UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A la guerra de Vietnam la subsidiaron fabricantes de pesticidas.
- Agente Naranja. Búscalo. - No es necesario. Sé que tienes razón.
Por eso el insecticida se llama "Raid", por Son Tay Raid.
¡Qué bueno!
¿Sabes qué es lo mejor de salir del pabellón psiquiátrico,
además de salir de ahí?
Tener una compañera con la que puedo hablar de verdad.
Mi última compañera
no podía hilar una frase y, cuando lo hacía,
decía "dragón desgraciado" y "escupe fuego".
"Dragón desgraciado, escupe fuego".
Tenía una película rara en la cabeza.
Necesito tu ayuda.
Claro. Lo que sea.
Consigue una cuchara.
No una cuchara de té, sino una grande. De metal.
¿De metal? Eso tardará bastante.
Lo que sea necesario. Será un juego largo.
Bueno.
Hay cotorras locas por donde mires.
Qué curioso que lo digas así
porque hoy trabajaré con aves de verdad.
Gallinas del nuevo programa de granja que instauró la alcaide Ward.
Maldita Ward. Es una loca que pudre el manicomio.
Hay que llamar "señora" a estas tipas, como si fueran amigas de mis padres.
¿Y si no se identifican con el género femenino?
Eso es muy insensible.
¿A quién carajo le importa? No empieces con esa mierda.
No eres lo que sientes. O tienes vagina o tienes pito.
Podría sentirme chino, pero no por eso lo soy.
- ¿Te sientes chino? - ¿Viste la entrevista que dio?
Dos millones por cerrar el pabellón psiquiátrico.
En lugar de gastarlo en la gente de aquí, con estas locas,
les da el dinero a granjeros de gallinas. Me identifico con alguien furioso.
Hay investigaciones
que demuestran los beneficios de trabajar con animales para los neurodiversos.
¿Pedirás un libro?
Me gustaría que me ayudaras a distribuir un libro de publicación propia.
No es ficción, es un género nuevo para mí, pero creo que es cautivante.
Si quieres entrar al mercado negro,
la mayoría quieren porno o uno de los libros de Bosch.
Si escribieras ficción sobre Harry Bosch,
tendrías un récord de ventas. Puede ser "Harry Bosque".
No quiero atraer a las masas.
Quiero que esto llegue a manos de Tasha Jefferson.
Nadie más.
¿Por qué estás triste?
Deberías estar bien. Piensa en todo lo que escribiste.
¿Fue mucho? Sé que soy verborrágica,
y que escribir es reescribir, como dice Stephen King.
Tal vez deba recuperarlo y repasarlo antes de que Taystee lo lea.
O incluir cosas sexuales para hacerlo interesante.
Deberías seguir adelante.
Conocí a un cocinero, Shandy.
Siempre pensaba demasiado, se preocupaba.
Al final, eso lo mató.
- ¿Su cerebro estalló? - No, su laboratorio de meta.
Necesitas otra cosa para ocupar el tiempo.
¿Vienes conmigo a la secundaria?
El Sr. Fantauzzo es muy divertido.
Lamentablemente, ya me gradué de la secundaria.
Entonces ve a la clase de gallinas que dirige Alvarez.
¿Hay una clase de gallinas? ¿Qué...?
¿Les enseñarán a las gallinas a ser gallinas
o a nosotras a ser gallinas? ¿Para qué pregunto? ¡Me encanta!
"Cloc" que sí.
¿Entendiste?
No todos pueden ganar.
No. Casi acaba.
Hija de puta.
Un segundo.
Pipes, ¿puedes salir?
Tenemos que hablar.
Hola.
¿Pueden esperar un momento? Iba a darme una ducha.
Ya acabaste una vez. No seas codiciosa.
Tu nuevo hábito nos perjudica.
La frecuencia del vibrador distorsiona el audio del monitor del bebé.
Lo siento mucho. Hice la sugerencia de Alex
y creo que funciona muy bien.
Dijo que cogieras con otras.
Quiso decir que me desahogara,
así no hacía nada que arruinara mi libertad condicional.
Así no involucro a otras.
No se puede vivir de la masturbación.
Y los puntos del parto no cicatrizan enseguida, ¿sí?
¿Funcionó para ti?
Los 30 segundos posteriores, me siento en paz.
Va aumentando.
- La masturbación compulsiva... - Oye.
- ...esconde algo más profundo. - Dios.
No resuelves el problema, lo tapas.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste intimidad con otra persona?
Hace tiempo, pero no quiero salir con nadie.
Nadie habló de salir.
Es solo sexo casual.
- Claro. - Lo sé.
Cuando vayas a las reuniones de NA,
ve al lado, a la reunión de adictos al sexo.
Conoce a algún pervertido.
No quiero un pervertido.
Al menos, eso creo. No sé.
Me preocupa acostarme con otra persona
y estar comparándola con Alex.
Entonces, búscate todo lo contrario.
Ve a uno de esos gimnasios del distrito financiero.
En mi época, cuando quería algo raro,
buscaba a uno de Wall Street de la clase de spinning.
Sabía exactamente cómo era su cuerpo, cómo olía su sudor
y sabía que no habría vínculo emocional.
Me los cogía hasta hacerles explotar ese cerebro capitalista.
Antes de que cayeran los hermanos Lenham, Neri se los cogió.
No. Aún no recuperaste el refrigerador.
Solo temperatura ambiente para ti.
¡Increíble!
¡Tiene 123 "Me gusta",
veintisiete corazones y 18 caritas tristes!
Maldito Luschek.
¿Qué pasa con Luschek?
Comenta la publicación donde ella me compara con Harvey Weinstein.
Te acusó de acoso, no de sodomía. Y no dijo que fuiste tú. Entonces, ¿por qué me escribieron O'Neil y Kirkpatrick?
¿Sabes qué me enfurece? Ni siquiera explicó bien los hechos.
Dice que el alcaide la despidió. Yo no era el alcaide.
Quizás deberías enviarle un mensaje y aclarárselo.
Sé que estás siendo irónica,
pero pensaba escribirle.
- ¡No! - Solo para aclarar las cosas.
Es un malentendido que se convirtió en una calumnia.
Dice que estaba obsesionado con ella. No lo estaba.
Ahora sí lo estás. Joe, olvida esto.
Luschek acaba de comentar: "Créanles a las mujeres".
Y puso el emoji del puño, pero lo cambió a blanco
en vez de dejarlo amarillo Simpson. ¿Quién hace eso?
Es muy de supremacista blanco.
Tal vez no sea la mejor persona para aconsejarte,
ya que me chantajeaste para que te la chupara.
Fue chantaje consensuado.
Y ahora vivimos felices y en pecado.
Joe, lo mejor que puedes hacer
como hombre blanco heterosexual es cerrar la boca.
Pero es una locura.
Entiendo que los hombres han sido unos imbéciles abusivos,
pero no es mi caso.
Solo quiero aclarar los hechos.
Lo único más molesto de que seas un buen tipo
es tu necesidad de que todos crean que lo eres.
Eso no pasará y esto se olvidará
porque a nadie le importa nada de nadie, y mucho menos de las mujeres.
Así que siéntate y déjalo pasar.
- Me duele si estoy mucho tiempo sentado. - Entonces párate.
Maldito Luschek.
Hazlo, ping-pong. Tenemos que hablar.
En privado.
Oigan.
Déjenme sola.
Anoche hicieron una requisa y vaciaron nuestro escondite.
- ¿Qué se llevaron? - Tu teléfono y siete porros.
Menos mal que esperamos una entrega, pero necesitamos un escondite más seguro.
Podemos llamarlo "escondite B".
Esto no es bueno. Tenía de todo en ese teléfono.
Entregas, montos, nombres.
- ¿No escribiste en clave? - Estaba ocupada.
¿Para qué diseño protocolos de seguridad
si no vas a aplicarlos?
Todo saldrá bien. Hablaré con Hopper.
¿Hopper?
Hace dos días que no viene a trabajar.
¿Qué?
- Está ayudando a mamá con el juicio. - ¿Qué carajo?
¿Quiere demandar al salón de uñas por los hongos?
No, atacó el auto de un tipo creyendo que era el de mi novio.
Se volvió loca.
Hopper está faltando al trabajo para arreglar el lío de ella.
Angel me dejó y lo extraño mucho.
Es mi vida, Daya.
¿Qué voy a hacer? Aleida es una mierda.
Mierda.
Voluntarias para trabajar en la cocina.
Genial. Necesitamos mucha ayuda. Gracias.
¿Diablo?
No. Aún no lo encontré en el sistema.
Son los abogados con los que te contacté, el tipo de Freedom for Immigrants.
Los pendejos de ICE ya no los dejan venir aquí.
Imbéciles con micropenes.
Sí, ICE dice que la organización
incita a los motines entre las detenidas.
Eso es mentira. Los prohíben porque pueden.
Hice algunas llamadas y te puse en lista de espera,
pero pasarán meses antes de que puedas ver a un abogado.
No puedo demorar tanto mi audiencia.
Tal vez puedas pedirle ayuda
o llamarla por el nombre en vez de decirle "la salvadoreña".
No me ayudará.
Ese es su lugar. Siempre está sentada sola.
Miren a ese hijo de puta de ICE.
Se pasea como un gallo sobre una montaña de mierda.
Deporta a las mejores y a las más lindas. Ni siquiera saber usar los lentes de sol.
Acuéstate con ilegales, y despertarás con pulgas.
Podría ser terrorista.
Usan terroristas suicidas mujeres todo el tiempo.
Esconden los explosivos en sus burkas. Es diabólico.
No me siento segura con ella en la cocina.
¿No te parece?
Sí, por supuesto.
No entiendo por qué dejamos entrar musulmanes a nuestro país,
si lo único que quieren hacer es destruir nuestro estilo de vida.
No sé si era un programa de televisión
o si fue una alucinación por la fiebre.
Soy una Wikipedia andante de cultura popular inservible,
así que te informaré.
¿Había un programa de una agencia de modelos masculinos
que resolvían crímenes en secreto?
Mierda. Hablas de Cover Up. No puedo creer que lo vieras.
Mi tío tenía la mejor antena satelital.
Veía de todo, aunque no lo entendiera.
Me gustaba escuchar la tele cuando hacía la tarea.
Esas charlas sin sentido me hacían sentirme menos sola.
Si quieres charlas sin sentido, aquí me tienes.
Sabía que por algo me caías tan bien.
Un dato curioso de Cover Up.
El tipo que interpretaba al modelo internacional
era un agente secreto de la CIA.
Se mató por accidente en el set con un arma de utilería.
- ¿Tenía balas de verdad? - No, eran de salva. Pero se la apoyó en la cabeza y tiró del gatillo.
A esa distancia, puede matarte.
Qué alivio que fuera un programa de verdad y no un sueño extraño.
Es un alivio no tener que oír sobre un sueño que tuviste.
- ¿No te gusta escuchar sueños? - Tengo una política estricta.
No oigo los sueños de nadie salvo que yo esté y estemos cogiendo.
Es decir, en el sueño.
Un gigante me perseguía.
Última pregunta de esta ronda de Batalla de Biología.
El equipo Fotosíntesis va ganando con 62 M&M's de maní
al los 58 del equipo ciclo de Krebs. Van cabeza a cabeza.
Esta pregunta es por un paquete de Reese's Peanut Butter Cup
para cada persona del equipo.
¿O sea, cada una recibe dos? Porque vienen de a dos.
No. Cada persona recibe uno.
- ¿Qué? Solo preguntaba. - Compórtate.
Muy bien. "¿Cuáles son los tres estados de la materia?".
- Timbre. - Timbre.
Cerca, pero la Sra. Cabrera ganó por un parsec.
Sólido, líquido y...
...hielo.
Incorrecto. La Sra. Doggett ahora.
Sólido, líquido, gaseoso.
¡Correcto! ¡Ding, ding!
Equipo Fotosíntesis, convierten el carbono en una victoria.
Una cosa más. Repasen sus planillas de estudios sociales.
Este viernes tendremos la primera evaluación de práctica.
Lo sé.
Pero el consejo educativo no me deja tomar la prueba como un concurso,
así que usaremos los exámenes.
Oiga.
Me preguntaba...
Creí que había un solo examen al final del curso.
Claro, el examen final.
Pero tenemos exámenes parciales para prepararse.
¿Puedo venir a clases y no hacer los exámenes?
¿Y cómo se graduaría?
Estaré aquí unos cuantos años más.
Pensaba en venir a clases
un par de veces más solo para aprender,
y cuando esté bien preparada, dar el examen final.
Sra. Doggett, todos los exámenes, incluido el final,
son requisito para seguir en el curso. Si quiere seguir viniendo, debe darlos.
Está bien.
No afecta su calificación. Es solo un examen de práctica.
¿Nos vemos el viernes?
¡Papá!
Por Dios. Casi me matas.
Tú casi me matas del susto.
Pasó tiempo. Creí que estabas en Carolina del Norte. Sí, estuve, y después fui a Texas. Ahora estoy aquí.
Pensé participar del torneo de pesca este fin de semana en el lago Weebreck.
Tal vez quieras acompañarme.
¿Se lo pediste a Trey y dijo que no?
No, primero le pregunté a mi primera opción.
Donny dijo que no.
Tiff, no vayas si no quieres ir.
- Pero te encantaba ir a pescar conmigo. - Sí, cuando tenía ocho años.
Después empeñaste el bote
y huiste del pueblo con esa tal Trina.
Y el Señor me castigó, te lo aseguro.
Vamos. ¿Qué dices? ¿Aceptas?
¿Dividimos el premio de $ 400?
Hace como mil años que no pesco.
No te lo pido por tu experiencia, Tiff.
Siempre fuiste mi amuleto de la suerte.
Está bien.
Acepto.
¡Muy bien! Tenemos un plan.
Salvo que antes muera de sed.
Te ves bien, papá.
La última vez que te vi, estabas muy mal.
Sí. Ahora estoy sobrio.
Seis meses. Solo bebo cerveza y fumo marihuana.
¿Y tú?
Ahí ando.
Por pescar culos y patear róbalos, o viceversa.
- Hola, Joe. - Hola, Sam.
Qué bueno verte.
- Gracias por hacerte un rato. - Siempre, hermano.
Corinna, tomaré mi descanso.
Prepararé un batido. ¿Quieres uno?
No, gracias.
Vamos, me haré uno para mí. No es molestia.
Bueno, está bien.
Genial. Es mi receta especial.
No está en el menú.
¿Qué anda pasando contigo?
- Tu energía está desequilibrada. - Sí.
- Hablamos cuando termines. - No, está bien.
Oigo muy bien. ¿Qué pasa?
- Seguro viste lo de Facebook. - ¿Qué cosa?
Facebook. ¿Lo que Susan Fischer escribió sobre mí?
¿Qué cosa?
Susan Fischer, guardia de mínima seguridad.
Sí. La linda.
- ¿Te contactó por Facebook? - Me acusa de acosador.
- Se ve bien. - Sí, es muy bueno.
Son $8,32. Tengo que cobrarte. Controlan todo.
Gracias. Sentémonos allá.
Mira esto.
Qué duro.
Cielos. Es muy duro.
¿Qué hago?
Ella me gustaba,
pero nunca me desubiqué. Jamás me le insinué.
Ella escribió esto que...
Es parte de todo el movimiento,
al que apoyo totalmente, obviamente.
Totalmente. Yo también apoyo el movimiento #metoo.
Fig dice que debería ignorarlo.
Cuando me entrevistaron para este empleo,
querían hablar de mis fortalezas,
pero yo quería hablar también de mis debilidades.
¿Sí?
Fui muy buen consejero, pero me faltaban ciertas capacidades interpersonales.
Así que trabajaba para mejorar eso, y se los hice saber.
Funcionó. Te contrataron.
Sí, me contrataron, pero es más que eso.
Me adelanté.
Por eso, cuando mi compañera Rebecca se quejó por no sentirse segura,
me dieron una segunda oportunidad.
Ahora no tenemos el mismo horario y sé que ya no debo apretarles el hombro.
Tienes que adelantarte.
¿Eso crees?
Discúlpate con Susan.
Dale tu versión, pero aún más importante, escucha la de ella.
- Oye, Sam. - ¿Sí?
Ve terminando ese descanso, amigo.
Enseguida, compañera.
Las mujeres solo quieren que las escuchen.
- ¿Sam? - Sí. Ya voy.
- Tengo que irme. - Gracias, Sam.
- Sí. - Sí.
CUADERNO DE COMPOSICIONES
Oye, señora secretaria. ¿Hoy trabajas en la oficina de la alcaide?
Sí, más tarde.
Muy bien. Pensé que podrías conseguirme algo.
Cuando lo tenga, te conseguiré lo que quieres.
- ¿Sí? - Sí.
Me quitaron mi teléfono en la requisa.
Debo recuperarlo antes de que vean que es mío.
El imbécil de mi padrastro no vino a trabajar para ayudarme.
No sé dónde guardan las cosas que secuestran,
- pero no es en su oficina. - Hay un cuarto para contrabando.
Hopper dijo que quedan ahí unos días hasta que las entregan a la policía.
La alcaide tiene una de las llaves. Solo necesito que consigas la llave.
¿Sabes dónde la guarda?
¿Tengo que hacer todo el trabajo yo, perra?
Tú eres la asistente. Asiste.
¿Quieres las drogas o no?
Mierda. Lo alineé mal. Espera.
Está bien.
Maldición.
¿Estás bien?
Le dije a Piper que podía salir con otros, y ahora solo pienso en eso.
- ¿Te arrepientes? - No exactamente.
Sé que es la decisión correcta mientras esté aquí, pero
no puedo dejar de imaginar...
...si está besando a otra persona ahora. Si se está cogiendo a alguien.
Tal vez deberías replantearte la cuestión.
En vez de angustiarte por pensar en eso, úsalo para excitarte.
Agradezco tu interés, pero no tenemos que hablar de esto.
- Está bien. No me molesta. - Estoy bien.
Nos vemos.
- Alguien tiene sed. - ¿Qué? ¿Yo? No, ¿por qué?
Es un hidratante corporal completo.
Aloe, agua de coco, pepino.
Me gustan tus calzas. ¿Son vintage o vuelve el corte recto?
Son vintage.
- 18 dólares. - ¿En serio?
Está prensado en frío.
- Olvidé mi tarjeta de crédito. - Está bien. ¿Tu número de socia?
Mejor beberé agua.
Te conozco. Fuiste a Brown, ¿no?
A Smith.
Eran muy relajados con eso de no poner calificaciones.
Entiendo.
Eres de las buenas, ¿no? Te gusta seguir las reglas.
Según de quién sean las reglas.
- ¿Eres abogada? - Trabajo en contabilidad.
Bien. ¿En qué estudio?
No te importa dónde trabajo, ¿verdad?
Porque a mí me importa un carajo tu trabajo.
Te siento muy bien.
- A ti también. - ¿Te gusta que te coja así?
De hecho, deberíamos probar...
- Arriba. - Sí.
Sí.
Dios mío.
¿Eso te gusta? ¿Te gusta montarme...?
- Tal vez si no hablaras. - Bueno.
Silencio.
- ¿Qué? - Perdón. Tengo que orinar.
¿Qué?
- ¿Quieres orinarme en la cara? - No, gracias.
Era un chiste, ¿sabes?
Eres muy cómico.
¿Es mi cepillo de dientes?
El archivero está con llave.
Un momento.
Sé que Linda debe haber visto la entrevista,
pero aún no me ha llamado.
Y Hopper todavía no llegó.
Sé que se reunieron.
Así es cómo lo hacen.
Preparan a la persona que te reemplazará antes de despedirte.
Sí, eso me recuerda que Linda está de vacaciones hasta el lunes
y Hopper dio parte de enfermo, tiene faringitis.
¿Qué diablos, Taystee?
Bien, ya está.
Iremos a ver a unas gallinas.
Pero tengo trabajo que hacer.
Eres mi asistente, tienes que acompañarme.
Pero ¿por qué?
Porque hay gallinas, Taystee.
Vamos.
Buenos días.
Señor Alvarez.
¿Hola?
Infórmeme cómo va todo hasta ahora.
Las luces de calefacción son nuevas. Buen precio, ¿no?
Sí, es...
¿Taystee?
¿También te anotaste en el programa?
Nosotras no les enseñamos a las gallinas, ellas nos ensañan a nosotras.
No, Suzanne, no me anotaré.
¿Pudiste leer mi libro?
Vamos. ¿Qué te pareció?
Quiero honestidad brutal, pero destaca el lado positivo,
porque tal vez me cierre y no procese la crítica.
- Sí, lo leí. - Bien.
Recuerda que fue mi primera incursión en el mundo de la no ficción...
No quiero hablar de eso.
Pero ¿leíste la parte donde Cindy y yo nos escondimos
y vimos a los hombres arrastrar el cuerpo de Piscadoodoo?
¿O solo hojeaste?
No, leí hasta el último detalle. Ojalá no lo hubiera hecho.
Pero quería que supieras qué había pasado.
¿Por qué? ¿Creíste que me haría sentir mejor
saber que todo fue una trampa? No es así.
- No, pero pensé... - ¡No pensaste!
Ese es el problema. No pensaste.
Y, si yo pensaba, habría sabido que nunca...
Nunca tuve una oportunidad.
¿Ya puedo volver a la oficina? ¿Por favor?
Claro, ve.
INGRESO
- ¿También trabajas en tu caso? - Eso intento.
Tenía un abogado y los putos de ICE no lo dejan venir.
Tardaré meses en conseguir uno gratuito.
- ¿Tú pagas tu abogado? - Soy mi propia abogada.
- ¿Eres abogada? - No.
Pero sabes cosas, ¿no?
Como pedir una prórroga para buscar un abogado.
El único abogado que puedo pagar soy yo.
Así que, si no te molesta, intento ser eficiente.
- ¿Entiendes la jerga legal? - Déjame concentrarme.
Si no se comportan como adultas civilizadas, perderán estos privilegios.
Estas computadoras no son privilegios.
Son lo mínimo que nos merecemos.
Este es mi centro. Estas son mis reglas.
¿Por qué no te levantas de mi silla, vas a acostarte a tu litera
y cierras la boca así no tengo que oír tu mierda?
Soy un ser humano. Intento usar la biblioteca jurídica.
La biblioteca está cerrada por reparaciones.
EXAMEN DE PRÁCTICA ESTUDIOS SOCIALES PARTE 1
Papá... Mierda, creo que pesqué algo.
- ¡En serio! - ¡Carajo! Eso es.
- Mi amuleto de la suerte. - Sí.
- Muy bien. - Mierda.
Otro bocón insignificante.
Parece que hoy solo pescas eso, Tiff.
Perdón, papá.
Las disculpas y los deseos no pescan.
Mira ese mapa y busca dónde deberíamos ir
en vez de este pésimo lugar que elegiste.
Está en inglés, ¿no?
Sí.
¡Oigan! Miren esta belleza. ¡El pequeño Gene pescó esto!
¡Pesa como cuatro kilos!
¡Entonces puedes metértelo en tu culo enorme!
Bien dicho, papá.
¡Te dije que eligieras un lugar profundo!
Esos idiotas me ganaron. Rayos, qué tonta eres.
- Aún hay tiempo. - No más pesca para ti.
No. Papá.
Siéntate ahí y trata no seguir arruinando todo.
Está bien.
CAJÓN R.
CONTRABANDO - SALA 2005
Gloria dijo que no necesitábamos tanto. Muchas no almorzarán.
Parece que la comida de Roja desató una huelga de hambre.
No, es por el cerdo. Los musulmanes no pueden comerlo.
Comen la cena, donde hay carne, que los hindúes no pueden comer.
Si Roja es tan mala cocinera, ¿por qué dirige la cocina?
No siempre es así. El aislamiento la arruinó un poco.
Pero se está recuperando.
Nunca le digas nada malo de su comida en la cara, ¿sí?
Odiaría ver que te deporten en una bolsa de cadáveres.
¿Qué es una bolsa de cadáveres?
Una bolsa donde colocas un cadáver.
El término habla por sí solo, no es muy poético.
Si hay otros modismos que pueda explicarte,
mi boca está a tu servicio.
Perdón. Voy muy rápido.
Solo intento explorar nuestras diferencias culturales.
Tú tienes el control.
Si quieres que solo nos besemos, eso haremos.
No es lo único que quiero.
Es encantador, pero seamos equitativas.
Está bien. Espera.
Es muy lindo, pero me gusta dar.
Bien.
Ya conoces el dicho, las dos arriba no sirve.
Está bien. Bueno.
Voy a desmayarme, así que...
Tienes que detenerte. Voy a morir.
No vas a morir.
¿Confías en mí?
Espera a que se encienda la luz anaranjada.
No terminó de hacerse. Tardará una eternidad
porque hay como 100 tazas de agua.
Al menos, cuando termine de hacerse, tendrá pésimo gusto.
Estuve 18 meses presa.
Podría beber lodo y sería más rico que lo que llamaban café.
Yo estuve 90 días. La tercera vez que conduces ebria no es chiste.
Máxima seguridad.
Traficar drogas tampoco es chiste.
Maldición. Mírate.
Mírame.
Hora de la reunión.
Lo bueno de armar todo
es que no tengo que quedarme a limpiar.
¿Sí?
Sí. Después de esto, estoy libre.
Yo también.
Habría que hacer algo.
- Tal vez si lo hicieras más... - ¿Así?
Perdón. No, así no.
Es que hace tiempo desde mi última vez con alguien.
Está bien. El sexo sobria es muy raro.
- Cierra los ojos. - Está bien.
Perdón. No puedo hacer esto.
No eres tú.
Tú eres genial.
Sí.
Entiendo.
La primera vez que cogí sobria,
quedé tan mal que fumé crack.
Pero no bebí.
Sí, es eso.
Gracias por entender.
Un día a la vez.
Tenemos que hablar.
- ¿Ayudaste a tu amiga? - ¿Tienes lo que necesito?
Sí, pero no te lo daré hasta saber que es la llave correcta.
Claro que es la llave correcta.
Y no te la daré hasta que me des las drogas.
Piénsalo, Taystee. Si te doy las drogas ahora,
¿qué hago si descubro que me estafaste
o que cometiste un error y metiste la pata?
Al final, me quedo con nada.
No tendría un reembolso porque ya estarías muerta.
¿Tú tendrás lo que quieres y yo, una llave que no funciona?
Es lógica pura.
D, más vale que me des lo que necesito.
- Sr. Caputo. - Por favor, dime Joe.
Señor Caputo, ¿qué hace aquí?
- ¿Sabe qué? No me importa. - ¡Espera!
Por favor, dame un minuto. Vine a disculparme.
Está bien.
Perdón si hice algo que te hiciera sentir insegura,
incómoda o cosificada.
No es una hipótesis. Usted hizo todo eso.
Claro.
Si es así cómo te sientes, lo lamento mucho.
Deje de decir "si". Así es cómo me hizo sentir.
Bueno.
Fui un idiota. En serio.
Me gustabas y creí que tú sentías lo mismo.
Pero era tu jefe.
Invitarte a ver mi banda fue intimidante.
Y por eso... me disculpo.
No solo me invitó a ver a su banda.
Cambió mi horario para que tuviera la noche libre.
Y su banda se llama Side Titties. ¿Cómo iba a sentirme?
Es Side Boob.
No es que sea mejor, pero era otra época...
Rechacé sus insinuaciones y me despidió.
Eso no tuvo nada que ver.
- Eras una pésima oficial. - ¿En serio?
¿Creyó eso cuando escuché las grabaciones de las llamadas de las reclusas?
¿Y cuando las traduje del español, que nadie más podía hacer?
Si era tan mala,
¿por qué no me advirtió antes de despedirme?
Dios mío. ¿En serio?
Si crees que eras buena oficial, estás alucinando.
Te di esas oportunidades solo porque me gustabas.
Te beneficiaste de mis sentimientos por ti.
Es asqueroso.
¿Sabes? Retiro mi disculpa. Hay víctimas de verdad,
y que tú identifiques tu historia con la de ellas es asqueroso.
Es malo para el movimiento, al que apoyo.
Y tampoco era alcaide en ese momento, era...
¡Dios mío!
Se me salió un punto.
¿Viste mis lentes de sol?
¿En la nuca? Siempre los usa ahí.
No los veo desde el almuerzo.
Estaré atento. Quizá una reclusa los tenga.
Es decir, las deportadas.
Es decir, las detenidas. Iré a ver.
Disculpe, señor.
Solo quería pedirle perdón por haber gritado con mi amiga.
Ahora están en Estados Unidos. No pueden actuar así.
Lo sé. Perdón. Estábamos entusiasmadas de ver una computadora.
Nadie en nuestra aldea tiene una,
salvo el alcalde, porque es muy importante.
Estábamos felices de usar no solo una, sino dos.
Lo siento. Mi gente es gritona.
Sé que es emocionante, pero deben controlarse.
Y gracias por hacer que todas hagan silencio, y por todo en el centro.
Igual quiero que se diviertan.
Puse música en las computadoras porque soy bueno.
Me encanta la música. No veo la hora de oírla,
cuando diga que podemos volver a usar la computadora.
Estaba por ir a enchufarlas de nuevo.
Escucha a Jason Mraz, pero no muy fuerte.
Claro. Gracias.
- Está reservada. - Quiero oír "The Remedy".
¿Cómo lo hiciste?
Aprendes a lidiar con muchos tipos de imbéciles y sus deseos de poder.
Ese imbécil se cree un héroe nacional.
Ese imbécil quiere sentirse el hijo preferido de su mamá.
Actúa como una mamá orgullosa cuando sea amable contigo.
Cuando nos tratan como animales, ¿debemos alabarlos?
Una vez quise hacerles frente.
Me golpearon y me arruinaron aún más.
...actúa como si te hubieran domesticado.
Pero los perros logran que los humanos los alimenten y recojan su mierda.
En la vida salvaje, soy una loba.
Pero aquí encerrada...
Gracias por hacer que enchufara las computadoras.
De nada.
Oye, estamos del mismo lado.
Ellos son el enemigo.
No puedes sentarte ahí y observarme.
Se llama LexisNexis.
Es como Google para buscar fallos viejos.
¿Cómo aprendiste todo esto?
Tras la muerte de mi esposo, trabajé en un estudio jurídico.
Pero lo clausuraron porque estafaban a aseguradoras.
Estoy buscando ejemplos de casos de deportación rechazados.
Hago clic aquí.
¿Aquí?
Debo decir que a todas les fue muy bien en el examen de práctica.
Sra. Kenson. Sra. Munoz, muy bien.
Se lo enviaré a mi abuela. Se cagará encima.
Este es solo el primero, así que les ayudará revisar los errores.
Quiero que se formen en grupos fuera de la clase. Sra. Doggett.
Y Sra. Cabrera.
¡Sí! ¡Sesenta y nueve!
Apenas aprobó, Sra. Cabrera.
Sí, pero 69 es muy gracioso.
Muchas gracias. Es todo por hoy.
Sra. Doggett, ¿puede quedarse?
Quería hablarle de su examen.
¿Por qué? No hice trampa. Compartimos.
Cuando se copió de las respuestas de la Sra. Cabrera,
cometió errores de ortografía.
Sus respuestas eran correctas, pero las suyas no
porque cambió el orden de las letras.
Mire este mapa. Donde ella escribió "Kansas", usted escribió "Sankas".
Donde escribió "Texas", usted escribió "taxis",
que es una palabra, pero no un estado del Sur.
Como sea. No me importa, porque renuncio.
No quería hacer exámenes estúpidos
¿y ahora me dice que soy tan estúpida que ni puedo copiarme?
- No tengo por qué tolerar esto. - No. Sra. Doggett, son buenas noticias.
¿Puedo hacerle una pregunta? ¿Evita mirar mapas?
No los necesito. Sé adónde voy.
Bien, pero cuando mira un mapa, ¿se siente mareada?
Sí, un poco.
Creo que tiene un problema de aprendizaje.
No soy la palabra con "R".
Claro que no, pero creo que puede ser disléxica.
Necesito un diagnóstico para estar seguro, pero todo indica que sí, y que es genial.
Sí, es genial.
El diagnóstico es genial.
Una vez que corroboremos el problema, podemos ayudarla.
¿Sabe quién era disléxico? Steve Jobs.
Whoopi Goldberg. Tom Cruise. Henry Winkler, ganador de un Emmy.
- ¿El Fonz tenía lo mismo que yo? - Sí.
Mucha gente exitosa lo tiene, pero necesita herramientas.
Hablaré con la alcaide para tener un tutor y que le den más tiempo en el examen.
Es un privilegio para gente con problemas de aprendizaje.
Bien.
Me gusta Whoopi Goldberg. Es graciosa.
Ghost fue una de mis películas preferidas.
- A mí me gusta Cambio de hábito. - A mí también.
Nos vemos la próxima.
Bien.
Al carajo. No pesaré esto para saber que perdimos.
Podemos ganar por el pez más pequeño. El premio son 40 dólares.
Al diablo. No necesito un premio por ser un perdedor.
Son Tonto y Retonto.
¿Qué carajo?
RÓBALO HOMBRE
¿Qué idiota le pone a su bote "Batman"?
¿Acaso se creen superhéroes?
- Dice "Bass Man". - No te molestes, hijo.
No se le puede enseñar a un hombre a pescar o a leer.
¿Me estás diciendo estúpido, maldito hijo de puta?
¡Corran como perras que son!
No vengan a mi pueblo a faltarme el respeto de ese modo,
basuras insignificantes.
¿Tienes algo que decir, estúpida?
Alex...
...esto no está funcionando.
Lo de la relación abierta.
Necesito desahogarme, y lo intenté,
pero no creo que sea la respuesta.
Por favor, llámame.
Te necesito.
Y tal vez
- me agarré las bolas. - Por Dios, Joe.
- ¡Se me salió un punto! - Te dije que no fueras.
Creí que podía mejorar las cosas,
que podía convencerla de quitar la publicación.
Dios mío. Te nombró.
Disculpe. Encontré algo que parece una gran mancha de sangre humana.
Debo informarle antes de limpiarla, ¿no?
Sí, claro. No toques una posible escena del crimen.
Es lo que pensé. Está en la escalera, por ahí.
Es bastante. Parece de una herida en la cabeza.
Sí, huele a sangre.
¿Quiere que la limpie ahora?
No. Ve a limpiar otras cosas.
Reportaré esto.
- ¿Conseguiste el teléfono? - Sí. Y hasta está cargado.
Además, conseguí navajas y porros. Se lo creyó, ¿no?
Sí, Sherlock Holmes tiene una pista de sangre.
Genial que esas perras sincronizaron sus menstruaciones.
Para ti es fácil decirlo, no tuviste que juntar la sangre.
ADMISIÓN
Qué desastre hay aquí adentro.
Es lo que pensábamos. Menos mal que estamos para limpiarlo.
- Qué convincente. - Entra.
Roja, ¿estás bien?
Perdóname.
Por favor.
Está bien.
Hola.
¿Quieres explicarme esto?
Aquí hay información importante sobre qué le pasó a Piscatella.
Y también, dibujos muy raros.
- ¿Crees que sea verdad? - ¿Importa?
¡Oye!
Siéntate.
Claro que importa. ¿Cuál es tu problema?
Taystee, ¡aquí puede haber algo que dé vuelta tu caso!
¿Por qué lo descartas como si no fuera nada?
Porque no es nada.
¿Crees que lo inventó?
Creo que igual no importa.
Si es verdad, debes darle esto a tu abogada.
¿Qué carajo te pasa?
¡Grítame! ¡Insúltame!
- Parece que le hablo a un fantasma. - No tengo nada que decir.
¿Estás tan ocupada autocompadeciéndote que no haces nada con esto?
Cada día, desde que obtuve este empleo, antes de obtenerlo, ¡luché por ti!
Por mi bien, ¿podrías fingir que te importa?
¿Por qué debo hacer algo por tu bien?
Tienes un trabajo importante, yo moriré aquí.
Yo no te digo cómo vivir tu vida.
No puedes rendirte...
¡No me digas cómo me siento o cómo debo sentirme!
¿Crees que al juez le importará la verdad ahora?
¡Porque antes no le importó!
¡Tú estuviste ahí!
Bien. No sé nada.
Pero tú tampoco sabes nada.
Hasta tener esto, no sabías qué había pasado esa noche.
No sabías que había testigos.
No puedes perder las esperanzas.
Porque entonces... ya estás muerta, Taystee.
Por favor.
Soy yo.
Te conozco.
No puedo tener esperanzas.
No me quedan más fuerzas para luchar.
Estoy exhausta.
Exhausta. No puedo.
No sabes qué va a pasar.
Debes seguir luchando, así averiguas qué pasará.
Debes seguir intentándolo.