UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La guerra del Vietnam è stata finanziata dai produttori di pesticidi.
Informati sull'Agent Orange.
Non serve. Lo so.
Il nome dell'insetticida "Raid" deriva dal raid alla prigione di Son Tay.
Che meraviglia!
Sai qual è il bello di aver lasciato psichiatria,
oltre ad aver lasciato psichiatria?
Avere una compagna di cella con cui posso davvero parlare.
L'ultima neanche riusciva
a mettere insieme due parole e, quando lo faceva,
diceva solo "drago bastardo" e "fai fuoco".
"Drago bastardo, fai fuoco."
Chissà quale film vedeva nella sua testa.
Mi serve il tuo aiuto.
Certo. Cosa ti serve?
Devi rubare un cucchiaio.
Non un cucchiaino, ma un cucchiaio da minestra. Di metallo.
Di metallo? Potrebbe volerci un po'.
Non importa. Non abbiamo fretta.
D'accordo.
Sembra il nido del cuculo.
Riferimento interessante.
Oggi devo lavorare con degli uccelli.
Le galline del programma di farm therapy istituito dalla direttrice Ward.
Dannata Ward. Fa gestire la baracca a una detenuta.
E dobbiamo rivolgerci a loro dicendo "signorina".
Sono criminali, non delle amiche.
E se non volessero essere catalogate come signorine?
Mancanza di sensibilità!
Non me ne frega un cazzo. Non cominciare.
Non conta cosa senti. Conta se hai la vagina o l'uccello.
Io potrei sentirmi cinese, ma non lo sono.
Ti senti cinese?
Hai visto l'intervista?
Chiudendo psichiatria, si è beccata due milioni.
E invece di spartirli tra chi si fa il culo
per gestire queste pazze,
li dà a chi alleva galline. Mi sento incazzato.
Vari studi dimostrano
che lavorare con gli animali giova ai neuroatipici.
Vuoi un libro?
Veramente vorrei che mi aiutassi a distribuire un romanzo auto-pubblicato.
Io sarei esperta di romanzi,
ma anche le storie vere sono stimolanti.
Se vuoi entrare nel mercato nero della narrativa,
vogliono tutte libri porno o romanzi sul detective Bosch.
Una fanfiction su Harry Bosch spopolerebbe. Intitolata Harry Debosch.
Non voglio piacere alla massa.
Voglio che questo arrivi nelle mani di Tasha Jefferson.
Di nessun'altra.
Perché sembri così giù?
Pensa a tutte le parole che hai scritto.
Ti sono sembrate troppe? So che tendo a essere prolissa
e che scrivere è riscrivere, come dice Stephen King.
Forse dovrei rivedere il libro prima che Taystee lo legga.
O aggiungere riferimenti sessuali per renderlo interessante.
Forse dovresti lasciar stare e andare avanti.
Conoscevo un cuoco, Shandy.
Pensava sempre troppo e si preoccupava.
E questa cosa l'ha ucciso.
- Gli si è fuso il cervello? - Il laboratorio di metanfetamine.
Ma il punto è che devi tenerti occupata in qualche altro modo.
Vieni al corso GED con me!
Il prof. Fantauzzo è uno spasso.
Purtroppo io mi sono già diplomata.
C'è il corso con le galline che Alvarez propone a tutte.
Un corso con le galline? Cosa...
È un corso per galline, sulle galline
o ci insegnano a essere galline? Perché lo chiedo? Ci sto!
Hai proprio il cervello adatto.
Hai capito la battuta?
Mica siamo tutti geni.
No, aspetta. C'è quasi.
Porca puttana.
Un secondo.
Pipes, puoi uscire un attimo? Dobbiamo parlare.
Ehi. Ciao.
Potete aspettare? Vorrei fare una doccia.
Sei già venuta una volta. Non essere avida.
Le tue nuove abitudini sono diventate destabilizzanti.
Le frequenze del tuo vibratore
disturbano l'audio del baby monitor.
Mi dispiace. Stavo seguendo il consiglio di Alex
e ha funzionato troppo bene.
Non ti ha proposto di scopare con altri?
L'idea era di farmi sfogare lo stress che ho accumulato
per evitare di combinare disastri e violare la condizionale.
Così non coinvolgo altre persone.
Masturbarsi non basta.
Serve tempo perché le ferite guariscano, chiaro?
Ti sembra che funzioni?
Nei 30 secondi successivi, mi sento in pace.
Non è poco.
- La masturbazione compulsiva... - Dai!
- ...cela problemi più profondi. - Oddio.
Ma così non li risolvi. Li ignori.
Da quanto non stai fisicamente con un'altra persona?
Da un po', ma non voglio frequentare altre persone.
Non devi frequentarle.
Qui è una questione di una botta e via.
- Già. - Lo so.
Al prossimo incontro dei Narcotici Anonimi,
vai nella sala accanto, dove si riuniscono i sesso-dipendenti.
Potresti conoscere un partner vizioso.
Non voglio un partner vizioso.
O almeno non credo. Non lo so.
Temo che, uscendo con qualcun altro,
non farei che paragonarlo ad Alex.
Scegli una persona del tutto diversa.
Uno stronzo palestrato del distretto finanziario.
Quando io volevo farlo strano,
ci provavo con uno di Wall Street uscito da spinning.
Sapevo come sarebbe stato il suo corpo,
come sarebbe stato il suo odore
e sapevo che non ne sarebbe nato un legame emotivo.
Mi scopavo quei cervelli capitalisti per vendetta.
Ha visto i falli della Lehman Brothers prima che la Lehman Brothers fallisse.
Non hai ancora riconquistato il diritto al frigo.
Solo prodotti a temperatura ambiente.
È assurdo, cazzo!
Il post ora ha 123 "mi piace",
ventisette cuoricini e diciotto faccine tristi!
Dannato Luschek.
Cos'ha fatto?
Continua a commentare
sul post in cui lei mi ha paragonato a Harvey Weinstein.
Ti ha accusato di molestie, non di sodomia.
E non ha fatto il tuo nome.
Allora perché O'Neill e Kirkpatrick mi hanno contattato?
E sai cosa mi fa incazzare di più?
Non dice le cose come stanno.
Ha detto che il direttore l'ha licenziata, ma non ero direttore. Forse dovresti scriverglielo.
So che sei sarcastica,
ma forse dovrei davvero contattarla.
- No! - Voglio solo chiarire le cose.
È un semplice malinteso trasformatosi in calunnia.
Dice che ero ossessionato da lei. Non è vero.
Ora lo sei. Joe, devi lasciar perdere.
Luschek ha appena scritto "me too".
Ha usato l'emoji del pugno cambiando il colore della pelle
da giallo Simpson a bianco.
Chi fa una cosa simile?
È una stronzata da potere bianco.
Forse non sono la persona più adatta a darti questi consigli,
visto che mi hai ricattata pretendendo un pompino.
Un ricatto consensuale.
E ora siamo una felice coppia non sposata.
Joe, la cosa migliore che puoi fare
come uomo bianco etero è tenere la bocca chiusa.
Ma è assurdo.
So che gli uomini sono sempre stati degli stronzi molestatori,
ma io non sono così.
Voglio solo chiarire le cose.
Peggio del tuo essere un brav'uomo
c'è solo il tuo bisogno di passare per un brav'uomo.
Scordatelo. Le acque si calmeranno.
La gente se ne frega di tutti
e soprattutto delle donne.
Sta' seduto lì e lascia che passi.
- Se sto seduto, fa male. - Alzati e lascia che passi.
Dannato Luschek.
Fallo, asiatica. Dobbiamo parlare.
In privato.
Ehi.
Lasciatemi sola.
Le guardie hanno perquisito e ripulito il nascondiglio.
Cos'hanno preso?
Il tuo cellulare e sette spinelli.
Per fortuna arriva una consegna,
ma ci serve un nascondiglio più sicuro.
Lo chiameremo "nascondiglio B".
Non va affatto bene. Avevo cose compromettenti sul cellulare.
Accordi, cifre e nomi, cazzo.
- Non hai usato i codici? - Avevo da fare.
Perché studio dei protocolli di sicurezza,
se poi non li applichi?
Andrà tutto bene. Parlerò con Hopper.
Hopper?
Hopper non viene da due giorni.
Cosa?
Hopper aiuta la mamma col processo.
Ma che cazzo...
Farà di nuovo causa al salone di bellezza per la micosi?
No, ha distrutto l'auto di uno perché credeva fosse del mio ragazzo.
Ha dato di matto.
E ora Hopper non viene al lavoro per aiutarla?
E Angel mi ha lasciata. Mi manca così tanto.
Lui è tutto per me, Daya.
Cosa farò? Dannata Aleida.
Cazzo.
Le volontarie per la cucina.
Magnifico. Ci serve aiuto. Grazie.
C'è un problema.
Diablo?
No, non l'ho ancora trovato.
È per la consulenza legale gratuita. L'avvocato di cui ti ho dato il numero.
Verrà la prossima settimana.
Mi dispiace, ma non verrà.
Questi pendejos dell'ICE non glielo permettono.
Pezzi di merda impotenti.
L'ICE dice che quell'organizzazione
incita comportamenti ribelli tra le detenute.
Non è vero, cazzo.
Bugiardi!
Fanno i prepotenti.
Ti ho fatta mettere in lista d'attesa,
ma potrai vedere un avvocato solo tra due mesi.
Non riuscirò a far rimandare tanto la mia udienza.
Non mi hanno espulsa
solo perché ho ripetuto le parole della salvadoregna.
Potresti chiederle di aiutarti
e potresti chiamarla per nome invece che "la salvadoregna".
Mi guarda sempre dall'alto in basso.
Non mi aiuterà mai.
Indicamela.
È lei.
Quello è il suo posto. E naturalmente è sempre sola.
Guardate quello stronzo dell'ICE
che fa il pavone su una montagna di merda.
Espelle le detenute più belle.
Non sa neanche mettersi gli occhiali da sole.
Se vai a letto coi clandestini, prendi le pulci.
Potrebbe essere una terrorista.
Spesso le kamikaze sono donne.
Nascondono l'esplosivo sotto ai burqa. Sono diaboliche.
Non mi sento sicura ad averla in cucina.
Tu che ne pensi?
Sì, certo.
Non capisco perché far entrare questi musulmani nel nostro Paese
quando sappiamo che vogliono solo distruggere il nostro stile di vita.
Non so se fosse una vera serie televisiva americana
o un sogno delirante di quando ero piccola.
Io so tutto della cultura popolare americana.
Mettimi alla prova.
È mai esistita una serie su un'agenzia di modelli
che in segreto risolveva crimini?
Oh, cazzo. Stai parlando di Cover Up. Come facevi a vederla?
Mio zio aveva una parabola gigantesca.
Guardavo di tutto, pur non capendo ciò che dicevano.
Tenevo la TV accesa mentre studiavo.
Quel chiacchiericcio senza senso mi faceva sentire meno sola.
Se ami il chiacchiericcio senza senso, sono perfetta per te.
Sapevo che c'era un motivo se mi piacevi tanto.
Incredibile! Guardavi Cover Up.
Hai presente l'interprete del modello internazionale
che in realtà era un agente della CIA?
Si è accidentalmente sparato sul set con una pistola di scena.
- Avevano messo pallottole vere? - No, era caricata a salve.
Ma scherzando si è puntato la pistola alla testa
e da vicino una carica a salve è letale.
Per fortuna era una vera serie TV e non un mio strano sogno.
E io per fortuna non ho dovuto ascoltarti raccontare un tuo sogno.
Non ami ascoltare i sogni altrui?
Ho regole severe.
Li ascolto soltanto
se fanno sesso con me.
In sogno, intendo.
Un gigante mi dava la caccia.
L'ultima domanda di questa tornata è di biologia.
La Squadra Fotosintesi è prima con 62 M&M's alle arachidi
contro le 58 della Squadra Ciclo di Krebs.
Chi azzecca questa vince uno snack al cioccolato e burro di arachidi
per ciascun membro della squadra.
Ognuna ne avrà due? Sono confezioni da due.
No, uno snack a testa.
- Era solo una domanda. - Che cafona.
"Quali sono i tre stati della materia?"
- Bip. - Bip.
Ha suonato prima la sig.na Cabrera di un parsec.
Solido, liquido e...
Ghiacciato.
Sbagliato. Può provare la sig.na Doggett.
Solido, liquido e gassoso.
Esatto! Ding, ding, ding!
Squadra Fotosintesi, avete trasformato l'anidride carbonica in vittoria.
Studiate bene le dispense di educazione civica,
perché venerdì faremo il primo test di prova.
Lo so.
Ma la commissione del GED non ama lo stile telequiz
e dovremo fare un normale test di prova.
Mi chiedevo...
Credevo ci fosse un unico test a fine corso.
Certo, il test finale.
Ma per prepararvi dovete farne tanti più piccoli.
Non posso frequentare il corso senza fare i test?
E come pensa di ottenere il GED?
Resterò qui dentro ancora per anni.
Pensavo di frequentare il corso
un altro paio di volte solo per imparare
e affrontare il test finale quando mi sentirò pronta.
Sig.na Doggett, tutti gli esami, compreso il GED,
sono obbligatori se vuole frequentare.
Se vuole continuare a venire, dovrà farli.
D'accordo.
Non condizionerà il voto. È solo un test di prova.
Ci vediamo venerdì?
Papà!
Cristo. Per poco non mi uccidevi.
Mi hai spaventata a morte.
Non ti vedo da tanto. Ti credevo in North Carolina.
Già. Poi sono andato in Texas e ora sono qui.
Vorrei iscrivermi al torneo di pesca della spigola
di Weebreck Lake.
Ti va di partecipare con me?
Hai chiesto a Trey e ha detto no?
No, ho chiesto prima alla mia prima scelta.
Quindi è Donny che ha detto no.
Tiff, non sei costretta.
Ma un tempo amavi pescare con me.
Sì, quando avevo otto anni.
Poi hai impegnato la barca
e hai lasciato la città con quella Trina.
E il Signore mi ha punito, credimi.
Avanti, che ne dici? Ci stai?
Ci dividiamo il premio di 400 dollari?
Non pesco da anni.
Non te lo chiedo perché hai esperienza, Tiff.
Sei sempre stata il mio portafortuna.
Ok.
Ci sto.
Bene! Allora è deciso.
Se prima non muoio di sete.
Sembri stare bene, papà.
L'ultima volta che ti ho visto eri un disastro.
Sì. Ora sono pulito.
Da sei mesi. Solo birra e marijuana.
Tu?
Solo ogni tanto.
Al fottuto torneo di spigola della pesca. O viceversa.
- Ciao, Joe. - Ciao, Sam.
Ehi. È un piacere vederti.
- Grazie di aver trovato il tempo. - Quando vuoi.
Ehi, Corinna, vado in pausa, ok?
Preparo un frullato. Ne vuoi uno?
No, grazie.
Dai, non è un problema, lo faccio comunque.
E va bene.
Fantastico. È una mia ricetta. Fuori menu.
Che succede?
- La tua energia è tutta fuori asse. - Già.
- Ne parliamo quando hai finito. - No, tranquillo.
Ti sento bene. Che succede?
- Avrai visto quel post su Facebook. - Cosa?
Facebook. La cosa che Susan Fischer ha scritto di me?
Come dici?
Susan Fischer, la guardia del campo.
Giusto. La piccolina.
- Ti ha contattato su Facebook? - Mi ha accusato di molestie.
- Sembra buono. - Lo è.
Sono otto dollari e 32. Devo farti pagare. Controllano.
Grazie. Sediamoci là.
Da' un'occhiata.
Roba pesante.
Davvero pesante.
Cosa dovrei fare?
È vero, avevo una cottarella per lei,
ma non ho mai avuto atteggiamenti inappropriati.
Ora lei ha scritto questa cosa
e si è scatenato l'intero movimento,
che, sia chiaro, io supporto.
Certo. Anch'io. Anch'io sostengo il movimento.
Fig dice che devo ignorarla.
Sai, al colloquio per questo lavoro,
volevano sapere i miei punti di forza,
ma io volevo parlare anche dei miei punti deboli.
Davvero?
Sì. Ero un bravo consulente,
ma non sapevo relazionarmi.
Ci ho lavorato su e volevo che lo sapessero.
E ha funzionato. Hai avuto il posto.
Già, ma non si tratta solo di quello.
Ho giocato d'anticipo.
Per questo, quando la mia collega Rebecca ha detto di sentirsi a disagio con me,
ho avuto una seconda chance.
Ora ci assegnano turni diversi
e so di non poter toccare le spalle delle colleghe.
Gioca d'anticipo.
Lo credi davvero?
Scusati con Susan.
Spiegale la tua versione dei fatti. Ma soprattutto...
...ascolta la sua.
- Ehi, Sam. - Sì?
La tua pausa è finita.
Subito, capo.
Queste donne vogliono solo essere ascoltate.
- Sam? - Sì. Arrivo.
- Ok. Devo andare. - Sam, grazie.
QUADERNO DEI TEMI
Sig.ra Segretaria. Oggi lavori nell'ufficio della direttrice?
Sì, più tardi.
Bene. Mi serve che mi procuri una cosa.
Se lo farai, ti procurerò ciò che mi hai chiesto.
- Davvero? - Davvero.
Mi hanno preso il cellulare durante la retata
e devo riaverlo prima che scoprano che è mio.
Quell'idiota del mio patrigno non viene al lavoro e non può aiutarmi.
Non so dove tengano gli oggetti confiscati,
ma certo non nel suo ufficio.
Nella stanza della merce di contrabbando.
Secondo Hopper, tengono le cose lì qualche giorno
e poi le danno alla polizia.
La direttrice ha la chiave. Ti chiedo solo di prendergliela.
E sai dove la tiene?
Ehi, stronza, devo fare tutto io?
Sei tu l'assistente. Ora assisti me.
Vuoi la droga o no?
Cazzo. L'ho allacciato male. Un attimo.
Tranquilla.
Dannazione.
Va tutto bene?
Ho detto a Piper che poteva frequentare altre persone e ora non penso ad altro.
- Ti sei pentita? - Non esattamente.
So che è la decisione giusta finché sarò qui, ma...
Non riesco a smettere di immaginare la cosa. Ora...
...starà baciando qualcuno?
Starà scopando con qualcuno?
Forse potresti sfruttare la situazione.
Invece di lasciarti turbare dalla cosa,
potresti usarla per eccitarti.
Apprezzo molto l'aiuto, ma non è necessario parlarne.
- No, per me non è un problema. - No. Sto bene.
A presto.
- Qualcuno ha sete. - Cosa? Io? No, perché?
Quella è una bibita idratante completa.
Aloe, acqua di cocco, cetriolo.
Belli i Lululemon. Sono vintage o è tornata la moda dei pantaloni a zampa?
Vintage.
- Sono 18 dollari. - Scherzi?
È centrifugata a freddo.
Oh, no. Ho dimenticato la carta di credito.
Tranquilla. Numero di tessera?
Preferisco bere un po' d'acqua.
Io ti conosco. Andavi alla Brown, vero?
Allo Smith College.
La Brown è troppo alla mano con questa storia che non danno i voti.
Capisco.
Sei una santarellina, eh? Ami seguire le regole.
Dipende quali.
Fammi indovinare. Avvocato?
Contabilità.
Interessante. Quale studio?
Non ti interessa davvero dove lavoro, no?
Perché a me non frega un cazzo di cosa fai tu.
Mi fai stare bene.
- Anche tu. - Davvero? Quando ti scopo così?
Veramente forse è meglio se...
- Stai sopra tu? - Sì.
Oddio.
Ti piace davvero? Ti piace cavalcare il mio...
- Preferirei che non parlassi. - Ok.
Non dire niente.
- Che succede? - Devo fare pipì.
Cosa?
- Vuoi farmela sulla faccia? - No, grazie.
Scherzavo. Lo sai, no?
Sei uno spasso.
Stai usando il mio spazzolino?
Lo schedario è chiuso.
Solo un secondo.
So che ormai Linda avrà visto l'intervista,
ma non mi ha ancora chiamata per insultarmi.
E Hopper è in ritardo.
Probabilmente sono insieme.
È così che funziona.
Scelgono il tuo sostituto, prima di licenziarti.
Ora ricordo. Linda è in ferie fino a lunedì
e Hopper è in malattia. Ha la faringite.
Accidenti a te, Taystee!
D'accordo. Basta.
Andiamo a vedere le galline.
Ma io devo lavorare.
No. Come mia assistente, devi venire con me.
Ma perché?
Perché ci saranno le galline, Taystee. Andiamo, su.
Buongiorno.
Alvarez.
Ehilà?
Perché non mi dici cos'avete fatto finora?
Le lampade riscaldanti sono nuove. Ed economiche, vero?
Sì, sono...
Taystee?
Ti sei iscritta anche tu al corso?
Sai, non siamo noi che insegniamo alle galline,
ma sono loro che insegnano a noi.
No, Suzanne. Non mi iscriverò a questo corso.
Hai letto il mio libro?
Dai. Cosa ne pensi?
E sii brutalmente sincera, ma inizia dagli aspetti positivi
o potrei non riuscire a elaborare le critiche.
- Sì, l'ho letto. - Bene.
Ricorda che è il mio primo romanzo basato su una storia vera.
Non voglio parlarne.
Ok, ma hai letto la parte in cui io e Cindy ci nascondiamo
e vediamo degli uomini portare dentro il corpo di Piscadudu?
O non l'hai letta?
No, l'ho letta. Ho letto tutti i dettagli e avrei preferito non farlo.
Ma volevo che sapessi cos'è successo davvero.
Perché? Credevi che mi avrebbe fatta stare meglio sapere
che sono stata incastrata? Non è così.
- No, ma pensavo... - Tu non hai pensato!
È questo il problema. Non hai pensato.
E se io ci avessi pensato, mi sarei resa conto...
...che non ho mai avuto speranze.
Posso tornare in ufficio, ora? Per favore?
Certo. Vai pure.
- Anche tu lavori al tuo caso? - Ci stavo provando.
Avevo trovato un avvocato, ma l'ICE non gli permette di venire qui.
Dovrò aspettare mesi per averne uno gratis.
- Tu il tuo lo paghi? - Mi difendo da sola.
- Sei un avvocato? - No.
Ma t'intendi di queste cose.
Sai come ottenere una proroga per avere un bravo legale?
Il solo che posso permettermi sono io.
Quindi, se non ti spiace, avrei da fare.
- Capisci questo gergo legale? - Lasciami concentrare.
O vi comportate da adulte civili o perderete questi privilegi.
Usare il computer non è un privilegio.
È un nostro diritto.
Mio il centro, mie le regole.
Quindi via il culo dalla mia sedia,
vai a sdraiarti e chiudi il becco,
così non devo sentire le tue stronzate.
Sono un essere umano e sto cercando di usare la biblioteca giuridica.
È chiusa per riparazioni.
TEST DI PROVA EDUCAZIONE CIVICA PARTE 1
Papà... Cazzo. Credo di aver preso qualcosa.
- È così! - Sì, cazzo! Così si fa.
- Il mio portafortuna. - Sì.
- Bene. - Merda.
Un altro stupido boccalone minuscolo.
Oggi non peschi altro, Tiff.
Mi dispiace, papà.
Dispiacendoti non pescherai di più.
Ora guarda la cartina
e trova un posto più pescoso di questo punto di merda che hai scelto.
Sai leggere o cosa?
Ehi! Guardate che meraviglia! L'ha pescato il piccolo Gene!
Peserà quattro chili!
Così entrerà meglio nel tuo buco di culo enorme!
Bella battuta, papà.
Dannazione. Dovevi scegliere un bel punto profondo.
Ora sono in svantaggio. Sei proprio stupida.
- C'è ancora tempo. - Tu non pescherai più.
No. Papà.
Stattene seduta lì e non combinare altri casini.
D'accordo.
CASSETTO
STANZA MERCE DI CONTRABBANDO 2005
Gloria ha detto che non ne serve tanto. Molte saltano il pranzo.
La cucina di merda di Red ha scatenato uno sciopero della fame?
No, è maiale e le musulmane non possono mangiarlo.
Mangeranno il manzo previsto per cena, che però non sarà mangiato dalle induiste.
Se Red non sa cucinare, perché gestisce la cucina?
Non è sempre stata così. La gabbia le ha sputtanato il cervello.
Ma si riprenderà.
Non dire nulla della sua pessima cucina davanti a lei, ok?
Non vorrei che ti espellessero in una sacca per cadaveri.
Ovvero?
Hai presente i sacchi dove mettono i cadaveri?
Si spiega da sé, anche se non è un nome poetico.
Se ci sono altre espressioni idiomatiche che posso spiegarti,
la mia bocca è al tuo servizio.
Scusami. Scusa se ho corso troppo.
Sto cercando di capire le nostre diversità culturali.
Ci sei tu al comando.
Se vuoi solo i baci, possiamo solo baciarci.
Non voglio solo i baci.
Sei molto carina, ma do ut des.
Ok. Aspetta.
Sei gentile, ma preferisco dare che ricevere.
Sai come si dice, no? A ognuna il suo ruolo.
Ok, rischio di svenire.
Devi smetterla o morirò.
Non morirai.
Ti fidi di me?
Devi aspettare che si accenda la luce arancione.
Non è ancora pronto e ci vorrà una vita,
perché è annacquatissimo.
Ma, una volta pronto, avrà un gusto di merda.
Ho fatto 18 mesi di carcere.
Una tazza di fango sarebbe più buona di quella robaccia.
Io ne ho fatti tre per tre guide in stato di ebbrezza.
Massima Sicurezza.
Traffico di droga.
Chi l'avrebbe detto.
Iniziamo la riunione.
Sai, il bello di preparare le cose prima della riunione
è che non devo fermarmi a pulire dopo.
Davvero?
Già. Finito qui, sono liberissima.
Anch'io.
Dovremmo fare qualcosa.
- Forse se provassi a fare più... - Così?
Scusa, no. Non così.
È che è da un po' che non sto con qualcuno.
Tranquilla. Il sesso da sobrie è fottutamente strano.
- Chiudi gli occhi. - Ok.
Scusa, non ce la faccio.
Non è colpa tua.
Tu sei fantastica.
Già.
Lo capisco.
La prima volta che l'ho fatto da sobria ero così sconvolta che ho fumato crack.
Ma non ho bevuto.
Già. Mi sento proprio così.
Grazie per aver capito.
Un giorno alla volta.
Devo parlarti.
- Sei riuscita nella missione? - Tu hai ciò che ho chiesto?
Sì, ma non te lo darò se non hai la chiave giusta.
Certo che è la chiave giusta.
E non te la darò finché tu non mi darai la droga.
Rifletti, Taystee. Se io ti do la droga ora,
cosa faccio se scopro che mi hai fregata
o che hai commesso un errore in buona fede e fatto un casino?
In entrambi i casi, resto fregata.
E non potresti rimborsarmi, perché saresti morta.
Tu avresti ottenuto ciò che volevi e io rimarrei con una chiave inutile.
È solo un ragionamento logico.
Ehi, D, ti conviene darmi ciò che mi serve.
- Sig. Caputo. - Chiamami Joe.
Sig. Caputo, cosa ci fa qui?
- Anzi, non mi importa. - Aspetta.
Ti prego, concedimi un minuto. Sono qui per scusarmi.
Va bene.
Mi dispiace se ho fatto qualcosa che ti ha fatta sentire in pericolo,
a disagio o trattata come un oggetto.
Nessun "se". Lei ha fatto tutte queste cose.
D'accordo.
Se è così che ti sei sentita, mi dispiace molto.
La smetta di dire "se". È così che mi ha fatta sentire.
Va bene.
Sono stato un idiota. Davvero.
Avevo una cottarella per te ed ero davvero convinto che ricambiassi.
Ma ora capisco che ero il tuo capo
e che invitarti a sentirmi suonare ti abbia fatto sentire a disagio.
E di questo mi dispiace molto.
Non mi ha solo invitata a sentirla suonare.
Ha cambiato il mio turno perché avessi la serata libera.
E la sua band si chiamava Side Titties. Come mi sarei dovuta sentire?
Era Side Boob.
Non che sia meglio, ma erano tempi diversi...
Ho rifiutato le sue avance e lei mi ha licenziata.
Non l'ho fatto per quello.
- Eri una pessima guardia. - Ah, sì?
Lo pensava anche quando, di mia iniziativa,
ascoltai le registrazioni delle telefonate delle detenute?
Traducendole dallo spagnolo, cosa che nessun'altra guardia sapeva fare?
Se ero così pessima,
perché non darmi un avvertimento prima di licenziarmi all'improvviso?
Oddio. Scherzi?
Non puoi credere davvero di essere stata una brava guardia.
Ti ho dato tutte quelle chance perché mi piacevi.
Hai tratto vantaggio dai miei sentimenti per te.
Lei è disgustoso.
Sai cosa? Ritiro le mie scuse.
Ci sono vittime vere là fuori
e che tu voglia paragonare la tua storia alle loro è disgustoso.
Va a discapito del movimento, che io supporto.
Inoltre all'epoca non ero il direttore, ma...
Oddio!
Mi è saltato un punto.
Hai visto i miei occhiali da sole?
Dietro la testa? Intendevo che solitamente li tiene lì.
Non li vedo dall'ora di pranzo.
Terrò gli occhi aperti, signore. Forse li ha presi una detenuta.
Scusi, una persona espulsa.
No, una reclusa. Li cercherò.
Mi scusi, señor?
Volevo scusarmi se prima con la mia amica parlavamo troppo forte.
Per ora siete ancora in America. Non potete comportarvi così.
Lo so. Mi dispiace. Ci emozionava vedere un computer.
Nel nostro villaggio nessuno ne aveva uno,
tranne il sindaco, perché era un uomo importante.
Poterne usare non uno, ma ben due, ci ha emozionate.
Mi scusi. Noi latini siamo chiassosi.
So che è emozionante, ma cercate di controllarvi.
Grazie anche per come mantiene l'ordine e per come gestisce il centro.
Voglio comunque che vi divertiate.
Ho caricato della musica nei computer.
Io adoro la musica. Non vedo l'ora di sentirla,
quando deciderà di farceli usare di nuovo.
Stavo giusto andando a riaccenderli.
Ascolta le canzoni di Jason Mraz. Ma non troppo forte.
Ma certo. Grazie.
- È prenotato. - Voglio ascoltare "The Remedy".
Se ci danno i computer, dovrebbe usarli qualcuno che lo sa fare.
Grazie.
Come l'hai convinto?
È la sola cosa positiva di essere stata in prigione.
Sai confrontarti con degli stronzi che si credono onnipotenti.
A quello piace credersi un vero eroe americano.
E io l'ho fatto sentire tale.
Quello vuole sentirsi un cocco di mamma.
Se fa qualcosa di gentile, comportati da mamma orgogliosa.
Ci trattano come animali e dobbiamo baciargli il culo?
Karla, giusto?
Una volta ho provato a farmi valere.
Ho peggiorato le cose.
Mi hanno picchiata e fottuta ancora di più.
Se ti trattano come un animale, fingi di essere stata domata.
Come fossimo cani.
Ma ora l'uomo dà loro da mangiare e raccoglie la loro merda.
Fuori di qui, sono un cazzo di lupo.
Ma in queste gabbie, non posso mordere la mano che mi sfama. Grazie per avergli fatto riaccendere i computer.
Figurati.
Ehi, siamo dalla stessa parte.
Sono loro il nemico.
Non puoi startene lì a fissarmi.
Si chiama LexisNexis.
È simile a Google, ma cerchi dei precedenti legali.
Come hai imparato queste cose?
Dopo che mio marito è morto, ho lavorato in uno studio legale.
Hanno chiuso perché frodavano le compagnie d'assicurazione.
Cazzo.
Anche tu hai avuto la tua dose di stronzi.
Sto cercando vecchie cause di espulsione revocate.
Basta cliccare qui.
Qui?
Devo dire che il test di prova è andato molto bene.
Sig.na Kerson. Sig.na Munoz, complimenti.
Lo manderò a mia nonna. Bagnerà il pannolone dalla gioia.
Era solo il primo test,
ma vi aiuterà a valutare i vostri errori.
Voglio che lavoriate in coppia, nel tempo libero. Sig.na Doggett.
Sig.na Cabrera.
Evviva! 69!
È poco più del punteggio minimo.
Sì, ma 69 fa ridere.
Ok! Grazie. Per oggi abbiamo finito.
Sig.na Doggett, può fermarsi un minuto?
Volevo parlarle del suo test.
Perché? Non ho copiato. Ci siamo aiutate.
Ok. Quando lei ha copiato le risposte della sig.na Cabrera,
ha fatto degli errori ortografici.
Ha copiato male alcune risposte giuste
perché ha invertito le lettere.
Guardi la cartina. Dove Cabrera ha scritto "Kansas", lei ha scritto "Sankas".
Dove ha scritto "Texas", lei ha scritto "taxes".
Che in inglese significa qualcosa, ma non uno Stato del Sud.
Non importa, tanto mi ritiro.
Le avevo detto che non volevo fare i suoi test
e ora lei dice che sono così stupida da non saper neanche copiare?
Sono stufa di questa merda.
No. Sig.na Doggett, è una buona notizia.
Posso farle una domanda? Se può, evita di guardare le cartine?
Non mi servono, perché so sempre dove vado.
Ok, ma quando le guarda le gira la testa?
Più o meno.
Credo abbia un disturbo dell'apprendimento.
Non sono ritardata.
Non lo è, ma potrebbe essere dislessica.
Vorrei sottoporla a qualche esame,
ma sembra che sia così ed è fantastico.
Proprio fantastico, sì.
Lo è. Sarebbe una diagnosi fantastica.
Quando sapremo qual è il suo problema, potremo aiutarla.
Sa chi altri era dislessico? Steve Jobs.
Whoopi Goldberg. Tom Cruise. Il premio Emmy Henry Winkler.
- Fonzie ha il mio stesso problema? - Sì.
Molte persone di successo lo hanno, ma le servono degli strumenti.
Vedrò di farle avere un tutor.
E farò sì che abbia più tempo durante l'esame.
Lo concedono sempre a chi ha disturbi dell'apprendimento.
Mi piace Whoopi Goldberg. È divertente.
Per un po' Ghost è stato uno dei miei film preferiti.
- Io adoro Sister Act. - Anch'io!
A presto, sig.na Doggett.
Al diavolo. Che senso ha pesarli per sapere che abbiamo perso?
Potremmo vincere i 40 dollari in palio per il pesce più piccolo.
'Fanculo. Non voglio un premio per averci provato e aver perso, cazzo.
Guarda guarda. Pincopanco e Pincoglione!
Ma che cazzo...
Che razza di idiota chiama la sua barca "Ban Mass"?
"Bandire la Messa", da anticattolici!
- C'è scritto "Bass Man". - Lascia stare.
Non puoi insegnare a un uomo a pescare. Né a leggere.
Mi stai dando dello stupido, stronzo anti-cattolico?
Fate bene a scappare, sfigati!
Non si viene nella mia città per mancarmi di rispetto,
insignificanti pezzi di merda.
Hai qualcosa da dire, stupida?
Alex...
...non funziona.
Questa cosa della coppia aperta.
Ho bisogno di sfogarmi e ci ho provato,
ma non credo che sia questo il modo giusto.
Ti prego, chiamami.
Ho bisogno di te.
E alla fine potrei essermi...
- ...toccato le palle. - Cristo, Joe.
- Mi è saltato un punto! - Ti avevo detto di non andare.
Pensavo di migliorare le cose,
di convincerla a togliere tutto da Facebook.
Oddio. Ha fatto il tuo nome.
Chiedo scusa, ma ho trovato una macchia di sangue umano.
Devo riferirlo a lei prima di pulire, giusto?
Certo. Per non contaminare una possibile scena del crimine.
Come pensavo. È di qua, sulle scale.
C'è parecchio sangue. Forse qualcuno ha battuto la testa.
Sì, è odore di sangue.
Vuole che ora pulisca?
No, pulisci altrove.
Devo riferire la cosa.
Hai preso il cellulare?
Sì. È ancora carico.
Ho preso anche dei rasoi e degli spinelli. Ci è cascato, vero?
Sì, Sherlock Holmes dovrà seguire una traccia di sangue.
Grazie a Dio quelle detenute hanno tutte il ciclo insieme.
Ma ho dovuto raccogliere io il sangue.
ACCETTAZIONE
Oddio! Qui dentro è tutto in disordine.
Proprio come pensavamo.
Per fortuna siamo qui per pulire.
- Molto convincente. - Entra.
Red? Red, ti senti bene?
Perdonami.
Ti prego.
Va tutto bene.
Vuoi spiegarmi questa cosa?
Qui ci sono informazioni importanti su ciò che è successo a Piscatella.
E anche dei disegni decisamente strani.
- Credi che sia vero? - Ha importanza?
Siediti.
Certo che ha importanza. Ma che ti succede?
Taystee, questo racconto potrebbe ribaltare il tuo caso!
Perché fingi che non sia importante?
Perché non lo è.
Credi che se lo sia inventato?
Credo che non cambierà le cose.
Se è la verità, devi darlo al tuo avvocato.
Ma che cazzo ti prende?
Urlami contro! Reagisci!
- Mi sembra di parlare con un fantasma. - Non ho niente da dire.
Sei troppo impegnata a compatirti per fare qualcosa?
Da quando ho ottenuto questo lavoro,
se non da prima, lotto per te. Ogni giorno!
Potresti fingere che ti importi? Puoi farlo per me?
Dovrei fare qualcosa perché me lo dici tu?
Tu hai un bel lavoro e io morirò qui dentro.
Io non ti dico come vivere la tua vita.
Non puoi mollare. Non puoi...
Tu non puoi dirmi come mi sento o come dovrei sentirmi!
Credi che ora al giudice importerebbe della verità?
Perché prima non gli è importato!
C'eri anche tu!
E va bene. Io non so un cazzo.
Ma neanche tu sai un cazzo.
Finché non hai letto quello, neanche sapevi cosa fosse successo.
Non sapevi che ci fossero delle testimoni.
Non puoi smettere di sperare.
Perché saresti già morta, Taystee.
Ti prego.
Sono io.
Ti conosco.
Non posso sperare.
Non ho più la forza di combattere.
Sono esausta.
Esausta. Non ce la faccio.
Non puoi sapere come andrà.
Devi continuare a lottare per scoprirlo.
Devi farti avanti e provare.