EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Pesticidprodusenter betalte for Vietnamkrigen.
Agent Orange, sjekk det.
Må ikke. Du har rett.
Derfor insektmiddelet heter "Raid", etter Son Tay-raidet.
Dette er så fint!
Vet du hva som er fint med å slippe ut av mentalen,
bortsett fra å slippe ut av mentalen?
Å ha en romkamerat man kan snakke med.
Forrige romkamerat
klarte knapt å sette to ord sammen, og da
var de enten "dragejævel" eller "bekjemp ild".
"Dragejævel, bekjemp ild."
Det foregikk en sær film i hodet hennes.
Du må hjelpe meg.
Absolutt. Hva som helst.
Du må stjele en spiseskje.
Ikke en teskje, en spiseskje. Av metall.
Av metall? Det kan ta en stund.
Det er greit. Vi tenker langsiktig.
Greit.
Jævla gærninger som flakker overalt.
Så morsomt at du sier det sånn.
I dag skal jeg jobbe med flakkende fugler.
Hønsene til det nye gårdsterapiprogrammet til bestyrer Ward.
Jævla Ward. Snakk om å la innsatte styre asylet.
Kalle forbryterne Ms. Hva-Det-Var?
Som de er bekjente og ikke skitne forbrytere.
Ja, og hva om de ikke ser på seg selv om en Ms?
Det er ufølsomt.
Det driter jeg i. Ikke begynn med den dritten.
Du er ikke det du føler. Enten har du vagina eller pikk.
Jeg kan føle meg kinesisk, men er ikke det.
Gjør du det?
Så du intervjuet hennes?
Ward fikk to mill for å stenge mentalen.
Det får ikke de som faktisk er her
i dritten med gærningene,
men noen jævla hønsebønder. Jeg identifiserer meg som forbanna.
Mye forskning
tyder på fordeler for nevrodiverse i arbeid med dyr.
Vil du ha en bok?
Jeg vil gjerne ha din hjelp med å få et selvutgitt verk i omløp.
Sakprosa, en ny sjanger for meg,
men jeg mener likevel den fenger.
Om du vil bli med i det hemmelige markedet,
er de fleste ute etter porno eller de Bosch-bøkene.
Harry Bosch-fanfiction
hadde vært en bestselger. Kall den "Hårete Busk".
Vil ikke ha bred appell.
Jeg må få dette til Tasha Jefferson.
Ingen andre.
Hvorfor er du så trist?
Burde vært glad. Tenk på alle ordene du skrev.
Var det for mange? Jeg kan være omstendelig,
og skriving er egentlig omskriving, ifølge Stephen King.
Jeg burde hente den og gå over den før Taystee får den.
Eller legge til litt sex for å gjøre det interessant.
Kanskje du burde legge det bak deg.
Jeg kjente en kokk en gang, Shandy.
Han tenkte alltid for mye og bekymret seg.
Det tok livet av ham.
-Kortsluttet hjernen? -Meth-laben eksploderte.
Poenget er at du må ha noe annet å fylle tiden med.
Vil du bli med til GED-timen?
Mr. Fantauzzo gjør dem kjempemorsomme.
Dessverre er jeg allerede uteksaminert fra videregående.
Prøv det hønsekurset Alvarez ville ha alle med på.
Har de et hønsekurs? Hva...
Skal de lære hønsene om høns
eller lære oss å være høns? Hvorfor spør jeg? Jeg er med!
Visst klukk er du det.
Forstod du den?
Alle kan ikke slå an.
Ikke. Hun er nesten i mål.
Helvete.
Et øyeblikk.
Pipes, kan du komme ut? Vi må snakke sammen.
Hei.
Kan dere vente litt? Jeg skulle til å dusje.
Du har kommet. Ikke vær grisk.
De nye vanene dine har blitt forstyrrende.
Resonansfrekvensene fra vibratoren
forstyrrer lyden på babymonitoren.
Jeg er så lei meg. Jeg gjorde bare som Alex foreslo,
og det fungerte vel for bra.
Trodde Alex ba deg knulle andre.
Poenget var at jeg måtte få utløp for presset som bygger seg opp,
så jeg ikke gjør noe annet vilt og ødelegger for prøveløslatelsen.
Slik må jeg ikke involvere andre.
Onanering er ikke nok for et menneske.
Og kvinnemenneskers sting leges ikke med det samme.
Fungerte det for deg?
I omtrent 30 sekunder etterpå følte jeg fred.
Blir en del.
-Tvangsonanering... -Gi deg.
-...tyder på noe større. -Herregud.
Du løser ikke problemet. Du skjuler det.
Hvor lenge er det siden du sist var virkelig fysisk intim med noen?
Lenge, men jeg vil ikke date andre.
Ikke dating.
Bare en éngangssituasjon.
-Ja. -Vet det.
Neste gang du er på et NA-møte,
gå til møtet for sexavhengige på naborommet.
Møt noen friker.
Jeg vil ikke ha en frik.
Jeg tror ikke det. Vet ikke.
Jeg er redd for at hvis jeg får napp med en annen,
vil jeg bare sammenligne dem med Alex.
Så gjør det motsatte.
Gå til et sleipt treningssenter for finansfolk.
Før i tiden, da jeg ville få napp,
fant jeg en Wall-Street-fyr på vei fra spinning.
Jeg visste hvordan kroppen hans så ut
og hvordan svetten hans luktet,
og visste at det ikke ville bli følelser involvert.
Jeg hateknullet bare den kapitalistkuken.
Før Lehman Brothers gikk konk, var Neri innom Lehman Brothers.
Nei. Ingen tilgang til kjøleskapet ennå.
Bare romtemperert til deg.
Faen meg ikke til å tro!
Den er oppe i 123 liker,
27 hjerter og 18 gråtetryner!
Jævla Luschek.
Hva med jævla Luschek?
Han kommenterer innlegget
der hun kaller meg Harvey Weinstein.
Hun anklaget deg for seksuell trakassering, ikke sodomi.
Og hun sa ikke at det var deg.
Så hvorfor tok O'Neill kontakt? Og Kirkpatrick?
Og vet du hva det verste er?
Hun er ikke engang nøyaktig.
Hun sa bestyreren sparket henne. Jeg var ikke det da. Kanskje du burde oppklare det.
Jeg vet at du er sarkastisk,
men jeg tenkte at jeg burde ta kontakt.
-Nei! -Jeg vil bare rense luften.
Dette er en stor misforståelse som har blitt til skittkasting.
Hun sier jeg var besatt av henne. Det var jeg ikke.
Det er du nå. Joe, du må glemme dette.
Luschek kommenterte "tro på kvinner".
Med knyttneve-emojien, men en hvit en,
istedenfor Simpsons-gul.
Hvem gjør sånt?
Skikkelige hvit-makt-greier.
Kanskje jeg ikke er den beste til å gi råd her,
med tanke på at du utpresset meg til å suge deg.
Utpressing med samtykke.
Og nå lever vi lykkelig utenfor ekteskapet.
Joe, det beste du kan gjøre
som hetero, hvit mann, er å holde munn.
Men det er galskap.
Jeg skjønner at menn har vært mishandlende drittsekker opp gjennom tida,
men jeg er ikke sånn.
Jeg prøver bare å få frem sannheten.
Det eneste som er mer irriterende enn at du er grei,
er behovet ditt for at alle skal mene det.
Det skjer ikke, men dette går over,
for verden bryr seg ikke,
spesielt ikke om kvinner.
Så bare sitt der og la det gå over.
-Det gjør vondt å sitte for lenge. -Så stå.
Jævla Luschek.
Gjør det, pingpong. Vi må snakke.
Alene.
Gå.
Vaktene utførte razzia i går og tømte gjemmestedet vårt.
Hva tok de?
Telefonen din og sju jointer.
Bra at vi venter en leveranse,
men vi må finne et tryggere sted.
"Gjemmested B".
Dette er ikke bra. Jeg har mye på den telefonen.
Avtaler, beløp, jævla navn.
-Brukte du ikke koder? -Hadde det travelt.
Hvorfor lager jeg sikkerhetssystemer
hvis du ikke bruker dem?
Det ordner seg. Jeg kan snakke med Hopper.
Hopper?
Han har ikke vært på jobb på to dager.
Hva?
Hopper hjelper mamma med rettssaken.
Hva i helvete?
Saksøker hun neglesalongen på grunn av fotsoppen?
Hun angrep en bil hun trodde tilhørte kjæresten min.
Hun var helt vill.
Så nå dropper Hopper jobben for å rydde opp i rotet?
Og Angel har slått opp, og jeg savner ham sånn.
Han betyr alt for meg.
Hva skal jeg gjøre? Jævla Aleida.
Helvete.
Kjøkkenfrivillige melder seg til dyst.
Så flott. Vi trenger hjelpen. Takk.
Vi har et problem.
Diablo?
Nei, jeg finner ham ikke i systemet.
Advokatgruppen jeg fortalte om,
Frihet for innvandrere.
Han kommer neste uke.
Beklager, nei.
ICE-pendejoene lar dem ikke komme lenger.
De mikropikkjævlene.
ICE sier at organisasjonen
oppfordrer til opptøyer blant de internerte.
For en pokkers løgn.
Løgnere!
De utestenger dem fordi de kan.
Jeg ringte rundt og satte deg opp på en venteliste,
men det tar noen måneder før en gratis advokat kan treffe deg.
Jeg kan ikke utsette høringen så lenge.
Jeg kom meg bare tilbake fordi jeg gjentok det salvadoraneren sa.
Du kan be henne om hjelp
og bruke navnet hennes, ikke kalle henne "la salvadoreña".
Hun er for opptatt med å dømme meg.
Hun vil ikke hjelpe meg.
Få se denne dama.
Der er hun.
Det er plassen hennes. Hun sitter alltid alene.
Se på den ICE-jævelen
som flotter seg som hanen på drittfjellet.
Deporterer de beste og vakreste.
Han kan ikke engang bruke solbriller riktig.
Gå til sengs med ulovlige innvandrere og våkne med lopper.
Hun kan være terrorist.
De bruker kvinnelige selvmordsbombere hele tida.
De gjemmer sprengstoffet under burkaen. Det er djevelsk.
Jeg føler meg ikke trygg med henne på kjøkkenet.
Ikke sant?
Ja. Selvsagt.
Jeg skjønner ikke hvorfor vi slipper inn så mange muslimer
når de bare vil ødelegge livsstilen vår.
Vet ikke om dette var et ekte amerikansk TV-program
eller en feberdrøm jeg hadde som barn.
Jeg er en vandrende Wikipedia med unyttig popkulturinformasjon,
så jeg kan svare deg.
Fantes det en serie om et mannlig modellbyrå
som løste forbrytelser?
Fy faen. Du snakker om Cover Up. Tenk at du har sett den.
Onkelen min hadde den største parabolen i mils omkrets.
Jeg så på alt, enten jeg forstod det eller ikke.
Hadde på TV-en mens jeg gjorde lekser.
Den tullete småpraten fikk meg til å føle meg mindre alene.
Hvis du liker tullete småprat, er jeg den rette.
Det måtte være en grunn til at jeg likte deg.
Sprø historie om Cover Up.
Husker du hovedrollen, herremodellen
som egentlig var CIA-agent?
Han tok ved et uhell livet av seg på settet med en rekvisitapistol.
-Med ekte kuler? -Nei, bare løspatroner.
Men han holdt den opp mot hodet og skjøt.
På kloss hold kan løspatroner drepe en.
For en lettelse at det var ekte og ikke en merkelig drøm.
Jeg er lettet over at jeg ikke måtte høre om drømmene dine.
Liker du ikke å høre om drømmer?
Jeg har en streng regel.
Vil ikke høre om drømmer med mindre jeg er med i dem og vi knuller.
I drømmen, altså.
En kjempe jaget etter meg.
Siste spørsmål i denne runden av Biology Feud.
Team Fotosyntese leder med 62 peanøtt-M&M-er
over team Krebs' syklus' 58. Veldig nært.
Husk at dette er for en hel Reese's Peanut Butter Cup
til alle på laget.
Får alle to? Det er to per pakning.
Nei. Alle får én.
-Jeg spurte bare. -Hold det stilig.
Greit. "Hva er de tre materietilstandene?"
-Sum. -Sum.
Nesten, men Ms. Cabrera var en parsec tidligere.
Fast, flytende og...
...is.
Det er feil. Ms. Doggett kan stjele.
Fast, flytende, gass.
Det er rett! Ding-ding-ding!
Team Fotosyntese har gjort karbonet til en seier.
En siste ting. Se på samfunnsfagsoppgavene.
På fredag skal vi ha vår første øvingsprøve.
Ja da.
Men GED-komiteen lar meg ikke holde prøven i Jeopardy-form,
så vi må holde oss til prøvene.
Hei.
Jeg lurte på...
Trodde det bare var én prøve helt til slutt.
Ja, den store, til slutt.
For å forberede oss må vi ta mange små.
Greit, men kan jeg ta kurset og ingen prøver?
Hvordan skal du få vitnemål da?
Jeg skal være her i noen år til.
Så jeg tenkte at jeg kunne ta kurset
et par ganger til uten prøver og bare lære,
så er jeg skikkelig forberedt og kan ta GED-prøven.
Alle prøvene, inkludert den endelige GED-prøven,
er et kurskrav.
Hvis du vil være med, må du ta dem.
Greit.
Den påvirker ikke karakteren. Den er bare for å øve.
Ses vi på fredag?
Pappa!
Herregud. Du drepte meg nesten.
Du skremte nesten livskiten ut av meg.
Stund siden sist. Trodde du var i Nord-Carolina.
Ja, så var jeg i Texas. Nå er jeg her.
Ville bli med i abborfiskekonkurransen på Weebreck Lake.
Tenkte du kunne bli med.
Fordi Trey svarte nei?
Nei, jeg ville spørre førstevalget først.
Donny sa nei.
Hvis du ikke vil, må du ikke.
Men du elsket å fiske med meg.
Ja, da jeg var åtte.
Så solgte du båten,
stakk fra byen og ble sammen med den Trina-dama.
Og Herren har straffet meg, tro meg.
Hva sier du? Er du med?
Vi kan dele premien på 400 dollar.
Jeg har ikke fisket på en evighet.
Jeg spør ikke fordi du er så flink.
Du er lykkeamuletten min.
Greit.
Jeg er med.
Flott! Vi har en plan.
Med mindre jeg tørster ihjel først.
Du ser bra ut, pappa.
Sist jeg så deg, var du ute å kjøre.
Ja. Jeg er nykter nå.
Seks måneder. Bare øl og gress.
Hva med deg?
Tar litt her og der.
For å fiske og diske, eller noe sånt.
-Hei, Joe. -Sam.
Godt å se deg.
-Takk for at du tok deg tid. -Alltid, kompis.
Du, Corinna, jeg tar en pause nå.
Skal lage en smoothie. Vil du ha?
Nei, jeg klarer meg.
Kom igjen. Jeg lager en til meg selv. Det gjør ikke noe.
Greit.
Flott. Det er min spesielle oppskrift, ikke på menyen.
Så hva er det?
-Energien din er i ubalanse. -Ja.
-Vi kan snakkes når du er ferdig. -Det går bra.
Jeg hører alt. Hva er det?
-Du har sikkert sett det på Facebook. -Hva?
Facebook. Det Susan Fischer skrev om meg?
Hvem og hva?
Susan Fischer, vakta fra fengselet.
Ja. Den lille søte.
-Tok hun kontakt på Facebook? -Hun tok en Me Too.
-Den ser god ut. -Den er det.
Åtte dollar, 32 cent. Jeg må ta betalt. De følger med.
Takk. Vi møtes der borte.
Se på dette.
Så tungt.
Jøss. Det er veldig tungt.
Hva gjør jeg nå?
Jeg var litt forelsket i henne,
men var ikke upassende. Prøvde meg ikke.
Nå har hun skrevet noe som...
Det er med i bevegelsen,
og den støtter jeg jo, fullstendig, den bevegelsen.
Absolutt. Me too. Altså, jeg også. Jeg støtter også bevegelsen.
Fig ba meg ignorere det.
På jobbintervjuet mitt her
ville de snakke om styrkene mine,
men jeg ville også snakke om svakhetene.
Jaså?
Ja. Jeg var en god rådgiver,
men manglet enkelte mellommenneskelige evner.
Så jeg jobbet med det. Så jeg ville la dem få vite det.
Det virket. Du fikk jobben.
Ja, jeg fikk jobben, men mer enn det.
Jeg kom meg foran problemene.
Så da medarbeideren Rebecca klaget på at hun ikke følte seg trygg,
fikk jeg en ny sjanse.
Nå har vi ikke samme skift,
og jeg vet at jeg ikke må klemme på skuldre.
Kom deg frempå.
Synes du det?
Be Susan om unnskyldning.
Forklar din side, men hør på hennes også.
-Du, Sam. -Ja?
Du må avslutte pausen, kompis.
Skal bli, C-Dawg.
Disse kvinnene vil bare bli hørt.
-Sam? -Ja. Jeg kommer.
-Jeg må gå. -Takk, Sam.
-Bare hyggelig. -Ja.
NOTATBLOKK
Frøken sekretær. Skal du jobbe på bestyrerens kontor i dag?
Ja, senere.
Greit. Jeg kom på noe du kan skaffe til meg,
og da kan jeg gi deg det du vil ha.
-Jaså? -Ja.
Telefonen min ble tatt i razziaen i går,
og jeg må få den tilbake før de ser den er min.
Og den faens stejævelen min kommer ikke på jobb for å hjelpe.
Jeg vet ikke hvor de har tingene de tar, men det er ikke på kontoret hennes.
Nei. De har et rom for smuglervarer.
Hopper sa tingene er der i et par dager
før de gir dem til politiet.
Bestyreren har en nøkkel. Du trenger bare få tak i nøkkelen.
Vet du hvor hun har den?
Skal jeg liksom gjøre alt for deg, kjerring?
Du er assistenten hennes. Assister det.
Vil du ha dopen, eller?
Helvete. Feil hekte. Vent litt.
Det går bra.
Søren også.
Går det bra?
Jeg ba Piper treffe andre, og tenker ikke på annet.
-Angrer du? -Ikke egentlig.
Jeg vet det er det rette mens jeg er her, men...
Jeg forestiller meg det støtt. Driver hun og...
...kysser andre nå?
Knuller hun noen nå?
Kanskje du kan prøve å vri på det.
I stedet for å bli opprørt ved tanken,
kan du la deg selv bli tent.
Takk for den hjelpsomme interessen, men vi må ikke snakke om det.
-Nei da. Det gjør ikke noe. -Nei. Jeg klarer meg.
Vi ses senere.
-Noen er visst tørst. -Hva? Jeg? Nei. Hvordan det?
Den lesker hele kroppen.
Aloe, kokosvann, agurk.
Liker Lulu-buksa di. Er den vintage, eller er boot-cut på vei tilbake?
Vintage.
-Atten dollar. -Seriøst?
Den er kaldpresset.
Å nei. Jeg har glemt kredittkortet.
Det går bra. Medlemsnummeret ditt?
Jeg holder meg til vann.
Jeg kjenner deg. Du gikk på Brown, ikke sant?
Smith.
Brown var litt for avslappet uten karakterer.
Jeg skjønner.
Flinkis, ikke sant? Du liker å følge reglene.
Kommer an på reglene.
La meg gjette. Advokat?
Regnskap.
Bra. Hvilket firma?
Du bryr deg vel egentlig ikke?
For jeg driter i hva du jobber med.
Du føles så bra.
-Du også. -Ja? Liker du at jeg knuller deg slik?
Kanskje vi burde prøve...
-Øverst. -Ja.
Ja.
Herregud.
Liker du det? Liker du å ri på...
-Ikke si noe. -Greit.
I det hele tatt.
-Hva er det? -Beklager. Jeg må tisse.
Hva?
-Vil du tisse på meg? -Nei takk.
Tuller. Det vet du vel?
Du er styrtmorsom.
Bruker du tannbørsten min?
Arkivskapet er låst.
Greit, bare et øyeblikk.
Nå har Linda sikkert sett intervjuet,
men hun har ikke ringt for å kjefte.
Og nå er Hopper sent ute.
De er garantert sammen.
Det er det de gjør.
De finner en erstatning før de gir deg sparken.
Det minner meg på at Linda er på ferie til mandag,
og Hopper er syk med halsbetennelse.
Hva i helvete, Taystee?
Nå er det nok.
Vi skal møte noen høns.
Men jeg har mye jobb å gjøre.
Nei, som assistenten min må du bli med meg.
Hvorfor det?
Fordi det er høns, Taystee. Kom.
Morn.
Mr. Alvarez.
Hallo?
Kan du oppdatere meg om hva som foregår her?
Varmelysene er nye. Bra pris, ikke sant?
Ja, det er...
Taystee?
Har du også meldt deg på?
Det er ikke vi som lærer opp hønsene,
men de lærer kanskje oss noe.
Nei, Suzanne, jeg er ikke med.
Har du fått lest boka mi?
Kom igjen. Hva syntes du?
Og vær brutalt ærlig, men begynn med det positive,
for ellers stenger jeg kanskje av og får ikke med meg kritikken.
-Ja, jeg leste den. -Bra.
Husk at det var mitt første forsøk på sakprosa, så...
Jeg vil ikke snakke om det.
Greit, men leste du det om at jeg og Cindy gjemte oss
og så at mennene dro med seg liket av Piscalorten?
Eller skumleste du?
Nei, jeg leste den. Hver eneste detalj, og skulle ønske jeg hadde latt være.
Men jeg ville du skulle vite hva som skjedde.
Hvorfor det? Trodde du jeg ville føle meg bedre
fordi det var en felle? Det gjør jeg ikke.
-Nei, men jeg tenkte... -Du tenkte ikke!
Det var problemet. Du tenkte ikke.
Og hadde jeg tenkt, hadde jeg visst at jeg...
At jeg aldri hadde en sjanse.
Kan jeg gå tilbake til kontoret nå? Vær så snill?
Ja, bare gå.
-Jobber du også med saken din? -Jeg prøvde det.
Jeg hadde advokat, men ICE lar ham ikke slippe inn.
Nå får jeg ikke en gratis på mange måneder.
-Betaler du for advokat? -Jeg er min advokat.
-Er du advokat? -Nei.
Men du vet ting, ikke sant?
For eksempel at du kunne få utsettelse for å få advokat?
Har bare råd til meg selv.
Så om det går bra, prøver jeg å være advokaten min.
-Skjønner du disse jussgreiene? -La meg konsentrere meg.
Hvis dere ikke kan være siviliserte, mister dere disse privilegiene.
Datamaskinene er ikke privilegier.
De oppfyller minstekravet ved rettighetene våre.
Mitt senter. Mine regler.
Så få ræva di ut av stolen min,
legg deg i senga mi og hold kjeft
så jeg slipper å høre dritten din.
Jeg er et menneske. Jeg prøver å bruke det juridiske biblioteket.
Biblioteket er stengt for reparasjon.
ØVINGSPRØVE - SAMFUNNSFAG DEL ÉN
Pappa... Fy faen. Tror jeg har napp.
-Jeg har det! -Visst faen! Sånn skal det være.
-Lykkeamuletten min. -Ja.
-Greit. -Helvete.
Nok en bedriten, stormunnet jævel.
Det er visst alt du får i dag, Tiff.
Beklager, pappa.
Unnskyldninger og ønsker får ikke fisk.
Ta en titt på kartet og
finn en annen plass enn dette drittstedet ditt.
Det er vel på engelsk?
Ja.
Hei! Se på denne skjønnheten! Vesle Gene fikk denne.
Fire kilo, lett!
Nesten stor nok til å fylle den digre ræva di!
Bra sagt, pappa.
Søren også, jeg ba deg velge et bra sted!
Nå ligger de jævlene foran. Fy søren, du er dum.
-Vi har fortsatt tid. -Du er ferdig med å fiske.
Nei. Pappa.
Sitt der og prøv å ikke ødelegge for meg mer.
Greit.
R.-SKUFFEN
SMUGLERVARER - RM 2005
Gloria sa at vi ikke trenger så mye. Mange står over lunsjen.
Så Reds jævlige mat har endelig utløst sultestreik.
Nei, det er svinekjøttet. Muslimer kan ikke spise det.
De spiser middagene med oksekjøtt, som hinduene ikke kan spise.
Hvis Red er så dårlig kokk, hvorfor er hun sjef for kjøkkenet?
Hun er ikke alltid sånn. Isolat ødela henne litt.
Hun er på vei tilbake.
Men aldri si noe ille om maten hennes til henne, ok?
Vil helst ikke se deg deportert i likpose.
Hva er en likpose?
En pose man legger døde folk i.
Ganske selvforklart, men ikke særlig poetisk.
Hvis du må få forklart andre amerikanske uttrykk,
står munnen min til tjeneste.
Beklager. Hvis jeg går for fort frem.
Jeg prøver bare å navigere meg gjennom de kulturelle forskjellene.
Du er sjefen.
Hvis du bare vil kysse, kan vi det.
Nei. Det er ikke alt jeg vil.
Det er flott, men motytelse er på sin plass.
Greit, greit. Vent.
Så hyggelig, men jeg er en giver.
Greit.
Du vet hva de sier. To topper kommer aldri i mål.
Greit.
Jeg kommer til å svime av, så...
Du må slutte. Jeg kommer til å dø.
Du dør ikke.
Stoler du på meg?
Du må vente på det oransje lyset. Den er ikke ferdigbrygget. Det tar faen meg evigheter,
for det er ca. 100 kopper vann i den.
Men når den endelig er ferdig, smaker den dritt.
Jeg var i fengsel i 18 måneder,
så jeg kan drikke sølevann,
og det er bedre enn det de kalte kaffe.
Jeg var i kretsfengselet i 90 dager. Tredje fyllekjøring er ingen spøk.
Høysikkerhet.
Dopsmugling er visst heller ingen spøk.
Jøss. Sett på maken.
Sett på maken.
Tid for møtet.
Det hyggelige med å sette frem alt
er at jeg ikke må bli her og rydde.
Jaså?
Ja. Etter dette er jeg helt ledig.
Jeg også.
Vi burde gjøre noe med det.
-Kanskje om du gjorde litt mer... -Sånn?
Nei, unnskyld. Ikke sånn.
Det er bare... Det er en stund siden jeg lå med noen.
Det går bra. Edru sex er jævlig rart.
-Lukk øynene. -Greit.
Beklager, jeg kan ikke.
Det er ikke din feil.
Du er flott.
Ja.
Jeg skjønner.
Første gang jeg knullet edru,
fikk jeg sånn panikk at jeg røykte crack.
Men jeg tok ikke en drink.
Ja, det er saken.
Takk for forståelsen.
Én dag av gangen.
Vi må snakke sammen.
-Har du gjort det du skulle? -Har du det jeg trenger?
Ja, men jeg gir det ikke fra meg før jeg vet du har rett nøkkel.
Selvsagt har jeg det.
Og du får den ikke før jeg får dopen.
Tenk over det, Taystee. Hvis du får dopen nå,
hva skal jeg gjøre hvis du lurte meg
eller gjorde en feil?
Uansett står jeg tomhendt igjen.
Får ikke pengene tilbake, for du er død.
Så du får det du vil, mens jeg står igjen med feil nøkkel?
Jeg tenker bare logisk.
Du, D, du bør gi meg det jeg trenger.
-Mr. Caputo. -Kall meg Joe.
Mr. Caputo, hva gjør du her?
-Vet du, jeg bryr meg ikke. -Vent!
Gi meg et øyeblikk. Jeg er her for å be om unnskyldning.
Greit?
Jeg er lei for det om jeg gjorde noe så du følte deg utrygg,
ukomfortabel eller objektivert.
Ikke om. Du gjorde det.
Nettopp.
Om det er sånn du føler det, er jeg lei for det.
Slutt å si "om". Det var sånn jeg følte meg.
Greit.
Jeg var en dust. Jeg var det.
Jeg var litt forelsket i deg, og jeg trodde du følte det samme.
Men jeg innser at jeg var sjefen din,
og det gjorde det skremmende at jeg inviterte deg for å se bandet mitt.
Og for det er jeg... Jeg er lei meg.
Du inviterte meg ikke bare for å se bandet ditt.
Du endret arbeidsplanen min så jeg hadde fri.
Og bandet ditt het Sidetatter. Hvordan skulle jeg føle meg?
Det heter Sidepupp.
Det er ikke særlig mye bedre, men det var en annen tid...
Jeg avslo deg, og du ga meg sparken.
Det var ikke derfor.
-Du var en elendig fengselsbetjent. -Jaså?
Syntes du det da jeg, på egen hånd,
hørte på opptak av innsattes telefonsamtaler?
Og da jeg oversatte dem fra spansk, noe ingen andre betjenter kunne?
Hvis jeg var så elendig,
hvorfor ga du meg ikke en advarsel før du plutselig ga meg sparken?
Herregud. Seriøst?
Hvis du tror du var god, er du gal.
Jeg ga deg bare så mange sjanser fordi jeg likte deg.
Du dro nytte av følelsene mine.
Du er motbydelig.
Jeg tar tilbake unnskyldningen.
Det er ekte offer der ute,
og det at du presser inn din historie hos deres, er motbydelig.
Det er dårlig for hele bevegelsen, som jeg støtter.
Og jeg var ikke fengselsbestyrer da, jeg var på...
Herregud.
Stingene revnet.
Har du sett solbrillene mine?
På bakhodet ditt? Der er de vanligvis.
Har ikke sett dem siden lunsj.
Jeg skal holde øynene åpne. Kanskje en av de innsatte har dem.
Jeg mener de deporterte.
Jeg mener de internerte. Jeg skal sjekke.
Unnskyld, señor?
Jeg ville be om unnskyldning for hvor høylytte jeg og vennen min var.
Dere er i USA ennå. Dere kan ikke te dere sånn.
Nei. Jeg er lei for det. Vi var bare opprømte over å se en PC.
Ingen i landsbyen vår hadde datamaskin,
bortsett fra borgermesteren, fordi han var så viktig.
Vi var opprømte over å ikke bare bruke én, men to.
Beklager. Jeg og folket mitt er høylytte.
Jeg vet at det er spennende, men få det under kontroll.
Og takk for at du passer på at alle er rolige her
og for alt som er i senteret.
Jeg vil jo at dere skal kose dere litt.
Jeg la inn litt musikk på PC-ene, for å være snill.
Jeg elsker musikk. Gleder meg til å høre den,
når du velger å gi oss PC-ene tilbake.
Jeg skulle bort dit nå for å plugge dem inn.
Du burde høre på Jason Mraz. Men ikke spill det for høyt.
Så klart. Takk.
-Reservert. -Men jeg vil høre på "The Remedy".
PC-en burde brukes av noen som bruker den riktig.
Takk.
Hvordan fikk du til det?
Det er det gode med å ha vært i fengsel.
Der lærer du å takle alle slags maktsyke drittsekker.
Den drittsekken liker å føle seg som en amerikansk helt.
Så du får ham til å føle seg slik.
Den drittsekken vil føle seg som mammas favorittsønn.
Så oppfør deg som en stolt mamma når han gjør noe snilt.
Så når de behandler oss som udyr, skal vi spyttslikke?
Karla, ikke sant?
Jeg prøvde å trosse dem.
Det ble verre.
Jeg ble bare slått og rævkjørt enda mer.
Behandler de deg som et udyr...
...ter du deg som om de har temt deg.
Som en hund.
Hunder fikk mennesker til å mate dem og plukke opp dritten deres.
I det fri er jeg en jævla ulv.
Men i disse burene...
...kan jeg ikke bite matmors hånd.
Takk for at du fikk ham til å koble til PC-ene.
Ingen årsak.
Du, vi er på samme lag.
De er fienden.
Du kan ikke bare sitte der og se på meg.
Det heter LexisNexis.
Som Google, hvis du bare ser på gamle rettssaker.
Hvordan fikk du vite alt dette?
Da mannen min døde, jobbet jeg på et advokatkontor.
Men så ble de lagt ned fordi de lurte forsikringsselskaper.
Fy faen.
Høres ut som om du også har måttet takle drittsekker.
Jeg ser etter eksempler på omgjorte deporteringssaker.
Jeg klikker her.
Her?
Alle gjorde det bra på øvingsprøven.
Ms. Kerson. Ms. Munoz, veldig bra.
Jeg skal sende denne til besta. Hun kommer til å bli flippe.
Dette er bare den første,
så det er bare hjelpsomt å se over hva du gjorde feil.
Jeg vil at dere skal jobbe sammen utenfor timene. Ms. Doggett.
Og Ms. Cabrera.
Visst faen! 69!
Du bestod knapt.
Ja, men 69 er styrtmorsomt.
Greit! Det var alt for i dag.
Ms. Doggett, kan du vente litt?
Jeg ville snakke med deg om prøven din.
Hvorfor det? Jeg jukset ikke. Vi delte.
Greit. Da du kopierte svarene til Ms. Cabrera,
gjorde du noen stavefeil.
Selv svarene hun fikk rett på, fikk du feil på,
fordi du byttet om på bokstavene.
Se på dette kartet. Der hun skrev "Kansas", skrev du "Sankas".
Og der hun skrev "Texas", skrev du "takses".
Det er et ord, men ikke navnet på en delstat i sør.
Samme det. Bryr meg ikke, fordi jeg slutter.
Jeg sa jeg ikke ville ta teite prøver,
og nå sier du at jeg er så dum at jeg ikke kan jukse riktig?
Jeg trenger ikke godta dette.
Nei. Ms. Doggett, dette er gode nyheter.
Kan jeg stille deg et spørsmål? Unngår du å se på kart?
Nei. Jeg trenger dem ikke. Jeg vet hvor jeg skal.
Greit, men når du ser på kart, blir du svimmel?
Ja, på en måte.
Jeg tror du har lærevansker.
Jeg er ikke h-ordet.
Nei, men jeg tror du kan ha dysleksi.
Jeg vil ta tester for å være sikker,
men alt tyder på ja, og det er flott.
Ja, så jævla flott.
Ja. Diagnosen er flott.
For når vi vet hva problemet er, kan vi hjelpe deg.
Vet du hvem andre som hadde dysleksi? Steve Jobs.
Whoopi Goldberg. Tom Cruise. Emmy-prisvinneren Henry Winkler.
-Har The Fonz det samme som meg? -Ja.
Mange vellykkede folk har det, men du trenger verktøy for å håndtere det.
Jeg vil prøve å skaffe en hjelpelærer.
Og sørge for at du får ekstra tid på GED-prøven.
Det er et vanlig hensyn folk med lærevansker får.
Greit.
Jeg liker Whoopi Goldberg. Hun er morsom.
Ghost var en av favorittfilmene mine.
-Selv liker jeg Sister Act. -Ja! Jeg også.
Ses neste gang, Ms. Doggett.
Greit.
Faen heller. Jeg veier ikke denne dritten for å vite at vi tapte.
Vi kan vinne minste-fisk-konkurransen. Da får vi 40 dollar.
Ikke faen. Trenger ikke en premie for å være en jævla taper.
Er det ikke Tweedledee og Tweedle-dumme-jævel.
Hva i helvete?
ABBORMANN
Hva for en tosk kaller båten sin "Annorbam"?
Hva er det for noe dritt?
-Det står "Abbormann". -Nei, gutten min.
Kan ikke lære en mann å fiske, eller lese.
Kaller du meg dum, din jævel?
Ja, skynd dere vekk, som noen kjerringer!
Kan ikke komme til min by og være så respektløse,
jævla drittsekker.
Har du også noe å si, dumma?
Alex...
...dette fungerer ikke.
Det åpne forholdet.
Jeg trenger å få utløp, og jeg prøvde,
men jeg tror ikke det er løsningen.
Ring meg.
Jeg trenger deg.
Så tok jeg kanskje tak...
-...i ballene mine. -Herregud, Joe.
-Stingene revnet! -Jeg ba deg ikke gå dit.
Jeg tenkte jeg kunne gjøre det bedre,
overbevise henne om å fjerne det fra Facebook.
Herregud. Hun oppga navnet ditt.
Unnskyld, hvis jeg fant noe som ser ut som mye menneskeblod,
burde jeg si fra til deg før jeg vasker det vekk?
Ja, absolutt. Ikke rør et mulig åsted.
Ja, det var det jeg trodde. Det er i trappa, her borte.
En stor mengde. Kanskje en hodeskade?
Jepp, det lukter blod.
Skal jeg vaske det vekk nå?
Nei. Bare vask noe annet.
Jeg skal melde fra.
Fant du telefonen?
Ja. Har fortsatt litt batteri igjen.
Og jeg tok noen barberhøvler og litt gress. Han falt vel for det?
Sherlock Holmes har et blodspor å følge etter.
Bra at kjerringene får mensen samtidig.
Lett for deg å si når du ikke må samle inn blodet.
INNTAK
Jøss! Det er virkelig rotete der inne.
Akkurat som vi trodde.
Bra at vi er her for å rydde.
-Veldig overbevisende. -Kom deg inn.
Red? Går det bra?
Tilgi meg.
Vær så snill.
Det går bra.
Du.
Kan du forklare dette for meg?
Det er viktig informasjon i denne om hva som skjedde med Piscatella.
Og noen sære tegninger.
-Tror du dette er sant? -Har det noe å si?
Du!
Sett deg.
Selvsagt har det noe å si. Hva feiler det deg?
Taystee, det kan være noe her inne som omgjør hele saken din!
Hvorfor forkaster du det som om det ikke betyr noe?
Fordi det ikke betyr noe.
Tror du hun fant på det?
Tror ikke det har noe å si.
Hvis dette er sant, må advokaten din få den.
Hva feiler det deg?
Skrik til meg! Vær ærlig!
-Som å snakke med et spøkelse. -Har ikke noe å si.
For opptatt med selvmedlidenhet til å gjøre noe med situasjonen din?
Hver dag siden jeg fikk jobben,
før jeg fikk jobben, har jeg kjempet for deg!
Så kan du late som om du bryr deg? For min skyld?
Hvorfor skulle jeg det?
Du har denne fisefine jobben, og jeg må dø her inne.
Sier ikke hvordan du skal leve.
Du kan ikke gi opp.
Du får ikke si hvordan jeg føler meg eller hva jeg burde føle!
Tror du dommeren bryr seg om sannheten nå?
Det gjorde de søren meg ikke før!
Du var der!
Greit. Jeg vet ikke en dritt.
Men ikke du heller.
Før du fikk denne, visste du ikke hva som skjedde den natta.
At det var vitner.
Du kan ikke bare gi opp håpet.
For da... Da er du allerede død.
Vær så snill.
Dette er meg.
Jeg kjenner deg.
Jeg kan ikke håpe.
Jeg... Jeg har ikke nok kraft igjen til å kjempe.
Jeg er utslitt.
Utslitt. Jeg kan ikke.
Du vet ikke hva som vil skje.
Du må fortsette å kjempe så du kan få vite det.
Du må fortsette å komme. Du må fortsette å prøve.