12,533
Før Lehman Brothers gikk konk,
var Neri innom Lehman Brothers.
120
00:08:16,621 --> 00:08:19,123
Nei. Ingen tilgang til kjøleskapet ennå.
121
00:08:19,207 --> 00:08:21,250
Bare romtemperert til deg.
122
00:08:22,793 --> 00:08:24,587
Faen meg ikke til å tro!
123
00:08:24,670 --> 00:08:27,548
Den er oppe i 123 liker,
124
00:08:27,632 --> 00:08:32,178
27 hjerter og 18 gråtetryner!
125
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
Jævla Luschek.
126
00:08:36,224 --> 00:08:37,975
Hva med jævla Luschek?
127
00:08:38,059 --> 00:08:39,310
Han kommenterer innlegget
128
00:08:39,393 --> 00:08:42,271
der hun kaller meg Harvey Weinstein.
129
00:08:42,355 --> 00:08:44,857
Hun anklaget deg
for seksuell trakassering, ikke sodomi.
130
00:08:44,941 --> 00:08:46,317
Og hun sa ikke at det var deg.
131
00:08:46,400 --> 00:08:50,154
Så hvorfor tok O'Neill kontakt?
Og Kirkpatrick?
132
00:08:50,238 --> 00:08:52,156
Og vet du hva det verste er?
133
00:08:52,240 --> 00:08:53,991
Hun er ikke engang nøyaktig.
134
00:08:54,075 --> 00:08:56,953
Hun sa bestyreren sparket henne.
Jeg var ikke det da. Kanskje du burde oppklare det.
135
00:09:00,706 --> 00:09:02,416
Jeg vet at du er sarkastisk,
136
00:09:04,293 --> 00:09:07,421
men jeg tenkte at jeg burde ta kontakt.
137
00:09:07,505 --> 00:09:10,007
-Nei!
-Jeg vil bare rense luften.
138
00:09:10,091 --> 00:09:15,054
Dette er en stor misforståelse
som har blitt til skittkasting.
139
00:09:16,806 --> 00:09:19,976
Hun sier jeg var besatt av henne.
Det var jeg ikke.
140
00:09:20,059 --> 00:09:22,478
Det er du nå. Joe, du må glemme dette.
141
00:09:27,191 --> 00:09:30,111
Luschek kommenterte "tro på kvinner".
142
00:09:30,194 --> 00:09:33,155
Med knyttneve-emojien, men en hvit en,
143
00:09:33,239 --> 00:09:34,907
istedenfor Simpsons-gul.
144
00:09:34,991 --> 00:09:36,117
Hvem gjør sånt?
145
00:09:36,200 --> 00:09:38,911
Skikkelige hvit-makt-greier.
146
00:09:38,995 --> 00:09:42,790
Kanskje jeg ikke er den beste
til å gi råd her,
147
00:09:42,873 --> 00:09:45,751
med tanke på at du utpresset meg
til å suge deg.
148
00:09:45,835 --> 00:09:47,336
Utpressing med samtykke.
149
00:09:47,420 --> 00:09:50,840
Og nå lever vi lykkelig
utenfor ekteskapet.
150
00:09:50,923 --> 00:09:53,509
Joe, det beste du kan gjøre
151
00:09:53,593 --> 00:09:57,638
som hetero, hvit mann, er å holde munn.
152
00:09:57,722 --> 00:09:58,931
Men det er galskap.
153
00:09:59,015 --> 00:10:03,311
Jeg skjønner at menn har vært
mishandlende drittsekker opp gjennom tida,
154
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
men jeg er ikke sånn.
155
00:10:05,479 --> 00:10:08,357
Jeg prøver bare å få frem sannheten.
156
00:10:08,441 --> 00:10:11,485
Det eneste som er mer irriterende
enn at du er grei,
157
00:10:11,569 --> 00:10:14,697
er behovet ditt for at alle skal mene det.
158
00:10:14,780 --> 00:10:16,949
Det skjer ikke, men dette går over,
159
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
for verden bryr seg ikke,
160
00:10:18,826 --> 00:10:20,369
spesielt ikke om kvinner.
161
00:10:21,078 --> 00:10:23,914
Så bare sitt der og la det gå over.
162
00:10:25,958 --> 00:10:29,170
-Det gjør vondt å sitte for lenge.
-Så stå.
163
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Jævla Luschek.
164
00:10:33,382 --> 00:10:34,550
Gjør det, pingpong. Vi må snakke.
165
00:10:37,428 --> 00:10:38,721
Alene.
166
00:10:41,641 --> 00:10:42,475
Gå.
167
00:10:45,436 --> 00:10:48,689
Vaktene utførte razzia i går
og tømte gjemmestedet vårt.
168
00:10:48,773 --> 00:10:49,690
Hva tok de?
169
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
Telefonen din og sju jointer.
170
00:10:52,985 --> 00:10:54,403
Bra at vi venter en leveranse,
171
00:10:54,487 --> 00:10:56,822
men vi må finne et tryggere sted.
172
00:10:56,906 --> 00:10:58,741
"Gjemmested B".
173
00:10:58,824 --> 00:11:02,828
Dette er ikke bra.
Jeg har mye på den telefonen.
174
00:11:03,454 --> 00:11:06,582
Avtaler, beløp, jævla navn.
175
00:11:06,666 --> 00:11:09,210
-Brukte du ikke koder?
-Hadde det travelt.
176
00:11:10,670 --> 00:11:13,130
Hvorfor lager jeg sikkerhetssystemer
177
00:11:13,214 --> 00:11:14,632
hvis du ikke bruker dem?
178
00:11:14,715 --> 00:11:17,968
Det ordner seg. Jeg kan snakke med Hopper.
179
00:11:18,678 --> 00:11:19,637
Hopper?
180
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
Han har ikke vært på jobb på to dager.
181
00:11:23,599 --> 00:11:24,433
Hva?
182
00:11:25,226 --> 00:11:26,977
Hopper hjelper mamma med rettssaken.
183
00:11:27,061 --> 00:11:28,479
Hva i helvete?
184
00:11:28,562 --> 00:11:31,232
Saksøker hun neglesalongen
på grunn av fotsoppen?
185
00:11:31,315 --> 00:11:35,111
Hun angrep en bil
hun trodde tilhørte kjæresten min.
186
00:11:35,194 --> 00:11:37,238
Hun var helt vill.
187
00:11:37,988 --> 00:11:41,117
Så nå dropper Hopper jobben
for å rydde opp i rotet?
188
00:11:41,200 --> 00:11:45,037
Og Angel har slått opp,
og jeg savner ham sånn.
189
00:11:46,038 --> 00:11:47,206
Han betyr alt for meg.
190
00:11:47,289 --> 00:11:50,501
Hva skal jeg gjøre? Jævla Aleida.
191
00:11:51,335 --> 00:11:52,420
Helvete.
192
00:11:53,462 --> 00:11:55,423
Kjøkkenfrivillige melder seg til dyst.
193
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
Så flott. Vi trenger hjelpen. Takk.
194
00:12:01,220 --> 00:12:02,304
Vi har et problem.
195
00:12:02,888 --> 00:12:03,931
Diablo?
196
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
Nei, jeg finner ham ikke i systemet.
197
00:12:05,975 --> 00:12:07,810
Advokatgruppen jeg fortalte om,
198
00:12:07,893 --> 00:12:09,562
Frihet for innvandrere.
199
00:12:09,645 --> 00:12:11,105
Han kommer neste uke.
200
00:12:11,188 --> 00:12:12,898
Beklager, nei.
201
00:12:12,982 --> 00:12:16,152
ICE-pendejoene lar dem ikke komme lenger.
202
00:12:16,235 --> 00:12:18,112
De mikropikkjævlene.
203
00:12:18,195 --> 00:12:20,448
ICE sier at organisasjonen
204
00:12:20,531 --> 00:12:23,409
oppfordrer til opptøyer
blant de internerte.
205
00:12:23,492 --> 00:12:24,994
For en pokkers løgn.
206
00:12:25,077 --> 00:12:25,953
Løgnere!
207
00:12:26,036 --> 00:12:27,538
De utestenger dem fordi de kan.
208
00:12:27,621 --> 00:12:30,624
Jeg ringte rundt og satte deg opp
på en venteliste,
209
00:12:30,708 --> 00:12:33,919
men det tar noen måneder
før en gratis advokat kan treffe deg.
210
00:12:34,003 --> 00:12:36,589
Jeg kan ikke utsette høringen så lenge.
211
00:12:36,672 --> 00:12:39,967
Jeg kom meg bare tilbake
fordi jeg gjentok det salvadoraneren sa.
212
00:12:40,050 --> 00:12:41,886
Du kan be henne om hjelp
213
00:12:41,969 --> 00:12:45,514
og bruke navnet hennes,
ikke kalle henne "la salvadoreña".
214
00:12:45,598 --> 00:12:47,808
Hun er for opptatt med å dømme meg.
215
00:12:48,517 --> 00:12:49,852
Hun vil ikke hjelpe meg.
216
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Få se denne dama.
217
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
Der er hun.
218
00:12:57,860 --> 00:13:02,031
Det er plassen hennes.
Hun sitter alltid alene.
219
00:13:02,114 --> 00:13:04,033
Se på den ICE-jævelen
220
00:13:04,116 --> 00:13:06,869
som flotter seg som hanen på drittfjellet.
221
00:13:07,787 --> 00:13:09,288
Deporterer de beste og vakreste.
222
00:13:09,371 --> 00:13:11,957
Han kan ikke engang
bruke solbriller riktig.
223
00:13:15,878 --> 00:13:19,089
Gå til sengs med ulovlige innvandrere
og våkne med lopper.
224
00:13:19,590 --> 00:13:21,675
Hun kan være terrorist.
225
00:13:21,759 --> 00:13:25,554
De bruker kvinnelige selvmordsbombere
hele tida.
226
00:13:26,263 --> 00:13:30,351
De gjemmer sprengstoffet under burkaen.
Det er djevelsk.
227
00:13:31,352 --> 00:13:34,188
Jeg føler meg ikke trygg
med henne på kjøkkenet.
228
00:13:35,356 --> 00:13:36,190
Ikke sant?
229
00:13:38,651 --> 00:13:40,528
Ja. Selvsagt.
230
00:13:40,611 --> 00:13:45,950
Jeg skjønner ikke
hvorfor vi slipper inn så mange muslimer
231
00:13:46,033 --> 00:13:49,787
når de bare vil ødelegge livsstilen vår.
232
00:13:54,959 --> 00:13:58,254
Vet ikke om dette var
et ekte amerikansk TV-program
233
00:13:58,337 --> 00:14:00,881
eller en feberdrøm jeg hadde som barn.
234
00:14:00,965 --> 00:14:04,635
Jeg er en vandrende Wikipedia
med unyttig popkulturinformasjon,
235
00:14:04,718 --> 00:14:06,011
så jeg kan svare deg.
236
00:14:07,388 --> 00:14:10,266
Fantes det en serie
om et mannlig modellbyrå
237
00:14:10,349 --> 00:14:12,101
som løste forbrytelser?
238
00:14:12,184 --> 00:14:16,397
Fy faen. Du snakker om Cover Up.
Tenk at du har sett den.
239
00:14:17,022 --> 00:14:21,110
Onkelen min hadde den største parabolen
i mils omkrets.
240
00:14:21,193 --> 00:14:24,363
Jeg så på alt,
enten jeg forstod det eller ikke.
241
00:14:24,446 --> 00:14:26,740
Hadde på TV-en mens jeg gjorde lekser.
242
00:14:26,824 --> 00:14:30,452
Den tullete småpraten fikk meg til
å føle meg mindre alene.
243
00:14:31,453 --> 00:14:35,082
Hvis du liker tullete småprat,
er jeg den rette.
244
00:14:35,666 --> 00:14:38,335
Det måtte være en grunn
til at jeg likte deg.
245
00:14:41,130 --> 00:14:43,215
Sprø historie om Cover Up.
246
00:14:43,299 --> 00:14:46,093
Husker du hovedrollen, herremodellen
247
00:14:46,176 --> 00:14:48,512
som egentlig var CIA-agent?
248
00:14:49,513 --> 00:14:55,060
Han tok ved et uhell livet av seg
på settet med en rekvisitapistol.
249
00:14:56,854 --> 00:14:59,481
-Med ekte kuler?
-Nei, bare løspatroner.
250
00:14:59,565 --> 00:15:02,234
Men han holdt den opp mot hodet og skjøt.
251
00:15:02,318 --> 00:15:04,194
På kloss hold kan løspatroner drepe en.
252
00:15:04,820 --> 00:15:08,532
For en lettelse at det var ekte
og ikke en merkelig drøm.
253
00:15:08,616 --> 00:15:12,286
Jeg er lettet over at jeg ikke
måtte høre om drømmene dine.
254
00:15:12,620 --> 00:15:14,204
Liker du ikke å høre om drømmer?
255
00:15:14,288 --> 00:15:15,414
Jeg har en streng regel.
256
00:15:15,497 --> 00:15:18,542
Vil ikke høre om drømmer
med mindre jeg er med i dem og vi knuller.
257
00:15:19,627 --> 00:15:21,086
I drømmen, altså.
258
00:15:29,303 --> 00:15:32,056
En kjempe jaget etter meg.
259
00:15:48,238 --> 00:15:51,450
Siste spørsmål i denne runden
av Biology Feud.
260
00:15:51,533 --> 00:15:55,329
Team Fotosyntese leder
med 62 peanøtt-M&M-er
261
00:15:55,412 --> 00:15:58,207
over team Krebs' syklus' 58. Veldig nært.
262
00:15:58,290 --> 00:16:02,336
Husk at dette er for
en hel Reese's Peanut Butter Cup
263
00:16:02,419 --> 00:16:05,255
til alle på laget.
264
00:16:05,339 --> 00:16:07,758
Får alle to? Det er to per pakning.
265
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
Nei. Alle får én.
266
00:16:11,178 --> 00:16:13,347
-Jeg spurte bare.
-Hold det stilig.
267
00:16:13,931 --> 00:16:18,102
Greit. "Hva er de tre materietilstandene?"
268
00:16:18,185 --> 00:16:19,311
-Sum.
-Sum.
269
00:16:19,395 --> 00:16:21,772
Nesten, men Ms. Cabrera var
en parsec tidligere.
270
00:16:23,774 --> 00:16:26,777
Fast, flytende og...
271
00:16:30,864 --> 00:16:31,907
...is.
272
00:16:31,991 --> 00:16:34,243
Det er feil. Ms. Doggett kan stjele.
273
00:16:34,326 --> 00:16:36,787
Fast, flytende, gass.
274
00:16:36,870 --> 00:16:38,956
Det er rett! Ding-ding-ding!
275
00:16:39,039 --> 00:16:42,960
Team Fotosyntese
har gjort karbonet til en seier.
276
00:16:43,502 --> 00:16:46,588
En siste ting.
Se på samfunnsfagsoppgavene.
277
00:16:46,672 --> 00:16:50,092
På fredag skal vi ha
vår første øvingsprøve.
278
00:16:51,260 --> 00:16:52,553
Ja da.
279
00:16:52,636 --> 00:16:56,098
Men GED-komiteen lar meg ikke holde prøven
i Jeopardy-form,
280
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
så vi må holde oss til prøvene.
281
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
Hei.
282
00:17:06,233 --> 00:17:07,735
Jeg lurte på...
283
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
Trodde det bare var
én prøve helt til slutt.
284
00:17:10,112 --> 00:17:12,031
Ja, den store, til slutt.
285
00:17:12,114 --> 00:17:14,533
For å forberede oss må vi ta mange små.
286
00:17:15,117 --> 00:17:17,911
Greit, men kan jeg ta kurset
og ingen prøver?
287
00:17:18,620 --> 00:17:20,289
Hvordan skal du få vitnemål da?
288
00:17:21,582 --> 00:17:24,168
Jeg skal være her i noen år til.
289
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
Så jeg tenkte at jeg kunne ta kurset
290
00:17:26,754 --> 00:17:29,548
et par ganger til uten prøver
og bare lære,
291
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
så er jeg skikkelig forberedt
og kan ta GED-prøven.
292
00:17:33,594 --> 00:17:36,597
Alle prøvene,
inkludert den endelige GED-prøven,
293
00:17:36,680 --> 00:17:38,474
er et kurskrav.
294
00:17:38,557 --> 00:17:40,684
Hvis du vil være med, må du ta dem.
295
00:17:44,480 --> 00:17:45,606
Greit.
296
00:17:45,689 --> 00:17:48,776
Den påvirker ikke karakteren.
Den er bare for å øve.
297
00:17:50,652 --> 00:17:52,196
Ses vi på fredag?
298
00:18:01,330 --> 00:18:02,331
Pappa!
299
00:18:02,414 --> 00:18:04,958
Herregud. Du drepte meg nesten.
300
00:18:05,042 --> 00:18:07,711
Du skremte nesten livskiten ut av meg.
301
00:18:08,045 --> 00:18:10,923
Stund siden sist.
Trodde du var i Nord-Carolina.
302
00:18:11,006 --> 00:18:13,801
Ja, så var jeg i Texas. Nå er jeg her.
303
00:18:15,260 --> 00:18:19,264
Ville bli med i abborfiskekonkurransen
på Weebreck Lake.
304
00:18:19,348 --> 00:18:21,225
Tenkte du kunne bli med.
305
00:18:21,308 --> 00:18:23,268
Fordi Trey svarte nei?
306
00:18:24,061 --> 00:18:26,897
Nei, jeg ville spørre førstevalget først.
307
00:18:26,980 --> 00:18:28,607
Donny sa nei.
308
00:18:30,567 --> 00:18:32,569
Hvis du ikke vil, må du ikke.
309
00:18:33,862 --> 00:18:35,572
Men du elsket å fiske med meg.
310
00:18:35,656 --> 00:18:38,659
Ja, da jeg var åtte.
311
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
Så solgte du båten,
312
00:18:42,955 --> 00:18:45,999
stakk fra byen
og ble sammen med den Trina-dama.
313
00:18:46,083 --> 00:18:48,710
Og Herren har straffet meg, tro meg.
314
00:18:50,420 --> 00:18:51,839
Hva sier du? Er du med?
315
00:18:52,297 --> 00:18:54,174
Vi kan dele premien på 400 dollar.
316
00:18:55,217 --> 00:18:57,678
Jeg har ikke fisket på en evighet.
317
00:18:57,761 --> 00:19:00,597
Jeg spør ikke fordi du er så flink.
318
00:19:01,306 --> 00:19:03,308
Du er lykkeamuletten min.
319
00:19:05,477 --> 00:19:06,436
Greit.
320
00:19:07,563 --> 00:19:08,480
Jeg er med.
321
00:19:08,564 --> 00:19:11,108
Flott! Vi har en plan.
322
00:19:12,317 --> 00:19:14,111
Med mindre jeg tørster ihjel først.
323
00:19:16,530 --> 00:19:18,031
Du ser bra ut, pappa.
324
00:19:18,115 --> 00:19:21,160
Sist jeg så deg, var du ute å kjøre.
325
00:19:21,243 --> 00:19:23,412
Ja. Jeg er nykter nå.
326
00:19:24,454 --> 00:19:27,332
Seks måneder. Bare øl og gress.
327
00:19:28,333 --> 00:19:29,168
Hva med deg?
328
00:19:31,211 --> 00:19:32,546
Tar litt her og der.
329
00:19:35,299 --> 00:19:40,179
For å fiske og diske, eller noe sånt.
330
00:19:48,729 --> 00:19:49,897
-Hei, Joe.
-Sam.
331
00:19:49,980 --> 00:19:52,274
Godt å se deg.
332
00:19:52,357 --> 00:19:55,319
-Takk for at du tok deg tid.
-Alltid, kompis.
333
00:19:55,402 --> 00:19:57,362
Du, Corinna, jeg tar en pause nå.
334
00:19:59,489 --> 00:20:01,450
Skal lage en smoothie. Vil du ha?
335
00:20:01,825 --> 00:20:03,410
Nei, jeg klarer meg.
336
00:20:03,493 --> 00:20:06,079
Kom igjen. Jeg lager en til meg selv.
Det gjør ikke noe.
337
00:20:06,163 --> 00:20:07,456
Greit.
338
00:20:08,373 --> 00:20:13,253
Flott. Det er min spesielle oppskrift,
ikke på menyen.
339
00:20:15,714 --> 00:20:17,382
Så hva er det?
340
00:20:18,383 --> 00:20:21,428
-Energien din er i ubalanse.
-Ja.
341
00:20:23,847 --> 00:20:26,391
-Vi kan snakkes når du er ferdig.
-Det går bra.
342
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
Jeg hører alt. Hva er det?
343
00:20:29,853 --> 00:20:32,689
-Du har sikkert sett det på Facebook.
-Hva?
344
00:20:32,773 --> 00:20:35,984
Facebook. Det Susan Fischer skrev om meg?
345
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
Hvem og hva?
346
00:20:37,444 --> 00:20:40,197
Susan Fischer, vakta fra fengselet.
347
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
Ja. Den lille søte.
348
00:20:42,282 --> 00:20:45,410
-Tok hun kontakt på Facebook?
-Hun tok en Me Too.
349
00:20:54,628 --> 00:20:56,922
-Den ser god ut.
-Den er det.
350
00:20:59,549 --> 00:21:02,761
Åtte dollar, 32 cent.
Jeg må ta betalt. De følger med.
351
00:21:10,811 --> 00:21:13,814
Takk. Vi møtes der borte.
352
00:21:22,364 --> 00:21:23,365
Se på dette.
353
00:21:26,952 --> 00:21:28,203
Så tungt.
354
00:21:28,954 --> 00:21:32,457
Jøss. Det er veldig tungt.
355
00:21:32,874 --> 00:21:33,917
Hva gjør jeg nå?
356
00:21:34,251 --> 00:21:37,296
Jeg var litt forelsket i henne,
357
00:21:37,587 --> 00:21:39,965
men var ikke upassende. Prøvde meg ikke.
358
00:21:40,048 --> 00:21:42,217
Nå har hun skrevet noe som...
359
00:21:42,509 --> 00:21:44,386
Det er med i bevegelsen,
360
00:21:44,469 --> 00:21:47,848
og den støtter jeg jo, fullstendig,
den bevegelsen.
361
00:21:47,931 --> 00:21:52,436
Absolutt. Me too. Altså, jeg også.
Jeg støtter også bevegelsen.
362
00:21:52,519 --> 00:21:53,812
Fig ba meg ignorere det.
363
00:21:54,730 --> 00:21:57,149
På jobbintervjuet mitt her
364
00:21:57,232 --> 00:22:00,027
ville de snakke om styrkene mine,
365
00:22:00,110 --> 00:22:03,530
men jeg ville også snakke om svakhetene.
366
00:22:03,613 --> 00:22:04,823
Jaså?
367
00:22:04,906 --> 00:22:06,366
Ja. Jeg var en god rådgiver,
368
00:22:06,450 --> 00:22:09,161
men manglet
enkelte mellommenneskelige evner.
369
00:22:09,244 --> 00:22:12,956
Så jeg jobbet med det.
Så jeg ville la dem få vite det.
370
00:22:13,040 --> 00:22:16,001
Det virket. Du fikk jobben.
371
00:22:16,084 --> 00:22:18,503
Ja, jeg fikk jobben, men mer enn det.
372
00:22:18,587 --> 00:22:19,963
Jeg kom meg foran problemene.
373
00:22:20,922 --> 00:22:25,927
Så da medarbeideren Rebecca klaget på
at hun ikke følte seg trygg,
374
00:22:26,803 --> 00:22:28,722
fikk jeg en ny sjanse.
375
00:22:28,805 --> 00:22:30,432
Nå har vi ikke samme skift,
376
00:22:30,515 --> 00:22:33,310
og jeg vet
at jeg ikke må klemme på skuldre.
377
00:22:35,103 --> 00:22:36,438
Kom deg frempå.
378
00:22:37,939 --> 00:22:39,024
Synes du det?
379
00:22:39,107 --> 00:22:40,901
Be Susan om unnskyldning.
380
00:22:41,777 --> 00:22:48,033
Forklar din side, men hør på hennes også.
381
00:22:48,909 --> 00:22:50,285
-Du, Sam.
-Ja?
382
00:22:50,369 --> 00:22:52,412
Du må avslutte pausen, kompis.
383
00:22:52,496 --> 00:22:54,247
Skal bli, C-Dawg.
384
00:22:56,333 --> 00:22:58,627
Disse kvinnene vil bare bli hørt.
385
00:22:58,710 --> 00:23:01,546
-Sam?
-Ja. Jeg kommer.
386
00:23:03,173 --> 00:23:05,884
-Jeg må gå.
-Takk, Sam.
387
00:23:05,967 --> 00:23:07,177
-Bare hyggelig.
-Ja.
388
00:23:10,013 --> 00:23:11,973
NOTATBLOKK
389
00:23:12,057 --> 00:23:16,853
Frøken sekretær.
Skal du jobbe på bestyrerens kontor i dag?
390
00:23:16,937 --> 00:23:18,105
Ja, senere.
391
00:23:19,022 --> 00:23:22,442
Greit. Jeg kom på noe
du kan skaffe til meg,
392
00:23:22,526 --> 00:23:25,028
og da kan jeg gi deg det du vil ha.
393
00:23:25,946 --> 00:23:27,656
-Jaså?
-Ja.
394
00:23:28,365 --> 00:23:30,200
Telefonen min ble tatt i razziaen i går,
395
00:23:30,283 --> 00:23:32,828
og jeg må få den tilbake
før de ser den er min.
396
00:23:33,203 --> 00:23:36,790
Og den faens stejævelen min
kommer ikke på jobb for å hjelpe.
397
00:23:36,873 --> 00:23:41,086
Jeg vet ikke hvor de har tingene de tar,
men det er ikke på kontoret hennes.
398
00:23:41,169 --> 00:23:43,296
Nei. De har et rom for smuglervarer.
399
00:23:44,506 --> 00:23:46,675
Hopper sa tingene er der i et par dager
400
00:23:46,758 --> 00:23:48,427
før de gir dem til politiet.
401
00:23:49,928 --> 00:23:54,433
Bestyreren har en nøkkel.
Du trenger bare få tak i nøkkelen.
402
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
Vet du hvor hun har den?
403
00:23:56,560 --> 00:23:59,146
Skal jeg liksom gjøre alt
for deg, kjerring?
404
00:24:00,105 --> 00:24:02,816
Du er assistenten hennes. Assister det.
405
00:24:04,484 --> 00:24:06,361
Vil du ha dopen, eller?
406
00:24:15,120 --> 00:24:18,081
Helvete. Feil hekte. Vent litt.
407
00:24:18,165 --> 00:24:19,040
Det går bra.
408
00:24:20,667 --> 00:24:21,668
Søren også.
409
00:24:23,086 --> 00:24:24,045
Går det bra?
410
00:24:24,880 --> 00:24:28,425
Jeg ba Piper treffe andre,
og tenker ikke på annet.
411
00:24:29,092 --> 00:24:31,678
-Angrer du?
-Ikke egentlig.
412
00:24:31,761 --> 00:24:35,515
Jeg vet det er det rette
mens jeg er her, men...
413
00:24:35,599 --> 00:24:38,435
Jeg forestiller meg det støtt.
Driver hun og...
414
00:24:40,103 --> 00:24:41,980
...kysser andre nå?
415
00:24:42,063 --> 00:24:44,274
Knuller hun noen nå?
416
00:24:45,942 --> 00:24:48,528
Kanskje du kan prøve å vri på det.
417
00:24:49,196 --> 00:24:51,531
I stedet for å bli opprørt ved tanken,
418
00:24:51,615 --> 00:24:54,576
kan du la deg selv bli tent.
419
00:24:58,788 --> 00:25:02,626
Takk for den hjelpsomme interessen,
men vi må ikke snakke om det.
420
00:25:02,709 --> 00:25:05,795
-Nei da. Det gjør ikke noe.
-Nei. Jeg klarer meg.
421
00:25:07,172 --> 00:25:08,131
Vi ses senere.
422
00:25:33,573 --> 00:25:37,244
-Noen er visst tørst.
-Hva? Jeg? Nei. Hvordan det?
423
00:25:38,119 --> 00:25:40,330
Den lesker hele kroppen.
424
00:25:40,413 --> 00:25:43,667
Aloe, kokosvann, agurk.
425
00:25:43,750 --> 00:25:48,880
Liker Lulu-buksa di. Er den vintage,
eller er boot-cut på vei tilbake?
426
00:25:50,048 --> 00:25:50,966
Vintage.
427
00:25:52,676 --> 00:25:54,594
-Atten dollar.
-Seriøst?
428
00:25:54,678 --> 00:25:55,845
Den er kaldpresset.
429
00:25:56,596 --> 00:25:58,848
Å nei. Jeg har glemt kredittkortet.
430
00:25:58,932 --> 00:26:00,517
Det går bra. Medlemsnummeret ditt?
431
00:26:01,268 --> 00:26:02,727
Jeg holder meg til vann.
432
00:26:28,587 --> 00:26:30,964
Jeg kjenner deg.
Du gikk på Brown, ikke sant?
433
00:26:32,340 --> 00:26:33,341
Smith.
434
00:26:34,342 --> 00:26:37,345
Brown var litt for avslappet
uten karakterer.
435
00:26:37,929 --> 00:26:38,805
Jeg skjønner.
436
00:26:39,431 --> 00:26:42,100
Flinkis, ikke sant?
Du liker å følge reglene.
437
00:26:42,892 --> 00:26:44,060
Kommer an på reglene.
438
00:26:45,729 --> 00:26:46,813
La meg gjette. Advokat?
439
00:26:47,188 --> 00:26:48,148
Regnskap.
440
00:26:48,773 --> 00:26:50,358
Bra. Hvilket firma?
441
00:26:50,775 --> 00:26:52,861
Du bryr deg vel egentlig ikke?
442
00:26:52,944 --> 00:26:55,488
For jeg driter i hva du jobber med.
443
00:27:01,036 --> 00:27:02,203
Du føles så bra.
444
00:27:03,455 --> 00:27:06,666
-Du også.
-Ja? Liker du at jeg knuller deg slik?
445
00:27:06,750 --> 00:27:09,169
Kanskje vi burde prøve...
446
00:27:09,252 --> 00:27:10,629
-Øverst.
-Ja.
447
00:27:10,712 --> 00:27:11,838
Ja.
448
00:27:12,797 --> 00:27:13,840
Herregud.
449
00:27:15,467 --> 00:27:18,845
Liker du det? Liker du å ri på...
450
00:27:18,928 --> 00:27:20,722
-Ikke si noe.
-Greit.
451
00:27:21,264 --> 00:27:22,349
I det hele tatt.
452
00:27:29,606 --> 00:27:31,274
-Hva er det?
-Beklager. Jeg må tisse.
453
00:27:31,358 --> 00:27:32,192
Hva?
454
00:27:35,028 --> 00:27:37,072
-Vil du tisse på meg?
-Nei takk.
455
00:27:37,614 --> 00:27:39,115
Tuller. Det vet du vel?
456
00:27:40,200 --> 00:27:41,368
Du er styrtmorsom.
457
00:28:01,012 --> 00:28:02,597
Bruker du tannbørsten min?
458
00:28:29,874 --> 00:28:31,376
Arkivskapet er låst.
459
00:28:33,086 --> 00:28:34,796
Greit, bare et øyeblikk.
460
00:28:40,009 --> 00:28:42,804
Nå har Linda sikkert sett intervjuet,
461
00:28:43,722 --> 00:28:46,349
men hun har ikke ringt for å kjefte.
462
00:28:47,767 --> 00:28:50,770
Og nå er Hopper sent ute.
463
00:28:51,896 --> 00:28:53,273
De er garantert sammen.
464
00:28:53,690 --> 00:28:54,983
Det er det de gjør.
465
00:28:55,066 --> 00:28:59,070
De finner en erstatning
før de gir deg sparken.
466
00:28:59,612 --> 00:29:03,825
Det minner meg på
at Linda er på ferie til mandag,
467
00:29:03,908 --> 00:29:06,369
og Hopper er syk med halsbetennelse.
468
00:29:06,453 --> 00:29:08,121
Hva i helvete, Taystee?
469
00:29:11,958 --> 00:29:13,501
Nå er det nok.
470
00:29:14,127 --> 00:29:17,297
Vi skal møte noen høns.
471
00:29:17,380 --> 00:29:19,090
Men jeg har mye jobb å gjøre.
472
00:29:19,174 --> 00:29:24,429
Nei, som assistenten min
må du bli med meg.
473
00:29:24,512 --> 00:29:25,805
Hvorfor det?
474
00:29:26,389 --> 00:29:29,976
Fordi det er høns, Taystee. Kom.
475
00:29:37,609 --> 00:29:38,651
Morn.
476
00:29:42,489 --> 00:29:43,573
Mr. Alvarez.
477
00:29:44,449 --> 00:29:45,325
Hallo?
478
00:29:46,034 --> 00:29:49,245
Kan du oppdatere meg
om hva som foregår her?
479
00:29:51,956 --> 00:29:55,251
Varmelysene er nye. Bra pris, ikke sant?
480
00:29:55,335 --> 00:29:56,294
Ja, det er...
481
00:29:58,171 --> 00:29:59,214
Taystee?
482
00:30:01,382 --> 00:30:03,134
Har du også meldt deg på?
483
00:30:03,218 --> 00:30:05,678
Det er ikke vi som lærer opp hønsene,
484
00:30:05,762 --> 00:30:07,722
men de lærer kanskje oss noe.
485
00:30:07,806 --> 00:30:10,099
Nei, Suzanne, jeg er ikke med.
486
00:30:10,183 --> 00:30:11,893
Har du fått lest boka mi?
487
00:30:13,686 --> 00:30:15,939
Kom igjen. Hva syntes du?
488
00:30:16,022 --> 00:30:20,235
Og vær brutalt ærlig,
men begynn med det positive,
489
00:30:20,318 --> 00:30:23,404
for ellers stenger jeg kanskje av
og får ikke med meg kritikken.
490
00:30:23,488 --> 00:30:26,199
-Ja, jeg leste den.
-Bra.
491
00:30:26,282 --> 00:30:30,537
Husk at det var mitt første forsøk
på sakprosa, så...
492
00:30:31,246 --> 00:30:34,123
Jeg vil ikke snakke om det.
493
00:30:34,207 --> 00:30:38,503
Greit, men leste du det
om at jeg og Cindy gjemte oss
494
00:30:38,586 --> 00:30:41,840
og så at mennene dro med seg
liket av Piscalorten?
495
00:30:41,923 --> 00:30:42,882
Eller skumleste du?
496
00:30:42,966 --> 00:30:48,096
Nei, jeg leste den. Hver eneste detalj,
og skulle ønske jeg hadde latt være.
497
00:30:49,639 --> 00:30:51,891
Men jeg ville
du skulle vite hva som skjedde.
498
00:30:51,975 --> 00:30:54,978
Hvorfor det? Trodde du
jeg ville føle meg bedre
499
00:30:55,061 --> 00:30:57,021
fordi det var en felle? Det gjør jeg ikke.
500
00:30:57,105 --> 00:30:59,691
-Nei, men jeg tenkte...
-Du tenkte ikke!
501
00:30:59,774 --> 00:31:01,985
Det var problemet. Du tenkte ikke.
502
00:31:02,068 --> 00:31:04,946
Og hadde jeg tenkt,
hadde jeg visst at jeg...
503
00:31:09,325 --> 00:31:10,994
At jeg aldri hadde en sjanse.
504
00:31:16,374 --> 00:31:19,878
Kan jeg gå tilbake til kontoret nå?
Vær så snill?
505
00:31:19,961 --> 00:31:21,504
Ja, bare gå.
506
00:32:02,295 --> 00:32:05,256
-Jobber du også med saken din?
-Jeg prøvde det.
507
00:32:08,384 --> 00:32:11,387
Jeg hadde advokat,
men ICE lar ham ikke slippe inn.
508
00:32:12,138 --> 00:32:14,390
Nå får jeg ikke en gratis
på mange måneder.
509
00:32:16,184 --> 00:32:18,311
-Betaler du for advokat?
-Jeg er min advokat.
510
00:32:18,394 --> 00:32:20,688
-Er du advokat?
-Nei.
511
00:32:22,357 --> 00:32:24,025
Men du vet ting, ikke sant?
512
00:32:24,651 --> 00:32:28,363
For eksempel at du kunne få utsettelse
for å få advokat?
513
00:32:28,446 --> 00:32:29,906
Har bare råd til meg selv.
514
00:32:30,615 --> 00:32:33,117
Så om det går bra,
prøver jeg å være advokaten min.
515
00:32:33,201 --> 00:32:36,579
-Skjønner du disse jussgreiene?
-La meg konsentrere meg.
516
00:32:36,663 --> 00:32:40,249
Hvis dere ikke kan være siviliserte,
mister dere disse privilegiene.
517
00:32:40,333 --> 00:32:42,669
Datamaskinene er ikke privilegier.
518
00:32:43,002 --> 00:32:45,213
De oppfyller minstekravet
ved rettighetene våre.
519
00:32:46,297 --> 00:32:48,800
Mitt senter. Mine regler.
520
00:32:49,384 --> 00:32:51,302
Så få ræva di ut av stolen min,
521
00:32:51,386 --> 00:32:54,055
legg deg i senga mi og hold kjeft
522
00:32:54,138 --> 00:32:55,765
så jeg slipper å høre dritten din.
523
00:32:56,474 --> 00:33:01,020
Jeg er et menneske. Jeg prøver
å bruke det juridiske biblioteket.
524
00:33:04,774 --> 00:33:07,151
Biblioteket er stengt for reparasjon.
525
00:33:19,080 --> 00:33:21,916
ØVINGSPRØVE - SAMFUNNSFAG DEL ÉN
526
00:33:54,782 --> 00:33:57,035
Pappa... Fy faen. Tror jeg har napp.
527
00:33:57,118 --> 00:34:00,413
-Jeg har det!
-Visst faen! Sånn skal det være.
528
00:34:00,496 --> 00:34:02,081
-Lykkeamuletten min.
-Ja.
529
00:34:04,542 --> 00:34:06,002
-Greit.
-Helvete.
530
00:34:07,003 --> 00:34:09,005
Nok en bedriten, stormunnet jævel.
531
00:34:10,423 --> 00:34:12,925
Det er visst alt du får i dag, Tiff.
532
00:34:14,260 --> 00:34:15,511
Beklager, pappa.
533
00:34:15,595 --> 00:34:17,430
Unnskyldninger og ønsker får ikke fisk.
534
00:34:17,513 --> 00:34:18,973
Ta en titt på kartet og
535
00:34:19,057 --> 00:34:22,310
finn en annen plass
enn dette drittstedet ditt.
536
00:34:31,402 --> 00:34:32,779
Det er vel på engelsk?
537
00:34:33,780 --> 00:34:34,614
Ja.
538
00:34:36,199 --> 00:34:40,495
Hei! Se på denne skjønnheten!
Vesle Gene fikk denne.
539
00:34:40,578 --> 00:34:42,747
Fire kilo, lett!
540
00:34:42,830 --> 00:34:45,917
Nesten stor nok
til å fylle den digre ræva di!
541
00:34:47,627 --> 00:34:49,003
Bra sagt, pappa.
542
00:34:49,087 --> 00:34:51,631
Søren også, jeg ba deg velge et bra sted!
543
00:34:51,714 --> 00:34:54,634
Nå ligger de jævlene foran.
Fy søren, du er dum.
544
00:34:58,012 --> 00:35:00,348
-Vi har fortsatt tid.
-Du er ferdig med å fiske.
545
00:35:00,431 --> 00:35:01,390
Nei. Pappa.
546
00:35:02,934 --> 00:35:05,686
Sitt der og prøv
å ikke ødelegge for meg mer.
547
00:35:05,770 --> 00:35:06,896
Greit.
548
00:35:19,033 --> 00:35:20,034
R.-SKUFFEN
549
00:35:31,587 --> 00:35:33,047
SMUGLERVARER - RM 2005
550
00:35:47,895 --> 00:35:52,316
Gloria sa at vi ikke trenger så mye.
Mange står over lunsjen.
551
00:35:53,568 --> 00:35:56,487
Så Reds jævlige mat
har endelig utløst sultestreik.
552
00:35:56,571 --> 00:35:59,907
Nei, det er svinekjøttet.
Muslimer kan ikke spise det.
553
00:36:00,741 --> 00:36:04,787
De spiser middagene med oksekjøtt,
som hinduene ikke kan spise.
554
00:36:06,622 --> 00:36:10,918
Hvis Red er så dårlig kokk,
hvorfor er hun sjef for kjøkkenet?
555
00:36:11,836 --> 00:36:15,673
Hun er ikke alltid sånn.
Isolat ødela henne litt.
556
00:36:16,507 --> 00:36:17,842
Hun er på vei tilbake.
557
00:36:18,843 --> 00:36:23,514
Men aldri si noe ille
om maten hennes til henne, ok?
558
00:36:24,182 --> 00:36:28,352
Vil helst ikke se deg deportert i likpose.
559
00:36:28,769 --> 00:36:30,688
Hva er en likpose?
560
00:36:33,357 --> 00:36:38,779
En pose man legger døde folk i.
561
00:36:39,488 --> 00:36:42,491
Ganske selvforklart,
men ikke særlig poetisk.
562
00:36:49,790 --> 00:36:53,586
Hvis du må få forklart
andre amerikanske uttrykk,
563
00:36:53,669 --> 00:36:56,005
står munnen min til tjeneste.
564
00:37:09,977 --> 00:37:12,939
Beklager. Hvis jeg går for fort frem.
565
00:37:13,022 --> 00:37:16,275
Jeg prøver bare å navigere meg
gjennom de kulturelle forskjellene.
566
00:37:16,359 --> 00:37:18,152
Du er sjefen.
567
00:37:18,236 --> 00:37:20,404
Hvis du bare vil kysse, kan vi det.
568
00:37:21,322 --> 00:37:23,658
Nei. Det er ikke alt jeg vil.
569
00:37:30,748 --> 00:37:33,834
Det er flott,
men motytelse er på sin plass.
570
00:37:38,005 --> 00:37:39,840
Greit, greit. Vent.
571
00:37:39,924 --> 00:37:42,718
Så hyggelig, men jeg er en giver.
572
00:37:45,429 --> 00:37:46,472
Greit.
573
00:37:47,139 --> 00:37:50,476
Du vet hva de sier.
To topper kommer aldri i mål.
574
00:37:58,651 --> 00:37:59,652
Greit.
575
00:38:03,239 --> 00:38:05,283
Jeg kommer til å svime av, så...
576
00:38:08,035 --> 00:38:10,288
Du må slutte. Jeg kommer til å dø.
577
00:38:13,249 --> 00:38:14,583
Du dør ikke.
578
00:38:16,919 --> 00:38:17,920
Stoler du på meg?
579
00:38:38,858 --> 00:38:41,277
Du må vente på det oransje lyset. Den er ikke ferdigbrygget.
Det tar faen meg evigheter,
580
00:38:44,155 --> 00:38:46,365
for det er ca. 100 kopper vann i den.
581
00:38:46,574 --> 00:38:49,410
Men når den endelig er ferdig,
smaker den dritt.
582
00:38:51,954 --> 00:38:53,539
Jeg var i fengsel i 18 måneder,
583
00:38:53,622 --> 00:38:54,957
så jeg kan drikke sølevann,
584
00:38:55,041 --> 00:38:56,917
og det er bedre
enn det de kalte kaffe.
585
00:38:59,837 --> 00:39:03,174
Jeg var i kretsfengselet i 90 dager.
Tredje fyllekjøring er ingen spøk.
586
00:39:03,257 --> 00:39:04,425
Høysikkerhet.
587
00:39:05,259 --> 00:39:07,595
Dopsmugling er visst heller ingen spøk.
588
00:39:08,888 --> 00:39:11,265
Jøss. Sett på maken.
589
00:39:12,350 --> 00:39:13,351
Sett på maken.
590
00:39:19,315 --> 00:39:20,566
Tid for møtet.
591
00:39:29,867 --> 00:39:32,703
Det hyggelige med å sette frem alt
592
00:39:32,787 --> 00:39:35,331
er at jeg ikke må bli her og rydde.
593
00:39:35,414 --> 00:39:36,582
Jaså?
594
00:39:37,375 --> 00:39:40,920
Ja. Etter dette er jeg helt ledig.
595
00:39:42,088 --> 00:39:43,130
Jeg også.
596
00:39:44,006 --> 00:39:45,508
Vi burde gjøre noe med det.
597
00:39:49,428 --> 00:39:52,848
-Kanskje om du gjorde litt mer...
-Sånn?
598
00:39:54,225 --> 00:39:56,143
Nei, unnskyld. Ikke sånn.
599
00:39:56,227 --> 00:40:00,272
Det er bare...
Det er en stund siden jeg lå med noen.
600
00:40:00,856 --> 00:40:04,026
Det går bra. Edru sex er jævlig rart.
601
00:40:06,195 --> 00:40:09,031
-Lukk øynene.
-Greit.
602
00:40:15,579 --> 00:40:17,790
Beklager, jeg kan ikke.
603
00:40:19,125 --> 00:40:20,209
Det er ikke din feil.
604
00:40:21,001 --> 00:40:23,003
Du er flott.
605
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
Ja.
606
00:40:27,174 --> 00:40:30,261
Jeg skjønner.
607
00:40:30,553 --> 00:40:32,263
Første gang jeg knullet edru,
608
00:40:33,264 --> 00:40:35,141
fikk jeg sånn panikk at jeg røykte crack.
609
00:40:36,767 --> 00:40:38,686
Men jeg tok ikke en drink.
610
00:40:39,270 --> 00:40:41,355
Ja, det er saken.
611
00:40:44,984 --> 00:40:46,152
Takk for forståelsen.
612
00:40:48,404 --> 00:40:49,905
Én dag av gangen.
613
00:40:55,786 --> 00:40:56,954
Vi må snakke sammen.
614
00:41:03,127 --> 00:41:06,505
-Har du gjort det du skulle?
-Har du det jeg trenger?
615
00:41:06,589 --> 00:41:10,301
Ja, men jeg gir det ikke fra meg
før jeg vet du har rett nøkkel.
616
00:41:10,384 --> 00:41:12,595
Selvsagt har jeg det.
617
00:41:12,678 --> 00:41:16,515
Og du får den ikke før jeg får dopen.
618
00:41:16,599 --> 00:41:20,311
Tenk over det, Taystee.
Hvis du får dopen nå,
619
00:41:20,394 --> 00:41:22,813
hva skal jeg gjøre hvis du lurte meg
620
00:41:23,397 --> 00:41:25,774
eller gjorde en feil?
621
00:41:25,858 --> 00:41:27,568
Uansett står jeg tomhendt igjen.
622
00:41:28,444 --> 00:41:30,863
Får ikke pengene tilbake, for du er død.
623
00:41:30,946 --> 00:41:34,241
Så du får det du vil,
mens jeg står igjen med feil nøkkel?
624
00:41:36,535 --> 00:41:38,287
Jeg tenker bare logisk.
625
00:41:45,044 --> 00:41:48,672
Du, D, du bør gi meg det jeg trenger.
626
00:42:02,811 --> 00:42:04,647
-Mr. Caputo.
-Kall meg Joe.
627
00:42:05,314 --> 00:42:07,191
Mr. Caputo, hva gjør du her?
628
00:42:07,274 --> 00:42:10,319
-Vet du, jeg bryr meg ikke.
-Vent!
629
00:42:11,820 --> 00:42:15,324
Gi meg et øyeblikk.
Jeg er her for å be om unnskyldning.
630
00:42:16,116 --> 00:42:17,076
Greit?
631
00:42:18,160 --> 00:42:22,957
Jeg er lei for det om jeg gjorde noe
så du følte deg utrygg,
632
00:42:23,040 --> 00:42:26,627
ukomfortabel eller objektivert.
633
00:42:27,086 --> 00:42:30,756
Ikke om. Du gjorde det.
634
00:42:30,839 --> 00:42:31,924
Nettopp.
635
00:42:32,591 --> 00:42:35,594
Om det er sånn du føler det,
er jeg lei for det.
636
00:42:35,678 --> 00:42:39,473
Slutt å si "om".
Det var sånn jeg følte meg.
637
00:42:39,557 --> 00:42:40,432
Greit.
638
00:42:42,560 --> 00:42:44,395
Jeg var en dust. Jeg var det.
639
00:42:44,937 --> 00:42:48,983
Jeg var litt forelsket i deg,
og jeg trodde du følte det samme.
640
00:42:49,567 --> 00:42:51,652
Men jeg innser at jeg var sjefen din,
641
00:42:51,735 --> 00:42:55,197
og det gjorde det skremmende
at jeg inviterte deg for å se bandet mitt.
642
00:42:55,281 --> 00:42:58,284
Og for det er jeg... Jeg er lei meg.
643
00:42:58,659 --> 00:43:01,287
Du inviterte meg ikke bare
for å se bandet ditt.
644
00:43:01,370 --> 00:43:04,456
Du endret arbeidsplanen min
så jeg hadde fri.
645
00:43:05,124 --> 00:43:08,669
Og bandet ditt het Sidetatter.
Hvordan skulle jeg føle meg?
646
00:43:08,752 --> 00:43:09,670
Det heter Sidepupp.
647
00:43:10,254 --> 00:43:13,090
Det er ikke særlig mye bedre,
men det var en annen tid...
648
00:43:13,173 --> 00:43:15,801
Jeg avslo deg, og du ga meg sparken.
649
00:43:15,884 --> 00:43:18,012
Det var ikke derfor.
650
00:43:19,221 --> 00:43:23,183
-Du var en elendig fengselsbetjent.
-Jaså?
651
00:43:23,267 --> 00:43:25,311
Syntes du det da jeg, på egen hånd,
652
00:43:25,394 --> 00:43:27,771
hørte på opptak
av innsattes telefonsamtaler?
653
00:43:27,855 --> 00:43:31,191
Og da jeg oversatte dem fra spansk,
noe ingen andre betjenter kunne?
654
00:43:31,275 --> 00:43:32,776
Hvis jeg var så elendig,
655
00:43:32,860 --> 00:43:35,863
hvorfor ga du meg ikke en advarsel
før du plutselig ga meg sparken?
656
00:43:35,946 --> 00:43:37,990
Herregud. Seriøst?
657
00:43:38,073 --> 00:43:41,118
Hvis du tror du var god, er du gal.
658
00:43:41,201 --> 00:43:43,829
Jeg ga deg bare så mange sjanser
fordi jeg likte deg.
659
00:43:44,830 --> 00:43:46,874
Du dro nytte av følelsene mine.
660
00:43:46,957 --> 00:43:48,709
Du er motbydelig.
661
00:43:48,792 --> 00:43:50,294
Jeg tar tilbake unnskyldningen.
662
00:43:50,377 --> 00:43:51,587
Det er ekte offer der ute,
663
00:43:51,670 --> 00:43:55,132
og det at du presser inn din historie
hos deres, er motbydelig.
664
00:43:55,424 --> 00:43:57,760
Det er dårlig for hele bevegelsen,
som jeg støtter.
665
00:43:57,843 --> 00:44:00,554
Og jeg var ikke fengselsbestyrer da,
jeg var på...
666
00:44:01,805 --> 00:44:03,515
Herregud.
667
00:44:04,266 --> 00:44:05,351
Stingene revnet.
668
00:44:11,106 --> 00:44:13,317
Har du sett solbrillene mine?
669
00:44:13,901 --> 00:44:16,779
På bakhodet ditt? Der er de vanligvis.
670
00:44:17,446 --> 00:44:18,864
Har ikke sett dem siden lunsj.
671
00:44:18,947 --> 00:44:21,825
Jeg skal holde øynene åpne.
Kanskje en av de innsatte har dem.
672
00:44:22,534 --> 00:44:24,370
Jeg mener de deporterte.
673
00:44:24,453 --> 00:44:27,289
Jeg mener de internerte. Jeg skal sjekke.
674
00:44:32,711 --> 00:44:34,338
Unnskyld, señor?
675
00:44:34,421 --> 00:44:38,258
Jeg ville be om unnskyldning
for hvor høylytte jeg og vennen min var.
676
00:44:38,342 --> 00:44:41,428
Dere er i USA ennå.
Dere kan ikke te dere sånn.
677
00:44:41,512 --> 00:44:45,849
Nei. Jeg er lei for det.
Vi var bare opprømte over å se en PC.
678
00:44:45,933 --> 00:44:47,851
Ingen i landsbyen vår hadde datamaskin,
679
00:44:47,935 --> 00:44:50,396
bortsett fra borgermesteren,
fordi han var så viktig.
680
00:44:50,813 --> 00:44:53,941
Vi var opprømte over
å ikke bare bruke én, men to.
681
00:44:56,110 --> 00:44:58,737
Beklager. Jeg og folket mitt er høylytte.
682
00:44:59,530 --> 00:45:02,241
Jeg vet at det er spennende,
men få det under kontroll.
683
00:45:03,075 --> 00:45:06,161
Og takk for at du passer på
at alle er rolige her
684
00:45:06,245 --> 00:45:07,663
og for alt som er i senteret.
685
00:45:08,372 --> 00:45:11,291
Jeg vil jo at dere skal kose dere litt.
686
00:45:11,375 --> 00:45:13,919
Jeg la inn litt musikk på PC-ene,
for å være snill.
687
00:45:14,878 --> 00:45:17,965
Jeg elsker musikk.
Gleder meg til å høre den,
688
00:45:18,924 --> 00:45:21,260
når du velger å gi oss PC-ene tilbake.
689
00:45:22,094 --> 00:45:24,722
Jeg skulle bort dit nå
for å plugge dem inn.
690
00:45:33,230 --> 00:45:36,608
Du burde høre på Jason Mraz.
Men ikke spill det for høyt.
691
00:45:37,025 --> 00:45:38,402
Så klart. Takk.
692
00:45:42,740 --> 00:45:44,992
-Reservert.
-Men jeg vil høre på "The Remedy".
693
00:45:57,588 --> 00:46:00,632
PC-en burde brukes
av noen som bruker den riktig.
694
00:46:00,716 --> 00:46:01,800
Takk.
695
00:46:03,093 --> 00:46:04,303
Hvordan fikk du til det?
696
00:46:04,887 --> 00:46:07,306
Det er det gode med å ha vært i fengsel.
697
00:46:07,389 --> 00:46:10,726
Der lærer du å takle
alle slags maktsyke drittsekker.
698
00:46:11,226 --> 00:46:13,812
Den drittsekken liker å føle seg
som en amerikansk helt.
699
00:46:13,896 --> 00:46:15,439
Så du får ham til å føle seg slik.
700
00:46:16,064 --> 00:46:19,151
Den drittsekken vil føle seg
som mammas favorittsønn.
701
00:46:19,610 --> 00:46:22,321
Så oppfør deg som en stolt mamma
når han gjør noe snilt.
702
00:46:22,404 --> 00:46:24,948
Så når de behandler oss som udyr,
skal vi spyttslikke?
703
00:46:26,867 --> 00:46:27,701
Karla, ikke sant?
704
00:46:29,036 --> 00:46:31,288
Jeg prøvde å trosse dem.
705
00:46:31,789 --> 00:46:32,706
Det ble verre.
706
00:46:33,749 --> 00:46:36,877
Jeg ble bare slått og rævkjørt enda mer.
707
00:46:37,836 --> 00:46:39,254
Behandler de deg som et udyr...
708
00:46:39,338 --> 00:46:41,089
...ter du deg som om de har temt deg.
709
00:46:41,882 --> 00:46:42,758
Som en hund.
710
00:46:42,841 --> 00:46:46,428
Hunder fikk mennesker til å mate dem
og plukke opp dritten deres.
711
00:46:47,179 --> 00:46:50,432
I det fri er jeg en jævla ulv.
712
00:46:50,516 --> 00:46:51,475
Men i disse burene...
713
00:46:51,558 --> 00:46:53,352
...kan jeg ikke bite matmors hånd.
714
00:46:56,230 --> 00:46:59,066
Takk for at du fikk ham til
å koble til PC-ene.
715
00:46:59,900 --> 00:47:01,193
Ingen årsak.
716
00:47:06,031 --> 00:47:09,076
Du, vi er på samme lag.
717
00:47:10,994 --> 00:47:12,037
De er fienden.
718
00:47:23,549 --> 00:47:25,467
Du kan ikke bare sitte der og se på meg.
719
00:47:27,135 --> 00:47:29,346
Det heter LexisNexis.
720
00:47:30,138 --> 00:47:33,392
Som Google, hvis du bare ser
på gamle rettssaker.
721
00:47:35,018 --> 00:47:36,687
Hvordan fikk du vite alt dette?
722
00:47:37,479 --> 00:47:41,024
Da mannen min døde,
jobbet jeg på et advokatkontor.
723
00:47:41,817 --> 00:47:44,444
Men så ble de lagt ned
fordi de lurte forsikringsselskaper.
724
00:47:45,279 --> 00:47:46,113
Fy faen.
725
00:47:46,947 --> 00:47:49,533
Høres ut som om
du også har måttet takle drittsekker.
726
00:47:59,459 --> 00:48:04,298
Jeg ser etter eksempler
på omgjorte deporteringssaker.
727
00:48:04,381 --> 00:48:05,507
Jeg klikker her.
728
00:48:06,425 --> 00:48:07,467
Her?
729
00:48:08,427 --> 00:48:12,097
Alle gjorde det bra på øvingsprøven.
730
00:48:12,180 --> 00:48:15,434
Ms. Kerson. Ms. Munoz, veldig bra.
731
00:48:16,852 --> 00:48:20,230
Jeg skal sende denne til besta.
Hun kommer til å bli flippe.
732
00:48:20,314 --> 00:48:21,607
Dette er bare den første,
733
00:48:21,690 --> 00:48:24,860
så det er bare hjelpsomt
å se over hva du gjorde feil.
734
00:48:24,943 --> 00:48:28,280
Jeg vil at dere skal jobbe sammen
utenfor timene. Ms. Doggett.
735
00:48:29,615 --> 00:48:30,949
Og Ms. Cabrera.
736
00:48:32,075 --> 00:48:34,036
Visst faen! 69!
737
00:48:34,786 --> 00:48:37,122
Du bestod knapt.
738
00:48:37,205 --> 00:48:38,874
Ja, men 69 er styrtmorsomt.
739
00:48:38,957 --> 00:48:41,126
Greit! Det var alt for i dag.
740
00:48:41,209 --> 00:48:43,170
Ms. Doggett, kan du vente litt?
741
00:48:49,426 --> 00:48:52,304
Jeg ville snakke med deg om prøven din.
742
00:48:52,387 --> 00:48:54,765
Hvorfor det? Jeg jukset ikke. Vi delte.
743
00:48:54,848 --> 00:48:58,143
Greit. Da du kopierte svarene
til Ms. Cabrera,
744
00:48:58,936 --> 00:49:00,395
gjorde du noen stavefeil.
745
00:49:00,479 --> 00:49:02,773
Selv svarene hun fikk rett på,
fikk du feil på,
746
00:49:02,856 --> 00:49:04,858
fordi du byttet om på bokstavene.
747
00:49:04,983 --> 00:49:08,987
Se på dette kartet. Der hun skrev
"Kansas", skrev du "Sankas".
748
00:49:09,488 --> 00:49:11,990
Og der hun skrev "Texas",
skrev du "takses".
749
00:49:12,074 --> 00:49:15,994
Det er et ord, men ikke navnet
på en delstat i sør.
750
00:49:17,037 --> 00:49:20,457
Samme det.
Bryr meg ikke, fordi jeg slutter.
751
00:49:21,500 --> 00:49:23,752
Jeg sa jeg ikke ville ta teite prøver,
752
00:49:23,835 --> 00:49:27,506
og nå sier du at jeg er så dum
at jeg ikke kan jukse riktig?
753
00:49:27,589 --> 00:49:29,049
Jeg trenger ikke godta dette.
754
00:49:29,132 --> 00:49:31,969
Nei. Ms. Doggett, dette er gode nyheter.
755
00:49:32,594 --> 00:49:36,306
Kan jeg stille deg et spørsmål?
Unngår du å se på kart?
756
00:49:36,390 --> 00:49:39,309
Nei. Jeg trenger dem ikke.
Jeg vet hvor jeg skal.
757
00:49:39,393 --> 00:49:43,397
Greit, men når du ser på kart,
blir du svimmel?
758
00:49:45,315 --> 00:49:46,441
Ja, på en måte.
759
00:49:49,319 --> 00:49:51,029
Jeg tror du har lærevansker.
760
00:49:53,532 --> 00:49:56,284
Jeg er ikke h-ordet.
761
00:49:56,368 --> 00:49:59,329
Nei, men jeg tror du kan ha dysleksi.
762
00:50:00,038 --> 00:50:02,207
Jeg vil ta tester for å være sikker,
763
00:50:02,290 --> 00:50:04,292
men alt tyder på ja, og det er flott.
764
00:50:04,376 --> 00:50:05,669
Ja, så jævla flott.
765
00:50:05,752 --> 00:50:07,587
Ja. Diagnosen er flott.
766
00:50:07,671 --> 00:50:10,799
For når vi vet hva problemet er,
kan vi hjelpe deg.
767
00:50:11,883 --> 00:50:14,761
Vet du hvem andre som hadde dysleksi?
Steve Jobs.
768
00:50:15,262 --> 00:50:19,850
Whoopi Goldberg. Tom Cruise.
Emmy-prisvinneren Henry Winkler.
769
00:50:19,933 --> 00:50:23,103
-Har The Fonz det samme som meg?
-Ja.
770
00:50:23,186 --> 00:50:26,732
Mange vellykkede folk har det,
men du trenger verktøy for å håndtere det.
771
00:50:26,815 --> 00:50:28,608
Jeg vil prøve å skaffe en hjelpelærer.
772
00:50:28,692 --> 00:50:31,069
Og sørge for at du får ekstra tid
på GED-prøven.
773
00:50:31,153 --> 00:50:34,156
Det er et vanlig hensyn
folk med lærevansker får.
774
00:50:35,657 --> 00:50:36,742
Greit.
775
00:50:40,370 --> 00:50:42,789
Jeg liker Whoopi Goldberg. Hun er morsom.
776
00:50:43,665 --> 00:50:46,376
Ghost var en av favorittfilmene mine.
777
00:50:46,710 --> 00:50:49,755
-Selv liker jeg Sister Act.
-Ja! Jeg også.
778
00:50:51,298 --> 00:50:52,591
Ses neste gang, Ms. Doggett.
779
00:50:53,675 --> 00:50:54,509
Greit.
780
00:51:08,815 --> 00:51:11,777
Faen heller. Jeg veier ikke
denne dritten for å vite at vi tapte.
781
00:51:11,860 --> 00:51:14,946
Vi kan vinne minste-fisk-konkurransen.
Da får vi 40 dollar.
782
00:51:15,614 --> 00:51:20,202
Ikke faen. Trenger ikke en premie
for å være en jævla taper.
783
00:51:21,161 --> 00:51:23,663
Er det ikke Tweedledee
og Tweedle-dumme-jævel.
784
00:51:24,998 --> 00:51:26,041
Hva i helvete?
785
00:51:26,124 --> 00:51:27,125
ABBORMANN
786
00:51:27,209 --> 00:51:29,836
Hva for en tosk
kaller båten sin "Annorbam"?
787
00:51:29,920 --> 00:51:31,797
Hva er det for noe dritt?
788
00:51:31,880 --> 00:51:34,591
-Det står "Abbormann".
-Nei, gutten min.
789
00:51:34,674 --> 00:51:37,260
Kan ikke lære en mann å fiske, eller lese.
790
00:51:37,344 --> 00:51:40,972
Kaller du meg dum, din jævel?
791
00:51:42,265 --> 00:51:45,060
Ja, skynd dere vekk, som noen kjerringer!
792
00:51:50,774 --> 00:51:54,402
Kan ikke komme til min by
og være så respektløse,
793
00:51:54,486 --> 00:51:56,113
jævla drittsekker.
794
00:51:57,072 --> 00:51:58,490
Har du også noe å si, dumma?
795
00:52:37,988 --> 00:52:38,989
Alex...
796
00:52:42,367 --> 00:52:43,952
...dette fungerer ikke.
797
00:52:46,371 --> 00:52:47,873
Det åpne forholdet.
798
00:52:48,999 --> 00:52:53,253
Jeg trenger å få utløp, og jeg prøvde,
799
00:52:53,336 --> 00:52:56,047
men jeg tror ikke det er løsningen.
800
00:52:59,384 --> 00:53:00,969
Ring meg.
801
00:53:01,803 --> 00:53:03,305
Jeg trenger deg.
802
00:53:07,142 --> 00:53:08,643
Så tok jeg kanskje tak...
803
00:53:10,353 --> 00:53:12,480
-...i ballene mine.
-Herregud, Joe.
804
00:53:12,564 --> 00:53:15,525
-Stingene revnet!
-Jeg ba deg ikke gå dit.
805
00:53:15,609 --> 00:53:17,861
Jeg tenkte jeg kunne gjøre det bedre,
806
00:53:17,944 --> 00:53:20,947
overbevise henne om å fjerne det
fra Facebook.
807
00:53:25,827 --> 00:53:27,746
Herregud. Hun oppga navnet ditt.
808
00:53:37,797 --> 00:53:43,470
Unnskyld, hvis jeg fant noe
som ser ut som mye menneskeblod,
809
00:53:43,553 --> 00:53:46,014
burde jeg si fra til deg
før jeg vasker det vekk?
810
00:53:46,097 --> 00:53:49,726
Ja, absolutt. Ikke rør et mulig åsted.
811
00:53:49,809 --> 00:53:53,855
Ja, det var det jeg trodde.
Det er i trappa, her borte.
812
00:53:54,481 --> 00:53:57,651
En stor mengde. Kanskje en hodeskade?
813
00:54:07,285 --> 00:54:08,703
Jepp, det lukter blod.
814
00:54:08,787 --> 00:54:10,455
Skal jeg vaske det vekk nå?
815
00:54:11,081 --> 00:54:14,834
Nei. Bare vask noe annet.
816
00:54:14,918 --> 00:54:16,336
Jeg skal melde fra.
817
00:54:24,719 --> 00:54:25,887
Fant du telefonen?
818
00:54:25,971 --> 00:54:28,682
Ja. Har fortsatt litt batteri igjen.
819
00:54:28,765 --> 00:54:31,935
Og jeg tok noen barberhøvler
og litt gress. Han falt vel for det?
820
00:54:32,018 --> 00:54:34,729
Sherlock Holmes har
et blodspor å følge etter.
821
00:54:34,813 --> 00:54:37,399
Bra at kjerringene får mensen samtidig.
822
00:54:37,482 --> 00:54:40,402
Lett for deg å si
når du ikke må samle inn blodet.
823
00:54:55,208 --> 00:54:56,751
INNTAK
824
00:55:00,547 --> 00:55:04,050
Jøss! Det er virkelig rotete der inne.
825
00:55:04,134 --> 00:55:05,385
Akkurat som vi trodde.
826
00:55:05,468 --> 00:55:07,095
Bra at vi er her for å rydde.
827
00:55:07,178 --> 00:55:09,889
-Veldig overbevisende.
-Kom deg inn.
828
00:55:25,780 --> 00:55:27,741
Red? Går det bra?
829
00:55:31,077 --> 00:55:32,370
Tilgi meg.
830
00:55:34,205 --> 00:55:35,582
Vær så snill.
831
00:55:35,665 --> 00:55:36,791
Det går bra.
832
00:55:46,426 --> 00:55:47,302
Du.
833
00:55:47,385 --> 00:55:49,888
Kan du forklare dette for meg?
834
00:55:53,016 --> 00:55:57,020
Det er viktig informasjon i denne
om hva som skjedde med Piscatella.
835
00:55:57,103 --> 00:56:00,023
Og noen sære tegninger.
836
00:56:00,690 --> 00:56:04,235
-Tror du dette er sant?
-Har det noe å si?
837
00:56:04,319 --> 00:56:05,236
Du!
838
00:56:06,905 --> 00:56:07,739
Sett deg.
839
00:56:12,577 --> 00:56:15,705
Selvsagt har det noe å si.
Hva feiler det deg?
840
00:56:17,248 --> 00:56:22,337
Taystee, det kan være noe her inne
som omgjør hele saken din!
841
00:56:22,420 --> 00:56:25,048
Hvorfor forkaster du det
som om det ikke betyr noe?
842
00:56:25,131 --> 00:56:26,674
Fordi det ikke betyr noe.
843
00:56:26,758 --> 00:56:28,134
Tror du hun fant på det?
844
00:56:28,927 --> 00:56:31,846
Tror ikke det har noe å si.
845
00:56:33,056 --> 00:56:35,934
Hvis dette er sant,
må advokaten din få den.
846
00:56:39,396 --> 00:56:41,022
Hva feiler det deg?
847
00:56:42,357 --> 00:56:45,193
Skrik til meg! Vær ærlig!
848
00:56:46,403 --> 00:56:49,406
-Som å snakke med et spøkelse.
-Har ikke noe å si.
849
00:56:50,156 --> 00:56:54,369
For opptatt med selvmedlidenhet
til å gjøre noe med situasjonen din?
850
00:56:54,452 --> 00:56:56,413
Hver dag siden jeg fikk jobben,
851
00:56:56,496 --> 00:56:59,457
før jeg fikk jobben,
har jeg kjempet for deg!
852
00:57:00,417 --> 00:57:03,628
Så kan du late som om du bryr deg?
For min skyld?
853
00:57:03,711 --> 00:57:05,672
Hvorfor skulle jeg det?
854
00:57:06,506 --> 00:57:09,884
Du har denne fisefine jobben,
og jeg må dø her inne.
855
00:57:09,968 --> 00:57:11,928
Sier ikke hvordan du skal leve.
856
00:57:12,011 --> 00:57:13,513
Du kan ikke gi opp.
857
00:57:13,596 --> 00:57:18,643
Du får ikke si hvordan jeg føler meg
eller hva jeg burde føle!
858
00:57:18,726 --> 00:57:21,688
Tror du dommeren bryr seg om sannheten nå?
859
00:57:21,771 --> 00:57:23,731
Det gjorde de søren meg ikke før!
860
00:57:23,815 --> 00:57:24,941
Du var der!
861
00:57:26,234 --> 00:57:27,944
Greit. Jeg vet ikke en dritt.
862
00:57:28,570 --> 00:57:30,113
Men ikke du heller.
863
00:57:30,780 --> 00:57:33,783
Før du fikk denne, visste du ikke
hva som skjedde den natta.
864
00:57:33,867 --> 00:57:35,785
At det var vitner.
865
00:57:38,788 --> 00:57:40,957
Du kan ikke bare gi opp håpet.
866
00:57:41,040 --> 00:57:44,794
For da... Da er du allerede død.
867
00:57:48,923 --> 00:57:50,091
Vær så snill.
868
00:57:51,384 --> 00:57:52,302
Dette er meg.
869
00:57:54,387 --> 00:57:55,430
Jeg kjenner deg.
870
00:58:00,018 --> 00:58:01,227
Jeg kan ikke håpe.
871
00:58:04,147 --> 00:58:09,027
Jeg... Jeg har ikke nok kraft igjen
til å kjempe.
872
00:58:10,862 --> 00:58:12,739
Jeg er utslitt.
873
00:58:14,282 --> 00:58:16,034
Utslitt. Jeg kan ikke.
874
00:58:17,285 --> 00:58:20,622
Du vet ikke hva som vil skje.
875
00:58:21,789 --> 00:58:24,959
Du må fortsette å kjempe
så du kan få vite det.
876
00:58:25,043 --> 00:58:28,463
Du må fortsette å komme.
Du må fortsette å prøve.