SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Perang Vietnam terutama disubsidi oleh pembuat pestisida.
Agen Oranye, carilah.
Tak perlu. Kau benar.
Semprotan serangga disebut "Raid", seperti nama Serangan Son Tay.
Ini bagus sekali!
Tahu apa yang asyik tentang keluar dari Kejiwaan,
selain keluar dari Kejiwaan?
Yaitu punya teman sekamar yang bisa diajak bicara.
Teman sekamarku yang terakhir,
dia hampir tak bisa gabungkan dua kata, dan bila bisa,
itu "keparat naga" dan "perangi api."
"Keparat naga, perangi api."
Dia memikirkan film aneh.
Aku perlu bantuanmu.
Tentu. Apa pun keperluanmu.
Kau harus mencuri sendok makan.
Bukan sendok teh, tetapi sendok makan. Dari logam.
Dari logam? Itu perlu waktu.
Kapan pun lamanya. Kami bermain permainan panjang.
Baik.
Ada orang gila di mana-mana.
Lucu kau katakan begitu,
karena hari ini aku bekerja dengan kawanan burung.
Ayam untuk program terapi baru yang diadakan Kepala Sipir Ward.
Ward sialan. Itu napi menjalankan bangsal gila.
Membuat kita panggil kriminal ini Nn. Entah siapa?
Ibarat mereka teman orang tuaku, bukan napi.
Ya, jika mereka tak kenali gender seperti Nn, ya?
Ada ketidakpekaan.
Siapa yang peduli. Jangan mulai bualan itu.
Kita bukan sesuai keinginan hati. Kita wanita atau pria.
Aku bisa merasa seperti Tionghoa, bukan berarti begitu.
- Kau merasa seperti Tionghoa? - Kau lihat wawancaranya?
Ward dapat dua juta karena tutup Kejiwaan.
Alih-alih membagikannya kepada petugas di sini,
dalam tempat payah dengan orang gila ini,
dia beri uang itu untuk peternak ayam. Aku sangat kesal.
Ada banyak riset
yang tunjukkan keuntungan bekerja dengan hewan bagi neurodiversitas.
Mau minta buku?
Aku ingin bantuanmu bagikan karya swaterbitan.
Nonfiksi, ini ragam baru bagiku,
tetapi kurasa ini menarik.
Jika kau ingin memasuki pasar gelap,
orang ingin buku porno, atau salah satu buku Bosch.
Jika mau tulis fiksi penggemar Harry Bosch,
ada buku laris di sana. Bisa disebut "Hairy Bush."
Aku tak mencari popularitas.
Ini harus tiba di tangan Tasha Jefferson.
Bukan yang lain.
Kenapa kau tampak sedih?
Harusnya kau senang. Pikirkan soal semua tulisanmu.
Terlalu banyak kata? Aku tahu tulisanku bisa membosankan,
aku tahu menulis itu menulis ulang, seperti kata Stephen King.
Mungkin harus kuminta kembali, kubuat lagi sebelum dibaca Taystee.
Atau harus kutambah soal seks agar tetap menarik.
Mungkin kau harus menyerah dan beranjak.
Aku pernah kenal koki, Shandy.
Dia selalu terlalu memikirkan segalanya, cemas.
Akhirnya, itu yang membunuhnya.
- Otaknya korsleting? - Lab narkobanya meledak.
Intinya, kau harus punya hal lain yang sibukkan waktumu.
Kau mau ikut kelas GED denganku?
Tn. Fantauzzo membuatnya amat asyik.
Sayangnya, aku sudah lulus SMA.
Ikut saja kelas ayam, Alvarez ingin semua mendaftar.
Ada kelas ayam?
Apa mereka akan ajari ayam tentang ayam,
atau ajari kita jadi ayam? Kenapa aku bertanya? Aku ikut!
Tentu saja, kotek-kotek.
Paham tindakanku?
Tak semua bisa jadi pemenang.
Jangan. Dia hampir puas.
Keparat.
Sebentar.
Pipes, kau bisa keluar? Kita harus bicara.
Bisa tunggu sebentar? Aku akan mandi.
Kau sudah puas sekali. Jangan rakus.
Kebiasaan barumu agak mengganggu.
Frekuensi gema vibratormu
mengganggu audio monitor bayi.
Maaf. Aku cuma ikuti saran Alex,
lalu, kurasa itu terlalu berhasil.
Kukira Alex berkata kau harus tiduri orang lain.
Intinya, aku harus melepaskan tekanan yang menumpuk,
agar aku tak bertindak buruk dan merusak masa bebas bersyaratku.
Aku jadi tak libatkan orang lain.
Pria tak bisa hidup cuma dengan merancap.
Dan jahitan wanita tak selalu langsung sembuh.
Apa itu berhasil bagimu?
Sekitar 30 detik setelahnya, aku merasa damai.
Itu masuk akal.
- Merancap secara kompulsif... - Astaga.
- ...berarti ada yang terpendam. - Ya ampun.
Kau tak selesaikan masalah. Cuma menutupinya.
Kapan terakhir kali kau berhubungan intim dengan orang lain?
Sudah lama, tetapi aku tak mau kencani orang lain.
Maksudku bukan berkencan.
Ini cuma situasi bercinta semalam.
- Benar. - Aku tahu.
Lain kali kau ikut pertemuan NA,
pergi ke sebelah dan ikut pertemuan Kecanduan Seks.
Temui orang cabul aneh.
Aku tak mau cabul aneh.
Setidaknya, kurasa tidak. Entahlah.
Aku cemas jika aku tiduri orang lain,
aku akan selalu membandingkannya dengan Alex.
Kalau begitu lakukan sebaliknya.
Pergilah ke sasana payah di Distrik Keuangan.
Saat aku ingin seks aneh,
aku tiduri pria Wall Street dari les olahraga.
Aku tahu bentuk tubuhnya,
aku tahu bau keringatnya,
aku tahu pasti tak akan ada ikatan emosional.
Aku bisa meniduri otak kapitalisnya karena benci.
Sebelum Lehman Brothers runtuh, Neri tiduri Lehman Brothers.
Kau tak dapatkan lagi keuntungan kulkasmu.
Kau hanya dapat suhu ruangan.
Yang benar saja!
Hingga 123 suka,
27 hati, dan 18 wajah menangis!
Luschek keparat.
Kenapa soal Luschek keparat?
Terus mengomentari pesan saat dia memanggilku Harvey Weinstein.
Dia menuduhmu pelecehan seksual, bukan sodomi.
Dia bahkan tak sebut namamu.
Kenapa O'Neill menghubungiku? Dan Kirkpatrick?
Kau tahu yang membuatku kesal?
Penjelasannya tak benar.
Katanya kepala sipir memecatnya. Itu bukan aku.
Mungkin kau harus kirim pesan dengan penjelasan itu.
Aku tahu kau sarkastik,
tetapi kupikir mungkin aku harus menghubunginya.
- Jangan! - Aku ingin jelaskan situasi.
Ini satu kesalahpahaman besar yang berubah jadi fitnah.
Dia berkata aku terobsesi dengannya. Aku tak begitu.
Kini kau begitu. Joe, relakan saja.
Luschek beri komentar "percayai para wanita."
Dia taruh emoji tinju, tetapi warnanya diganti jadi putih,
alih-alih warna kuning Simpsons.
Siapa yang begitu?
Ada supremasi kulit putih di sana.
Mungkin aku bukan orang terbaik untuk menyarankan ini,
mengingat kau memerasku untuk memberimu oral seks.
Itu pemerasan saling setuju.
Kini kita hidup dalam ikatan tanpa nikah yang bahagia.
Joe, tindakan terbaikmu
sebagai kulit putih hetero adalah diam saja.
Tetapi itu gila.
Aku paham, pria seiring waktu jadi keparat kejam,
tetapi aku tak seperti itu.
Aku cuma ingin menjelaskan situasinya.
Hal lebih menyebalkan dibanding kau jadi pria baik
yaitu kebutuhanmu agar semua berpikir kau orang baik.
Takkan terjadi, tapi ini akan mereda,
sebab dunia tak peduli siapa pun,
dan tak peduli wanita.
Jadi, duduk saja dan biarkan berlalu.
- Sakit bila terlalu lama duduk. - Maka berdiri dan biarkan.
Luschek keparat.
Lakukan, ping pong.
Mari bicara.
Secara pribadi.
Tinggalkan aku.
Penjaga merazia semalam dan kosongkan tempat aman kita.
- Mereka dapat apa? - Ponselmu dan tujuh linting mariyuana.
Untung kita tunggu kiriman, tapi kita harus cari tempat lebih aman.
Kita bisa sebut "tempat aman B."
Ini tak bagus. Ada banyak hal penting di ponsel itu.
Kesepakatan, jumlah, nama.
- Kau tak pasang kode? - Aku sibuk.
Entah kenapa aku pasang protokol keamanan
jika kau tak menerapkannya.
Akan baik-baik saja. Aku akan bicara ke Hopper.
Hopper?
Hopper sudah dua hari tak bekerja.
Apa?
Hopper bantu Ibu urus pengadilan.
Apa-apaan?
Apa dia masih mau menuntut toko kuku untuk jamur kakinya?
Bukan, dia mengamuk ke mobil orang, dikira mobil pacarku.
Maksudku, gila-gilaan.
Kini Hopper bolos bekerja untuk urus masalahnya?
Kini Angel putus denganku, dan aku merindukannya.
Dia hidupku, Daya.
Aku harus bagaimana? Aleida keparat.
Sial.
Sukarelawan dapur melapor bertugas.
Bagus. Kami perlu bantuan. Terima kasih.
Ada masalah.
Diablo?
Tidak, dia masih tak ditemukan di sistem.
Soal grup pengacara gratis yang kuberikan,
orang Freedom for Immigrants.
Dia datang pekan depan.
Maaf, Sayang. Tidak.
Para keparat ICE ini tak izinkan mereka datang lagi.
Dasar bangsat kelamin kecil.
Ya, ICE berkata, organisasi itu
memicu perilaku huru-hara di antara tawanan.
Itu bohong.
Pembohong!
Mereka melarang mereka karena bisa.
Aku menelepon dan menaruhmu di daftar tunggu,
tapi kau baru bisa temui pengacara gratis dua bulan lagi.
Mustahil aku bisa tunda dengar pendapatku selama itu.
Aku kembali ke sini karena meniru ucapan gadis Salvador.
Mungkin kau bisa minta bantuannya,
kau bisa panggil namanya alih-alih gadis Salvador.
Dia terlalu sibuk meremehkanku.
Dia tak akan membantuku.
Biar kutemui dia.
Itu dia.
Itu tempatnya. Selalu duduk sendirian, tentu.
Lihat keparat ICE itu,
berkeliaran seperti ayam jago di gunung.
Mendeportasi yang terbaik dan tercantik.
Dia tak tahu cara pakai kacamata hitam dengan benar.
Tidur dengan ilegal, kau bangun berkutu.
Maksudku, dia mungkin teroris.
Wanita pengebom bunuh diri selalu dipakai.
Bom disembunyikan di balik burka. Itu jahat.
Aku tak merasa aman dengannya di dapur.
Bukankah begitu?
Ya. Tentu.
Aku tak paham kenapa kita biarkan orang Muslim masuk negara kita
bila kita tahu mereka hanya ingin hancurkan cara hidup kita.
Entah apa ini acara televisi Amerika nyata
atau impian demam saat aku kecil.
Aku Wikipedia berjalan dari informasi budaya pop,
jadi aku senang periksa fakta.
Apa ada acara dengan agen modeling pria
yang diam-diam selesaikan kejahatan?
Astaga. Maksudmu Cover Up. Aku tak percaya kau tonton itu.
Sungguh, pamanku punya piringan satelit besar.
Aku tonton segalanya, baik bisa kupahami atau tidak.
Aku suka memasang TV saat kerjakan PR.
Obrolan tak masuk akal membuatku merasa tak sendirian.
Jika kau suka obrolan tak masuk akal, aku orang yang tepat.
Aku tahu ada alasanku sangat menyukaimu.
Kisah gila soal Cover Up.
Kau tahu pria utama yang jadi model pria internasional
yang sebenarnya agen rahasia CIA?
Dia bunuh diri tanpa sengaja di lokasi syuting dengan senjata film.
- Ada yang taruh peluru asli? - Tidak, itu peluru kosong.
Tetapi dia pegang ke kepalanya, main-main, tarik pelatuk.
Sedekat itu, peluru kosong bisa maut.
Aku lega untuk tahu itu acara nyata, bukan impian anehku.
Aku lega kau tak harus dengar kau katakan mimpimu.
Kau tak suka dengar soal mimpi?
Aku ada kebijakan ketat.
Aku tak mau dengar mimpi orang lain
kecuali aku di sana, dan kami bercinta.
Dalam mimpi, maksudku.
Raksasa mengejarku.
Baik, pertanyaan terakhir dalam ronde Biology Feud.
Saat ini, Tim Fotosintesis unggul dengan 62 M&M kacang
dari Tim Siklus Asam Sitrat, 58. Persaingan ketat.
Ingat, yang ini untuk Reese's Peanut Butter Cup
untuk semua orang di tim.
Artinya tiap orang dapat dua? Satu paket ada dua.
Tidak. Tiap orang dapat satu.
- Aku cuma bertanya. - Berkelaslah.
Baik. "Apa tiga bentuk zat?"
- Bel. - Bel.
Sangat dekat, tetapi Nn. Cabrera unggul satu parsec.
Padat, cair, dan...
es.
Salah. Nn. Doggett mencuri.
Padat, cair, gas.
Itu benar! Ding, ding!
Tim Fotosintesis, mengubah karbon menjadi kemenangan.
Satu hal terakhir. Pelajari lembaran kerja studi sosial.
Jumat ini, kita akan adakan ulangan latihan pertama.
Aku tahu.
Dewan GED tak izinkan aku masukkan ujian seperti permainan Jeopardy!
jadi ulangan latihan tetap diadakan.
Aku ingin tahu...
Kukira hanya ada satu ulangan pada akhir kelas.
Tentu, yang terpenting, akhirnya.
Tetapi bersiaplah, akan ada banyak ulangan kecil.
Apa aku boleh ikut kelas tanpa ulangan?
Bagaimana kau dapat GED-mu?
Aku akan ada di sini beberapa tahun lagi.
Kupikir aku bisa ikut kelas beberapa kali,
tanpa ulangan, hanya belajar,
lalu aku akan siap, dan ikut ujian GED.
Nn. Doggett, semua ulangan, termasuk ulangan GED akhir,
mewajibkan hadiri kelas.
Jika kau mau terus datang, harus ikut ulangan.
Baiklah.
Tak pengaruhi nilaimu. Hanya ulangan latihan.
Sampai jumpa Jumat? Ayah!
Astaga. Kau hampir membunuhku.
Kau mengejutkanku hampir mati.
Sudah lama. Kukira kau di Carolina Utara.
Ya, lalu itu Texas. Kini aku di sini.
Aku ingin ikut turnamen memancing ikan bass,
di Danau Weebreck.
Kau mungkin mau ikut.
Kenapa, karena Trey menolak ikut?
Tidak, aku tanya pilihan pertamaku dahulu.
Donny menolak.
Tiff, jika tak mau ikut, tak harus.
Tetapi kau suka memancing denganku.
Ya, saat usiaku delapan tahun.
Lalu kau gadaikan kapal,
tinggalkan kota dan pergi dengan gadis Trina itu.
Tuhan menghukumku untuk itu, percayalah aku.
Bagaimana? Kau ikut?
Aku dan kau berbagi hadiah $400?
Aku sudah lama tak memancing.
Aku tak minta keahlianmu, Tiff.
Kau jimat kemujuranku.
Baik.
Tentu, aku ikut.
Baik! Kita punya kegiatan.
Kecuali aku mati kehausan sebelumnya.
Kau tampak hebat, Ayah.
Terakhir kali aku melihatmu, kau sangat kacau.
Ya. Kini aku tak mabuk lagi.
Enam bulan. Cuma bir dan ganja.
Kau bagaimana?
Aku mencoba-coba.
Antara memancing gadis dan ikan bass, selang-seling.
- Hei, Joe. - Hei, Sam.
Senang melihatmu.
- Terima kasih mau beri waktu. - Selalu.
Corinna, aku istirahat sekarang.
Aku akan buat jus. Kau mau?
Tak usah.
Ayolah. Aku buat untukku. Tak repot.
Baiklah. Tentu.
Bagus. Ini resep istimewaku, tak ada di menu.
Jadi, apa kabar?
- Energimu tak seimbang. - Ya.
- Kita bahas saat selesai. - Tak apa-apa.
Aku bisa dengar semua dengan baik. Ada apa?
- Pasti kau lihat soal itu di Facebook. - Apa?
Facebook. Yang ditulis Susan Fischer tentangku?
Siapa itu?
Susan Fischer, penjaga dari kamp.
Ya. Si manis itu.
- Dia hubungi kau lewat Facebook? - Aku dijadikan Me Too.
- Tampak lezat. - Ya, lezat.
Harganya $8,32. Aku harus menagihmu. Mereka menghitung.
Terima kasih. Sampai jumpa di sana.
Lihatlah ini.
Itu jahat.
Itu sangat jahat.
Aku harus apa?
Aku pernah menaksirnya,
tetapi tak pernah tak pantas. Aku tak pernah bertindak.
Dia menulis hal ini yang...
Ini bagian dari pergerakan,
yang tentu, kudukung pergerakan itu.
Aku juga. Kudukung pergerakan itu.
Fig berkata harus kuabaikan.
Saat aku diwawancarai untuk tugas ini,
aku diminta mengatakan kekuatanku,
tetapi aku pun ingin bicarakan kelemahanku.
Aku pemberi saran baik,
tetapi kurang keahlian antarpribadi.
Aku perbaiki itu, jadi, aku akan beri tahu mereka soal itu.
Itu berhasil. Kau dapat pekerjaan ini.
Ya, aku dapat, tetapi lebih dari itu.
Aku berhasil.
Itu sebabnya, saat anggota tim Rebecca mengeluh karena merasa tak aman,
aku dapat peluang kedua.
Kami tak ditaruh dalam jadwal yang sama,
aku tahu tak bisa lagi merangkul bahu.
Kau harus berhasil melaluinya.
Begitukah?
Minta maaf ke Susan.
Jelaskan sudut pandangmu, lebih penting, dengarkan sisi ceritanya.
- Hei, Sam. - Ya?
Selesaikan istirahatmu.
Baik, C-Dawg.
Para wanita ini hanya ingin didengar.
- Sam? - Ya. Aku datang.
- Aku harus pergi. - Sam, terima kasih.
BUKU KOMPOSISI
Bu Sekretaris. Kau bekerja di kantor kepala sipir hari ini?
Ya, nanti.
Baik. Kurasa kau bisa ambilkan sesuatu untukku,
setelah dapat, aku bisa berikan keinginanmu.
Ponselku disita dalam razia semalam
dan harus kudapatkan sebelum ketahuan itu milikku.
Dan penyalurku yang keparat tak masuk kerja untuk menolongku.
Aku tak tahu tempat penyimpanan barang sitaan,
tapi aku tahu itu tak di kantornya.
Ada ruang barang gelap.
Hopper berkata barang disimpan di sana dua hari
sebelum diserahkan ke polisi.
Kepala sipir punya satu kuncinya. Aku minta kau dapatkan kunci itu.
Kau tahu disimpan di mana?
Apa aku harus lakukan semua untukmu?
Kau asistennya. Bantulah.
Kau mau narkoba atau tidak?
Sial. Salah kujajarkan. Tunggu.
Tak apa-apa.
Sial.
Kau tak apa-apa?
Kusuruh Piper temui orang lain, kini aku hanya pikirkan itu.
- Kau menyesali itu? - Tidak.
Aku tahu itu keputusan benar selagi aku di sini, tetapi aku...
Aku terus membayangkannya. Apa dia...
mencium seseorang sekarang?
Apa dia meniduri seseorang sekarang?
Mungkin bisa kau bingkai ulang untuk dirimu.
Alih-alih kesal karena memikirkannya,
kau bisa biarkan dirimu terangsang oleh itu.
Terima kasih minatmu yang berguna, kita tak perlu bicarakan ini.
- Tak apa. Aku tak keberatan. - Tak usah.
Sampai nanti.
- Ada yang haus. - Apa? Aku? Tidak, kenapa?
Ini pelembap tubuh total.
Lidah buaya, air kelapa, ketimun.
Aku suka Lulu milikmu. Itu barang kuno, atau barang baru bergaya kuno?
Barang kuno.
- Delapan belas dolar. - Sungguh?
Diperas dingin.
Astaga. Aku lupa kartu kreditku.
Tak apa-apa. Berapa nomor anggotamu?
Aku akan minum air saja.
Aku kenal kau. Kau pergi ke Brown, ya?
Smith.
Brown terlalu longgar dengan soal "tanpa nilai" itu.
Aku paham.
Kau anak baik, ya? Suka ikuti aturan.
Tergantung aturan siapa.
Biar kutebak, pengacara?
Akuntan.
Bagus. Firma apa?
Kau tak peduli tempat kerjaku, 'kan?
Sebab aku tahu aku tak peduli pekerjaanmu.
Kau terasa asyik.
- Kau juga. - Ya? Suka bila kutiduri begini?
Sebenarnya, mungkin kita harus coba...
- Di atas. - Ya.
Astaga.
Kau sungguh suka itu? Kau suka? Kau menaiki...
- Mungkin jika kau tak bicara. - Baik.
Sama sekali.
- Ada apa? - Maaf. Aku harus kencing.
Apa?
- Kau mau lakukan di wajahku? - Tak usah.
Aku bercanda. Kau tahu itu, ya?
Kau lucu.
Kau pakai sikat gigiku?
Lemari berkas terkunci.
Baik, sebentar.
Aku tahu Linda mungkin tonton wawancara itu,
tetapi dia belum memarahiku.
Kini, Hopper terlambat.
Aku tahu mereka bertemu.
Begitu caranya.
Mereka atur orang yang akan ambil alih sebelum kita dipecat.
Ya, itu mengingatkanku. Linda berlibur hingga hari Senin,
dan Hopper sakit tenggorokan.
Apa-apaan, Taystee?
Baik, cukup.
Kita akan temui ayam.
Tetapi pekerjaanku banyak.
Tidak, sebagai asistenku, kau harus ikut denganku.
Kenapa?
Karena ayam, Taystee. Ayo.
Selamat pagi.
Tn. Alvarez.
Halo?
Kau bisa beri tahu keadaan di sini selama ini?
Lampu penghangatnya baru. Harga bagus, ya?
Ya, itu...
Taystee?
Kau juga mendaftar di program ini?
Bukan kita yang mengajari ayam,
tetapi ayam mungkin mengajari kita.
Tidak, Suzanne, aku tak mendaftar.
Apa kau sempat baca bukuku?
Ayolah. Bagaimana menurutmu?
Jujur saja, tetapi arahkan dengan hal positif,
karena aku mungkin merajuk dan tak bisa terima kritik.
- Ya, sudah kubaca. - Bagus.
Ingatlah, ini penjelajahan pertamaku ke dunia nonfiksi, jadi...
Aku tak mau membicarakannya.
Tetapi apa kau baca bagian tentang aku dan Cindy bersembunyi,
dan kami lihat pria menyeret mayat Piscadoodoo?
Atau kau baca cepat?
Tidak, sudah kubaca secara terperinci, andai tak kulakukan.
Tetapi aku ingin kau tahu kejadian aslinya.
Kenapa? Kau kira akan membuatku merasa lebih baik
untuk tahu itu jebakan? Sebab tak begitu.
- Tidak, aku berpikir... - Kau tak berpikir!
Itu masalahnya. Kau tak berpikir.
Jika aku berpikir, aku akan tahu aku tak pernah...
Aku tak pernah dapat peluang.
Apa aku bisa kembali ke kantor? Kumohon?
Tentu, silakan.
POLYCON LOG MASUK
- Kau kerjakan kasus juga? - Aku berupaya.
Ada pengacara mengantre dan ICE tak biarkan dia masuk.
Kini, aku tak bisa dapat pengacara gratis.
- Kau bayar pengacaramu? - Aku pengacaraku. - Kau pengacara? - Bukan.
Tetapi kau tahu hal-hal, ya?
Misalnya cara dapat perpanjangan untuk dapat penasihat efektif?
Aku cuma mampu bayar diriku.
Jika kau tak keberatan, aku coba jadi efektif.
- Kau paham soal hukum? - Biar aku berkonsentrasi.
Jika kalian tak bisa bersikap dewasa, kalian kehilangan hak istimewa.
Komputer ini bukan hak istimewa.
Ini batas minimal hak legal kami.
Ini pusatku. Ini aturanku.
Kau bangun saja dari kursiku,
berbaring di ranjangku, dan diam
agar aku tak harus dengar bualanmu.
Aku manusia. Aku coba gunakan perpustakaan hukum.
Perpustakaan ditutup untuk perbaikan.
ULANGAN LATIHAN STUDI SOSIAL BAGIAN 1
Ayah... Sial. Kurasa aku dapat sesuatu.
- Ya! - Bagus! Itu maksudku.
- Jimat kemujuranku. - Ya.
- Baik. - Sial.
Pelacur mulut besar yang menyebalkan.
Sepertinya kau hanya menangkap itu, Tiff.
Maaf, Ayah.
Ya, maaf dan keinginan tak tangkap ikan.
Lihatlah peta itu
dan cari tahu kita harus ke mana alih-alih tempat bodoh pilihanmu.
Ini bahasa Inggris, ya?
Hei! Lihat keindahan ini! Gene Kecil menangkap yang ini!
Ini empat kilogram jika satu ounce!
Jadi hampir cukup besar untuk sumpal bokong besarmu!
Bagus, Ayah.
Astaga, kataku pilih tempat yang dalam!
Kini para bajingan itu mengalahkanku! Kau bodoh.
- Masih ada waktu. - Kau tak boleh memancing lagi.
Jangan. Ayah.
Duduk saja di sana, jangan mengacau lagi.
Baiklah.
LACI KANAN
SELUNDUPAN - RM 2005
Gloria berkata kita tak perlu banyak. Banyak orang tak makan.
Masakan Red yang tak enak timbulkan mogok makan.
Bukan, itu karena babi. Muslim tak bisa makan itu.
Mereka akan makan malam, yaitu sapi, orang Hindu tak bisa makan.
Jika Red koki buruk, kenapa dia jalankan dapur?
Dia tak selalu seperti ini. Isolasi agak merusaknya.
Tapi dia mulai pulih.
Hei, jangan katakan hal buruk soal masakannya di depannya, ya?
Aku akan benci kau dideportasi dalam kantung mayat.
Apa itu kantong mayat?
Seperti kantong tempat menaruh mayat.
Itu swapenjelasan, bahkan puitis.
Jika ada ungkapan Amerika lagi yang bisa kujelaskan,
mulutku melayanimu.
Maaf, ya? Jika aku terlalu cepat.
Aku coba bernavigasi perbedaan budaya kita.
Kau yang menentukan.
Jika mau berciuman, kita bisa lakukan.
Tidak. Bukan hanya itu mauku.
Itu manis, tetapi quid pro quo.
Baiklah. Tunggu.
Itu bagus, tetapi aku pemberi.
Baik.
Tahu ucapan mereka, dua pemimpin tak akan benar.
Baik.
Baiklah.
Aku akan pingsan, jadi...
Kau harus hentikan. Aku akan mati.
Kau tak akan mati.
Kau memercayaiku?
Kau harus tunggu lampu jingga menyala.
Belum selesai merebus. Itu akan lama sebab ada 100 cangkir air di sana.
Setidaknya setelah mendidih, akan terasa tak enak.
Aku dipenjara 18 bulan,
jadi aku bisa minum lumpur,
lebih lezat dibanding kopi mereka.
Aku dibui 90 hari. Hukuman ketiga menyetir mabuk itu serius.
Maks Federal.
Penyelundupan narkoba juga serius.
Astaga. Lihatlah kau.
Lihatlah aku.
Saatnya pertemuan.
Hal asyik soal menata meja
yaitu aku tak harus ada untuk membersihkan.
Oh, ya?
Ya. Setelah ini, aku bebas.
Aku juga.
Mungkin kita harus lakukan sesuatu soal itu.
- Mungkin jika kau lakukan... - Seperti itu?
Maaf, tidak. Tak seperti itu.
Sudah lama aku tak bersama seseorang.
Tak apa-apa. Seks tanpa mabuk itu aneh.
- Tutup matamu. - Baiklah.
Maaf. Aku tak bisa lakukan ini.
Bukan salahmu.
Kau hebat.
Ya, aku paham.
Pertama kali aku bercinta sambil mabuk,
aku jadi merasa kacau, aku merokok ganja.
Tetapi aku tak minum.
Ya, begitu.
Terima kasih kau paham.
Sehari demi sehari.
Aku harus bicara.
- Kau berhasil untuk temanmu? - Kau punya yang kubutuhkan?
Ada, tetapi tak akan kuberi hingga tahu kunci itu benar.
Tentu kunci ini benar.
Aku tak akan memberinya sebelum kau beri obatnya.
Pikirkanlah, Taystee. Jika kuberi obat itu sekarang,
aku harus bagaimana jika aku tahu kau merampokku,
atau kau buat kesalahan dan kacau?
Aku takkan dapat apa-apa.
Tak bisa dapat pengembalian. Sebab kau sudah mati.
Jadi, kau dapat keinginanmu,
dan aku dapat kunci salah?
Aku hanya bersikap logis.
D, sebaiknya kau beri kebutuhanku.
- Tn. Caputo. - Joe saja.
Tn. Caputo, kenapa kau di sini?
- Aku tak peduli. - Tunggu!
Beri waktu sebentar. Aku mau minta maaf.
Baik?
Maaf jika aku melakukan apa pun yang membuatmu tak aman,
atau tak nyaman, atau jadi objek.
Bukan "jika". Kau melakukan semua itu.
Benar.
Jika itu perasaanmu, aku minta maaf.
Jangan katakan "jika." Sungguh, begitulah perasaanku.
Baik.
Aku keparat. Sungguh.
Aku menaksirmu dan mengira kau merasakan hal sama.
Tapi aku sadar bahwa aku masih bosmu,
itu membuatku mengundangmu melihat bandku itu menakutkan.
Untuk itu, maafkan aku.
Kau tak hanya mengundangku menonton bandmu.
Kau ganti jadwal kerjaku agar malamku bebas.
Juga, bandmu bernama Puting Samping. Aku harus merasa apa?
Disebut Side Boob.
Bukannya itu lebih baik, tetapi saat itu berbeda...
Aku menolak rayuanmu dan kau memecatku.
Itu tak berkaitan.
- Kau penjaga yang buruk. - Sungguh?
Kau berpikir begitu saat, dari inisiatifku,
aku dengarkan rekaman telepon napi?
Saat kuterjemahkan ke bahasa Spanyol tak seperti penjaga lain?
Jika aku seburuk itu,
kenapa kau tak beri peringatan sebelum mendadak memecatku?
Astaga. Sungguh?
Jika kau kira kau penjaga yang baik, kau berkhayal.
Aku banyak beri peluang sebab aku menyukaimu.
Kau memanfaatkan perasaanku.
Kau menjijikkan.
Aku tarik lagi maafku.
Ada korban nyata di sana,
dan kau memadukan kisahmu dengan kisah mereka, itu menjijikkan.
Buruk untuk seluruh pergerakan, yang kudukung.
Saat itu aku bukan kepala sipir, aku...
Astaga!
Jahitanku robek.
Kau lihat kacamataku?
Di belakang kepalamu? Biasanya di sana.
Aku belum melihatnya sejak makan siang.
Akan kuawasi. Mungkin satu napi memilikinya.
Maksudku, yang dideportasi.
Maksudku, tahanan. Akan kucari.
Permisi, Pak?
Aku mau minta maaf karena suaraku dan temanku keras.
Kini kau di Amerika. Tak bisa bersikap begitu.
Aku tahu. Maaf. Kami senang melihat komputer.
Di desaku tak ada yang punya komputer,
kecuali wali kota, sebab dia orang penting.
Kami senang untuk gunakan tak hanya satu, tetapi dua.
Maaf. Aku dan kaumku bersuara keras.
Aku tahu itu asyik, tetapi kau harus menjaga diri.
Terima kasih untuk pastikan semua bertindak diam
dan untuk segalanya di pusat.
Ya, aku masih ingin kau bersenang-senang.
Aku bisa taruh musik di komputer, untuk bersikap baik.
Aku suka musik. Aku tak sabar mau mendengarnya,
kapan pun kau putuskan kami bisa pakai komputer lagi.
Aku akan ke sana dan memasangnya lagi.
Dengarkanlah Jason Mraz. Jangan diputar terlalu keras.
Tentu. Terima kasih.
- Ada orangnya. - Aku mau dengar "The Remedy."
Jika komputer dipasang, harus digunakan orang yang bisa.
Terima kasih.
Bagaimana kau bujuk dia?
Itu hal bagus tentang masuk penjara.
Kita belajar atasi sejumlah keparat dan gila kuasanya.
Keparat itu suka merasa seperti pahlawan Amerika.
Jadi, jadikan dia begitu.
Keparat itu ingin merasa dia anak kesayangan ibu.
Bersikaplah bagai ibu bangga tiap dia berbuat baik.
Bila diperlakukan bagai hewan, kita harus jilat?
Karla, ya?
Aku pernah melawan mereka.
Membuat lebih buruk.
Aku cuma dipukuli dan jadi lebih kacau.
Jika diperlakukan bagai hewan, bersikap jinaklah.
Seperti anjing.
Anjing tahu cara bujuk orang beri makan dan pungut tinjanya.
Di alam liar, aku serigala.
Tetapi di kurungan ini,
aku tak bisa gigit tangan yang beri makan.
Terima kasih kau bujuk dia menyalakan komputer.
Tentu.
Kita di pihak yang sama.
Mereka musuh.
Jangan diam saja dan melihatku.
Namanya LexisNexis.
Seperti Google, jika semua yang kaulihat itu kasus legal lama.
Bagaimana kau tahu ini?
Setelah suamiku tiada, aku bekerja di firma hukum.
Lalu itu ditutup karena menipu perusahaan asuransi.
Sial.
Tampaknya kau juga berurusan dengan keparat.
Aku mencari contoh kasus deportasi yang terbalik.
Kuklik di sini.
Di sini?
Aku harus akui, hasil semuanya bagus saat ulangan latihan.
Nn. Kerson. Nn. Munoz, bagus.
Aku akan kirim ini ke nenekku. Dia akan senang.
Ini hanya yang pertama,
jadi, akan hanya membantu jika meninjau kesalahanmu.
Kau harus bermitra di luar kelas. Nn. Doggett.
Nn. Cabrera.
Bagus! 69!
Angka 69 itu hampir tak lulus, Nn. Cabrera.
Ya, tetapi 69 itu lucu.
Baik! Terima kasih. Itu saja untuk hari ini.
Nn. Doggett, bisa tetap di sini?
Aku ingin membicarakan ulanganmu.
Kenapa? Aku tak menyontek. Kami berbagi.
Baik, saat kau menyalin jawaban Nn. Cabrera,
kau buat kesalahan eja.
Bahkan jawabannya yang benar, jawabanmu salah
karena kau tukar hurufnya.
Lihat peta ini. Saat dia tulis "Kansas," kau tulis "Sankas."
Atau saat dia tulis "Texas," kau tulis "taxes",
yaitu kata, tetapi bukan nama wilayah di Selatan.
Terserah. Aku tak peduli, sebab aku berhenti.
Kataku aku tak mau ikut ulangan bodoh
dan kini kau katakan aku begitu bodoh dan tak bisa menyontek?
Aku tak perlu bertahan.
Tidak. Nn. Doggett, sebenarnya ini kabar bagus.
Boleh aku bertanya? Kau mengelak melihat peta?
Aku tak perlu itu. Aku tahu arahku.
Saat kau melihat peta, apa kau merasa pusing?
Ya.
Kurasa kau ada gangguan membaca.
Aku bukan bodoh.
Tidak, tetapi kurasa kau mungkin terkena disleksia.
Aku ingin dapatkan tes diagnostik agar pasti,
tetapi semua pertanda menyatakan ya, itu bagus.
Itu hebat.
Benar. Diagnosis itu bagus.
Begitu tahu apa masalahnya, kami bisa membantu.
Tahu siapa lagi yang kena disleksia? Steve Jobs.
Whoopi Goldberg. Tom Cruise. Aktor pemenang Emmy, Henry Winkler.
- Fonz dapat penyakitku? - Ya.
Banyak orang sukses begitu, tetapi kau perlu alat bantu.
Akan kuminta kepala sipir untuk memberimu tutor.
Kupastikan kau dapat waktu lebih lama saat ujian GED.
Itu izin umum untuk orang dengan masalah belajar.
Baiklah.
Aku suka Whoopi Goldberg. Dia lucu.
Ghost salah satu film favoritku.
- Aku juga penggemar Sister Act. - Ya! Aku juga.
Sampai jumpa lagi.
Baiklah.
Persetan ini. Aku tak mau menimbang ikan yang kalah.
Kita bisa menang kontes ikan terkecil. Harganya 40 dolar.
Masa bodoh. Aku tak perlu hadiah untuk jadi pecundang berupaya keras.
Ternyata itu dua orang bodoh.
Apa-apaan?
PRIA BASS
Orang bodoh mana yang namai kapalnya "Massa Larangan"?
Bualan anti-Katolik apa itu?
- Tertulis "Pria Bass." - Tak perlu dicoba.
Tak bisa ajari pria cara memancing atau membaca.
Kau panggil aku bodoh, dasar bajingan anti-Katolik?
Kau berjalan cepat seperti jalang kecil!
Kau jangan ke kotaku dan menghinaku seperti itu,
dasar begundal tengik.
Kau juga mau katakan sesuatu?
Alex...
Ini tak berhasil.
Soal hubungan terbuka.
Aku perlu pelepasan ketegangan, dan kucoba,
tetapi kurasa bukan ini jawabannya.
Tolong hubungi aku.
Aku membutuhkanmu.
Lalu, aku mungkin...
- memegang bijiku. - Astaga, Joe.
- Jahitanku robek! - Kataku jangan ke sana.
Kukira bisa memperbaiki hal,
aku bisa meyakinkannya hapus itu dari Facebook.
Astaga. Dia sebut namamu.
Maaf, jika kutemukan yang mirip gumpalan besar darah manusia,
aku harus laporkan lebih dahulu sebelum kubersihkan?
Ya, harus laporkan dahulu. Jangan sentuh potensi TKP.
Ya, itu pemikiranku. Ada di tangga di sini.
Banyak sekali. Mungkin cedera kepala?
Ya, jelas bau darah.
Mau kubersihkan sekarang?
Tidak, kau bersihkan saja hal lain.
Aku akan laporkan ini.
Kau dapatkan ponselmu?
Ya. Masih ada dayanya juga.
Ada alat cukur dan ganja. Dia percayai itu?
Ya, kini Sherlock Holmes harus ikuti jejak darah.
Syukurlah haid para jalang ini sama.
Mudah dikatakan bila tak kumpulkan darah.
ASUPAN
Astaga! Berantakan sekali di sini.
Seperti perkiraan kita.
Bagus kita yang membersihkan.
- Sangat meyakinkan. - Ayo ke sana.
Red? Kau tak apa-apa?
Maafkan aku.
Kumohon.
Tak apa-apa.
Kau mau jelaskan ini kepadaku?
Ada informasi penting di sini soal kejadian terhadap Piscatella.
Juga lukisan aneh.
- Kau pikir ini benar? - Apa itu penting?
Duduk.
Tentu itu penting. Apa masalahmu?
Taystee, bisa ada sesuatu di sini yang membalikkan kasusmu!
Kenapa kau abaikan itu ibarat tak penting?
Sebab itu tak penting.
Dia mengarangnya?
Kurasa tak penting bagaimanapun. Jika ini benar, kau harus bawa ini ke pengacaramu.
Ada apa denganmu?
Marahi aku! Bersikaplah jujur denganku!
- Aku merasa bicara dengan hantu. - Aku tak akan bicara.
Terlalu sibuk mengasihani diri untuk menindak situasimu?
Tiap hari sejak dapat tugas ini,
sebelum aku dapat tugas ini, aku memperjuangkanmu!
Apa kau bisa pura-pura peduli? Demi kebaikanku?
Kenapa aku harus lakukan demi kebaikanmu?
Kau dapat tugas keren dan aku harus mati di sini.
Aku tak atur cara hidupmu.
Kau tak boleh menyerah.
Kau tak bisa katakan apa perasaanku atau seharusnya bagaimana!
Kau kira hakim akan pedulikan kebenaran sekarang?
Karena sebelumnya tidak begitu!
Kau ada di sana!
Baik. Aku tak tahu apa-apa.
Tetapi kau pun tak tahu.
Hingga kau dapat ini, kau tak tahu yang terjadi malam itu.
Kau tak tahu ada saksi.
Kau tak bisa putus asa.
Karena lalu, kau sudah mati, Taystee.
Kumohon.
Ini aku.
Aku mengenalmu.
Aku tak bisa berharap.
Aku tak kuat berjuang lagi.
Aku kelelahan.
Kelelahan. Aku tak bisa.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Kau harus terus berjuang, agar bisa cari tahu.
Kau harus terus muncul. Harus terus berusaha.