UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La guerre du Vietnam a été financée par les fabricants de pesticide.
L'agent orange, vérifie.
Inutile. Tu as raison.
L'anti-moustique "Raid" s'appelle ainsi à cause du raid de Son Tay.
[Ricanement] C'est trop chouette !
Tu sais ce qui est génial quand on sort de Psy,
hormis le fait d'en sortir ?
C'est d'avoir une camarade de cellule à qui parler pour de vrai.
Celle que j'avais [elle s'exclame]
alignait tout juste deux mots, et c'était :
"Salopard de dragon" et "combattre le feu".
"Salopard de dragon, combattre le feu."
Un film chelou défilait dans sa tête.
J'ai besoin de ton aide.
Tout à fait. Ce que tu voudras.
Va faucher une cuillère à soupe.
Pas une petite, une cuillère taille maxi. En métal.
En métal ? Ça risque d'être long.
Ça prendra le temps que ça prendra. C'est du long terme.
C'est Vol au-dessus d'un nid de coucou.
C'est marrant que tu dises ça,
car je vais travailler avec des oiseaux.
Des poules pour le programme de thérapie à la ferme instauré par la directrice.
Connasse de Ward. Une allumée à la tête de l'asile.
Et on doit leur donner du "madame" ?
Comme avec des amies de mes parents.
Et s'il ne s'agit pas d'une véritable femme ?
C'est vraiment inhumain.
On s'en tape ! Commence pas avec tes conneries.
On n'est pas ce qu'on ressent. On a un vagin ou une bite.
Se sentir chinois ne fait pas que j'en suis un.
Tu te sens chinois ?
Son interview ?
Ward a palpé deux millions pour la Psy.
Au lieu de partager avec nous
qui gérons ces cintrées,
elle claque le fric chez des éleveurs de poules à la con. Je suis vénère.
Nombre de recherches
indiquent que travailler avec des animaux profite à la neurodiversité.
[renifle et se racle la gorge]
Tu prends un livre ?
J'aimerais que tu m'aides à distribuer une œuvre auto-publiée.
Non romanesque, nouveau pour moi,
mais c'est quand même captivant, je pense.
Si tu veux intégrer le marché underground,
ce qui marche, c'est le porno ou un de ces livres Bosch.
Avec une fanfiction Harry Bosch,
c'est le best-seller assuré. "Harry Loches".
Je ne veux pas plaire au public.
Il faut que Tasha Jefferson le lise.
Personne d'autre.
[soupir]
[Pennsatucky] Pourquoi t'es déprimée ?
Tu devrais être heureuse de tout ce que t'as écrit.
J'en ai trop écrit ? Je sais que je peux être prolixe
et qu'écrire, c'est ré-écrire, comme le dit Stephen King.
Je devrais peut-être la récupérer et la retoucher.
Ou alors rajouter du sexe pour maintenir l'intérêt.
Tu devrais peut-être passer à autre chose.
J'ai connu un cuistot, Shandy.
Il réfléchissait toujours trop, il s'inquiétait.
Ça a fini par le tuer.
- Court-circuit du cerveau ? - Labo de méth explosé.
Mais tu dois trouver autre chose pour passer le temps.
Accompagne-moi en cours.
M. Fantauzzo est super sympa.
Malheureusement, j'ai déjà obtenu mon diplôme du lycée.
Va au cours de poules, Alvarez cherchait du monde.
Un cours de poules ?
Ils vont apprendre des trucs de poules aux poules
ou nous apprendre à en être ? Grave que je m'inscris !
T'auras la cote-cote !
T'as pigé ?
On peut pas toujours gagner.
[Piper gémit]
Non. Elle y est presque.
[elle continue de gémir] [Cal soupire]
[bruit de vibromasseur]
-[Cal soupire] - Bordel à queue.
[Piper] Une seconde.
Piper, tu peux sortir ? Faut qu'on parle.
[essoufflée]
Salut.
Une seconde. J'allais prendre ma douche.
T'as déjà joui. N'exagère pas.
Ta nouvelle manie est devenue quelque peu perturbante.
Les fréquences sonores de ton vibro
déforment l'acoustique du baby-phone.
Je suis navrée. Je suivais la suggestion d'Alex,
et disons que ça a trop bien marché.
Alex t'avait dit de baiser quelqu'un.
Elle m'a dit qu'il fallait que je relâche la pression qui s'accumulait en moi
pour éviter de faire des bêtises pouvant faire sauter ma conditionnelle.
Là, ça n'implique que moi.
Se branler ne suffit pas.
Et des points, ça met du temps à guérir.
Ça a marché pour toi ?
Durant 30 secondes après, j'étais apaisée.
C'est pas rien.
La masturbation compulsive
- révèle un souci profond. - Bon sang.
Tu ne résous pas le problème. Tu le masques.
Quand as-tu eu une vraie relation intime et physique avec quelqu'un ?
Ça remonte, mais je refuse les rencards.
Personne parle de ça.
Mais d'un coup d'un soir.
- [Neri] Oui. - [Cal] Je sais.
À ta prochaine réunion des NA,
fais un détour par une réunion d'Accros au sexe.
T'y croiseras de drôles de zèbres.
Je veux pas de ça.
Enfin, je crois pas. Je ne sais pas.
Si je rencontre quelqu'un, je crains
de passer mon temps à le comparer à Alex.
D'accord, va à l'opposé, dans ce cas.
Inscris-toi dans une salle de sport chicos.
Avant, quand je voulais un trip chelou,
je me prenais un trader sorti du cours de vélo.
Je connaissais son corps,
l'odeur de sa sueur
et j'étais sûre qu'il n'y aurait aucun attachement.
Je pouvais baiser ce connard de capitaliste jusqu'à la moelle.
Avant que Lehman Brothers ne nous nique, Neri a niqué Lehman Brothers.
Pas encore le droit d'utiliser le frigo.
À température ambiante pour toi.
Putain, j'hallucine total !
Ça atteint 123 likes,
27 cœurs et 18 smileys qui pleurent !
Enfoiré de Luschek.
Quoi, "enfoiré de Luschek" ?
[Caputo] Il commente encore le post où elle me traite d'Harvey Weinstein.
[Fig] Elle t'accuse de harcèlement, pas de sodomie.
Elle t'a pas mentionné.
Pourquoi O'Neill m'a contacté ? Et Kirkpatrick ?
Tu sais ce qui me casse les couilles ?
Elle ne dit pas la vérité.
Le directeur l'a virée. J'étais pas directeur. Envoie-lui un message pour lui préciser.
Tu es sarcastique,
[soupir] mais je me disais que je devrais peut-être la contacter.
- Non ! - Pour calmer le jeu.
C'est un malentendu qui se transforme en calomnie.
Elle dit qu'elle m'obsédait. C'est parfaitement faux.
Maintenant, si. Tu dois laisser couler.
[sonnerie de portable]
[rire moqueur]
Luschek a commenté "croyez les femmes".
Avec le poing émoji, couleur blanche
au lieu du jaune des Simpson.
Qui fait ça ?
[gloussement] C'est des conneries de suprémaciste, ça.
Je suis sûrement mal placée pour te donner un conseil,
vu que tu m'as fait chanter pour que je te suce.
Un chantage consenti.
Et désormais, on est heureux en concubinage.
Le mieux que tu puisses faire
en tant qu'hétéro blanc, c'est de fermer ta gueule.
Mais c'est du délire.
Oui, les hommes ont toujours été des connards grossiers,
mais ce n'est pas mon cas.
Je veux que la vérité soit rétablie.
Le seul truc plus agaçant que ton côté bon Samaritain,
c'est ton besoin d'être considéré comme un chic type.
Ça n'arrivera pas, mais ça va se tasser,
le monde s'en tape des autres
et encore plus des femmes.
Pose-toi tranquille et laisse passer la tempête.
[bisou]
- Rester assis me fait mal. - Lève-toi et laisse passer.
[sonnerie de portable]
Enfoiré de Luschek.
Vas-y, ping-pong. Faut qu'on cause.
Seule à seule.
Oui. [claquement de doigt]
Laissez-moi.
Lors d'une fouille, les gardiens ont vidé notre planque.
Ils ont pris quoi ?
Ton téléphone et sept joints de beuh.
On va être livrées,
mais il nous faut une meilleure planque.
Disons la "planque B".
C'est pas bon, ça. Y avait des infos chaudes dans ce téléphone.
Deals, quantités, des noms, putain.
- T'as pas utilisé un code ? - J'étais occupée.
[soupir]
À quoi bon mettre en place des protocoles
si tu ne les appliques pas ?
Ça va aller. Je parlerai à Hopper.
Hopper ?
Il ne bosse plus depuis deux jours.
Quoi ?
Il aide maman avec des trucs légaux.
Sans déconner ?
Le procès au salon pour son champi au pied ?
Elle a défoncé la caisse d'un type qu'elle prenait pour mon mec.
Et pas à moitié.
Hopper vient plus bosser pour rattraper ses conneries ?
Et Angel m'a larguée, il me manque trop.
Il est toute ma vie.
Je vais faire quoi ? Connasse d'Aleida.
[rire moqueur] Sérieux.
Volontaires pour la popote.
Super. On a bien besoin d'aide. Merci.
[en espagnol] Y a un os.
Diablo ?
[en anglais] Non, je ne trouve pas sa trace.
L'avocat gratuit
de Liberté pour les Immigrants.
[en espagnol] Qui vient bientôt.
Désolée, ma chérie. Non.
[en anglais] Ces pendejos de l'Immigration leur interdisent de venir.
Enfoirés à micropénis.
Oui, l'Immigration dit que cette asso
incite les détenues aux émeutes.
Foutaises. [en espagnol] Menteurs !
Ils les interdisent exprès.
J'ai appelé, t'es sur des listes d'attente,
mais ça prendra deux mois pour qu'un avocat vienne.
Je pourrai pas repousser mon audience autant.
[en espagnol] Je suis revenue grâce à une Salvadorienne.
[en anglais] Demande-lui de t'aider
et appelle-la par son nom au lieu de dire "la salvadoreña".
[en espagnol] Elle préfère me regarder de haut.
[en anglais] Elle ne m'aidera pas.
[en espagnol] Montre-la-moi.
C'est elle, là.
[en anglais] C'est sa place. Toujours assise seule, évidemment.
Regardez cet enculé de l'Immigration
qui se pavane comme un coq sur un tas de fumier.
Il expulse la plus belle.
Il sait même pas porter ses lunettes.
- [Gloria soupire] - [Nicky glousse]
Couche avec des clandestins, réveille-toi avec des puces.
C'est peut-être une terroriste.
Y a des femmes kamikazes tout le temps.
Elles planquent des explosifs sous leurs burqas. C'est diabolique.
Je me sens pas en sécurité avec elle en cuisine.
Tu n'es pas d'accord ?
Si. Bien sûr que si.
J'ignore pourquoi on laisse entrer tous ces musulmans dans notre pays
alors qu'on sait qu'ils rêvent de détruire notre mode de vie.
Je sais pas si c'était une vraie série télé américaine
ou une hallu due à la fièvre quand j'étais gamine.
Je suis une mine d'infos inutiles sur la culture pop,
je peux te répondre.
Une série avec une agence de mannequins hommes
qui résolvait des crimes ?
Putain. Tu parles d'Espion modèle. J'en reviens pas que t'aies vu ça.
Mon oncle avait la plus grosse parabole de tout le quartier.
Je regardais tout, même si je ne comprenais pas.
Je faisais mes devoirs avec la télé.
Ce bla-bla incompréhensible me faisait me sentir moins seule.
Si tu aimes le bla-bla incompréhensible, tu vas m'adorer.
Je comprends pourquoi le courant passe si bien.
Info dingue sur Espion modèle.
L'acteur principal qui interprétait le mannequin
était un vrai agent secret de la CIA.
Il s'est tué par accident sur le plateau avec un flingue accessoire.
- Avec de vraies balles ? - Non, à blanc.
Contre sa tête, pour rire, il a pressé la détente.
Et à bout portant, ça peut tuer.
Contente que ce soit une vraie série et pas un rêve.
Et contente que tu ne m'aies pas raconté un de tes rêves.
Tu te fiches des rêves ?
J'ai une règle.
Je m'y intéresse
que si on baise dedans.
Le rêve, je veux dire.
Un géant me pourchassait.
Bon, dernière question de ce tour de Biologie en or.
L'équipe Photosynthèse mène avec 62 cacahuètes M&M's
face aux Cycle de Krebs avec 58. C'est serré.
Vous jouez pour une tartelette au chocolat
par membre de l'équipe.
Chacune deux ? C'est vendu par deux.
Non. Chacune, une tartelette.
- [rire moqueur] Simple question. - Un peu de classe.
Bien. "Quels sont les trois états de la matière ?"
- Buzz. - Buzz.
Presque, mais Mlle Cabrera prend la main.
Solide, liquide et...
glace.
Inexact. Mlle Doggett pour la gagne.
Solide, liquide, gazeux.
- Exact ! - [cris de joie des détenues]
L'équipe Photosynthèse convertit ce carbone en une victoire.
Dernière chose. Lisez vos fiches d'études sociales.
Vendredi, on va faire notre premier exam blanc.
[une détenue hue]
[Elmer] Je sais.
J'ai interdiction de mettre l'exam en scène façon Jeopardy,
on va donc rester classiques.
[Pennsatucky] Salut.
Je me demandais,
il n'y a pas qu'un exam à la fin ?
Si, le grand exam, à la fin.
Pour s'y préparer, on doit s'entraîner.
Je peux suivre ce cours sans passer l'exam ?
Et votre diplôme ?
J'ai encore quelques années à tirer.
Je pensais juste suivre le cours
encore deux fois, sans exams, pour apprendre,
comme ça, je serai prête et je pourrai passer mon diplôme.
Tous les examens, dont l'examen final,
sont requis pour suivre ce cours.
Pour rester, il faut les passer.
La moyenne ne sera pas affectée. C'est un exam blanc.
On se voit vendredi ?
- [exclamation] - Papa !
Bordel. J'ai failli faire une attaque.
Tu m'as foutu les jetons, sérieux.
Ça fait un bail. Je te croyais en Caroline du Nord.
Oui, puis je suis allé au Texas. Et me voilà.
Je pensais faire le concours de pêche au bar
au lac de Weebreck.
Tu pourrais m'accompagner.
Pourquoi, Trey a refusé ?
Non, je demande à mon premier choix.
Donny a refusé.
Si tu veux pas, t'es pas obligée.
Mais tu adorais pêcher avec moi.
Oui, quand j'avais huit ans peut-être.
Jusqu'à ce que tu mettes la barque au clou
et que tu te tires avec cette Trina.
Et le Seigneur m'a puni, tu peux me croire.
Alors, t'en dis quoi ? Partante ?
On se partage le prix de 400 $ ?
Je n'ai plus pêché depuis une éternité.
Je fais pas appel à toi pour ton expérience.
Tu as toujours été mon porte-bonheur.
Je suis partante.
Super ! On a un plan.
[ricanement]
Sauf si je meurs de soif avant.
T'as bonne mine, papa.
La dernière fois, t'étais dans un sale état.
Oui. Je suis clean maintenant.
Six mois. Que de la bière et de la beuh.
Et toi ?
Je bricole.
Aux culs qu'on va pêcher et aux bars qu'on va choper ou vice versa.
- [Healy] Joe ! - Salut, Sam.
Salut. Ça fait plaisir.
- Merci de prendre le temps. - Toujours, mon pote.
Corinna, je prends ma pause.
Je fais un smoothie, t'en veux un ?
Non, ça ira.
Allez. Je m'en fais un. Ça me dérange pas.
Génial. C'est ma recette spéciale, pas proposée à la carte.
[bruit du blender]
Alors, quoi de neuf ?
- Ton énergie a l'air chamboulé. - Oui.
- On en parlera après. - C'est bon.
J'entends tout parfaitement.
- T'as dû voir sur Facebook. - Quoi donc ?
Facebook. Le truc que Susan Fischer a écrit sur moi ?
Qui, quoi ?
Susan Fischer, l'ancienne gardienne.
Oui. La mignonne.
- Elle t'a contacté sur Facebook ? - Façon Me Too.
- Appétissant. - Oh, que oui.
Ça fait 8,32 $. Pas le choix. Tout est vérifié.
Oh, bien sûr.
Merci. Je te retrouve là-bas.
Regarde ça.
Duraille.
Bon sang. C'est vraiment duraille.
Alors, je fais quoi ?
J'avoue, j'en pinçais un peu pour elle,
mais je ne lui ai jamais fait d'avance.
Et voilà qu'elle a écrit ça...
C'est tout un mouvement,
que, bien sûr, je soutiens à fond.
Tout à fait. Moi aussi. Enfin, tu vois. Je soutiens le mouvement.
Fig me dit de l'ignorer.
Lors de mon entretien pour ce boulot,
on m'a demandé d'évoquer mes points forts,
mais j'ai aussi tenu à aborder mes points faibles.
[rire moqueur] Ah bon ?
J'étais un super conseiller,
mais mon sens du contact, c'était pas ça.
J'ai travaillé dessus et me suis dit que j'allais leur en parler.
Ça a marché. Tu as eu le boulot.
Oui, c'est vrai, mais pas que.
J'ai pris les devants.
C'est pourquoi, quand l'employée Rebecca a dit s'être sentie mal à l'aise,
on m'a accordé une autre chance.
On ne bosse plus ensemble,
et je sais que je ne dois plus serrer les épaules.
Prends les devants.
Tu crois ?
Excuse-toi auprès de Susan.
Expose ta version, mais surtout, écoute-la bien.
- [Corinna] Sam ! - Quoi ?
Tu dois terminer ta pause.
Entendu, petite pote.
Ces femmes veulent juste être entendues.
- Sam ? - Oui. J'arrive.
- Je dois y aller. - Sam, merci.
CAHIER D'ÉCRITURE
Mme la secrétaire. Tu bosses dans le bureau de la dirlote aujourd'hui ?
Oui, tout à l'heure.
Je sais ce que tu peux faire pour moi,
quand je l'aurai, je te filerai ce que tu veux.
- Sérieux ? - Oui.
Ils ont chopé mon mobile hier soir,
et je dois le récupérer avant qu'on remonte à moi.
Et mon glandu de beau-père me fait faux bond.
J'ignore où ils planquent tout ça,
c'est pas dans son bureau.
Y a une pièce pour la contrebande.
D'après Hopper, ils les gardent deux jours
avant de les filer aux keufs.
La directrice a une clé. T'as juste à me l'apporter.
Et tu sais où elle la range ?
Faut tout te mâcher ou quoi ?
T'es son assistante. Fais pas chier et assiste.
Tu veux mon produit ou pas ?
Merde. Ça a déraillé. Attends.
C'est rien.
[Alex] Bordel.
Ça va ?
J'ai dit à Piper d'aller voir ailleurs, et voilà que ça m'obsède.
- Tu le regrettes ? - Pas exactement.
C'est la bonne décision tant que je suis là, mais je...
J'arrête pas de l'imaginer. Est-ce qu'elle...
embrasse quelqu'un d'autre, là ?
Est-ce qu'elle s'envoie en l'air ?
Tu devrais essayer de réadapter le truc.
Au lieu de t'inquiéter en y pensant,
essaie de voir le côté excitant.
C'est gentil de vouloir m'aider, mais inutile d'en discuter.
- Non, ça va. Ça me dérange pas. - Non, sans façon.
À plus tard.
[musique pop en fond sonore]
- On a soif ? - Quoi ? Moi ? Non, pourquoi ?
C'est un hydratant complet.
Aloe, jus de noix de coco, concombres.
J'aime bien votre Lulu. Il est vintage ou la coupe évasée revient à la mode ?
C'est vintage.
- Ça fait 18 $. - Sérieux ?
Pressée à froid.
Non. J'ai oublié ma CB.
Votre numéro d'adhérente ?
Je vais rester à l'eau.
Je te connais. Tu as étudié à Brown ?
Smith.
Brown, c'était trop à la cool, y avait pas de notes.
Je vois.
Une sainte-nitouche ? Tu suis les règles.
Ça dépend lesquelles.
[gloussement] Je sais, avocate ?
Je bosse en compta.
Chouette. Quel cabinet ?
Tu te fiches de savoir où je bosse.
Car je m'en tape de savoir où tu bosses.
Tu es trop agréable.
- Toi aussi. - T'aimes quand je te baise comme ça ?
En fait, et si on essayait...
- Toi, dessus. - Oui.
[l'homme] Oui, c'est bon.
Bon sang.
Ça te plaît vraiment ? Tu aimes chevaucher ma...
- Ou sans parler. - D'accord.
Du tout.
[geignements de l'homme]
- Quoi ? - Envie de faire pipi.
[l'homme] Quoi ?
Tu veux me pisser sur le visage ?
Je plaisante. T'avais compris ?
Tu es tordant.
[vibration de brosse à dents]
T'utilises ma brosse à dents ?
Le classeur est verrouillé.
Une seconde.
Linda a dû voir cette interview depuis,
mais elle n'a pas appelé pour m'engueuler.
Et Hopper est en retard.
Je sais qu'ils vont se voir.
C'est typique.
On choisit un remplaçant avant de t'annoncer que t'es viré.
Oui, ça me fait penser. Linda est en vacances jusqu'à lundi,
et Hopper est malade, il a une angine.
Sérieux, Taystee ?
[soupir]
Bon, ça suffit.
On va rencontrer des poules.
Mais j'ai du boulot.
Non, en tant qu'assistante, tu dois m'accompagner.
Mais pourquoi ?
Parce que les poules, Taystee. Allez.
- [caquètement de poules] - [Tamika] Bonjour.
M. Alvarez.
- Bonjour ! - [Alvarez se racle la gorge]
Racontez-moi un peu où vous en êtes jusqu'ici.
Les lampes chauffantes sont neuves. À bon prix ?
Taystee ? [gloussement de rire]
Tu t'es inscrite à ce programme ?
C'est pas nous qui enseignons aux poules,
mais les poules qui nous enseignent.
Non, Suzanne, je ne m'inscris pas.
Tu as pu lire mon livre ?
Allez. T'en as pensé quoi ?
Sois vertement honnête, mais commence par le positif
ou je vais me braquer et mal encaisser la critique.
- Oui, je l'ai lu. - Très bien.
C'était ma première incursion dans le monde du non romanesque...
Je veux pas en parler.
D'accord, mais as-tu lu la partie où Cindy et moi nous cachions
et où on a vu les types traîner le corps de Piscadoodoo ?
Ou t'as lu en diagonale ?
Je l'ai lu. Dans les moindres détails, mais je le regrette.
Je voulais que tu saches la vérité.
Pourquoi ? Tu croyais que ça me réconforterait
de savoir que c'était un coup monté ?
- Non, mais je pensais... - T'as pas pensé !
C'est bien le hic. T'as pas pensé !
Et si j'y avais pensé, j'aurais su que je...
je n'avais aucune chance.
Je peux retourner au bureau ? S'il te plaît ?
Oui, vas-y.
[Alvarez renifle]
IDENTIFIANT POLYCON
[Blanca se racle la gorge]
- Tu bosses aussi sur ton affaire ? - J'essayais.
J'avais un avocat, mais il n'a pas le droit de venir.
Va falloir attendre une plombe.
- Tu paies un avocat ? - Je suis mon avocat.
- T'es avocate ? - Non.
Mais tu t'y connais, hein ?
Comme le délai pour te trouver un avocat efficace ?
J'ai que moi.
Tu permets ? J'essaie d'être efficace, là.
- Tu comprends tout ce charabia ? - Je veux me concentrer.
Si vous arrivez pas à rester civilisées,
plus de privilèges.
Ces ordinateurs ne sont pas des privilèges.
C'est le strict minimum de nos droits.
C'est mon centre. Mon règlement.
Lève ton cul de ma chaise,
allonge-toi dans un de mes lits, ferme-la
et épargne-moi tes salades.
Je suis un être humain. J'essaie de lire les ouvrages de droit.
La bibliothèque est fermée pour travaux.
EXAMEN BLANC ÉTUDES SOCIALES PARTIE 1
Papa... Merde. Je crois que ça mord.
- Ça mord ! - De la balle ! Ça, c'est la classe.
- Mon porte-bonheur. - Oui.
- Super. - Merde.
Encore du menu fretin à la con.
T'as attrapé que ça, aujourd'hui.
Désolée, papa.
Tes excuses n'y changeront rien.
Regarde cette carte,
dis-moi où aller au lieu de l'endroit pourri que t'as choisi.
C'est en anglais, non ?
- [bruit de bateau à moteur] - Oui.
Matez-moi ce beau bébé ! C'est Gene junior qui l'a attrapé !
Il fait 4 kg ou je m'y connais pas.
Presque assez gros pour ton énorme trou de balle !
Bien envoyé, papa.
Bordel, un super emplacement, j'avais dit !
Ces enculés ont un poisson d'avance. T'es trop conne.
- Il reste du temps. - T'as fini.
Non. Papa.
Bouge pas, me fous pas encore plus dans la merde.
TIROIR R
CONTREBANDE
Gloria dit qu'il en faut moins. Beaucoup de filles ne mangent pas.
La cuisine merdique de Red a enfin déclenché une grève.
C'est à cause du porc. Les musulmanes n'en mangent pas.
Elles mangeront le dîner, c'est du bœuf, mais pas les hindoues.
Si Red est si mauvaise, pourquoi dirige-t-elle la cuisine ?
Elle est pas toujours comme ça. Le trou lui a vrillé la tête.
Mais elle se ressaisit.
Mais ne critique jamais sa cuisine devant elle.
Je voudrais pas te voir être expulsée en housse mortuaire.
C'est quoi, ça, une housse mortuaire ?
Un sac dans lequel on place un cadavre.
Le nom est assez éloquent quoique pas très poétique.
Si tu veux, je peux t'expliquer d'autres expressions américaines,
ma bouche est à ton service.
Je suis désolée. Si je vais trop vite.
Je me fraie un chemin parmi nos différences culturelles.
C'est toi qui conduis.
Tu veux juste qu'on s'embrasse, soit.
Non. C'est pas tout ce que je veux.
Charmant, mais c'est donnant, donnant.
D'accord. Attends un peu.
C'est très gentil, mais je suis du genre active.
Tu sais ce qu'on dit : 69, c'est pas forcément la solution.
Je vais m'évanouir, donc...
Faut que t'arrêtes. Je vais y passer.
Tu ne vas pas y passer.
Tu as confiance ?
[gémissements]
Faut attendre la lumière orange.
Il coule pas. Ça va prendre une plombe,
car il y a 100 tasses d'eau dedans.
Mais une fois qu'il aura coulé, il sera dégueu.
J'ai fait 18 mois de prison,
même une tasse de boue
aurait meilleur goût que leur café.
J'ai fait 90 jours. Conduire bourrée, ça rigole pas.
Moi, en QHS.
Passer de la drogue, ça rigole pas non plus.
Merde. Ben, toi, alors.
Moi, alors.
[son de cloche] Début de la réunion.
L'intérêt de tout installer,
c'est qu'on n'a pas besoin de tout ranger.
Oui. Après, je suis libre.
Moi aussi.
On devrait en profiter.
- Si tu faisais plus... - Comme ça ?
Désolée, non. Pas comme ça.
C'est juste que je n'ai plus couché avec quelqu'un depuis un bail.
C'est pas grave. Baiser à jeun, c'est chelou.
- Ferme les yeux. - D'accord.
Désolée. Je n'y arrive pas.
Ce n'est pas toi.
Tu es géniale.
Oui, je comprends.
Ma première fois à jeun,
ça m'a bousillée, j'ai fumé du crack.
Mais je n'ai pas bu.
C'est exactement ça.
Merci de comprendre.
Un jour à la fois.
Faut qu'on cause.
- T'as ce que je veux ? - Et toi ?
Je l'ai, mais je te le filerai que si c'est la bonne clé.
Bien sûr que c'est la bonne.
Et je te la filerai que si tu me files le produit.
Réfléchis, Taystee. Si je te le file, là,
je fais quoi si je découvre que tu m'as entubée
ou que tu t'es plantée sans faire exprès ?
Je serai le bec dans l'eau.
Trop tard pour moi, tu seras déjà cannée.
T'auras ce que tu veux,
et moi, la mauvaise clé ?
C'est la logique même.
T'as intérêt à me filer ce que je veux.
- M. Caputo. - Appelez-moi Joe.
M. Caputo, que faites-vous là ?
- Je m'en fiche. - Attendez.
Accordez-moi une minute. Je viens m'excuser.
Désolé si j'ai fait quoi que ce soit qui vous a fait vous sentir en danger,
mal à l'aise ou fait sentir comme un objet.
Ce n'est pas "si" ? Vous l'avez fait, tout ce que vous dites.
Si c'est ce que vous pensez, alors, navré.
Arrêtez avec vos "si". C'est ce que j'ai ressenti.
J'ai été con. C'est vrai.
J'en pinçais pour vous et je pensais que c'était réciproque.
Mais étant votre patron,
vous inviter à venir voir mon groupe a dû vous gêner.
Et pour ça, je suis... navré.
Ça ne s'est pas limité à ça.
Vous avez changé mon horaire pour me donner ma soirée.
Votre groupe s'appelait Side Titties. Vous imaginiez quoi ?
C'est Side Boob.
Ce n'est pas mieux, mais c'était différent...
J'ai repoussé vos avances, et vous m'avez virée.
Ça n'avait aucun rapport.
- Vous étiez nulle. - Vraiment ?
Comme quand, de mon propre chef,
j'ai écouté les enregistrements des appels ?
Quand je les ai traduits de l'espagnol ?
Si j'étais si nulle,
pourquoi ne pas m'avoir donné un blâme ?
C'est pas vrai. Sérieusement ?
Si vous croyiez être douée, vous rêvez.
J'ai été sympa, car je vous aimais bien.
Vous avez profité de mes sentiments.
Vous êtes répugnant.
Je retire mes excuses.
Il y a de vraies victimes,
et profiter de leurs histoires, c'est ça qui est répugnant.
Tout le mouvement en pâtit.
Et je n'étais pas le directeur...
C'est pas vrai !
C'est un point.
Tu as vu mes lunettes quelque part ?
Derrière ta tête ? Comme d'habitude.
Je les ai perdues.
Je ferai attention. Une des détenues les aurait ?
Des déportées, je veux dire.
Les captives. Je vais chercher.
Excusez-moi, señor ?
Désolée, mon amie et moi avons été trop bruyantes.
Vous êtes en Amérique. Vous ne pouvez pas faire ça.
Je sais. Je suis désolée. On était excitées de voir un ordinateur.
Personne dans notre village n'en avait,
sauf le maire, c'était quelqu'un d'important.
On était excitées d'en utiliser non pas un, mais deux.
Désolée. Les miens et moi sommes bruyants.
Oui, c'est excitant, mais faut vous contrôler.
Et merci de vous assurer que personne ne fasse de bruit
et pour tout dans le centre.
Oui, eh bien, je veux que vous puissiez vous amuser.
J'ai mis des morceaux de musique dans les ordis.
J'adore la musique. J'ai hâte,
pour quand vous donnerez votre autorisation.
J'allais justement les rebrancher.
Écoutez Jason Mraz. Mais pas trop fort.
Bien sûr. Merci.
- Réservé. - Je veux écouter "The Remedy".
Autant qu'ils les rallument pour quelqu'un qui sait s'en servir.
Merci.
Comment tu l'as convaincu ?
[en espagnol] L'avantage d'avoir fait de la prison.
[en anglais] On apprend à gérer toutes sortes de connards mégalos.
Ce con aime passer pour un héros américain.
[en espagnol] J'ai joué le jeu.
[en anglais] Ce connard veut passer pour le chouchou à sa maman.
Faut faire la maman fière dès qu'il est sympa.
S'ils nous maltraitent, faut faire de la lèche ?
Karla, c'est ça ?
[en anglais] J'ai essayé de leur tenir tête.
Bonjour, la cata.
[en anglais] J'ai fini par morfler encore pire.
[en espagnol] S'ils te maltraitent,
[en anglais] fais comme s'ils t'avaient dressée.
[en espagnol] Comme un chien.
[en anglais] Mais les chiens se font nourrir et ramasser leurs crottes.
Dans la nature, je suis un putain de loup.
Dans ces cages,
[en espagnol je mords pas celui qui me nourrit.
[en anglais] Merci de l'avoir convaincu pour les ordis.
Pas de souci.
[soupir]
On est dans le même camp.
Et voilà l'ennemi.
Tu peux pas juste me mater.
Ça s'appelle LexisNexis.
Comme Google, mais y a que des vieux procès.
Comment tu sais tout ça ?
Quand mon mari est mort, j'ai bossé pour un cabinet d'avocats.
Mais il a fermé pour arnaque aux assurances.
[en espagnol] Merde.
T'as connu ton lot de connards aussi.
[en anglais] Je cherche des exemples de jugements d'expulsion cassés.
Je clique là.
Là ?
Tout le monde a bien réussi cet examen blanc.
Mlle Kerson. Mlle Munoz, bravo.
[elle s'exclame]
Je vais l'envoyer à ma mamie. Elle va faire dans son froc.
Ce n'est que le premier,
ça ne vous aidera que si vous relisez vos erreurs.
Travaillez en équipe en dehors du cours. Mlle Doggett.
Et Mlle Cabrera.
De la balle ! 69 !
C'est tout juste la moyenne.
Oui, mais 69, c'est marrant.
Bien ! Merci à toutes. Ce sera tout.
Mlle Doggett, pouvez-vous rester ?
Je voulais vous parler de votre examen.
Pourquoi ? J'ai pas triché. On a partagé.
En copiant les réponses de Mlle Cabrera,
vous avez fait des fautes.
Même dans ses bonnes réponses,
car vous avez inversé des lettres.
Regardez cette carte. Elle a écrit "Kansas", et vous, "Sankas".
Elle a écrit "Texas", et vous, "taxes",
c'est un vrai mot, mais pas le nom d'un État du Sud.
M'en fiche parce que j'arrête.
Je vous ai dit que je voulais pas d'exam,
et vous essayez de me dire que je suis nulle pour tricher ?
Marre de ces conneries.
Non, Mlle Doggett, c'est une bonne nouvelle.
J'ai une question. Évitez-vous de regarder des cartes ?
Non. J'en ai pas besoin. Je sais où je vais.
Mais quand vous les regardez, avez-vous des vertiges ?
Oui, si on veut.
Trouble de l'apprentissage.
J'ai pas votre maladie de cintré.
Non, mais je crois que vous êtes dyslexique.
J'aimerais vous faire passer des tests,
les signes sont là, c'est super.
Tu parles, Charles.
Si. Ce diagnostic est super.
Quand on saura quel est le souci, on pourra vous aider.
Vous savez qui était dyslexique ? Steve Jobs.
Whoopi Goldberg. Tom Cruise. Henry Winkler, il a remporté un Emmy.
- Le Fonz a comme moi ? - Oui.
Comme beaucoup de gens doués, mais il vous faut des outils.
Je vais demander à la directrice.
Et vous aurez plus de temps pour l'exam.
C'est une aide courante pour les gens comme vous.
J'aime bien Whoopi Goldberg. Elle est drôle.
Ghost a été un de mes films préférés, brièvement.
- Je suis fan de Sister Act. - Oui ! Moi aussi.
Au prochain cours.
Rien à battre de la pesée, je sais qu'on a perdu.
On peut gagner le prix du plus petit poisson. 40 $.
Fait chier. Je m'en tape du prix du loser fini.
Mais c'est Tweedledumb et Tweedledébile.
Sans déconner ?
ROI DE LA POIS POISCAILLE
Quel blaireau appelle son bateau "Roi de la racaille" ?
C'est carrément insultant !
- "Roi de la poiscaille". - Laisse couler.
On peut pas apprendre à pêcher ni à lire.
Tu me traites d'idiot, sale enculé de racaille ?
C'est ça, taillez-vous, bande de sales fiottes !
On ne vient pas dans ma ville pour me manquer de respect,
espèces de sous-merdes.
T'as un blème aussi, débile ?
Alex...
ça ne marche pas.
La relation libre.
C'est vrai, j'ai besoin d'évacuer et j'ai essayé,
mais je ne crois pas que ce soit la réponse.
Rappelle-moi.
J'ai besoin de toi.
Et après, j'ai peut-être
- attrapé mes couilles. - Bon Dieu.
- Je me suis déchiré un point ! - Je te l'avais dit.
Je pensais pouvoir tout arranger
et la convaincre de supprimer son post sur Facebook.
[sonnerie de portable]
Elle a donné ton nom.
Excusez-moi, si je trouve comme une grande trace de sang humain,
je dois vous le signaler avant de la laver ?
Oui, absolument. Pas touche à une scène de crime possible.
Oui, je m'en doutais. Dans la cage d'escaliers, là-bas.
Une grande quantité. Peut-être une blessure à la tête ?
[il renifle]
Oui, ça sent le sang.
Je la nettoie maintenant ?
Non. Va nettoyer d'autres choses.
Je vais le signaler.
T'as ton téléphone ?
Oui. Et il était encore un peu chargé.
J'ai des rasoirs et des joints. Il s'est fait avoir ?
Sherlock Holmes a une trace de sang à suivre.
Bien que ces greluches soient synchros des règles.
Facile à dire, t'as pas eu à récupérer le sang.
ADMISSION
Mince alors ! C'est vraiment le souk, là-dedans.
Comme on s'en doutait.
On ferait bien de ranger.
- Très convaincante. - Entre.
[sanglots]
Red ? Est-ce que ça va ?
[en russe] Pardonne-moi.
Je t'en prie.
Ça va aller.
Peux-tu m'expliquer ça ?
Ça contient des informations capitales sur le sort de Piscatella.
Et des dessins chelous.
- Crois-tu que ce soit vrai ? - Quelle importance ?
Assieds-toi.
Bien sûr que c'est important. Tu vois pas ?
Ces informations pourraient changer l'issue de ton affaire !
Pourquoi les écartes-tu comme ça ?
Car c'est comme ça.
Elle aurait tout inventé ?
Ça n'a aucune importance.
Si c'est vrai, tu dois le donner à ton avocate.
[soupir]
Pourquoi tu déconnes ?
Crie-moi dessus ! Dis-moi la vérité !
- Je parle à un fantôme. - J'ai rien à dire.
Trop occupée à t'apitoyer sur ton sort pour tenter de t'en sortir ?
Chaque jour que Dieu fait,
même avant ce poste, je me suis battue pour toi !
Tu peux faire semblant de t'intéresser ? Pour moi ?
Je te dois que dalle !
T'as un poste chicos et moi, je vais clamser ici.
Je te dis pas comment vivre ta vie.
Tu ne peux pas renoncer.
T'as pas à me dire ce que je ressens ou quoi ressentir !
Le juge n'en a rien à battre de la vérité !
Il n'en a rien eu à battre avant !
Tu étais présente !
Soit. Je sais que dalle.
Mais toi non plus.
Tu ignorais ce qui s'était passé.
Et qu'il y avait des témoins.
Ne renonce pas à tout espoir.
Parce que sinon, ça signifie que tu es déjà morte.
Je t'en prie.
C'est moi.
Je te connais.
Je peux pas espérer.
J'ai... j'ai plus l'énergie pour me battre.
Je suis épuisée.
Épuisée. Je ne peux pas.
Tu ignores ce qui va se passer.
Tu dois continuer à te battre pour le découvrir.
Tu dois continuer à exister. Et ne pas baisser les bras.