1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:01:19,662 --> 00:01:23,333
Vietnamin sotaa rahoittivat
hyönteismyrkkyvalmistajat.
3
00:01:24,084 --> 00:01:26,419
Agent Orange. Lue vaikka.
4
00:01:26,503 --> 00:01:27,962
Ei tarvitse. Olet oikeassa.
5
00:01:28,046 --> 00:01:32,092
Raid-myrkyn nimi tulee
Son Tay Raid -operaatiosta.
6
00:01:32,884 --> 00:01:34,177
Tämä on tosi kivaa.
7
00:01:34,761 --> 00:01:37,806
Arvaa, mikä psykiatriselta
pääsemisessä on hienoa.
8
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
Muu kuin se, että sieltä pääsee pois.
9
00:01:40,892 --> 00:01:44,729
Se, että saa kämppiksen,
jonka kanssa voi keskustella.
10
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
Edellinen kämppikseni -
11
00:01:47,148 --> 00:01:50,068
ei saanut sanaa suustaan, ja jos sai,
12
00:01:50,151 --> 00:01:53,863
hän sanoi "lohikäärmeen paskiainen"
tai "tulta".
13
00:01:53,947 --> 00:01:55,907
"Lohikäärmeen paskiainen, tulta."
14
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
Hänellä pyöri jokin outo leffa päässään.
15
00:02:00,578 --> 00:02:01,996
Tarvitsen apuasi.
16
00:02:02,080 --> 00:02:03,957
Teen mitä vain.
17
00:02:04,040 --> 00:02:07,460
Käy näpistämässä ruokalusikka.
18
00:02:07,544 --> 00:02:11,840
Ei teelusikkaa.
Kunnon ruokalusikka, metallinen.
19
00:02:11,923 --> 00:02:14,175
Metallinen? Siinä voi mennä tovi.
20
00:02:15,093 --> 00:02:18,388
Ei se haittaa. Meillä on aikaa.
21
00:02:19,389 --> 00:02:20,431
Hyvä on.
22
00:02:33,444 --> 00:02:35,572
Sekopäisiä kanoja joka puolella.
23
00:02:36,072 --> 00:02:37,907
Satuitkin puhumaan kanoista.
24
00:02:37,991 --> 00:02:40,535
Hoidan tänään oikeaa kanalaumaa.
25
00:02:42,537 --> 00:02:47,125
Kanat kuuluvat johtaja Wardin
uuteen maatilaterapiaohjelmaan.
26
00:02:47,792 --> 00:02:51,045
Vitun Ward. On siinäkin johtaja.
27
00:02:51,129 --> 00:02:53,381
Rikollisia pitää nyt neiditellä.
28
00:02:53,464 --> 00:02:55,508
Kuin vanhempieni tuttavia.
29
00:02:55,592 --> 00:02:58,386
Mitä jos vangin
sukupuoli-identiteetti ei ole neiti?
30
00:02:58,469 --> 00:02:59,971
Ajattelematonta.
31
00:03:00,054 --> 00:03:03,558
Mitä vitun väliä sillä on?
Sekin on täyttä paskaa.
32
00:03:03,641 --> 00:03:06,978
Ihminen ei ole tunne.
Kaikilla on joko pilde tai munat.
33
00:03:07,061 --> 00:03:09,606
Vaikka tuntisin olevani kiinalainen,
en ole.
34
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
Tunnetko?
35
00:03:11,357 --> 00:03:12,859
Näitkö haastattelun?
36
00:03:13,902 --> 00:03:16,196
Kahden millin säästöt
psykiatrisen sulkemisesta.
37
00:03:16,279 --> 00:03:18,406
Ward ei käytä niitä henkilökuntaan,
38
00:03:18,489 --> 00:03:19,991
joka sekopäitä valvoo,
39
00:03:20,074 --> 00:03:24,245
vaan syytää rahaa kanatilallisille.
Identiteettini on "kyrpiintynyt".
40
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
Tutkimusten mukaan -
41
00:03:26,164 --> 00:03:30,501
eläinten parissa työskentelystä
on hyötyä neuroerilaisille.
42
00:03:40,136 --> 00:03:41,179
Tilaatko kirjan?
43
00:03:42,222 --> 00:03:46,935
Pyydän, että autat minua
omakustanteeni levityksessä.
44
00:03:47,018 --> 00:03:49,020
Ei-fiktiivinen. Uusi laji minulle,
45
00:03:49,103 --> 00:03:51,940
mutta teos on mukaansatempaava.
46
00:03:52,023 --> 00:03:54,609
Jos pyrit underground-markkinoille,
47
00:03:54,692 --> 00:03:58,071
lukijat haluavat pornoa
tai niitä Bosch-kirjoja.
48
00:03:58,988 --> 00:04:01,074
Kirjoita Harry Bosch -fanifiktiota.
49
00:04:01,157 --> 00:04:03,743
Taattu menestys.
Nimi voisi olla "Hairy Bush".
50
00:04:03,826 --> 00:04:05,620
En tavoittele massoja.
51
00:04:05,703 --> 00:04:09,249
Tämä pitää saada Tasha Jeffersonille.
52
00:04:09,958 --> 00:04:11,042
Ei muille.
53
00:04:27,850 --> 00:04:29,352
Miksi olet apea?
54
00:04:29,435 --> 00:04:32,105
Ole iloinen.
Ajattele, minkä sanamäärän kirjoitit.
55
00:04:32,647 --> 00:04:36,067
Oliko niitä liikaa?
Tiedän, että jaarittelen joskus,
56
00:04:36,150 --> 00:04:39,487
ja Stephen Kingin mukaan
kirjoittaminen on uudelleenkirjoittamista.
57
00:04:39,570 --> 00:04:42,949
Ehkä pitäisi editoida vielä,
ennen kuin Taystee lukee sen.
58
00:04:43,032 --> 00:04:46,619
Tai lisätä seksijuttuja,
jotta mielenkiinto säilyy.
59
00:04:46,703 --> 00:04:49,080
Anna sen olla.
60
00:04:50,039 --> 00:04:51,791
Eräs tuttu kokki, Shandy,
61
00:04:51,874 --> 00:04:55,378
stressasi aina kaikesta.
62
00:04:55,461 --> 00:04:56,879
Se vei häneltä hengen.
63
00:04:57,797 --> 00:05:00,258
-Tuliko aivoihin oikosulku?
-Metalabra räjähti.
64
00:05:01,384 --> 00:05:05,263
Pointti on se, että sinulla
pitää olla muuta ajateltavaa.
65
00:05:05,346 --> 00:05:07,432
Tule vaikka peruskouluohjelmaan.
66
00:05:07,515 --> 00:05:10,143
Fantauzzo on tosi hauska opettaja.
67
00:05:10,226 --> 00:05:13,855
Minulla on jo koulut käytyinä.
68
00:05:13,938 --> 00:05:17,483
Mene sitten Alvarezin kanakurssille.
69
00:05:18,901 --> 00:05:21,237
Onko täällä kanakurssi?
70
00:05:22,071 --> 00:05:24,824
Opetetaanko siellä kanoille kanoista -
71
00:05:24,907 --> 00:05:28,328
vai meille, miten ollaan kanoja?
Haluan tietysti mukaan!
72
00:05:28,411 --> 00:05:29,996
Totta munassa.
73
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Tajusitko?
74
00:05:33,333 --> 00:05:34,667
Aina ei voi voittaa.
75
00:05:39,464 --> 00:05:41,257
Älä. Hän on kohta valmis.
76
00:05:53,728 --> 00:05:54,937
Voi vittu.
77
00:05:57,440 --> 00:05:58,858
Hetki.
78
00:05:58,941 --> 00:06:03,154
Pipes, voitko tulla? Meillä on asiaa.
79
00:06:04,530 --> 00:06:06,616
Hei.
80
00:06:07,408 --> 00:06:10,328
Odottakaa hetki. Olin menossa suihkuun.
81
00:06:10,411 --> 00:06:12,330
Laukesit jo kerran. Älä ahnehdi.
82
00:06:16,000 --> 00:06:21,756
Uudet tapasi ovat hieman häiritseviä.
83
00:06:21,839 --> 00:06:23,966
Vibraattorisi resonanssitaajuudet -
84
00:06:24,050 --> 00:06:25,843
vääristävät vauvamonitorin äänen.
85
00:06:25,927 --> 00:06:30,515
Anteeksi. Noudatin vain Alexin neuvoa.
86
00:06:30,598 --> 00:06:33,309
Se taisi tepsiä liiankin hyvin.
87
00:06:33,393 --> 00:06:35,436
Alexhan neuvoi naimaan muita.
88
00:06:35,520 --> 00:06:40,691
Siksi, että voisin purkaa paineita,
89
00:06:40,775 --> 00:06:45,822
etten tee sitä muilla tavoilla
ja sössi ehdonalaista.
90
00:06:47,865 --> 00:06:49,826
Näin en sekoita siihen muita.
91
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
Ihminen ei elä itsetyydytyksellä.
92
00:06:52,453 --> 00:06:55,665
Eivätkä naisen tikit aina parane heti.
93
00:06:56,457 --> 00:06:58,042
Oliko siitä apua?
94
00:06:59,001 --> 00:07:02,130
Minulla oli rauhallinen olo
noin puoli minuuttia.
95
00:07:03,756 --> 00:07:04,674
Sekin on jotain.
96
00:07:04,757 --> 00:07:06,634
-Jatkuva itsetyydytys...
-Älä.
97
00:07:06,717 --> 00:07:09,095
...kertoo syvemmästä ongelmasta.
98
00:07:09,178 --> 00:07:11,681
Et selvitä ongelmaasi vaan peität sen.
99
00:07:11,764 --> 00:07:17,019
Milloin olet viimeksi ollut aidossa
fyysisessä yhteydessä toiseen ihmiseen?
100
00:07:17,103 --> 00:07:19,188
Siitä on aikaa. En halua tapailla muita.
101
00:07:19,272 --> 00:07:20,606
Ei tarvitse tapailla.
102
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
Yhden illan juttu riittää.
103
00:07:23,609 --> 00:07:24,902
-Vai niin.
-Niin.
104
00:07:24,986 --> 00:07:27,155
Kun menet NA-kokoukseen,
105
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
pistäydy viereisessä salissa
seksiaddiktien kokouksessa.
106
00:07:31,325 --> 00:07:33,119
Tapaa pervoilijoita.
107
00:07:33,202 --> 00:07:34,954
En halua pervoilijaa.
108
00:07:35,913 --> 00:07:37,999
En kai. En tiedä.
109
00:07:38,916 --> 00:07:41,961
Pelkään, että jos pokaan jonkun,
110
00:07:42,044 --> 00:07:44,505
vertaan häntä koko ajan Alexiin.
111
00:07:45,214 --> 00:07:47,425
Valitse joku vastakohta.
112
00:07:48,176 --> 00:07:51,053
Iske joku
Financial Districtin kuntosaleilta.
113
00:07:51,137 --> 00:07:53,431
Kun halusin satunnaista seksiä,
114
00:07:53,514 --> 00:07:56,184
iskin spinning-tunnilta
jonkun Wall Streetin hemmon.
115
00:07:56,267 --> 00:07:58,186
Tiesin, millainen kroppa oli,
116
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
miltä miehen hiki haisi -
117
00:08:00,396 --> 00:08:03,483
ja ettei siihen liittyisi mitään tunteita.
118
00:08:03,566 --> 00:08:07,904
Vihanussin vain kapitalistiaivot pellolle.
119
00:08:08,488 --> 00:08:12,533
Ennen Lehman Brothersin kaatumista
Neri kaatoi lehmanilaisia sänkyyn.
120
00:08:16,621 --> 00:08:19,123
Et ole ansainnut jääkaappioikeuksiasi.
121
00:08:19,207 --> 00:08:21,250
Saat vain huoneenlämpöistä.
122
00:08:22,793 --> 00:08:24,587
Käsittämätöntä.
123
00:08:24,670 --> 00:08:27,548
Jo 123 tykkäystä,
124
00:08:27,632 --> 00:08:32,178
27 sydäntä ja 18 nyyhkynaamaa.
125
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
Helvetin Luschek.
126
00:08:36,224 --> 00:08:37,975
Mitä Luschek on tehnyt?
127
00:08:38,059 --> 00:08:39,310
Kommentoi postausta,
128
00:08:39,393 --> 00:08:42,480
jossa nainen sanoo minua
Harvey Weinsteiniksi.
129
00:08:42,563 --> 00:08:44,982
Hän syytti ahdistelusta, ei sodomiasta.
130
00:08:45,066 --> 00:08:46,317
Eikä hän maininnut sinua.
131
00:08:46,400 --> 00:08:50,154
Miksi sitten O'Neill viestitti minulle?
Ja Kirkpatrick?
132
00:08:50,238 --> 00:08:52,156
Tiedätkö, mikä minua risoo?
133
00:08:52,240 --> 00:08:53,991
Nainen antaa väärää tietoa.
134
00:08:54,075 --> 00:08:56,953
Väittää, että johtaja antoi potkut.
En ollut silloin johtaja. Ehkä sinun kannattaisi
viestittää siitä hänelle.
135
00:09:00,706 --> 00:09:02,416
Huomaan kyllä sarkasmisi,
136
00:09:04,293 --> 00:09:07,421
mutta ehkä minun pitäisikin
ottaa yhteyttä.
137
00:09:07,505 --> 00:09:10,007
-Ei!
-Haluan puhdistaa ilmaa.
138
00:09:10,091 --> 00:09:15,054
Pahasta väärinkäsityksestä
on syntynyt kunnianloukkaus.
139
00:09:16,806 --> 00:09:19,976
Hän väittää olleensa pakkomielteeni.
Ei ollut.
140
00:09:20,059 --> 00:09:22,478
Nyt on. Sinun pitää antaa sen olla.
141
00:09:27,191 --> 00:09:30,111
Luschek kommentoi "uskokaa naisia".
142
00:09:30,194 --> 00:09:33,155
Ja lisäsi nyrkkiemojin,
mutta vaihtoi ihonvärin valkoiseksi -
143
00:09:33,239 --> 00:09:34,907
Simpsonien keltaisesta.
144
00:09:34,991 --> 00:09:36,117
Kuka niin tekee?
145
00:09:36,200 --> 00:09:38,911
Se on valkoisen ylivallan juttuja.
146
00:09:38,995 --> 00:09:42,790
Ehkä en ole paras ihminen neuvomaan.
147
00:09:42,873 --> 00:09:45,751
Sinähän kiristit minut ottamaan suihin.
148
00:09:45,835 --> 00:09:47,336
Se oli suostumuksellnen kiristys.
149
00:09:47,420 --> 00:09:50,840
Nyt elämme autuaassa avoliitossa.
150
00:09:50,923 --> 00:09:53,509
Joe, parasta, mitä voit -
151
00:09:53,593 --> 00:09:57,638
valkoisena heteromiehenä tehdä,
on pitää turpasi kiinni.
152
00:09:57,722 --> 00:09:58,931
Sehän on järjetöntä.
153
00:09:59,015 --> 00:10:03,311
Tiedän, että miehet ovat olleet
kautta aikojen väkivaltaisia paskapäitä,
154
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
mutta minä en ole sellainen.
155
00:10:05,479 --> 00:10:08,357
Yritän vain tuoda tosiseikkoja esille.
156
00:10:08,441 --> 00:10:11,485
Ainoa, mikä on
ärsyttävämpää kuin kilttiytesi,
157
00:10:11,569 --> 00:10:14,697
on tarpeesi saada kaikki uskomaan,
että olet kiltti.
158
00:10:14,780 --> 00:10:16,949
Et onnistu, mutta tämäkin unohtuu.
159
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Maailmassa ei välitetä kenestäkään,
160
00:10:18,826 --> 00:10:20,369
naisista varsinkaan.
161
00:10:21,078 --> 00:10:23,914
Istu ja odota, että se unohtuu.
162
00:10:25,958 --> 00:10:29,170
-Istuminen tekee kipeää.
-Seiso sitten.
163
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Helvetin Luschek.
164
00:10:33,382 --> 00:10:34,550
Tee se, ping-pong. Minulla on asiaa.
165
00:10:37,428 --> 00:10:38,721
Kahdenkeskistä.
166
00:10:41,641 --> 00:10:42,475
Häipykää.
167
00:10:45,436 --> 00:10:48,689
Vartijat tekivät illalla ratsian.
Jemmamme on tyhjä.
168
00:10:48,773 --> 00:10:49,690
Mitä he veivät?
169
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
Puhelimesi ja seitsemän marihuanasätkää.
170
00:10:53,110 --> 00:10:54,403
Meille on tulossa toimitus,
171
00:10:54,487 --> 00:10:56,822
mutta tarvitsemme paremman jemman.
172
00:10:56,906 --> 00:10:58,741
Sanotaan sitä B-jemmaksi.
173
00:10:58,824 --> 00:11:02,828
Huono juttu.
Puhelimessa on vaikka mitä tietoja.
174
00:11:03,454 --> 00:11:06,582
Diilejä, summia, nimiä.
175
00:11:06,666 --> 00:11:09,210
-Etkö käyttänyt salakieltä?
-En ehtinyt.
176
00:11:10,670 --> 00:11:13,130
Minun on turha laatia turvakäytäntöjä,
177
00:11:13,214 --> 00:11:14,632
jos et toteuta niitä.
178
00:11:14,715 --> 00:11:17,968
Ei hätää. Puhun Hopperin kanssa.
179
00:11:18,678 --> 00:11:19,637
Hopperin?
180
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
Hän ei ole ollut kahteen päivään töissä.
181
00:11:23,599 --> 00:11:24,433
Mitä?
182
00:11:25,226 --> 00:11:26,977
Hän auttaa äitiä oikeusjutussa.
183
00:11:27,061 --> 00:11:28,479
Mitä vittua?
184
00:11:28,562 --> 00:11:31,232
Käräjöikö äiti
kynsihoitolan kanssa jalkasienestä?
185
00:11:31,315 --> 00:11:35,111
Hän hakkasi auton paskaksi,
koska luuli, että se oli poikaystäväni.
186
00:11:35,194 --> 00:11:37,238
Hirveät kilarit.
187
00:11:37,988 --> 00:11:41,117
Lintsaako Hopper töistä
äidin sotkujen takia?
188
00:11:41,200 --> 00:11:45,037
Ja Angel teki bänät.
Minulla on kamala ikävä.
189
00:11:46,038 --> 00:11:47,206
Hän on elämäni.
190
00:11:47,289 --> 00:11:50,501
Mitä minä teen? Vitun Aleida.
191
00:11:51,335 --> 00:11:52,420
Voi vittu.
192
00:11:53,504 --> 00:11:55,172
Vapaaehtoisia keittiölle.
193
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
Hienoa, apu tulee tarpeeseen. Kiitos.
194
00:12:01,303 --> 00:12:02,304
Tuli ongelma.
195
00:12:02,888 --> 00:12:03,931
Diablo?
196
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
En löydä häntä järjestelmästä.
197
00:12:05,975 --> 00:12:07,810
Se ilmainen lakineuvoja -
198
00:12:07,893 --> 00:12:09,562
Freedom for Immigrantsista.
199
00:12:09,645 --> 00:12:11,105
Hän tulee ensi viikolla.
200
00:12:11,188 --> 00:12:12,898
Ei valitettavasti.
201
00:12:12,982 --> 00:12:16,152
ICEn pendejot
eivät enää päästä heitä tänne.
202
00:12:16,235 --> 00:12:18,112
Ne helvetin mikromunat.
203
00:12:18,195 --> 00:12:20,448
ICE väittää, että järjestö -
204
00:12:20,531 --> 00:12:23,409
kiihottaa vangittuja kapinaan.
205
00:12:23,492 --> 00:12:24,994
Se on valhetta.
206
00:12:25,077 --> 00:12:25,953
Valehtelijat!
207
00:12:26,036 --> 00:12:27,538
Se estää heitä huvikseen.
208
00:12:27,621 --> 00:12:30,624
Sain sinut muutamalle odotuslistalle,
209
00:12:30,708 --> 00:12:33,919
mutta lakimiehen saamiseen
menee pari kuukautta.
210
00:12:34,003 --> 00:12:36,589
En pysty lykkäämään juttuani niin kauan.
211
00:12:36,672 --> 00:12:37,757
Pääsin tänne vain,
212
00:12:37,840 --> 00:12:39,967
koska matkin salvadorilaista.
213
00:12:40,050 --> 00:12:41,886
Pyydä häneltä apua.
214
00:12:41,969 --> 00:12:45,514
Käytä hänen nimeään
äläkä sano häntä la salvadoreñaksi.
215
00:12:45,598 --> 00:12:47,808
Hän katsoo pitkin nenänvarttaan.
216
00:12:48,517 --> 00:12:49,852
Ei hän auta minua.
217
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Näytä hänet.
218
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
Tuolla.
219
00:12:57,860 --> 00:13:02,031
Tuo on hänen paikkansa.
Hän istuu aina yksin.
220
00:13:02,114 --> 00:13:04,033
Katsokaa tuota ICEn kusipäätä.
221
00:13:04,116 --> 00:13:06,869
Tepastelee kuin kukko paskatunkiolla.
222
00:13:07,787 --> 00:13:09,205
Karkottaa upeimmat maasta.
223
00:13:09,288 --> 00:13:11,957
Ei osaa edes pukea aurinkolaseja oikein.
224
00:13:15,878 --> 00:13:18,756
Jos makaa laittomien kanssa, saa kirppuja.
225
00:13:19,590 --> 00:13:21,675
Hän voi olla terroristi.
226
00:13:21,759 --> 00:13:25,554
Naisitsemurhapommittajia käytetään paljon.
227
00:13:26,263 --> 00:13:30,351
Räjähteet piilotetaan burqan alle.
Pirullista.
228
00:13:31,268 --> 00:13:34,104
En tunne olevani turvassa,
kun hän on keittiöllä.
229
00:13:35,105 --> 00:13:36,190
Vai mitä?
230
00:13:38,651 --> 00:13:40,528
Kyllä, totta kai.
231
00:13:40,611 --> 00:13:45,950
En tajua,
miksi päästämme maahan muslimeja,
232
00:13:46,033 --> 00:13:49,787
kun he haluavat tuhota elämäntapamme.
233
00:13:54,959 --> 00:13:58,254
En tiedä, oliko se oikea
amerikkalainen tv-sarja -
234
00:13:58,337 --> 00:14:00,881
vai näinkö pienenä kuumeessa unta.
235
00:14:00,965 --> 00:14:04,635
Olen turhan popkulttuuritiedon
ihmis-Wikipedia.
236
00:14:04,718 --> 00:14:06,011
Vahvistan mielelläni.
237
00:14:07,388 --> 00:14:10,266
Oliko sellaista sarjaa,
jossa miesmallitoimisto -
238
00:14:10,349 --> 00:14:12,101
selvitti salaa rikoksia?
239
00:14:12,184 --> 00:14:16,397
Ei hitto, tarkoitat Cover Upia.
Uskomatonta, että katsoit sitä.
240
00:14:17,022 --> 00:14:21,110
Sedälläni oli
seudun isoin satelliittilautanen.
241
00:14:21,193 --> 00:14:24,363
Katsoin kaikkea,
vaikka en olisi ymmärtänytkään.
242
00:14:24,446 --> 00:14:26,740
Tv oli päällä tehdessäni läksyjä.
243
00:14:26,824 --> 00:14:30,452
Se outo hölötys oli minulle seurana.
244
00:14:31,453 --> 00:14:35,082
Jos pidät hölötyksestä, olen oikea tyttö.
245
00:14:35,666 --> 00:14:38,335
Tiesin, etten tykkää sinusta muuten vain.
246
00:14:41,130 --> 00:14:43,215
Hullu juttu Cover Upista.
247
00:14:43,299 --> 00:14:46,093
Se päähahmo,
joka oli kansainvälinen miesmalli -
248
00:14:46,176 --> 00:14:48,512
mutta toimi salaa CIA:n nimiin.
249
00:14:49,513 --> 00:14:55,060
Hän tappoi itsensä vahingossa
rekvisiitta-aseella kuvauksissa.
250
00:14:56,854 --> 00:14:59,481
-Oliko siinä oikeita luoteja?
-Nallipanoksia.
251
00:14:59,565 --> 00:15:02,234
Hän pani sen ohimolleen
leikillään ja painoi liipaisinta.
252
00:15:02,318 --> 00:15:04,194
Nallipanoskin tappaa läheltä.
253
00:15:04,820 --> 00:15:08,532
On helpotus, että se oli
oikea tv-sarja eikä outo uni.
254
00:15:08,616 --> 00:15:12,286
Ja se, ettei minun tarvinnut kuunnella,
kun kerrot unesta.
255
00:15:12,870 --> 00:15:14,204
Etkö halua kuulla unista?
256
00:15:14,288 --> 00:15:15,497
Minulla on tiukat säännöt.
257
00:15:15,581 --> 00:15:16,916
En halua kuulla unesta,
258
00:15:16,999 --> 00:15:18,542
paitsi jos olen siinä ja naimme.
259
00:15:19,627 --> 00:15:21,086
Siis unessa.
260
00:15:29,303 --> 00:15:32,056
Jättiläinen jahtasi minua.
261
00:15:48,238 --> 00:15:51,450
No niin,
biologiakierroksen viimeinen kysymys.
262
00:15:51,533 --> 00:15:55,329
Fotosynteesi-joukkue johtaa
62 maapähkinä-M&M'sillä.
263
00:15:55,412 --> 00:15:58,207
Krebsin sykli -joukkueella on 58.
Tiukka kisa.
264
00:15:58,290 --> 00:16:02,336
Muistakaa, että palkintona on
Reese's Peanut Butter Cup -
265
00:16:02,419 --> 00:16:05,255
jokaiselle joukkueen jäsenelle.
266
00:16:05,339 --> 00:16:07,758
Saako kukin kaksi? Pakkauksessa on kaksi.
267
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
Ei, kukin saa yhden.
268
00:16:11,178 --> 00:16:13,347
-Mitä? Kysyin vain.
-Tosi tyylikästä.
269
00:16:13,931 --> 00:16:18,102
Mitkä ovat aineen kolme olomuotoa?
270
00:16:19,395 --> 00:16:21,772
Cabrera oli parsekin verran nopeampi.
271
00:16:23,774 --> 00:16:26,777
Kiinteä, neste ja...
272
00:16:30,864 --> 00:16:31,907
jää.
273
00:16:31,991 --> 00:16:34,243
Väärin. Doggett saa varastaa.
274
00:16:34,326 --> 00:16:36,787
Kiinteä, neste, kaasu.
275
00:16:36,870 --> 00:16:38,956
Oikein!
276
00:16:39,039 --> 00:16:42,960
Fotosynteesi-joukkue
syntetisoi itselleen voiton.
277
00:16:43,502 --> 00:16:46,588
Vielä yksi asia.
Kerratkaa yhteiskuntaopin tehtäviä.
278
00:16:46,672 --> 00:16:50,092
Pidämme perjantaina
ensimmäisen harjoituskokeen.
279
00:16:51,260 --> 00:16:52,553
Niin, niin.
280
00:16:52,636 --> 00:16:56,098
Lautakunta ei anna minun
pitää koetta tv-tietokilpailuna.
281
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
Meidän pitää tehdä harjoituskokeita.
282
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
Hei.
283
00:17:06,233 --> 00:17:07,735
Luulin,
284
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
että kurssilla on vain loppukoe.
285
00:17:10,112 --> 00:17:12,031
Kyllä, aivan lopussa.
286
00:17:12,114 --> 00:17:14,533
Valmistaudumme pitämällä pikkukokeita.
287
00:17:15,117 --> 00:17:17,911
Voinko käydä vain tunneilla
ja jättää kokeet väliin?
288
00:17:18,620 --> 00:17:20,289
Miten saisit tutkintosi?
289
00:17:21,582 --> 00:17:24,168
Olen täällä vielä muutaman vuoden.
290
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
Ajattelin, että voisin käydä kurssin -
291
00:17:26,754 --> 00:17:29,548
muutaman kerran tekemättä kokeita
ja oppia vain.
292
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
Sitten olen tosi valmis loppukokeeseen.
293
00:17:33,594 --> 00:17:36,597
Kaikki kokeet, mukaan lukien loppukoe,
294
00:17:36,680 --> 00:17:38,474
täytyy tehdä osana kurssia.
295
00:17:38,557 --> 00:17:40,684
Sinun on pakko osallistua niihin.
296
00:17:44,480 --> 00:17:45,606
Hyvä on.
297
00:17:45,689 --> 00:17:48,776
Se ei vaikuta arvosanaan.
Se on pelkkä harjoituskoe.
298
00:17:50,652 --> 00:17:52,196
Nähdään perjantaina.
299
00:18:01,330 --> 00:18:02,331
Isä!
300
00:18:02,414 --> 00:18:04,958
Jessus. Melkein tapoit minut.
301
00:18:05,042 --> 00:18:07,961
Itse säikäytit melkein hengiltä.
302
00:18:08,045 --> 00:18:10,923
Luulin, että olet Pohjois-Carolinassa.
303
00:18:11,006 --> 00:18:13,801
Olinkin, ja sitten Texasissa. Nyt täällä.
304
00:18:15,260 --> 00:18:17,805
Menen viikonloppuna bassinkalastuskisaan -
305
00:18:17,888 --> 00:18:19,264
Weebreckjärvelle.
306
00:18:19,348 --> 00:18:21,225
Arvelin, että haluaisit mukaan.
307
00:18:21,308 --> 00:18:23,268
Eikö Trey halunnut tulla?
308
00:18:24,061 --> 00:18:26,897
Ajattelin kysyä ensin ykkösvalinnaltani.
309
00:18:26,980 --> 00:18:28,607
Eli Donny kieltäytyi.
310
00:18:30,567 --> 00:18:32,569
Ei ole pakko tulla, jos et halua.
311
00:18:33,862 --> 00:18:35,572
Tykkäsit ennen käydä kalassa.
312
00:18:35,656 --> 00:18:38,659
Niin, joskus kahdeksanvuotiaana.
313
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
Sitten sinä panttasit veneen -
314
00:18:42,955 --> 00:18:45,999
ja häivyit sen Trinan kanssa.
315
00:18:46,083 --> 00:18:48,710
Herra on rangaissut minua siitä,
usko pois.
316
00:18:50,170 --> 00:18:52,214
No, tuletko?
317
00:18:52,297 --> 00:18:54,174
Pannaan 400 dollarin palkinto puoliksi.
318
00:18:55,217 --> 00:18:57,678
En ole käynyt miljoonaan vuoteen kalassa.
319
00:18:57,761 --> 00:19:00,597
En pyydä sinua kokemuksesi vuoksi.
320
00:19:01,306 --> 00:19:03,308
Olet aina ollut onnenkaluni.
321
00:19:05,477 --> 00:19:06,436
Hyvä on.
322
00:19:07,563 --> 00:19:08,480
Minä tulen.
323
00:19:08,564 --> 00:19:11,108
Hienoa! Mennään sitten.
324
00:19:12,317 --> 00:19:14,111
Ellen ehdi kuolla janoon.
325
00:19:16,530 --> 00:19:18,031
Näytät hyvältä.
326
00:19:18,115 --> 00:19:21,160
Olit viimeksi hirveässä kunnossa.
327
00:19:21,243 --> 00:19:23,412
Olen ollut kuivilla.
328
00:19:24,454 --> 00:19:27,332
Puoli vuotta. Vain olutta ja pilveä.
329
00:19:28,333 --> 00:19:29,168
Entä sinä?
330
00:19:31,211 --> 00:19:32,546
Otan joskus.
331
00:19:35,299 --> 00:19:40,179
Kalaa turpaan ja vastustajaa koukkuun,
tai päinvastoin.
332
00:19:48,729 --> 00:19:49,897
-Joe.
-Hei, Sam.
333
00:19:49,980 --> 00:19:52,274
Hei. Mukava nähdä.
334
00:19:52,357 --> 00:19:55,319
-Kiitos, että ehdit tavata.
-Aina, veliseni.
335
00:19:55,402 --> 00:19:57,362
Corinna, pidän nyt tauon.
336
00:19:59,406 --> 00:20:01,742
Laitan smoothien. Otatko?
337
00:20:01,825 --> 00:20:03,410
Ei kiitos.
338
00:20:03,493 --> 00:20:06,079
Laitan samalla. Ei siitä ole vaivaa.
339
00:20:06,163 --> 00:20:07,456
Hyvä on sitten.
340
00:20:08,373 --> 00:20:13,253
Tämä on oma reseptini.
Sitä ei ole listalla.
341
00:20:15,714 --> 00:20:17,382
No, mitä kuuluu?
342
00:20:18,383 --> 00:20:21,428
-Energiasi tuntuu olevan epätasapainossa.
-Niin.
343
00:20:23,847 --> 00:20:26,391
-Puhutaan, kun se on valmis.
-Ei se haittaa.
344
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
Kuulen kyllä. Miten menee?
345
00:20:29,853 --> 00:20:32,689
-Näit varmaan sen jutun Facebookissa.
-Mitä?
346
00:20:32,773 --> 00:20:35,984
Se juttu,
jonka Susan Fischer kirjoitti minusta.
347
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
Että mitenkä?
348
00:20:37,444 --> 00:20:40,197
Susan Fischer, se avovankilan vartija.
349
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
Se pikku söpöläinen.
350
00:20:42,282 --> 00:20:45,410
-Ottiko hän yhteyttä?
-Hän minä-myössäsi minut.
351
00:20:54,628 --> 00:20:56,922
-Näyttää hyvältä.
-Tämä on tosi hyvää.
352
00:20:59,549 --> 00:21:02,761
Se tekee 8,32. Pakko veloittaa.
Täällä pidetään lukua.
353
00:21:10,811 --> 00:21:13,814
Kiitos. Tulen sinne.
354
00:21:22,364 --> 00:21:23,365
Katsopa.
355
00:21:26,952 --> 00:21:28,203
Aika häijyä.
356
00:21:28,954 --> 00:21:32,457
Voi sentään. Todella häijyä.
357
00:21:32,541 --> 00:21:33,917
Mitä minä teen?
358
00:21:34,001 --> 00:21:37,296
Olin kyllä ihastunut häneen,
359
00:21:37,379 --> 00:21:39,965
mutta en koskaan lähennellyt.
360
00:21:40,048 --> 00:21:42,217
Nyt hän on kirjoittanut, että...
361
00:21:42,301 --> 00:21:44,386
Se johtuu siitä liikkeestä.
362
00:21:44,469 --> 00:21:47,848
Kannatan sitä kyllä.
363
00:21:47,931 --> 00:21:52,436
Kyllä, minä myös.
Siis minäkin tuen liikettä.
364
00:21:52,519 --> 00:21:53,812
Fig neuvoi sivuuttamaan sen.
365
00:21:54,730 --> 00:21:57,149
Kun tulin tänne työhaastatteluun,
366
00:21:57,232 --> 00:22:00,027
minulta kysyttiin vahvuuksistani,
367
00:22:00,110 --> 00:22:03,530
mutta halusin puhua myös heikkouksistani.
368
00:22:03,613 --> 00:22:04,823
Niinkö?
369
00:22:04,906 --> 00:22:06,366
Olin hyvä sosiaaliohjaaja,
370
00:22:06,450 --> 00:22:09,161
mutta minulta puuttui ihmissuhdetaitoja.
371
00:22:09,244 --> 00:22:12,956
Yritin kehittää niitä
ja päätin kertoa heille.
372
00:22:13,040 --> 00:22:16,001
Se tehosi. Sait työpaikan.
373
00:22:16,084 --> 00:22:18,503
Sain, eikä siinä kaikki.
374
00:22:18,587 --> 00:22:19,963
Toimin ennakoivasti.
375
00:22:20,922 --> 00:22:25,927
Kun työkaverini Rebecca valitti
tuntevansa olonsa turvattomaksi,
376
00:22:26,803 --> 00:22:28,722
sain toisen tilaisuuden.
377
00:22:28,805 --> 00:22:30,432
Meitä ei panna samaan vuoroon,
378
00:22:30,515 --> 00:22:33,310
eikä olkapäästä puristamista
pääse tapahtumaan.
379
00:22:35,103 --> 00:22:36,438
Toimi ennakoivasti.
380
00:22:37,939 --> 00:22:39,024
Oletko sitä mieltä?
381
00:22:39,107 --> 00:22:40,901
Pyydä Susanilta anteeksi.
382
00:22:41,777 --> 00:22:48,033
Selitä oma näkemyksesi,
mutta ennen kaikkea kuuntele häntä.
383
00:22:48,909 --> 00:22:50,285
-Hei, Sam.
-Niin?
384
00:22:50,369 --> 00:22:52,412
Sinun pitää jatkaa töitä.
385
00:22:52,496 --> 00:22:54,247
Selvä, C-Dawg.
386
00:22:56,333 --> 00:22:58,627
Naiset haluavat vain tulla kuulluiksi.
387
00:22:58,710 --> 00:23:01,546
-Sam.
-Tullaan.
388
00:23:03,173 --> 00:23:05,884
-Pitää mennä.
-Kiitos.
389
00:23:10,013 --> 00:23:11,973
TEHTÄVÄVIHKO
390
00:23:12,057 --> 00:23:16,853
Rouva sihteeri.
Oletko tänään johtajan toimistossa töissä?
391
00:23:16,937 --> 00:23:18,105
Olen myöhemmin.
392
00:23:19,022 --> 00:23:22,442
Keksin, mitä voisit tuoda minulle.
393
00:23:22,526 --> 00:23:25,028
Saat sitten sen, mitä pyysit.
394
00:23:25,946 --> 00:23:27,656
-Niinkö?
-Niin.
395
00:23:28,448 --> 00:23:30,242
Puhelimeni vietiin eilen.
396
00:23:30,325 --> 00:23:33,120
Tahdon sen, ennen kuin selviää,
että se on minun.
397
00:23:33,203 --> 00:23:36,790
Mulkku isäpuoleni ei ole tullut töihin.
398
00:23:36,873 --> 00:23:39,626
En tiedä,
missä takavarikoitua kamaa pidetään.
399
00:23:39,709 --> 00:23:41,086
Ei ainakaan toimistossa.
400
00:23:41,169 --> 00:23:43,296
Ei niin, vaan varastossa.
401
00:23:44,506 --> 00:23:46,675
Hopper kertoi, että kamat pidetään siellä,
402
00:23:46,758 --> 00:23:48,760
kunnes ne luovutetaan poliisille.
403
00:23:49,928 --> 00:23:54,433
Johtajalla on avain.
Pyydän vain, että otat sen.
404
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
Tiedätkö, missä hän pitää sitä?
405
00:23:56,560 --> 00:24:00,021
Ämmä, pitääkö minun tehdä kaikki?
406
00:24:00,105 --> 00:24:02,816
Olet hänen assistenttinsa. Keksi jotain.
407
00:24:04,484 --> 00:24:06,361
Haluatko aineet vai et?
408
00:24:15,120 --> 00:24:18,081
Hitto, hakaset menivät väärin. Hetki.
409
00:24:18,165 --> 00:24:19,374
Ei se mitään.
410
00:24:20,667 --> 00:24:21,668
Jumalauta.
411
00:24:23,086 --> 00:24:24,796
Miten sinulla menee?
412
00:24:24,880 --> 00:24:28,425
Käskin Piperin tapailla muita.
Nyt en voi ajatella muuta.
413
00:24:29,092 --> 00:24:31,678
-Kadutko sitä?
-En oikeastaan.
414
00:24:31,761 --> 00:24:35,515
Tiedän, että niin on parasta,
kun olen täällä,
415
00:24:35,599 --> 00:24:38,435
mutta en voi olla kuvittelematta sitä.
Onko hän -
416
00:24:40,103 --> 00:24:41,980
suutelemassa toista juuri nyt?
417
00:24:42,063 --> 00:24:44,274
Onko hän naimassa jonkun kanssa?
418
00:24:45,942 --> 00:24:48,528
Yritä ajatella sitä eri tavalla.
419
00:24:49,196 --> 00:24:51,531
Älä pahoita mieltäsi,
420
00:24:51,615 --> 00:24:54,576
vaan anna itsesi kiihottua ajatuksesta.
421
00:24:58,788 --> 00:25:02,626
Kiitos mielenkiinnostasi,
mutta ei meidän tarvitse puhua siitä.
422
00:25:02,709 --> 00:25:05,795
-Ei minua haittaa.
-Ei, ihan totta.
423
00:25:07,172 --> 00:25:08,131
Nähdään.
424
00:25:33,573 --> 00:25:37,244
-Jollakulla on jano.
-Minullako? Miten niin?
425
00:25:38,119 --> 00:25:40,330
Tämä nesteyttää koko kehon.
426
00:25:40,413 --> 00:25:43,667
Aaloeta, kookosvettä, kurkkua.
427
00:25:43,750 --> 00:25:48,880
Kivat Lulut. Ovatko ne vintagea,
vai onko bootcut-malli taas muotia?
428
00:25:50,048 --> 00:25:50,966
Vintagea.
429
00:25:52,676 --> 00:25:54,594
-18 dollaria.
-Oikeasti?
430
00:25:54,678 --> 00:25:55,845
Kylmäpuristettua.
431
00:25:56,596 --> 00:25:58,848
Voi ei, unohdin luottokorttini.
432
00:25:58,932 --> 00:26:00,517
Ei haittaa. Jäsennumerosi?
433
00:26:01,268 --> 00:26:02,727
Kuule, otan vain vettä.
434
00:26:28,587 --> 00:26:30,964
Olet tutun näköinen. Kävitkö Brownia?
435
00:26:32,340 --> 00:26:33,341
Smithiä.
436
00:26:34,342 --> 00:26:37,345
Brown oli liian lepsu. Ei arvosanoja.
437
00:26:37,929 --> 00:26:38,805
Tajuan.
438
00:26:39,431 --> 00:26:42,100
Olet niuho. Haluat noudattaa sääntöjä.
439
00:26:42,892 --> 00:26:44,060
Riippuu, kenen sääntöjä.
440
00:26:45,729 --> 00:26:46,813
Minäpä arvaan. Juristi?
441
00:26:46,896 --> 00:26:48,148
Laskentatoimialalla.
442
00:26:48,773 --> 00:26:50,358
Kiva. Missä firmassa?
443
00:26:50,442 --> 00:26:52,861
Et kai välitä, missä olen töissä?
444
00:26:52,944 --> 00:26:55,488
Minua ei kiinnosta paskaakaan,
missä sinä olet.
445
00:27:01,036 --> 00:27:02,203
Tunnut hyvältä.
446
00:27:03,455 --> 00:27:06,666
-Samat sanat.
-Tykkäätkö, kun nussin sinua näin?
447
00:27:06,750 --> 00:27:09,169
Kuule, mitäs jos kokeillaan...
448
00:27:09,252 --> 00:27:10,629
-Päälle.
-Niin.
449
00:27:12,797 --> 00:27:13,840
Voi luoja.
450
00:27:15,467 --> 00:27:18,845
Tykkäätkö? Tuntuuko hyvältä ratsastaa...
451
00:27:18,928 --> 00:27:20,722
-Jos olisit puhumatta.
-Selvä.
452
00:27:20,805 --> 00:27:22,015
Yhtään.
453
00:27:29,773 --> 00:27:31,232
-Mitä nyt?
-Pissahätä.
454
00:27:31,316 --> 00:27:32,484
Mitä?
455
00:27:35,028 --> 00:27:37,072
-Haluatko pissata naamalleni?
-Ei kiitos.
456
00:27:37,614 --> 00:27:39,115
Se oli vitsi. Tiedäthän?
457
00:27:40,200 --> 00:27:41,368
Olet hulvaton.
458
00:28:01,179 --> 00:28:02,597
Käytätkö hammasharjaani?
459
00:28:29,874 --> 00:28:31,376
Kaappi on lukossa.
460
00:28:33,086 --> 00:28:34,796
Hetki.
461
00:28:40,009 --> 00:28:42,804
Linda on varmaan nähnyt haastattelun.
462
00:28:43,722 --> 00:28:46,349
Hän ei ole soittanut sättiäkseen minua.
463
00:28:47,767 --> 00:28:50,770
Ja nyt Hopper on myöhässä.
464
00:28:51,604 --> 00:28:52,981
He tapaavat varmasti.
465
00:28:53,690 --> 00:28:54,983
Niin se menee.
466
00:28:55,066 --> 00:28:59,070
Tilalle tuleva on valmiina ennen potkuja.
467
00:28:59,612 --> 00:29:03,825
Ai niin,
Linda on lomalla maanantaihin asti.
468
00:29:03,908 --> 00:29:06,369
Hopperilla on kurkkutulehdus.
469
00:29:06,453 --> 00:29:08,121
Hemmetti vie, Taystee.
470
00:29:11,958 --> 00:29:13,501
No, siinä tapauksessa -
471
00:29:14,127 --> 00:29:17,297
lähdetään katsomaan kanoja.
472
00:29:17,380 --> 00:29:19,090
Minulla on paljon töitä.
473
00:29:19,174 --> 00:29:24,429
Olet assistenttini,
ja sinun pitää tulla mukaan.
474
00:29:24,512 --> 00:29:25,805
Minkä takia?
475
00:29:26,389 --> 00:29:29,976
Kanojen. Nyt mennään.
476
00:29:37,609 --> 00:29:38,651
Huomenta.
477
00:29:42,489 --> 00:29:43,573
Alvarez.
478
00:29:44,449 --> 00:29:45,325
Hei.
479
00:29:46,034 --> 00:29:49,245
Selitä, missä mennään.
480
00:29:51,956 --> 00:29:55,251
Lämmityslamput ovat uudet.
Olihan hinta sopiva?
481
00:29:55,335 --> 00:29:56,294
Kyllä, se...
482
00:29:58,171 --> 00:29:59,214
Taystee?
483
00:30:01,382 --> 00:30:03,134
Osallistutko ohjelmaan?
484
00:30:03,218 --> 00:30:05,678
Me emme opeta kanoja.
485
00:30:05,762 --> 00:30:07,722
Kanat saattavat opettaa meitä.
486
00:30:07,806 --> 00:30:10,099
En osallistu.
487
00:30:10,183 --> 00:30:11,893
Luitko kirjani?
488
00:30:13,686 --> 00:30:15,939
Mitä mieltä olit siitä?
489
00:30:16,022 --> 00:30:20,235
Ole aivan rehellinen,
mutta kerro ensin plussat.
490
00:30:20,318 --> 00:30:23,404
Muuten sulkeudun
enkä voi käsitellä kritiikkiä.
491
00:30:23,488 --> 00:30:26,199
-Luin sen.
-Hyvä.
492
00:30:26,282 --> 00:30:30,537
Muista, että se on ensimmäinen
ei-fiktiivinen teokseni, joten...
493
00:30:31,246 --> 00:30:34,123
En halua puhua siitä.
494
00:30:34,207 --> 00:30:38,503
Luitko sen kohdan,
jossa minä ja Cindy olimme piilossa -
495
00:30:38,586 --> 00:30:41,840
ja näimme, kun miehet raahasivat
Piscadoodoon ruumista?
496
00:30:41,923 --> 00:30:42,882
Vai selailitko vain?
497
00:30:42,966 --> 00:30:48,096
Luin joka ikisen yksityiskohdan.
Toivon, etten olisi lukenut.
498
00:30:49,639 --> 00:30:51,891
Halusin kertoa, mitä todella tapahtui.
499
00:30:51,975 --> 00:30:54,978
Miksi? Luulitko,
että minulle tulee parempi mieli,
500
00:30:55,061 --> 00:30:57,021
kun tiedän, että se lavastettiin?
Ei tullut.
501
00:30:57,105 --> 00:30:59,691
-Ei, mutta ajattelin...
-Et ajatellut.
502
00:30:59,774 --> 00:31:01,985
Sepä se. Et ajatellut.
503
00:31:02,068 --> 00:31:04,946
Jos olisin itse ajatellut,
olisin tajunnut...
504
00:31:09,325 --> 00:31:10,994
ettei minulla ollut mahdollisuutta.
505
00:31:16,374 --> 00:31:19,878
Saanko palata toimistolle?
506
00:31:19,961 --> 00:31:21,504
Mene vain.
507
00:32:02,295 --> 00:32:05,256
-Työstätkö sinäkin juttuasi?
-Yritin.
508
00:32:08,384 --> 00:32:11,387
Minulla oli lakimies.
Vitun ICE ei päästä häntä tänne.
509
00:32:12,138 --> 00:32:14,098
En saa uutta moneen kuukauteen.
510
00:32:16,184 --> 00:32:18,311
-Maksatko lakimiehestä?
-Olen se itse.
511
00:32:18,394 --> 00:32:20,688
-Oletko lakimies?
-En.
512
00:32:22,357 --> 00:32:24,025
Mutta tiedät asioista.
513
00:32:24,651 --> 00:32:28,363
Osasit pyytää jatkoaikaa
hankkiaksesi pätevää lakiapua.
514
00:32:28,446 --> 00:32:29,906
Minulla ei ole varaa apuun.
515
00:32:30,615 --> 00:32:33,117
Joten suo anteeksi, yritän auttaa itseäni.
516
00:32:33,201 --> 00:32:36,579
-Tajuatko lakijuttuja?
-Anna minun keskittyä.
517
00:32:36,663 --> 00:32:38,957
Jos ette käyttäydy
kuin sivistyneet aikuiset,
518
00:32:39,040 --> 00:32:40,249
menetätte nämä edut.
519
00:32:40,333 --> 00:32:42,919
Tietokoneet eivät ole etu,
520
00:32:43,002 --> 00:32:45,213
vaan vähimmäisoikeutemme.
521
00:32:46,297 --> 00:32:48,800
Minun keskukseni, minun sääntöni.
522
00:32:49,384 --> 00:32:51,302
Hilaa perseesi ylös tuolistani,
523
00:32:51,386 --> 00:32:54,055
mene punkkaani ja pidä turpasi kiinni.
524
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
En halua kuunnella paskaa.
525
00:32:56,474 --> 00:33:01,020
Olen ihminen.
Yritän käyttää lakikirjastoa.
526
00:33:04,774 --> 00:33:07,151
Kirjasto on suljettu korjausten vuoksi.
527
00:33:19,080 --> 00:33:21,916
HARJOITUSKOE
YHTEISKUNTAOPPI
528
00:33:54,782 --> 00:33:57,035
Isä, nyt tärppäsi.
529
00:33:57,118 --> 00:34:00,413
-Sain jotain!
-Helvetti, niin sitä pitää!
530
00:34:00,496 --> 00:34:02,081
Onnenkaluni.
531
00:34:04,542 --> 00:34:06,002
-Kiva.
-Paskat.
532
00:34:07,003 --> 00:34:09,005
Isosuinen sintti taas.
533
00:34:10,423 --> 00:34:12,925
Sinulla ei syö tänään muu.
534
00:34:14,260 --> 00:34:15,511
Olen pahoillani.
535
00:34:15,595 --> 00:34:17,430
Pahoittelulla ei tule kalaa.
536
00:34:17,513 --> 00:34:18,973
Katso kartasta -
537
00:34:19,057 --> 00:34:22,643
jokin toinen paikka. Tämä on surkea.
538
00:34:31,402 --> 00:34:32,779
Onhan se englanniksi.
539
00:34:36,199 --> 00:34:40,495
Katsokaa tätä kaunokaista!
Pikku-Gene sai sen!
540
00:34:40,578 --> 00:34:42,747
Varmaan nelikiloinen!
541
00:34:42,830 --> 00:34:45,917
Eli melkein tarpeeksi iso
tukkimaan persereikäsi!
542
00:34:47,627 --> 00:34:49,003
Hyvä heitto.
543
00:34:49,087 --> 00:34:51,631
Jumalauta. Käskin valita hyvän paikan!
544
00:34:51,714 --> 00:34:54,634
Mulkut saivat etumatkaa.
Jumalauta, että olet tyhmä.
545
00:34:58,012 --> 00:35:00,348
-Meillä on aikaa.
-Sinä et kalasta enää.
546
00:35:00,431 --> 00:35:01,390
Isä...
547
00:35:02,934 --> 00:35:05,686
Istu siinä ja yritä olla sössimättä.
548
00:35:05,770 --> 00:35:06,896
Hyvä on.
549
00:35:31,587 --> 00:35:33,047
TAKAVARIKOINNIT
550
00:35:47,895 --> 00:35:52,316
Gloria sanoi, ettemme tarvitse paljon.
Monet jättävät lounaan väliin.
551
00:35:53,568 --> 00:35:56,487
Redin paska ruoka johti siis nälkälakkoon.
552
00:35:56,571 --> 00:35:59,907
Ei, vaan muslimit eivät syö porsaanlihaa.
553
00:36:00,741 --> 00:36:04,787
He syövät päivällisen, koska se on nautaa.
Hindut eivät syö sitä.
554
00:36:06,622 --> 00:36:10,918
Jos Red on huono kokki,
miksi hän johtaa keittiötä?
555
00:36:11,836 --> 00:36:15,673
Hän ei ole aina ollut sellainen.
Rundi sekoitti hänen päänsä.
556
00:36:16,507 --> 00:36:17,842
Hän toipuu kyllä.
557
00:36:18,843 --> 00:36:23,514
Älä hauku ruokaa hänen kuultensa.
558
00:36:24,182 --> 00:36:28,352
En halua, että sinut karkotetaan
maasta ruumispussissa.
559
00:36:28,436 --> 00:36:30,688
Mikä ruumispussi on?
560
00:36:33,357 --> 00:36:38,779
Se on sellainen pussi,
johon ruumis pannaan.
561
00:36:39,488 --> 00:36:42,491
Itseselitteinen sana,
mutta ei erityisen runollinen.
562
00:36:49,790 --> 00:36:53,586
Jos voin selittää
muita amerikkalaisia idiomeja,
563
00:36:53,669 --> 00:36:56,005
suuni on palveluksessasi.
564
00:37:09,977 --> 00:37:12,939
Anteeksi, jos etenen liian nopeasti.
565
00:37:13,022 --> 00:37:16,275
Yritän navigoida kulttuurierojamme.
566
00:37:16,359 --> 00:37:18,152
Sinä määräät vauhdin.
567
00:37:18,236 --> 00:37:20,404
Voimme vain suudella, jos haluat.
568
00:37:21,322 --> 00:37:23,658
Haluan muutakin.
569
00:37:30,748 --> 00:37:33,834
Ihanaa, mutta minun vuoroni.
570
00:37:38,005 --> 00:37:39,840
Odota vähän.
571
00:37:39,924 --> 00:37:42,718
Tuo on kivaa, mutta olen antava osapuoli.
572
00:37:47,139 --> 00:37:50,476
Tiedäthän sen sanonnan.
Molemmat eivät voi olla päällä.
573
00:38:03,239 --> 00:38:05,283
Pyörryn kohta.
574
00:38:08,035 --> 00:38:10,288
Lopeta. Kuolen kohta.
575
00:38:13,249 --> 00:38:14,583
Et kuole.
576
00:38:16,919 --> 00:38:17,920
Luotatko minuun?
577
00:38:38,858 --> 00:38:41,277
Odota, että oranssi valo syttyy.
578
00:38:41,902 --> 00:38:44,030
Se ei ole valmista. Siinä menee ikuisuus,
579
00:38:44,113 --> 00:38:46,490
koska siinä on sata kuppia vettä.
580
00:38:46,574 --> 00:38:49,410
Kun se on valmista, se maistuu paskalle.
581
00:38:51,954 --> 00:38:53,539
Olin 18 kuukautta vankilassa,
582
00:38:53,622 --> 00:38:55,124
joten juon vaikka kuraa.
583
00:38:55,207 --> 00:38:56,959
Sekin on parempaa kuin vankilan kahvi.
584
00:38:59,837 --> 00:39:03,174
90 päivää piirikunnan posessa.
Kolmas rattijuopumus on paha juttu.
585
00:39:03,257 --> 00:39:04,633
Olin liittovaltion vankilassa.
586
00:39:05,259 --> 00:39:07,595
Huumeiden salakuljetus on paha juttu.
587
00:39:08,888 --> 00:39:11,265
Hitto. Kappas tyttöä.
588
00:39:12,350 --> 00:39:13,351
Kappas.
589
00:39:19,315 --> 00:39:20,566
Kokous alkaa.
590
00:39:29,867 --> 00:39:32,703
Kun osallistuu alkuvalmisteluihin,
591
00:39:32,787 --> 00:39:35,331
ei tarvitse jäädä siivoamaan.
592
00:39:35,414 --> 00:39:36,582
Niinkö?
593
00:39:37,375 --> 00:39:40,920
Olen vapaa tämän jälkeen.
594
00:39:42,088 --> 00:39:43,130
Minä myös.
595
00:39:44,006 --> 00:39:45,508
Voisimme tehdä jotain.
596
00:39:49,428 --> 00:39:52,848
-Jospa olisit...
-Näinkö?
597
00:39:54,225 --> 00:39:56,143
Ei noinkaan.
598
00:39:56,227 --> 00:40:00,272
En ole ollut pitkään aikaan
kenenkään kanssa.
599
00:40:00,856 --> 00:40:04,026
Ei se mitään.
Seksi selvänä on helvetin outoa.
600
00:40:06,195 --> 00:40:09,031
-Sulje silmäsi.
-Hyvä on.
601
00:40:15,579 --> 00:40:17,790
Anteeksi. En pysty tähän.
602
00:40:19,125 --> 00:40:20,209
Se ei johdu sinusta.
603
00:40:21,001 --> 00:40:23,003
Olet tosi kiva.
604
00:40:27,174 --> 00:40:30,261
Tajuan kyllä.
605
00:40:30,344 --> 00:40:32,012
Ekan selvän panon jälkeen -
606
00:40:33,347 --> 00:40:35,182
olin niin sekaisin, että poltin crackiä.
607
00:40:36,767 --> 00:40:38,686
Mutta en juonut.
608
00:40:39,270 --> 00:40:41,355
Niin, tämä on sitä.
609
00:40:44,984 --> 00:40:46,152
Kiitos, että ymmärrät.
610
00:40:48,404 --> 00:40:49,905
Päivä kerrallaan.
611
00:40:55,786 --> 00:40:56,954
Minulla on asiaa.
612
00:41:03,127 --> 00:41:06,505
-Saitko sen?
-Annatko haluamani?
613
00:41:06,589 --> 00:41:10,301
En ennen kuin tiedän, että avain on oikea.
614
00:41:10,384 --> 00:41:12,595
On tietysti.
615
00:41:12,678 --> 00:41:16,515
En anna sitä, ennen kuin annat aineet.
616
00:41:16,599 --> 00:41:20,311
Mieti nyt. Jos annan ne nyt,
617
00:41:20,394 --> 00:41:22,813
mitä teen, jos kusetitkin minua -
618
00:41:22,897 --> 00:41:25,774
tai mokasit vahingossa?
619
00:41:25,858 --> 00:41:27,568
En saisi mitään.
620
00:41:28,444 --> 00:41:30,863
Enkä voisi reklamoida, kun olet kuollut.
621
00:41:30,946 --> 00:41:32,698
Sinä saisit haluamasi,
622
00:41:32,781 --> 00:41:34,283
ja minä avaimen, joka ei toimi.
623
00:41:36,535 --> 00:41:38,287
Ajattelen vain loogisesti.
624
00:41:45,044 --> 00:41:48,672
D, katsokin, että annat sen sitten.
625
00:42:02,811 --> 00:42:04,647
-Herra Caputo.
-Sano Joeksi.
626
00:42:05,314 --> 00:42:07,191
Mitä te täällä teette?
627
00:42:07,274 --> 00:42:10,319
-Tai ihan sama.
-Odota!
628
00:42:11,820 --> 00:42:15,324
Kuuntele hetki. Tulin pyytämään anteeksi.
629
00:42:18,160 --> 00:42:22,957
Anteeksi, jos sain sinut
tuntemaan olosi turvattomaksi,
630
00:42:23,040 --> 00:42:26,627
hankalaksi tai objektiksi.
631
00:42:26,710 --> 00:42:30,756
Ei mikään "jos". Sinä teit juuri niin.
632
00:42:30,839 --> 00:42:31,924
Hyvä on.
633
00:42:32,591 --> 00:42:35,594
Jos sinusta tuntuu siltä,
olen todella pahoillani.
634
00:42:35,678 --> 00:42:39,473
Älä sano "jos".
Sanon, että sait minut tuntemaan niin.
635
00:42:39,557 --> 00:42:40,808
Hyvä on.
636
00:42:42,560 --> 00:42:44,395
Olin ääliö. Todella.
637
00:42:44,937 --> 00:42:48,983
Olin ihastunut sinuun ja luulin,
että tunsit samoin.
638
00:42:49,567 --> 00:42:51,652
Ymmärrän, että olin silti pomosi,
639
00:42:51,735 --> 00:42:55,197
ja koit uhkaavaksi sen,
kun kutsuin sinut bändini keikalle.
640
00:42:55,281 --> 00:42:58,284
Olen todella pahoillani siitä.
641
00:42:58,367 --> 00:43:01,287
Et vain kutsunut minua keikalle,
642
00:43:01,370 --> 00:43:04,456
vaan muutit työvuoroni,
jotta minulla oli vapaailta.
643
00:43:05,124 --> 00:43:08,669
Ja bändisi nimi oli Side Titties.
Arvaa, miltä se tuntui.
644
00:43:08,752 --> 00:43:09,670
Se on Side Boob.
645
00:43:10,254 --> 00:43:13,090
Joka ei ole parempi,
mutta se oli eri aikaa...
646
00:43:13,173 --> 00:43:15,801
Torjuin sinut, ja annoit potkut sen takia.
647
00:43:15,884 --> 00:43:18,012
Potkut eivät liittyneet siihen.
648
00:43:19,221 --> 00:43:23,183
-Olit surkea vartija.
-Niinkö?
649
00:43:23,267 --> 00:43:25,311
Olitko sitä mieltä,
kun omasta aloitteestani -
650
00:43:25,394 --> 00:43:27,771
kuuntelin vankien puheluiden äänitteitä?
651
00:43:27,855 --> 00:43:31,191
Ja käänsin ne espanjasta,
mihin muut vartijat eivät pystyneet?
652
00:43:31,275 --> 00:43:32,776
Jos olin niin surkea,
653
00:43:32,860 --> 00:43:35,863
mikset antanut varoitusta
ennen kuin annoit potkut?
654
00:43:35,946 --> 00:43:37,990
Voi luoja. Oikeasti?
655
00:43:38,073 --> 00:43:41,118
Jos luulet olleesi hyvä vartija,
olet harhainen.
656
00:43:41,201 --> 00:43:43,829
Annoin monta tilaisuutta,
koska pidin sinusta.
657
00:43:44,830 --> 00:43:46,874
Itse asiassa hyödyit tunteistani.
658
00:43:46,957 --> 00:43:48,709
Olet kuvottava.
659
00:43:48,792 --> 00:43:50,294
Perun anteeksipyyntöni.
660
00:43:50,377 --> 00:43:51,587
On oikeitakin uhreja.
661
00:43:51,670 --> 00:43:55,716
On kuvottavaa, että tunget tarinaasi
heidän tarinoidensa joukkoon.
662
00:43:55,799 --> 00:43:57,760
Se tekee hallaa liikkeelle, jota tuen.
663
00:43:57,843 --> 00:44:00,429
Enkä muuten ollut vankilanjohtaja vaan...
664
00:44:01,805 --> 00:44:03,515
Voi luoja!
665
00:44:04,266 --> 00:44:05,351
Tikki repesi.
666
00:44:11,106 --> 00:44:13,317
Oletko nähnyt aurinkolasejani?
667
00:44:13,901 --> 00:44:16,779
Takaraivollasi? Ne ovat yleensä siellä.
668
00:44:17,446 --> 00:44:18,864
Ei sitten lounaan jälkeen.
669
00:44:18,947 --> 00:44:21,825
Katson, näkyykö niitä.
Ehkä joku vanki otti ne.
670
00:44:22,534 --> 00:44:24,370
Ei vaan karkotettava.
671
00:44:24,453 --> 00:44:27,289
Ei vaan pidätetty. Käyn katsomassa.
672
00:44:32,711 --> 00:44:34,338
Anteeksi, señor?
673
00:44:34,421 --> 00:44:38,258
Tulin vain pyytämään anteeksi
minun ja ystäväni metelöintiä.
674
00:44:38,342 --> 00:44:41,428
Olet Amerikassa.
Täällä ei käyttäydytä niin.
675
00:44:41,512 --> 00:44:45,849
Tiedän. Pyydän anteeksi.
Innostuimme, kun näimme tietokoneen.
676
00:44:45,933 --> 00:44:47,851
Kylässämme ei ollut niitä,
677
00:44:47,935 --> 00:44:50,729
paitsi pormestarilla,
koska hän oli tärkeä mies.
678
00:44:50,813 --> 00:44:53,941
Oli jännää päästä käyttämään
kahta tietokonetta.
679
00:44:56,110 --> 00:44:58,737
Anteeksi. Olemme äänekästä kansaa.
680
00:44:59,530 --> 00:45:02,241
Onhan se jännää, mutta hillitkää itsenne.
681
00:45:03,075 --> 00:45:06,286
Kiitos siitä, että varmistat hiljaisuuden,
682
00:45:06,370 --> 00:45:07,663
ja kaikesta muusta.
683
00:45:08,372 --> 00:45:11,291
Pitää teillä olla hauskaakin.
684
00:45:11,375 --> 00:45:13,919
Panin koneille musiikkia
ihan vain hyvyyttäni.
685
00:45:14,878 --> 00:45:17,965
Rakastan musiikkia. Haluan kuunnella sitä,
686
00:45:18,924 --> 00:45:21,260
kun annat meidän käyttää taas koneita.
687
00:45:22,094 --> 00:45:24,722
Olin menossa kytkemään ne päälle.
688
00:45:33,230 --> 00:45:36,608
Kuuntele Jason Mrazia,
mutta älä liian kovalla.
689
00:45:36,692 --> 00:45:38,360
En tietenkään. Kiitos.
690
00:45:42,740 --> 00:45:44,992
-Se on varattu.
-Kuuntelen "The Remedyn".
691
00:45:57,838 --> 00:45:59,006
Jos kone on päällä,
692
00:45:59,089 --> 00:46:00,632
osaavien pitää käyttää sitä.
693
00:46:00,716 --> 00:46:01,800
Kiitos.
694
00:46:03,218 --> 00:46:04,344
Miten taivuttelit hänet?
695
00:46:04,887 --> 00:46:07,306
Vankilakokemuksesta on hyötyä.
696
00:46:07,389 --> 00:46:10,893
Oppii käsittelemään kusipäiden
ja valtatrippien koko kirjoa.
697
00:46:11,477 --> 00:46:13,687
Tuo kusipää haluaa olla
amerikkalainen sankari.
698
00:46:13,771 --> 00:46:15,105
Pitää luoda se tunne.
699
00:46:16,064 --> 00:46:19,526
Tuo kusipää haluaa olla äidin lempipoika.
700
00:46:19,610 --> 00:46:22,321
Pitää esittää ylpeää äitiä,
kun hän auttaa.
701
00:46:22,404 --> 00:46:24,948
Meitä kohdellaan kuin eläimiä,
ja pitäisi mielistellä?
702
00:46:26,867 --> 00:46:27,701
Karla, eikö?
703
00:46:29,036 --> 00:46:31,288
Yritin kerran vastustaa.
704
00:46:31,789 --> 00:46:32,706
Tilanne paheni.
705
00:46:33,749 --> 00:46:36,877
Sain entistä enemmän turpiini.
706
00:46:37,920 --> 00:46:41,089
Jos he kohtelevat kuin eläintä,
esitä kesyä.
707
00:46:41,882 --> 00:46:42,758
Kuin koira.
708
00:46:42,841 --> 00:46:46,428
Koirat saavat ihmiset
ruokkimaan ja keräämään paskat.
709
00:46:47,179 --> 00:46:50,432
Olen luonnossa susi.
710
00:46:50,516 --> 00:46:51,475
Mutta häkissä -
711
00:46:51,558 --> 00:46:53,352
en voi purra ruokkivaa kättä.
712
00:46:56,230 --> 00:46:59,066
Kiitos, että sait hänet
kytkemään koneet päälle.
713
00:46:59,900 --> 00:47:01,193
Eipä kestä.
714
00:47:06,031 --> 00:47:09,076
Olemme samalla puolella.
715
00:47:10,994 --> 00:47:12,037
He ovat vihollinen.
716
00:47:23,549 --> 00:47:25,467
Et voi vain katsoa minua.
717
00:47:27,135 --> 00:47:29,346
Sen nimi on LexisNexis.
718
00:47:30,138 --> 00:47:33,392
Se on kuin Google,
josta etsitään vanhoja oikeusjuttuja.
719
00:47:35,018 --> 00:47:36,687
Mistä opit tämän?
720
00:47:37,479 --> 00:47:41,024
Olin mieheni kuoleman jälkeen
lakifirman toimistoapulaisena.
721
00:47:41,817 --> 00:47:44,444
Se suljettiin vakuutuspetosten takia.
722
00:47:45,279 --> 00:47:46,113
Ei hitto.
723
00:47:46,947 --> 00:47:49,533
Sinäkin taidat tuntea kusipäiden kirjon.
724
00:47:59,459 --> 00:48:04,298
Etsin esimerkkejä
kumotuista karkotustapauksista.
725
00:48:04,381 --> 00:48:05,507
Napsautan tästä.
726
00:48:06,425 --> 00:48:07,467
Tästä?
727
00:48:08,427 --> 00:48:12,097
Kaikki pärjäsivät hyvin harjoituskokeessa.
728
00:48:12,180 --> 00:48:15,434
Kerson. Munoz, oikein hyvä.
729
00:48:16,852 --> 00:48:20,230
Lähetän tämän mummille.
Hänellä tulee paska housuun.
730
00:48:20,314 --> 00:48:21,607
Tämä oli ensimmäinen,
731
00:48:21,690 --> 00:48:24,860
joten teidän kannattaa katsoa,
missä teitte virheitä.
732
00:48:24,943 --> 00:48:28,280
Tehkää se pareina. Doggett.
733
00:48:29,615 --> 00:48:30,949
Ja Cabrera.
734
00:48:32,075 --> 00:48:34,036
Hitto joo! 69!
735
00:48:34,786 --> 00:48:37,122
Sillä pääsee hädin tuskin läpi.
736
00:48:37,205 --> 00:48:38,874
Niin, mutta 69 on hauska.
737
00:48:38,957 --> 00:48:41,126
Kiitos. Siinä kaikki tältä päivältä.
738
00:48:41,209 --> 00:48:43,170
Doggett, jäisitkö hetkeksi?
739
00:48:49,426 --> 00:48:52,304
Haluaisin puhua kokeestasi.
740
00:48:52,387 --> 00:48:54,765
Miksi? En luntannut. Teimme yhdessä.
741
00:48:54,848 --> 00:48:58,143
Kun kopioit Cabreran vastaukset,
742
00:48:58,936 --> 00:49:00,395
teit kirjoitusvirheitä.
743
00:49:00,479 --> 00:49:02,773
Hänen vastauksensa olivat oikein.
744
00:49:02,856 --> 00:49:04,858
Sinulla meni kirjaimia sekaisin.
745
00:49:04,942 --> 00:49:09,404
Katso karttaa.
Hän kirjoitti "Kansas", sinä "Sankas".
746
00:49:09,488 --> 00:49:11,990
Hän kirjoitti "Texas", sinä "Taxes".
747
00:49:12,074 --> 00:49:15,994
Sekin on sana, mutta ei osavaltion nimi.
748
00:49:17,037 --> 00:49:20,457
Ihan sama. Minä lopetan.
749
00:49:21,500 --> 00:49:23,752
Sanoin, etten halua tehdä tyhmiä kokeita.
750
00:49:23,835 --> 00:49:27,506
Nyt sanot, että olen niin tyhmä,
etten osaa edes luntata.
751
00:49:27,589 --> 00:49:29,049
En siedä tällaista paskaa.
752
00:49:29,132 --> 00:49:31,969
Ei. Tämä on itse asiassa hyvä asia.
753
00:49:32,594 --> 00:49:36,306
Saanko kysyä,
vältätkö karttojen lukemista?
754
00:49:36,390 --> 00:49:39,309
En tarvitse niitä. Osaan tien ilman niitä.
755
00:49:39,393 --> 00:49:43,397
Mutta kun katsot karttaa,
pyöriikö silmissäsi?
756
00:49:45,315 --> 00:49:46,441
Ehkä vähän.
757
00:49:49,319 --> 00:49:51,029
Sinulla on oppimisvaikeus.
758
00:49:53,532 --> 00:49:56,284
En ole vajakki.
759
00:49:56,368 --> 00:49:59,329
Et niin,
mutta sinulla voi olla lukivaikeus.
760
00:50:00,038 --> 00:50:02,207
Haluan järjestää testit,
761
00:50:02,290 --> 00:50:04,292
mutta kaikki viittaa siihen, mikä on hyvä.
762
00:50:04,376 --> 00:50:05,669
Vitun hyvä.
763
00:50:05,752 --> 00:50:07,587
On se. Diagnoosi on hyvä asia.
764
00:50:07,671 --> 00:50:10,799
Kun tiedämme ongelman,
voimme auttaa sinua.
765
00:50:11,883 --> 00:50:14,761
Tiedätkö, kuka oli lukivaikeuksinen?
Steve Jobs.
766
00:50:15,262 --> 00:50:19,850
Whoopi Goldberg. Tom Cruise.
Emmy-palkittu näyttelijä Henry Winkler.
767
00:50:19,933 --> 00:50:23,103
-Onko Fonzilla sama vika?
-On.
768
00:50:23,186 --> 00:50:26,732
Monella menestyneellä ihmisellä on.
Tarvitset työkaluja.
769
00:50:26,815 --> 00:50:28,608
Pyydän johtajalta, että saat ohjaajan,
770
00:50:28,692 --> 00:50:31,069
ja järjestän lisäaikaa kokeessa.
771
00:50:31,153 --> 00:50:34,156
Sitä annetaan ihmisille,
joilla on oppimisvaikeuksia.
772
00:50:35,657 --> 00:50:36,742
Selvä.
773
00:50:40,370 --> 00:50:42,873
Tykkään Whoopi Goldbergistä.
Hän on hauska.
774
00:50:43,582 --> 00:50:46,626
Ghost oli joskus lempileffani.
775
00:50:46,710 --> 00:50:49,755
-Pidän Sister Actistä.
-Minä myös.
776
00:50:51,423 --> 00:50:52,591
Ensi kertaan.
777
00:51:08,899 --> 00:51:11,777
Vitut. En punnitse näitä,
kun häviämme kuitenkin.
778
00:51:11,860 --> 00:51:14,946
Voimme voittaa
pienimmän kalan kisassa 40 taalaa.
779
00:51:15,614 --> 00:51:20,202
Paskat. En halua
surkean häviäjän palkintoa.
780
00:51:21,161 --> 00:51:23,663
Tittelityy ja Tittelitomppelihan ne siinä.
781
00:51:24,998 --> 00:51:26,041
Mitä vittua?
782
00:51:27,209 --> 00:51:29,836
Kuka ääliö antaa
veneelle nimeksi "Ban Mass"?
783
00:51:29,920 --> 00:51:31,797
Mitä katolilaisvastaista paskaa se on?
784
00:51:31,880 --> 00:51:34,591
-Siinä lukee "Bass Man".
-Turha vaiva.
785
00:51:34,674 --> 00:51:37,260
Mies ei opi kalastamaan eikä lukemaan.
786
00:51:37,344 --> 00:51:40,972
Haukutko minua tyhmäksi,
katolilaisvastainen mulkku?
787
00:51:42,265 --> 00:51:45,060
Kävelkää äkkiä pois, akkoja kun olette!
788
00:51:50,774 --> 00:51:54,402
Älkää tulko kaupunkiini
mollaamaan minua noin,
789
00:51:54,486 --> 00:51:56,113
pikku paskiaiset.
790
00:51:57,072 --> 00:51:58,490
Onko sinullakin asiaa, tollo?
791
00:52:37,988 --> 00:52:38,989
Alex.
792
00:52:42,367 --> 00:52:43,952
Tästä ei tule mitään.
793
00:52:46,371 --> 00:52:47,873
Avoimesta suhteesta.
794
00:52:48,999 --> 00:52:53,253
Tarvitsen jonkinlaista helpotusta,
ja yritin,
795
00:52:53,336 --> 00:52:56,047
mutta tämä ei ole ratkaisu.
796
00:52:59,384 --> 00:53:00,969
Soita minulle.
797
00:53:01,803 --> 00:53:03,305
Tarvitsen sinua.
798
00:53:07,142 --> 00:53:08,476
Ja sitten saatoin -
799
00:53:10,353 --> 00:53:12,480
-tarttua palleihini.
-Voi jeesus.
800
00:53:12,564 --> 00:53:15,525
-Tikki repesi.
-Kielsin menemästä sinne.
801
00:53:15,609 --> 00:53:17,861
Luulin, että voisin korjata asian -
802
00:53:17,944 --> 00:53:20,947
ja saada hänet
poistamaan sen Facebookista.
803
00:53:25,911 --> 00:53:27,454
Luoja. Hän nimesi sinut.
804
00:53:37,797 --> 00:53:43,470
Jos olen löytänyt lammikon,
joka näyttää ihmisen vereltä,
805
00:53:43,553 --> 00:53:46,014
ilmoitanko siitä ennen kuin siivoan?
806
00:53:46,097 --> 00:53:49,726
Ehdottomasti.
Mahdolliseen rikospaikkaan ei saa koskea.
807
00:53:49,809 --> 00:53:53,855
Niin arvelinkin. Se on rappusissa.
808
00:53:54,481 --> 00:53:57,651
Sitä on paljon. Ehkä päävammasta.
809
00:54:07,285 --> 00:54:08,703
Se haisee ihan vereltä.
810
00:54:08,787 --> 00:54:10,455
Siivoanko sen nyt?
811
00:54:11,081 --> 00:54:14,834
Älä. Mene siivoamaan jotain muuta.
812
00:54:14,918 --> 00:54:16,336
Teen ilmoituksen tästä.
813
00:54:24,719 --> 00:54:25,887
Saitko puhelimesi?
814
00:54:25,971 --> 00:54:28,682
Sain. Siinä on vielä akkua.
815
00:54:28,765 --> 00:54:31,935
Ja partaveitsiä ja jointteja.
Menikö se täydestä?
816
00:54:32,018 --> 00:54:34,729
Meni. Sherlock Holmes jäljittää verta.
817
00:54:34,813 --> 00:54:37,399
Onneksi ämmillä on menkat synkassa.
818
00:54:37,482 --> 00:54:40,402
Helppo sinun on puhua,
kun et ole veren kerääjä.
819
00:54:55,208 --> 00:54:56,751
SISÄÄNOTTO
820
00:55:00,547 --> 00:55:04,050
Voi taivas. Hirveä sotku.
821
00:55:04,134 --> 00:55:05,385
Kuten arvelimme.
822
00:55:05,468 --> 00:55:07,095
Onneksi tulimme siivoamaan.
823
00:55:07,178 --> 00:55:09,889
-Vakuuttavaa.
-Sisään siitä.
824
00:55:25,780 --> 00:55:27,741
Red? Oletko kunnossa?
825
00:55:31,077 --> 00:55:32,370
Anna anteeksi.
826
00:55:34,205 --> 00:55:35,582
Annathan?
827
00:55:35,665 --> 00:55:36,791
Ei hätää.
828
00:55:47,385 --> 00:55:49,888
Haluatko selittää tämän?
829
00:55:53,016 --> 00:55:57,020
Tässä on tärkeää tietoa siitä,
mitä Piscatellalle tapahtui.
830
00:55:57,103 --> 00:56:00,023
Ja häröjä piirustuksia.
831
00:56:00,690 --> 00:56:04,235
-Onkohan se totta?
-Mitä väliä sillä on?
832
00:56:06,738 --> 00:56:07,989
Istu.
833
00:56:12,577 --> 00:56:15,705
Totta kai sillä on väliä.
Mikä sinua vaivaa?
834
00:56:17,248 --> 00:56:22,337
Siinä voi olla jotain,
joka voisi kumota tuomiosi!
835
00:56:22,420 --> 00:56:25,048
Mikset pidä sitä minään?
836
00:56:25,131 --> 00:56:26,674
Ei se ole mitään.
837
00:56:26,758 --> 00:56:28,134
Keksikö hän sen?
838
00:56:28,927 --> 00:56:31,846
Ei sillä ole merkitystä.
839
00:56:33,056 --> 00:56:35,934
Jos tämä on totta,
toimita se lakimiehellesi.
840
00:56:39,396 --> 00:56:41,022
Mikä helvetti sinua vaivaa?
841
00:56:42,357 --> 00:56:45,193
Huuda minulle! Anna tulla!
842
00:56:46,403 --> 00:56:49,406
-Kuin puhuisi aaveelle.
-Ei ole mitään sanottavaa.
843
00:56:50,156 --> 00:56:54,369
Säälitkö itseäsi niin kovasti,
ettet jaksa tehdä mitään tilanteellesi?
844
00:56:54,452 --> 00:56:56,413
Joka helvetin päivä tässä työssä,
845
00:56:56,496 --> 00:56:59,457
ja sitä ennenkin,
olen taistellut puolestasi!
846
00:57:00,417 --> 00:57:03,628
Voisitko esittää,
että välität edes minun takiani?
847
00:57:03,711 --> 00:57:05,672
Miksi välittäisin sinun takiasi?
848
00:57:06,506 --> 00:57:09,884
Sinulla on hieno työ,
ja minä kuolen tänne.
849
00:57:09,968 --> 00:57:11,928
En neuvo sinulle, miten elää.
850
00:57:12,011 --> 00:57:13,513
Et saa luovuttaa.
851
00:57:13,596 --> 00:57:18,643
Sinä et määrää, miltä minusta saa tuntua!
852
00:57:18,726 --> 00:57:21,688
Luuletko, että tuomari
välittää paskaakaan totuudesta?
853
00:57:21,771 --> 00:57:23,731
Ei välittänyt ennenkään!
854
00:57:23,815 --> 00:57:25,400
Olit paikalla!
855
00:57:26,234 --> 00:57:27,944
Hyvä on. En tiedä mitään.
856
00:57:28,570 --> 00:57:30,113
Mutta et tiedä sinäkään.
857
00:57:30,780 --> 00:57:33,783
Et tiennyt aiemmin, mitä silloin tapahtui.
858
00:57:33,867 --> 00:57:35,785
Et tiennyt silminnäkijöistä.
859
00:57:38,580 --> 00:57:40,957
Et voi luopua toivosta.
860
00:57:41,040 --> 00:57:44,794
Koska silloin olet jo kuollut.
861
00:57:48,923 --> 00:57:50,091
Ole kiltti.
862
00:57:51,134 --> 00:57:52,218
Minä tässä.
863
00:57:54,387 --> 00:57:55,430
Tunnen sinut.
864
00:58:00,018 --> 00:58:01,227
En voi toivoa.
865
00:58:04,147 --> 00:58:09,027
Minusta ei ole enää taistelemaan.
866
00:58:10,862 --> 00:58:12,739
Olen voimaton.
867
00:58:14,073 --> 00:58:16,034
En jaksa enää.
868
00:58:17,285 --> 00:58:20,622
Et tiedä, miten käy.
869
00:58:21,789 --> 00:58:24,959
Sinun pitää taistella, jotta näet.
870
00:58:25,043 --> 00:58:28,463
Sinun pitää jatkaa yrittämistä.