‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫את מלחמת וייטנאם סבסדו בעיקר‬ ‫יצרנים של מדבירי מזיקים.‬
‫אייג'נט אורנג', תחפשי את זה.‬
‫אני לא צריכה. את צודקת.‬
‫לכן קוראים לתרסיס "רייד", פשיטה,‬ ‫על שם הפשיטה על סון טאי.‬
‫זה כל כך נחמד!‬
‫יודעת מה טוב ביציאה מהמחלקה הפסיכיאטרית,‬
‫מלבד היציאה מהמחלקה הפסיכיאטרית?‬
‫זה שיש לי שותפה שאני יכולה לדבר איתה.‬
‫השותפה האחרונה שלי,‬
‫היא בקושי הצליחה לדבר, וכשהיא דיברה,‬
‫היא אמרה "דרקון ממזר" ו"תילחם באש".‬
‫"דרקון ממזר, תילחם באש."‬
‫רצו לה סרטים מוזרים בראש.‬
‫אני זקוקה לעזרתך.‬
‫בהחלט. כל מה שאת רוצה.‬
‫לכי לפלח כף.‬
‫לא כפית, אלא כף גדולה. ממתכת.‬
‫ממתכת? זה ייקח זמן.‬
‫לא משנה כמה זמן זה ייקח. זה משחק ארוך.‬
‫בסדר.‬
‫כולן "קוקו", קוקיות אחת-אחת.‬
‫מעניין שהשתמשת במילה הזאת,‬ ‫כי היום אני עובד עם ציפורים אמיתיות.‬
‫תרנגולות לתרפיית חקלאות חדשה‬ ‫שהמנהלת וורד הביאה.‬
‫זין על וורד. אסירה שמנהלת בית משוגעים.‬
‫מכריחה אותנו לקרוא לפושעות מיס כך-וכך.‬
‫כאילו הן חברות של הוריי ולא עברייניות.‬
‫כן, ומה אם המגדר שלהן שונה?‬
‫זה ממש חוסר רגישות.‬
‫מי שם זין? אל תתחיל עם השטויות האלה.‬
‫זה לא קשור להרגשה.‬ ‫או שיש לך כוס או שיש לך זין.‬
‫אני יכול להרגיש כמו סיני, אבל אני לא סיני.‬
‫אתה מרגיש סיני?‬
‫ראית את הריאיון שהיא עשתה?‬
‫וורד קיבלה שני מיליון על סגירת המחלקה.‬
‫במקום לחלק את זה לאנשים שנמצאים פה,‬
‫בבוץ עם המשוגעות האלה,‬
‫היא מחלקת את הכסף למגדלי עופות. אני רותח.‬
‫דווקא יש הרבה מחקרים‬
‫שמראים על התועלת שמוגבלים נפשית‬ ‫מפיקים מעבודה עם חיות.‬
‫את רוצה ספר?‬
‫אני רוצה את עזרתך בהפצת ספר בהוצאה עצמית.‬
‫לא בדיוני. זה ז'אנר חדש בשבילי,‬
‫אבל למרות זאת נראה לי שהוא מרתק.‬
‫אם את רוצה להיכנס לשוק המחתרתי,‬
‫הרוב רוצות פורנו‬ ‫או ספרי מתח כמו "הארי בוש".‬
‫אם את רוצה לכתוב המשכים להארי בוש,‬
‫יהיה לך רב-מכר. תקראי לו "תמהרי למנוש".‬
‫אני לא כותבת להמונים.‬
‫אני צריכה שזה יגיע לידי טשה ג'פרסון.‬
‫ורק אליה.‬
‫למה את מדוכאת? את צריכה להרגיש טוב.‬ ‫תחשבי על כל המילים שכתבת.‬
‫אולי כתבתי יותר מדי?‬ ‫אני יודעת שאני מייגעת,‬
‫ואני יודעת שכתיבה‬ ‫היא בעצם שכתוב, כמו שסטיבן קינג אומר.‬
‫אולי כדאי שאקח אותו‬ ‫ואעבור עליו שוב לפני שטייסטי תקרא.‬
‫ואולי כדאי שאוסיף קצת סקס‬ ‫כדי שהוא יהיה מעניין.‬
‫אולי כדאי שפשוט תרפי מזה ותמשיכי הלאה.‬
‫הכרתי פעם טבח, שנדי.‬
‫הוא תמיד חשב יותר מדי ודאג.‬
‫בסוף, זה מה שהרג אותו.‬
‫היה לו קצר במוח?‬ ‫-מעבדת המת' שלו התפוצצה.‬
‫העניין הוא שאת צריכה משהו אחר שיעסיק אותך.‬
‫רוצה לבוא איתי להכנה לבחינות גמר?‬
‫עם מר פנטוזו זה ממש כיף.‬
‫לצערי, כבר גמרתי תיכון.‬
‫אז לכי לקורס התרנגולות‬ ‫שאלווארז רוצה שכולן יירשמו אליו.‬
‫יש קורס תרנגולות? מה...‬
‫הם מלמדים את התרנגולות על תרנגולות,‬
‫או מלמדים אותנו להיות תרנגולות?‬ ‫למה אני שואלת? אני בעניין!‬
‫ועוד איך, קוקוריקו.‬
‫ראית מה עשיתי?‬
‫לא כל הבדיחות מצחיקות.‬ ‫לא. היא כמעט גמרה.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫שנייה אחת.‬
‫פייפס, את יכולה לצאת? אנחנו צריכים לדבר.‬
‫הי. היי.‬
‫אתם יכולים לחכות רגע? רציתי להתקלח.‬
‫כבר גמרת פעם אחת. אל תהיי חמדנית.‬
‫ההרגלים החדשים שלך מפריעים.‬
‫התדר המהדהד של הוויברטור שלך‬
‫מפריע לאינטרקום התינוקות.‬
‫אני מצטערת. רק נשמעתי להצעתה של אלכס,‬
‫וכנראה זה הצליח יותר מדי.‬
‫חשבתי שאלכס אמרה לך להזדיין עם אחרים.‬
‫היא אמרה שאני צריכה לשחרר את הלחץ שהצטבר,‬
‫כדי שלא אתפרע ואדפוק את השחרור על תנאי.‬
‫ככה אני לא מערבת אנשים אחרים.‬
‫האדם לא יכול לחיות רק על אוננות.‬
‫והתפרים של האישה‬ ‫לא תמיד מחלימים טוב, בסדר?‬
‫זה עוזר לך?‬
‫שלושים שניות אחרי זה אני מרגישה שלווה.‬
‫זה מצטבר.‬
‫אוננות כפייתית...‬ ‫-בחייך.‬
‫זה מצביע על משהו עמוק יותר.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫את לא פותרת את הבעיה, רק מסווה אותה.‬
‫מתי הייתה לך אינטימיות אמיתית עם אדם אחר?‬
‫עבר זמן, אבל אני לא רוצה לצאת לדייטים.‬
‫אף אחד לא מדבר על דייטים.‬
‫רק על סטוץ.‬
‫כן.‬ ‫-אני יודע.‬
‫כשתלכי לפגישת נרקומנים אנונימיים,‬
‫תקפצי לפגישה של מכורים לסקס.‬
‫תכירי כמה פריקים.‬
‫אני לא רוצה פריק לסקס.‬
‫לפחות ככה אני חושבת. אני לא יודעת.‬
‫אני פוחדת שאם אשכב עם מישהי אחרת,‬
‫כל הזמן אשווה אותה לאלכס.‬
‫אז לכי בכיוון ההפוך.‬
‫תירשמי לאחד מחדרי הכושר המגעילים‬ ‫באזור העסקים.‬
‫פעם, כשהייתי רוצה סטוץ,‬
‫הייתי מתחילה עם איש כספים‬ ‫שיצא משיעור ספינינג.‬
‫ידעתי בדיוק איך הגוף שלו ייראה,‬
‫איזה ריח יהיה לזיעה שלו,‬
‫וידעתי ששום רגשות לא יהיו מעורבים.‬
‫דפקתי טוב-טוב את הזין הקפיטליסטי שלו.‬
‫לפני ש"האחים ליהמן" ירדו בדירוג,‬ ‫נירי ירדה לאחים ליהמן.‬
‫לא. עוד לא מגיע לך משהו מהמקרר.‬
‫רק דברים בטמפרטורת החדר.‬
‫אני לא מאמין!‬
‫הפוסט קיבל 123 לייקים,‬
‫עשרים ושבעה לבבות‬ ‫ושמונה עשר פרצופים בוכים!‬
‫לוצ'ק הדפוק.‬
‫מה עם לוצ'ק הדפוק?‬
‫הוא ממשיך להגיב על הפוסט‬ ‫שבו היא משווה אותי להארווי ויינשטיין.‬
‫היא האשימה אותך בהטרדה מינית,‬ ‫לא במעשה סדום. והיא לא אמרה שזה אתה.‬
‫אז למה או'ניל פנה אליי? וקירקפטריק?‬
‫ואת יודעת מה באמת מעצבן אותי?‬
‫היא לא דייקה בעובדות.‬
‫היא אומרת שהמנהל פיטר אותה.‬ ‫אפילו לא הייתי המנהל.‬ ‫אולי כדאי שתכתוב לה את ההבהרה הזאת.‬
‫אני יודע שאת עוקצנית,‬
‫אבל חשבתי שאולי כדאי שאצור איתה קשר.‬
‫לא!‬ ‫-רק לטהר את האווירה.‬
‫זאת אי הבנה גדולה שהפכה להשמצה.‬
‫היא אומרת שהייתי אובססיבי לגביה.‬ ‫זה לא נכון.‬
‫עכשיו אתה אובססיבי. ג'ו, רד מזה.‬
‫לוצ'ק בדיוק כתב "להאמין לנשים".‬
‫והוא הוסיף אימוג'י אגרוף,‬ ‫אבל שינה את הצבע ללבן,‬
‫במקום צהוב כמו הסימפסונים.‬
‫מי עושה דבר כזה?‬
‫זאת גזענות לבנה, זה מה שזה.‬
‫אולי אני לא האדם הנכון לייעץ לך,‬
‫בהתחשב בכך שסחטת אותי למצוץ לך.‬
‫זאת הייתה סחיטה בהסכמה.‬
‫ועכשיו אנחנו חיים באושר מחוץ לנישואים.‬
‫ג'ו, הפתרון הכי טוב פה‬
‫כסטרייט לבן הוא פשוט לשתוק.‬
‫אבל זה מטורף.‬
‫אני מבין שגברים תמיד היו מניאקים,‬
‫אבל אני לא אחד הגברים האלה.‬
‫אני רק מנסה להבהיר את העובדות.‬
‫מה שיותר מעצבן מכך שאתה בחור טוב‬
‫הוא הרצון שלך שכולם יחשבו שאתה בחור טוב.‬
‫זה לא יקרה, אבל זה יחלוף,‬
‫כי לעולם לא אכפת מאף אחד,‬
‫וממש לא אכפת לו מנשים.‬
‫אז שב בשקט ותן לזה לחלוף.‬
‫כואב לי כשאני יושב יותר מדי.‬ ‫-אז קום ותן לזה לחלוף.‬
‫לוצ'ק הדפוק.‬
‫תעשי את זה, פינג פונג.‬
‫אנחנו צריכות לדבר.‬ ‫בארבע עיניים.‬
‫יו.‬
‫תתרחקו.‬
‫הסוהרים עשו אתמול חיפוש‬ ‫ועלו על המחבוא שלנו.‬
‫מה הם לקחו?‬
‫את הטלפון שלך ושבע סיגריות מריחואנה.‬
‫תודה לאל שחיכינו למשלוח,‬ ‫אבל צריך למצוא מחבוא יותר טוב.‬
‫נקרא לזה מחבוא ב'.‬
‫זה לא טוב. יש לי דברים על הטלפון הזה.‬
‫עסקאות, סכומים, שמות.‬
‫לא כתבת את זה בקוד?‬ ‫-הייתי עסוקה.‬
‫לא יודעת למה אני מנסה לקבוע פרוטוקול אבטחה‬ ‫אם את לא מיישמת אותו.‬
‫יהיה בסדר. אני אדבר עם הופר.‬
‫הופר?‬
‫הופר לא בא לעבודה כבר יומיים.‬
‫מה?‬
‫הופר עוזר לאימא עם הבלגן בביהמ"ש.‬
‫מה לעזאזל? היא מנסה לתבוע את סלון הפדיקור‬ ‫על הפטרייה שחטפה?‬
‫לא, היא השחיתה מכונית‬ ‫שחשבה שהיא שייכת לחבר שלי.‬
‫היא התחרפנה.‬
‫הופר מבריז מהעבודה כדי לסדר את הבלגן?‬
‫ואנג'ל נפרד ממני ואני מתגעגעת אליו.‬
‫הוא החיים שלי, דיה.‬
‫מה אני אעשה? אלידה הדפוקה.‬
‫לעזאזל.‬
‫מתנדבות המטבח מתייצבות לעבודה.‬
‫יופי. אנחנו זקוקות לעזרה. תודה.‬
‫יש בעיה.‬
‫דיאבלו?‬
‫לא, אני עדיין לא מוצאת אותו.‬
‫זה לגבי העו"ד החינמי שסיפרתי לכן,‬ ‫הבחור מ"חירות למהגרים".‬
‫כן, הוא יבוא בשבוע הבא.‬
‫מצטערת, בייבי. לא.‬
‫המניאקים מההגירה לא מרשים להם לבוא.‬
‫החארות עם הזין הקטן.‬
‫כן, רשות ההגירה אומרת שהארגון הזה‬
‫מעודד מהומות בקרב העצורות.‬
‫זה שקר.‬
‫שקרנים!‬
‫הם עושים את זה כי הם יכולים.‬
‫התקשרתי לכמה מקומות ואת ברשימת המתנה,‬
‫אבל יעברו כמה חודשים עד שתקבלי עו"ד חינמי.‬
‫לא אוכל לדחות את הדיון כל כך הרבה זמן.‬
‫הסיבה היחידה שחזרתי‬ ‫היא שחיקיתי את דברי הסלוודורית לשופט.‬
‫אולי תבקשי ממנה לעזור לך,‬
‫ואולי תקראי לה בשמה במקום "הסלוודורית".‬
‫היא עסוקה מדי בהתנשאות עליי.‬
‫היא לא תעזור לי.‬
‫תראי לי את הגברת.‬
‫הנה היא.‬
‫זה המקום שלה.‬
‫תמיד יושבת לבדה, כמובן.‬
‫תראי את המניאק מההגירה,‬
‫מסתובב כמו תרנגול על גבעת חרא.‬
‫מגרש את הכי טובות ויפות.‬
‫הוא אפילו לא יודע איך להרכיב משקפי שמש.‬
‫מי שהולך לישון עם מסתננים, קם עם פשפשים.‬
‫אולי היא טרוריסטית.‬
‫הם כל הזמן משתמשים במחבלות מתאבדות.‬
‫הן מחביאות חומר נפץ מתחת לבורקה. זה שטני.‬
‫אני לא מרגישה בטוחה כשהיא במטבח.‬
‫לא נראה לך?‬
‫כן, כמובן.‬
‫אני לא מבינה למה הכנסנו‬ ‫את כל המוסלמים לארץ הזאת‬
‫כשאנחנו יודעים שהם רק רוצים‬ ‫להרוס את אורח חיינו.‬
‫אני לא יודעת אם זאת הייתה‬ ‫תוכנית טלוויזיה אמיתית‬
‫או חלום שהיה לי כשהייתי ילדה.‬
‫אני ויקיפדיה מהלכת‬ ‫של מידע מיותר על תרבות פופ,‬
‫אז אני אשמח לבדוק.‬
‫הייתה פעם תוכנית עם סוכנות דוגמנים‬
‫שפתרה פשעים בסתר?‬
‫בחיי. את מדברת על "קאבר אפ".‬ ‫אני לא מאמינה שראית אותה.‬
‫אני אומרת לך,‬ ‫לדוד שלי הייתה צלחת לוויין ענקית.‬
‫ראיתי הכול, גם אם לא הבנתי הכול.‬
‫אהבתי להדליק טלוויזיה כשעשיתי שיעורים.‬
‫עם כל השטויות והפטפוטים לא הרגשתי לבד.‬
‫אם את אוהבת שטויות, אני הבחורה בשבילך.‬
‫ידעתי שיש סיבה שאני מחבבת אותך כל כך.‬
‫יש לי סיפור מוזר על "קאבר אפ".‬
‫השחקן הראשי שגילם את הדוגמן הבינלאומי‬
‫ובעצם היה סוכן CIA?‬
‫הוא הרג את עצמו בטעות עם אקדח דמה.‬
‫שמו בו כדורים אמיתיים?‬ ‫-לא, זה היה כדור סרק.‬
‫אבל הוא קירב אותו לראש בצחוק‬ ‫ולחץ על ההדק, וכדור סרק יכול להרוג מקרוב.‬
‫אני שמחה לדעת שזאת הייתה תוכנית אמיתית‬ ‫ולא חלום מוזר.‬
‫ואני שמחה שלא הייתי צריכה לשמוע אותך‬ ‫מספרת לי על חלום.‬
‫לא אוהבת לשמוע על חלומות?‬
‫יש לי מדיניות נוקשה.‬
‫אני לא רוצה לשמוע על חלומות‬
‫אם אני לא שם, מזדיינת איתך.‬
‫זאת אומרת, בחלום.‬
‫ענק רדף אחריי.‬
‫שאלה אחרונה בסיבוב הביולוגיה הזה.‬
‫קבוצת הפוטוסינתזה‬ ‫מובילה עם 62 אם-אנד-אם בוטנים‬
‫מול 58 של קבוצת מעגל קרבס. ראש בראש.‬
‫תזכרו, הפרס הוא ממתק חמאת בוטנים גדול‬
‫לכל חברה בקבוצה.‬
‫אז כל אחת מקבלת שניים? כי יש שניים בחבילה.‬
‫לא. כל אחת מקבלת ממתק אחד.‬
‫מה? רק שאלתי.‬ ‫-לא יפה, אחותי.‬
‫טוב.‬
‫"מהם שלושת מצבי החומר?"‬
‫זזז.‬ ‫-זזז.‬
‫קרוב מאוד, אבל זאת לגמרי מיס קבררה.‬
‫מוצק, נוזל ו...‬
‫קרח.‬ ‫-לא נכון. תורה של מיס דוגט.‬
‫מוצק, נוזל, גז.‬
‫נכון! דינג!‬
‫קבוצת פוטוסינתזה ממירה את הפחמן לזכייה.‬
‫דבר אחרון. תעברו על דפי העבודה בהיסטוריה.‬
‫ביום שישי נעשה תרגול ראשון לקראת המבחן.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל ועדת הבחינות לא מרשה לי‬ ‫לבחון אתכן כמו ב"מלך הטריוויה",‬
‫אז לעת עתה נעשה מבחני תרגול.‬
‫הי.‬
‫אני לא מבינה,‬ ‫חשבתי שיש רק מבחן אחד בסוף הקורס.‬
‫כן, המבחן הגדול, בסוף.‬
‫אבל כדי להתכונן, נצטרך להיבחן בקטן.‬
‫אני יכולה ללמוד בקורס בלי להיבחן?‬
‫אז איך תקבלי את תעודת הגמר?‬
‫אני אהיה פה עוד כמה שנים.‬
‫אז חשבתי שאוכל ללמוד בקורס‬
‫עוד כמה פעמים בלי מבחנים, רק ללמוד,‬
‫ואז אהיה ממש מוכנה ואעשה את המבחן.‬
‫מיס דוגט, כל הבחינות, כולל המבחן האחרון,‬
‫הן דרישה להשתתפות בקורס.‬
‫אם את רוצה להמשיך לבוא, תצטרכי להיבחן.‬
‫בסדר.‬
‫זה לא משפיע על הציון. זה רק תרגול.‬
‫נתראה ביום שישי?‬
‫אבא!‬
‫לעזאזל, כמעט הרגת אותי.‬
‫כמעט הפחדת אותי עד מוות.‬
‫עבר הרבה זמן. חשבתי שאתה בצפון קרוליינה.‬
‫הייתי, ואחר כך בטקסס. עכשיו אני פה.‬
‫חשבתי להירשם לתחרות הדיג בסוף השבוע,‬
‫באגם ויברק.‬
‫חשבתי שתרצי לבוא איתי.‬
‫למה, כי ביקשת מטריי והוא אמר לא?‬
‫לא, חשבתי שקודם אפנה אלייך.‬
‫דוני אמר לא.‬
‫טיף, אם את לא רוצה לבוא, את לא חייבת.‬
‫אבל פעם אהבת לדוג איתי.‬
‫כן, כשהייתי בת שמונה.‬
‫ואז משכנת את הסירה,‬
‫והסתלקת עם טרינה.‬
‫ואלוהים העניש אותי על זה.‬
‫בחייך, מה את אומרת? תבואי?‬
‫נחלק בינינו את הפרס, 400 דולר.‬
‫לא דגתי כבר מיליון שנה.‬
‫אני לא מציע בגלל המומחיות שלך, טיף.‬
‫תמיד הבאת לי מזל.‬
‫בסדר.‬
‫סבבה, אני בעניין.‬ ‫-יש! עשינו עסק.‬
‫אם לא אמות קודם מצמא.‬
‫אתה נראה טוב, אבא.‬
‫שיט, בפעם האחרונה שראיתי אותך‬ ‫היית על הקרשים.‬
‫כן. התנקיתי.‬
‫חצי שנה. רק בירה ומריחואנה.‬
‫מה איתך?‬
‫מדי פעם.‬
‫לחיי הדגדוג והדיג, או להפך.‬
‫הי, ג'ו.‬ ‫-הי, סם.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-תודה שפינית לי זמן.‬
‫תמיד, אחי.‬
‫הי, קורינה, אני יוצא להפסקה, טוב?‬
‫אני הולך לעשות שייק. רוצה?‬
‫לא, אני מסודר.‬
‫בחייך. אני מכין לעצמי. זו לא טרחה.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫יופי. זה המתכון המיוחד שלי,‬
‫לא בתפריט.‬
‫אז מה קורה?‬
‫האנרגיה שלך לא מאוזנת.‬ ‫-כן.‬
‫נדבר על זה כשתגמור.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אני שומע הכול. מה קורה?‬
‫בטח ראית את הפוסט בפייסבוק.‬ ‫-מה?‬
‫פייסבוק. מה שסוזן פישר כתבה עליי?‬
‫מי, מה?‬
‫סוזן פישר, הסוהרת מהמחנה.‬
‫כן. החתיכה הקטנה.‬
‫היא פנתה אליך דרך פייסבוק?‬ ‫-היא עשתה לי "גם אני".‬
‫זה נראה טעים.‬ ‫-כן, זה לא רע.‬
‫שמונה דולר ו-32 סנט. אני מוכרח לחייב אותך.‬ ‫הם בודקים.‬
‫תודה.‬
‫ניפגש שם.‬
‫תראה מה זה.‬
‫זה קשוח.‬
‫בחיי. זה ממש קשוח.‬
‫אז מה לעשות?‬
‫כלומר, הייתי דלוק עליה,‬
‫אבל לא עברתי את הגבול. לא התחלתי איתה.‬
‫היא כתבה ש...‬
‫הכול חלק מהתנועה,‬
‫שאני כמובן תומך בה, בתנועה.‬
‫בהחלט. גם אני. אני תומך בתנועה.‬
‫פיג אומרת לי להתעלם.‬
‫כשהתראיינתי לעבודה הזאת,‬
‫רצו לדבר איתי על היתרונות שלי,‬
‫אבל אני רציתי לדבר גם על החולשות שלי.‬
‫כן?‬
‫כן. הייתי יועץ מעולה,‬
‫אבל היו לי קשיים ביחסים בין-אישיים.‬
‫עבדתי על זה וחשבתי שכדאי שהם יידעו.‬
‫זה עבד. התקבלת.‬
‫כן, אבל זה יותר מזה.‬
‫הקדמתי רפואה למכה.‬
‫ולכן כשחברת הצוות רבקה‬ ‫התלוננה שהיא לא מרגישה בטוחה,‬
‫קיבלתי הזדמנות שנייה.‬
‫אנחנו לא משובצים לאותן משמרות,‬ ‫ואני יודע שאסור לגעת בכתפיה.‬
‫תקדים רפואה למכה.‬
‫אתה באמת חושב ככה?‬
‫תתנצל בפני סוזן.‬
‫תסביר לה את הצד שלך,‬ ‫אבל מה שיותר חשוב, תקשיב לצד שלה.‬
‫הי, סם.‬ ‫-כן?‬
‫אתה צריך לחזור לעבוד, חבוב.‬
‫אין בעיה, סי-דוג.‬
‫הנשים, הן רק רוצות שישמעו אותן.‬
‫סם?‬ ‫-כן, אני בא.‬
‫אני צריך לזוז.‬ ‫-תודה, סם.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫- חיבורים -‬
‫יו, מזכירה בכירה. את עובדת היום במשרד?‬
‫כן, אחר כך.‬
‫טוב. חשבתי על משהו שתוכלי להשיג לי,‬
‫וכשתעשי את זה, אתן לך מה שרצית.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫החרימו לי את הטלפון אתמול‬ ‫ואני צריכה אותו בחזרה לפני שיגלו שהוא שלי.‬
‫האבא החורג האידיוט שלי‬ ‫לא בא לעבודה לעזור לי.‬
‫אני לא יודעת איפה שומרים דברים שהחרימו,‬ ‫אבל זה לא במשרד שלה.‬
‫לא. זה בחדר ההברחות.‬
‫הופר אמר לי ששומרים שם דברים כמה ימים‬ ‫עד שהם מעבירים אותם למשטרה.‬
‫למנהלת יש מפתחות.‬ ‫אני רק מבקשת ממך את המפתח.‬
‫את יודעת איפה היא שומרת אותו?‬
‫אני אמורה לעשות הכול בשבילך, כלבה?‬
‫את המזכירה שלה. תפתרי את זה.‬
‫את רוצה את הסמים או לא?‬
‫שיט. התבלבלתי בווים. רגע.‬
‫זה בסדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫את בסדר?‬
‫אמרתי לפייפר שהיא יכולה לצאת עם אחרות‬ ‫ועכשיו זה מטריד אותי.‬
‫את מתחרטת?‬ ‫-לא בדיוק.‬
‫אני יודעת שזו ההחלטה הנכונה‬ ‫בזמן שאני פה, אבל...‬
‫אני לא יכולה להפסיק לדמיין את זה. היא...‬
‫מנשקת מישהי אחרת כרגע?‬
‫היא מזדיינת עם מישהי כרגע?‬
‫אולי תחשבי על זה בצורה אחרת.‬
‫במקום להילחץ מהמחשבות על זה,‬
‫תתגרי מהן.‬
‫תודה על העניין והעזרה,‬ ‫אבל אנחנו לא צריכות לדבר על זה.‬
‫לא, זה בסדר. לא אכפת לי.‬ ‫-לא, אני מסודרת.‬
‫להתראות.‬
‫מישהי צמאה.‬ ‫-מה? אני? לא, למה?‬
‫כי הוא מרווה את כל הגוף.‬
‫אלוורה, מי קוקוס, מלפפונים.‬
‫אני אוהבת את הלולולמון שלך.‬ ‫וינטג' או שהדגם הזה חוזר לאופנה?‬
‫וינטג'.‬
‫שמונה עשר דולר.‬ ‫-ברצינות?‬
‫הוא בכבישה קרה.‬
‫אוי, לא. שכחתי את כרטיס האשראי שלי.‬
‫לא נורא. מה מספר המנוי שלך?‬
‫אני אשתה מים.‬
‫אני מכיר אותך. למדת בבראון?‬
‫בסמית.‬
‫בראון היה פתוח מדי, "בלי ציונים".‬
‫אני מבין.‬
‫את ילדה טובה, לא? אוהבת להישמע לכללים.‬
‫תלוי מי קבע אותם.‬
‫אנחש, עורכת דין?‬
‫הנהלת חשבונות.‬
‫כל הכבוד. איזו חברה?‬
‫אתה לא באמת מתעניין בעבודה שלי, נכון?‬
‫כי אני יודעת שלא אכפת לי מה אתה עושה.‬
‫את מדהימה.‬
‫גם אתה.‬ ‫-כן? את אוהבת שאני מזיין אותך ככה?‬
‫בעצם, אולי כדאי שננסה...‬
‫למעלה.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫וואו.‬
‫את אוהבת את זה? את אוהבת לרכוב על ה...‬
‫אולי כדאי שלא תדבר.‬ ‫-טוב.‬
‫בכלל.‬
‫מה קרה?‬ ‫-סליחה. יש לי פיפי.‬
‫מה?‬
‫את רוצה לעשות על הפנים שלי?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫את יודעת שרק צחקתי, כן?‬
‫אתה היסטרי.‬
‫השתמשת במברשת השיניים שלי?‬
‫ארון התיקים נעול.‬
‫רק דקה.‬
‫אני יודעת שלינדה בטח ראתה את הריאיון,‬
‫אבל היא לא התקשרה לצעוק עליי.‬
‫ועכשיו הופר מאחר.‬
‫אני יודעת שהם נפגשים.‬ ‫ככה עושים את זה.‬
‫הם מוצאים לך מחליף לפני שהם מפטרים אותך.‬
‫זה מזכיר לי. לינדה בחופשה עד יום שני,‬
‫והופר חולה עם דלקת גרון.‬
‫לעזאזל, טייסטי.‬
‫טוב, זהו זה.‬
‫אנחנו הולכות לפגוש תרנגולות.‬
‫אבל יש לי עבודה.‬
‫לא, בתור המזכירה שלי את צריכה לבוא איתי.‬
‫אבל למה?‬
‫כי תרנגולות, טייסטי. בואי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מר אלווארז.‬
‫שלום!‬
‫אולי תספר לי מה עשית פה?‬
‫אורות חימום חדשים. מחיר טוב, נכון?‬
‫כן, זה...‬
‫טייסטי?‬
‫גם את נרשמת לתוכנית?‬
‫לא אנחנו מלמדות את התרנגולות,‬
‫אלא התרנגולות מלמדות אותנו.‬
‫לא, סוזן, אני לא נרשמת.‬
‫הספקת לקרוא את הספר שלי?‬
‫נו, מה חשבת?‬
‫ותהיי כנה, אבל תתחילי במשהו חיובי,‬
‫כי אולי ייסגר לי המוח ולא אעכל את הביקורת.‬
‫כן, קראתי אותו.‬ ‫-טוב, יופי.‬
‫תזכרי שזאת ההתנסות הראשונה שלי‬ ‫בספרות לא בדיונית, אז...‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫טוב, אבל קראת את הקטע‬ ‫על איך שאני וסינדי התחבאנו,‬
‫ואיך ראינו את הגברים גוררים‬ ‫את הגופה של פיסקדודו?‬
‫או שרק רפרפת?‬
‫לא, קראתי. קראתי כל פרט, וחבל שקראתי.‬
‫אבל רציתי שתדעי מה קרה באמת.‬
‫למה? חשבת שזה ישפר לי את ההרגשה‬
‫לדעת שהפלילו אותי? כי לא הצלחת.‬
‫לא, אבל חשבתי...‬ ‫-לא חשבת!‬
‫זאת הבעיה. לא חשבת.‬
‫ואם אני הייתי חושבת, הייתי יודעת ש...‬
‫אף פעם לא היה לי סיכוי.‬
‫אני יכולה לחזור עכשיו למשרד? בבקשה?‬
‫כן, לכי.‬
‫- פוליקון: התחברות -‬
‫גם את עובדת על התיק שלך?‬ ‫-ניסיתי.‬
‫היה לי עו"ד ורשות ההגירה לא מרשה לו לבוא.‬
‫עד שאשיג עו"ד חינמי יעברו חודשים.‬
‫את משלמת לעו"ד שלך?‬ ‫-אני העו"ד.‬
‫את עורכת דין?‬ ‫-לא.‬
‫אבל את יודעת דברים, נכון?‬
‫כמו איך להשיג דחייה‬ ‫כדי למצוא עו"ד אפקטיבי?‬
‫העו"ד היחיד שאשיג הוא אני.‬
‫אז אם לא אכפת לך, אני מנסה להיות אפקטיבית.‬
‫את מבינה את כל ענייני המשפטים?‬ ‫-בבקשה תני לי להתרכז.‬
‫אם אתן לא יכולות להתנהג יפה,‬
‫תאבדו את הזכויות.‬
‫המחשבים הם לא זכות יתר.‬
‫זה המינימום של הזכויות המשפטיות שלנו.‬
‫זה המרכז שלי. אלה הכללים שלי.‬
‫אז תעיפי את התחת מהכיסא שלי,‬
‫לכי תשכבי במיטה שלי‬
‫ותסתמי את הפה‬ ‫כדי שלא אשמע את הקשקושים שלך.‬
‫אני בת אדם.‬
‫אני מנסה להשתמש בספריית המשפטים.‬
‫הספרייה סגורה לרגל שיפוצים.‬
‫- מבחן תרגול‬ ‫היסטוריה חלק 1 -‬
‫- אורגון, קולורדו, טקסס -‬
‫אבא... שיט. אני חושבת שתפסתי משהו.‬
‫כן!‬ ‫-ועוד איך! עכשיו אנחנו בעניינים.‬
‫את מביאה לי מזל.‬ ‫-כן.‬
‫יופי.‬ ‫-שיט.‬
‫עוד כלבה מושתנת עם פה גדול.‬
‫נראה שזה כל מה שדגת היום, טיף.‬
‫מצטערת, אבא.‬
‫צער ומשאלות לא יעלו כלום בחכות.‬
‫עכשיו תציצי במפה‬
‫ותבררי לאן אנחנו צריכים לשוט‬ ‫במקום המקום האידיוטי שבחרת.‬
‫היא באנגלית, לא?‬
‫כן.‬
‫הי! תראה איזה יופי! ג'ין הקטן דג את זה!‬
‫ארבעה קילו וחצי!‬
‫אז הוא כמעט גדול מספיק‬ ‫כדי להיכנס לתחת שלך!‬
‫כל הכבוד, אבא.‬
‫לעזאזל, אמרתי לך לבחור מקום עמוק!‬
‫עכשיו המניאקים האלה השיגו אותי.‬ ‫אוף, את מטומטמת.‬
‫עוד יש לנו זמן.‬
‫גמרת לדוג.‬ ‫-לא. אבא.‬
‫שבי ותנסי לא לדפוק אותי שוב.‬
‫בסדר.‬
‫- מגירה ימנית -‬
‫- החרמות, חדר 2005 -‬
‫גלוריה אמרה שאנחנו לא צריכות הרבה.‬ ‫הרבה מוותרות על ארוחת צהריים.‬
‫אז הבישול המחורבן של רד גרם שביתת רעב.‬
‫לא, זה בשר החזיר. מוסלמיות לא אוכלות חזיר.‬
‫הן יאכלו ארוחת ערב כי זה בשר בקר,‬ ‫שההינדיות לא יכולות לאכול.‬
‫אם רד כל כך גרועה, למה היא מנהלת את המטבח?‬
‫היא לא תמיד הייתה כזאת.‬ ‫היא הידרדרה בבידוד.‬
‫אבל היא תחזור לעצמה.‬
‫אבל אל תבקרי את הבישולים באוזניה, טוב?‬
‫לא הייתי רוצה שיגרשו אותך בשק גופות.‬
‫מה זה שק גופות?‬
‫זה שק גדול שבו שמים גופה.‬
‫זה לא ביטוי פיוטי, אבל הוא די ברור.‬
‫אם את רוצה שאסביר לך‬ ‫עוד ביטויים אמריקאיים,‬
‫הפה שלי לשירותך.‬
‫אני מצטערת אם אני מתקדמת מהר מדי.‬
‫אני רק מנסה לנווט‬ ‫בין ההבדלים התרבותיים שלנו.‬
‫את במושב הנהג.‬
‫אם את רק רוצה להתנשק, רק נתנשק.‬
‫לא. זה לא כל מה שאני רוצה.‬
‫זה מקסים, אבל טובה תחת טובה.‬
‫בסדר. חכי.‬
‫זה נחמד מאוד, אבל אני אוהבת לתת.‬
‫בסדר.‬
‫את יודעת מה אומרים,‬ ‫טובות שתי אקטיביות מאחת.‬
‫בסדר.‬
‫אני הולכת להתעלף, אז...‬
‫את חייבת להפסיק. אני מתה פה.‬
‫את לא תמותי.‬
‫את סומכת עליי?‬
‫את צריכה לחכות עד שהאור הכתום יידלק.‬
‫המים עוד לא רתחו. זה נמשך נצח‬
‫כי יש שם איזה 100 כוסות מים.‬
‫אבל ברגע שזה ירתח, יהיה לזה טעם נורא.‬
‫הייתי בכלא שנה וחצי,‬
‫אז אני יכולה לשתות כוס בוץ‬ ‫והוא יהיה טעים יותר מהקפה שם.‬
‫ישבתי 90 יום בכלא מחוזי.‬ ‫נהיגה בשכרות זה לא צחוק.‬
‫כלא פדרלי שמור.‬
‫מסתבר שגם הברחת סמים זה לא צחוק.‬
‫לעזאזל. תראי אותך.‬
‫תראי אותי.‬
‫מתחילים.‬
‫מה שנחמד בקבוצה הזאת‬
‫זה שלא מוכרחים לנקות בסוף.‬
‫כן?‬
‫כן. אחרי זה אני חופשיה.‬
‫גם אני.‬
‫אולי כדאי שנעשה משהו בנדון.‬
‫אולי אם תעשי את זה ככה...‬ ‫-ככה?‬
‫מצטערת, לא. לא ככה.‬
‫פשוט... עבר הרבה זמן מאז שהייתי עם מישהי.‬
‫זה בסדר. כשאת לא על סמים, הסקס מוזר.‬
‫תעצמי עיניים.‬ ‫-טוב.‬
‫מצטערת. אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫זאת לא את.‬
‫את נהדרת.‬
‫כן.‬
‫כן, אני מבינה.‬
‫בפעם הראשונה שהזדיינתי פיכחת,‬
‫זה כל כך דפק אותי, שעישנתי קראק.‬
‫אבל לא שתיתי אלכוהול.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫תודה על ההבנה.‬
‫צעד אחר צעד.‬
‫אני צריכה לדבר.‬
‫עשית מה שביקשתי?‬ ‫-יש לך מה שאני צריכה?‬
‫כן, אבל לא אתן לך עד שאדע שזה המפתח הנכון.‬
‫ברור שזה המפתח הנכון.‬
‫ואני לא אתן לך אותו עד שתיתני לי את הסמים.‬
‫תחשבי על זה, טייסטי. אם אתן לך אותם עכשיו,‬
‫מה אעשה אם אגלה שרימית אותי,‬
‫או אפילו פישלת וטעית?‬
‫בכל מקרה לא יהיה לי כלום ביד.‬
‫לא אקבל החזר כי כבר תמותי.‬
‫אז את תקבלי מה שרצית,‬ ‫ואני אתקע עם מפתח שלא עובד?‬
‫אני רק מדברת בהיגיון.‬
‫די, חסר לך שלא תיתני לי מה שאני צריכה.‬
‫מר קפוטו.‬ ‫-תקראי לי ג'ו.‬
‫מר קפוטו, מה אתה עושה פה?‬
‫בעצם, לא אכפת לי.‬ ‫-חכי!‬
‫בבקשה, תני לי דקה. באתי להתנצל.‬
‫טוב?‬
‫אני מצטער אם עשיתי משהו שבגללו הרגשת סכנה,‬
‫או אי נוחות או החפצה.‬
‫השאלה לא אם עשית את זה. עשית את כל זה.‬
‫בסדר.‬
‫אם כך את מרגישה, אני ממש מצטער.‬
‫תפסיק להגיד "אם". אני אומרת לך‬ ‫שככה הרגשתי בגללך.‬
‫בסדר.‬
‫הייתי מניאק. באמת.‬
‫הייתי מאוהב בך וחשבתי שהרגשת כמוני.‬
‫אבל בכל זאת הייתי הבוס שלך,‬
‫ולכן ההזמנה‬ ‫לראות את הלהקה שלי איימה עלייך.‬
‫ועל כך אני ממש מצטער.‬
‫לא סתם הזמנת אותי לראות את הלהקה.‬
‫שינית את המשמרות שלי‬ ‫כדי שיהיה לי ערב חופשי.‬
‫וגם, ללהקה שלך קראו "ציצי מהצד".‬ ‫איך הייתי אמורה להרגיש?‬
‫קראו לה "סייד בוב".‬
‫לא שזה יותר טוב,‬ ‫אבל זו הייתה תקופה אחרת...‬
‫לא נעניתי לחיזורים שלך ולכן פוטרתי.‬
‫זה לא היה קשור בכלל.‬
‫היית סוהרת איומה.‬ ‫-באמת?‬
‫זה מה שחשבת כשביוזמתי,‬
‫הקשבתי להקלטות של שיחות טלפון של אסירות?‬
‫וכשתרגמתי אותן מספרדית,‬ ‫כששום סוהר לא יכול?‬
‫אם הייתי כזאת איומה,‬
‫למה לא נתת לי אזהרה לפני שפיטרת אותי?‬
‫בחיי. ברצינות?‬
‫אם את חושבת שהיית סוהרת טובה, את הוזה.‬
‫נתתי לך המון הזדמנויות כי חיבבתי אותך.‬
‫בעצם הרווחת מהרגשות שלי כלפייך.‬
‫אתה דוחה.‬
‫אני חוזר בי מההתנצלות.‬
‫יש בחוץ קורבנות אמיתיות,‬ ‫וזה דוחה שאת מנסה להצטרף לסיפור שלהן.‬
‫זה רע לכל התנועה, שאני תומך בה.‬
‫וגם לא הייתי מנהל הכלא, הייתי...‬
‫פיכס! אלוהים!‬
‫קרעתי תפר.‬
‫ראית את משקפי השמש שלי?‬
‫על הראש שלך? שם הם בדרך כלל.‬
‫לא ראיתי אותם מהצהריים.‬
‫אפקח עין. אולי הם אצל אחת מהאסירות.‬
‫כלומר, המועמדות לגירוש.‬
‫כלומר, העצירות. אלך לחפש.‬
‫סליחה, אדוני?‬
‫רק רציתי להתנצל‬ ‫על כך שאני והחברה שלי הפרענו.‬
‫עכשיו אתן באמריקה.‬ ‫אתן לא יכולות להתנהג כך.‬
‫אני יודעת. סליחה. פשוט התרגשנו לראות מחשב.‬
‫בכפר שלנו לא היה לאף אחד מחשב,‬
‫רק לראש הכפר, כי הוא היה איש חשוב.‬
‫התרגשנו לראות שיש שני מחשבים.‬
‫סליחה. אני ובני עמי קולניים.‬
‫אני יודע שזה מרגש,‬ ‫אבל תצטרכו לשלוט בעצמכן.‬
‫ותודה שאתה דואג שכולן יהיו שקטות‬
‫ועל כל מה שיש במרכז.‬
‫נו, טוב, אני בכל זאת רוצה שתעשו חיים.‬
‫אפילו העליתי מוזיקה שלי למחשב,‬ ‫כדי להיות נחמד.‬
‫אני אוהבת מוזיקה. אני אשמח לשמוע,‬
‫כשתחליט שמותר לנו להשתמש במחשבים.‬
‫התכוונתי ללכת לחבר אותם מחדש.‬
‫תחפשי את ג'ייסון מראז. אבל לא בקול רם מדי.‬
‫כמובן. תודה.‬
‫זה שמור.‬ ‫-אבל אני רוצה לשמוע את ה"רמדי".‬
‫אם כבר מפעילים מחשב,‬ ‫עדיף שתהיה לידו מישהי שמבינה.‬
‫תודה.‬
‫איך שכנעת אותו?‬
‫זה אחד היתרונות בכך שהייתי בכלא.‬
‫את לומדת להתמודד‬ ‫עם מגוון מניאקים ושיגעון הכוח שלהם.‬
‫זה אוהב להרגיש כמו גיבור אמריקאי.‬
‫אז נתתי לו להרגיש ככה.‬
‫זה רוצה להרגיש שהוא הבן האהוב של אימא.‬
‫אז את מתנהגת כמו אימא גאה‬ ‫בכל פעם שהוא נחמד אלייך.‬
‫כשמתייחסים אלינו כמו לחיות,‬ ‫לנשק להם את התחת?‬
‫קרלה, כן?‬
‫פעם ניסיתי להתנגד להם.‬
‫רק החמרתי את המצב.‬
‫רק הכו ודפקו אותי עוד יותר.‬
‫אם תקבלי יחס כמו לחיה...‬ ‫תתנהגי כאילו אילפו אותך.‬
‫כמו כלב.‬
‫אבל כלבים הבינו איך לגרום לאנשים‬ ‫להאכיל אותם ולנקות אחריהם.‬
‫בטבע אני זאבה, אבל בכלובים האלה...‬
‫אל תנשכי את היד שמאכילה אותך.‬
‫תודה ששכנעת אותו לחבר את המחשבים.‬
‫בטח.‬
‫הי, אנחנו באותו צד.‬
‫הם האויב.‬
‫את לא יכולה לשבת שם ולהסתכל עליי.‬
‫זה נקרא לקסיס נקסיס.‬
‫זה כמו גוגל, אם את מחפשת תיקים ישנים.‬
‫איך למדת את כל זה?‬
‫אחרי שבעלי מת, עבדתי במשרד עו"ד.‬
‫אבל הוא נסגר מפני שהם רימו חברות ביטוח.‬
‫שיט.‬
‫נשמע שגם את פגשת מגוון מניאקים.‬
‫אני מחפשת דוגמאות לביטול גירוש, טוב?‬
‫אני לוחצת פה.‬
‫פה?‬
‫אני חייב לומר שכולן הצליחו בתרגול.‬
‫מיס קרסון, מיס מוניוז, יפה מאוד.‬
‫אשלח את זה לסבתא שלי. היא תשתבץ.‬
‫זה רק המבחן הראשון,‬
‫אז הוא יעזור לכן רק אם תעברו על השגיאות.‬
‫אני רוצה שתתחלקו לזוגות. מיס דוגט.‬
‫ומיס קבררה.‬
‫יש! 69!‬
‫זה בקושי ציון עובר, מיס קבררה.‬
‫כן, אבל 69 זה היסטרי.‬
‫טוב. תודה רבה. זה הכול להיום.‬
‫מיס דוגט, את יכולה להישאר רגע?‬
‫רציתי לדבר איתך על המבחן שלך.‬
‫למה? לא רימיתי. התחלקנו.‬
‫בסדר. כשהעתקת ממיס קבררה,‬
‫טעית באיות.‬
‫טעית גם בתשובות שהיא ענתה נכון‬
‫כי הפכת חלק מהאותיות.‬
‫תראי את המפה.‬ ‫היא כתבה "קנזס" ואת כתבת "זנקס".‬
‫או כשהיא כתבה "טקסס", את כתבת "טסקס",‬
‫וזאת לא מדינה בדרום.‬
‫שיהיה. לא אכפת לי, אני עוזבת.‬
‫אמרתי לך שאני לא רוצה להיבחן‬
‫ועכשיו אתה מנסה לומר לי‬ ‫שאני כל כך טיפשה שאני לא מעתיקה נכון?‬
‫אני לא צריכה לסבול את זה.‬
‫לא. מיס דוגט, אלה חדשות טובות.‬
‫אני יכול לשאול אותך משהו? את נמנעת ממפות?‬
‫לא. אני לא צריכה אותן.‬ ‫אני יודעת לאן אני הולכת.‬
‫אבל כשאת מסתכלת על מפות,‬ ‫את מרגישה סחרחורת?‬
‫כן, בערך.‬
‫אני חושב שיש לך לקות למידה.‬
‫אני לא מפגרת.‬
‫נכון, אבל אולי את דיסלקטית.‬
‫אני רוצה לערוך לך כמה אבחונים,‬ ‫אבל לפי כל הסימנים, זה כך. וזה טוב.‬
‫כן, זה ממש טוב.‬
‫כן. האבחון הוא דבר טוב.‬
‫כי ברגע שנדע מה הבעיה, נוכל לעזור לך.‬
‫יודעת מי עוד היה דיסלקטי? סטיב ג'ובס.‬
‫וופי גולדברג. טום קרוז.‬ ‫הנרי וינקלר שזכה באמי.‬
‫ל"פונז" יש מה שלי יש?‬ ‫-כן.‬
‫הרבה מצליחנים הם דיסלקטיים,‬ ‫אבל את צריכה כלים להתמודד.‬
‫אז אבקש מורה פרטי בשבילך.‬
‫אוודא שתקבלי תוספת זמן בבחינות הגמר.‬
‫זה מה שמקבלים אנשים עם לקויות למידה.‬
‫טוב.‬
‫אני אוהבת את וופי גולדברג. היא מצחיקה.‬
‫אהבתי את "רוח רפאים" לאיזו דקה.‬
‫אני אוהב את "הנזירות בלוז".‬ ‫-כן! גם אני.‬
‫להתראות, מיס דוגט.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא שוקל את החרא הזה כדי לדעת שהפסדנו.‬
‫נוכל לזכות בתחרות הדגים הכי קטנים.‬ ‫הפרס הוא 40 דולר.‬
‫זין. אני לא צריך פרס ללוזרים דפוקים.‬
‫תראו, הנה טווידלדי וטווידל-טומטום.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫- באס מן -‬
‫איזה אידיוט קורא לסירה שלו "בן מאס"?‬
‫איזה זבל אנטי קתולי!‬
‫כתוב שם "באס מן".‬ ‫-אל תטרח, בחור.‬
‫כנראה אי אפשר ללמד אותו לדוג או לקרוא.‬
‫אתה קורא לי טיפש, מניאק אנטי קתולי?‬
‫כן, תברחו מהר, נקבות!‬
‫שלא יבוא לעיירה שלי לזלזל בי,‬
‫חתיכת חרא מושתן.‬
‫גם לך יש מה לומר, טיפשה?‬
‫- פייפר -‬
‫אלכס...‬
‫זה לא עובד.‬
‫היחסים הפתוחים.‬
‫אני צריכה לשחרר לחצים, וניסיתי,‬
‫אבל אני לא חושבת שזאת התשובה.‬
‫בבקשה תתקשרי אליי.‬
‫אני זקוקה לך.‬
‫ואז אולי...‬
‫תפסתי את הביצים.‬ ‫-לכל הרוחות, ג'ו.‬
‫נקרע לי תפר!‬ ‫-אמרתי לך לא ללכת לשם.‬
‫חשבתי שאוכל לשפר את המצב,‬
‫שאוכל לשכנע אותה להוריד את הפוסט.‬
‫אוי, לא. היא נקבה בשמך.‬
‫סליחה, אם מצאתי מה שנראה כמו כתם דם אנושי,‬
‫אני צריכה לדווח לך לפני שאני מנקה אותו?‬
‫כן, תדווחי קודם. אל תיגעי בזירת פשע.‬
‫כן, זה מה שחשבתי. זה בחדר המדרגות.‬
‫זאת כמות גדולה. אולי פצע ראש?‬
‫כן, בהחלט ריח של דם.‬
‫לנקות אותו עכשיו?‬
‫לא. לכי לנקות דברים אחרים.‬
‫אני אדווח.‬
‫השגת את הטלפון שלך?‬
‫כן. הוא עוד מוטען.‬
‫ולקחתי גם סכיני גילוח וג'וינטים.‬ ‫הוא האמין לזה?‬
‫כן, שרלוק הולמס עוקב אחר הדם.‬
‫תודה לאל שהכלבות מקבלות מחזור באותו זמן.‬
‫קל לך לומר כשלא את אספת את הדם.‬
‫- קליטה -‬
‫אוף! איזה בלגן יש פה.‬
‫בדיוק כמו שחשבנו.‬
‫מזל שבאנו לסדר פה.‬
‫משכנע מאוד.‬ ‫-תיכנסי לשם.‬
‫רד? רד, את בסדר?‬
‫סליחה.‬
‫בבקשה.‬
‫זה בסדר.‬
‫הי.‬
‫את רוצה להסביר לי את זה?‬
‫יש פה מידע חשוב על מה שקרה לפיסקטלה.‬
‫וגם כמה ציורים ממש מוזרים.‬
‫את חושבת שזה נכון?‬ ‫-זה משנה?‬
‫הי!‬
‫שבי.‬
‫בטח שזה משנה. מה הבעיה שלך?‬
‫טייסטי, יש פה משהו‬ ‫שיכול לבטל את גזר הדין שלך!‬
‫למה את מזלזלת בזה כאילו זה לא חשוב?‬
‫כי זה לא חשוב.‬
‫אז היא המציאה את זה?‬
‫אני חושבת שזה לא משנה.‬
‫אם זה נכון, קחי את זה לעו"ד שלך.‬
‫מה לעזאזל קרה לך?‬
‫תצעקי עליי! דברי איתי באמת!‬
‫אני מרגישה שאני מדברת עם רוח רפאים.‬ ‫-אין לי מה לומר.‬
‫עסוקה מדי ברחמים עצמיים מכדי לעשות משהו?‬
‫כל יום מאז שקיבלתי את התפקיד הזה,‬
‫לפני שקיבלתי אותו, נלחמתי למענך!‬
‫אז את מוכנה להעמיד פנים שאכפת לך? למעני?‬
‫למה שאעשה משהו למענך?‬
‫את קיבלת את התפקיד הזה ואני צריכה למות פה.‬
‫אני לא אומרת לך איך לחיות.‬
‫אל תרימי ידיים. את לא יכולה...‬
‫אל תגידי לי מה אני צריכה להרגיש!‬
‫את חושבת שעכשיו השופט ישים זין על האמת?‬
‫זה לא הזיז לו קודם!‬
‫את היית שם!‬
‫בסדר. אני לא יודעת כלום.‬
‫אבל גם את לא.‬
‫עד שקיבלת את זה, אפילו לא ידעת מה קרה.‬
‫לא ידעת שהיו עדות.‬
‫אל תוותרי על התקווה.‬
‫כי אז את כבר מתה, טייסטי.‬
‫בבקשה.‬
‫זאת אני.‬
‫אני מכירה אותך.‬
‫אני לא יכולה לקוות.‬
‫לא נשארה בי רוח לחימה.‬
‫אני מותשת.‬
‫מותשת. אני לא יכולה.‬
‫את לא יודעת מה יקרה.‬
‫את חייבת להמשיך להילחם, כדי לברר.‬
‫תמשיכי לבוא. תמשיכי לנסות.‬