1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:19,662 --> 00:01:23,500
La guerra de Vietnam la financiaron
los fabricantes de pesticidas.
3
00:01:24,084 --> 00:01:26,419
El Agente naranja, búscalo.
4
00:01:26,503 --> 00:01:27,962
No hace falta. Ya lo sé.
5
00:01:28,046 --> 00:01:32,092
Tras el ataque a Son Tay,
inventaron el Raid.
6
00:01:32,884 --> 00:01:34,177
¡Esto es genial!
7
00:01:34,761 --> 00:01:37,806
¿Sabes qué es lo mejor
de salir de Psiquiatría,
8
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
aparte de salir de Psiquiatría?
9
00:01:40,892 --> 00:01:44,729
Tener una compañera de celda
con la que puedes hablar.
10
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
La última que tuve
11
00:01:47,148 --> 00:01:50,068
apenas sabía juntar dos palabras,
y si lo hacía
12
00:01:50,151 --> 00:01:53,863
eran "dragón cabrón" y "fuego fatuo".
13
00:01:53,947 --> 00:01:55,907
"Dragón cabrón, fuego fatuo".
14
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
Digamos que vivía en otra película.
15
00:02:00,578 --> 00:02:01,996
Necesito tu ayuda.
16
00:02:02,080 --> 00:02:03,957
Claro. Lo que quieras.
17
00:02:04,040 --> 00:02:07,460
Quiero que vayas a buscarme una cuchara.
18
00:02:07,544 --> 00:02:11,840
No una cucharilla de postre,
sino una cuchara sopera. Y metálica.
19
00:02:11,923 --> 00:02:14,175
¿Metálica? Eso tardará un poco.
20
00:02:15,093 --> 00:02:18,388
Lo que tardes no importa.
¡Será por tiempo!
21
00:02:19,389 --> 00:02:20,431
Vale.
22
00:02:33,444 --> 00:02:35,572
Donde mires, solo hay pájaros locos.
23
00:02:36,072 --> 00:02:37,907
Tiene gracia que digas eso,
24
00:02:37,991 --> 00:02:40,535
porque hoy voy a trabajar con aves.
25
00:02:42,537 --> 00:02:47,125
Gallinas para la nueva granja terapéutica
que ha creado la directora Ward.
26
00:02:47,792 --> 00:02:51,045
Puta Ward. Quiere que las internas
dirijan el cotarro.
27
00:02:51,129 --> 00:02:53,214
Y que las llamemos por su nombre.
28
00:02:53,298 --> 00:02:55,508
Como si fuesen amigas, y no reclusas.
29
00:02:55,592 --> 00:02:58,386
¿Y si no se identifican
con el género binario?
30
00:02:58,469 --> 00:02:59,971
Qué poca sensibilidad.
31
00:03:00,054 --> 00:03:03,558
¿A quién coño le importa?
No empieces con esas gilipolleces.
32
00:03:03,641 --> 00:03:06,978
No se puede elegir sexo.
O tienes coño o tienes polla.
33
00:03:07,061 --> 00:03:09,981
Si digo que soy chino,
no quiere decir que lo sea.
34
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
¿Te sientes chino?
35
00:03:11,357 --> 00:03:13,568
¿Viste la entrevista que le hicieron?
36
00:03:13,902 --> 00:03:16,029
Dos millones por cerrar Psiquiatría. En vez de repartirlo entre nosotros,
37
00:03:18,323 --> 00:03:20,033
que estamos al pie del cañón,
38
00:03:20,116 --> 00:03:24,287
lo gasta en putas gallinas.
Yo me identifico con el género cabreado.
39
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
Muchos estudios
40
00:03:26,164 --> 00:03:31,002
demuestran los beneficios de los animales
para personas con diversidad neurológica.
41
00:03:40,136 --> 00:03:41,763
¿Quieres pedir un libro?
42
00:03:42,222 --> 00:03:46,935
Me gustaría
que distribuyeras un libro autoeditado.
43
00:03:47,018 --> 00:03:49,020
Es un ensayo, algo nuevo para mí,
44
00:03:49,103 --> 00:03:51,940
pero aun así es muy adictivo.
45
00:03:52,023 --> 00:03:54,609
Si quieres acceder al mercado negro,
46
00:03:54,692 --> 00:03:58,071
la mayoría quiere porno
o libros de Harry Bosch.
47
00:03:58,988 --> 00:04:00,907
Si escribieras relatos de Bosch,
48
00:04:00,990 --> 00:04:03,743
sería un best seller
titulado Chochi Boscoso.
49
00:04:03,826 --> 00:04:05,620
No quiero llegar a las masas.
50
00:04:05,703 --> 00:04:09,249
Solo que esto vaya a manos
de Tasha Jefferson.
51
00:04:09,958 --> 00:04:11,042
Y nadie más.
52
00:04:27,850 --> 00:04:29,352
¿Por qué estás triste?
53
00:04:29,435 --> 00:04:32,397
Deberías alegrarte.
Piensa todo lo que has escrito.
54
00:04:32,647 --> 00:04:36,067
¿Era demasiado? Puedo enrollarme bastante,
55
00:04:36,150 --> 00:04:39,487
y sé que escribir es reescribir,
como dice Stephen King.
56
00:04:39,570 --> 00:04:42,949
Quizá deba revisarlo otra vez
antes de que lo lea Taystee.
57
00:04:43,032 --> 00:04:46,619
O añadir sexo para mantener el interés.
58
00:04:46,703 --> 00:04:49,080
Quizá debas olvidarlo y seguir adelante.
59
00:04:50,039 --> 00:04:51,791
Conocí a un chef. Shandy.
60
00:04:51,874 --> 00:04:55,378
Siempre pensaba mucho
y se preocupaba de todo en exceso.
61
00:04:55,461 --> 00:04:56,879
Al final, eso lo mató.
62
00:04:57,797 --> 00:05:01,217
- ¿Le petó el cerebro?
- Explotó su laboratorio de anfetas.
63
00:05:01,384 --> 00:05:05,138
Pero la cuestión es que necesitas
otra cosa en la que ocuparte.
64
00:05:05,221 --> 00:05:07,432
¿Vienes al curso de graduado escolar?
65
00:05:07,515 --> 00:05:10,143
El señor Fantauzzo es muy divertido.
66
00:05:10,226 --> 00:05:13,855
Por desgracia,
ya tengo el graduado escolar. Pues al curso de gallinas.
Alvarez nos quiere apuntar a todas.
67
00:05:18,901 --> 00:05:21,237
¿Hay un curso de gallinas? Pero...
68
00:05:22,030 --> 00:05:24,824
¿Van a enseñar a las gallinas
sobre ellas mismas
69
00:05:24,907 --> 00:05:28,328
o a nosotras a ser gallinas?
¿Y qué más da? Me apunto fijo.
70
00:05:28,411 --> 00:05:29,996
Claro que qui, quiriquí.
71
00:05:31,289 --> 00:05:32,623
¿Viste que hice ahí?
72
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
No se puede triunfar siempre.
73
00:05:39,464 --> 00:05:41,257
No. Casi ha terminado.
74
00:05:53,728 --> 00:05:54,937
Qué cabrona.
75
00:05:57,440 --> 00:05:58,858
Un segundo.
76
00:05:58,941 --> 00:06:03,154
Pipes, ¿puedes salir? Tenemos que hablar.
77
00:06:04,530 --> 00:06:06,616
Hola.
78
00:06:07,325 --> 00:06:10,328
¿Podéis esperar un pelín?
Iba a meterme en la ducha.
79
00:06:10,411 --> 00:06:12,914
Te has corrido una vez.
No seas avariciosa.
80
00:06:16,000 --> 00:06:21,756
Tus nuevos hábitos suponen
un cierto trastorno.
81
00:06:21,839 --> 00:06:23,800
La frecuencia de tu vibrador
82
00:06:23,883 --> 00:06:25,843
distorsiona con el intercomunicador.
83
00:06:25,927 --> 00:06:30,515
Lo siento mucho.
Solo era para seguir el consejo de Alex,
84
00:06:30,598 --> 00:06:33,309
pero luego me he viciado un poquito.
85
00:06:33,393 --> 00:06:35,436
Alex te deja acostarte con gente.
86
00:06:35,520 --> 00:06:40,691
Se refería a que liberara
la tensión acumulada,
87
00:06:40,775 --> 00:06:45,822
para no acabar haciendo cosas raras
y perder la condicional.
88
00:06:47,865 --> 00:06:49,826
Así, no hago partícipe a nadie.
89
00:06:50,284 --> 00:06:52,370
No puedes vivir de la masturbación.
90
00:06:52,453 --> 00:06:55,665
Y las cesáreas no siempre se curan rápido.
91
00:06:56,457 --> 00:06:58,042
¿Te funcionaba?
92
00:06:59,001 --> 00:07:02,130
Me sentía en paz
durante los 30 segundos siguientes.
93
00:07:03,756 --> 00:07:04,674
Tiene sentido.
94
00:07:04,757 --> 00:07:06,884
- La masturbación compulsiva...
- Va. - ...denota un problema.
- Madre mía.
95
00:07:09,178 --> 00:07:11,681
No resuelves el problema. Lo disfrazas.
96
00:07:11,764 --> 00:07:17,019
¿Cuándo tuviste por última vez
contacto íntimo con otra persona?
97
00:07:17,103 --> 00:07:19,188
Hace mucho, pero no quiero citas.
98
00:07:19,272 --> 00:07:20,606
Nadie habla de citas.
99
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
Hablamos estrictamente
de ligues puntuales.
100
00:07:23,609 --> 00:07:24,902
- Vale.
- Ya lo sé.
101
00:07:24,986 --> 00:07:27,155
Cuando vayas a Narcóticos Anónimos,
102
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
ve a la sala de al lado
y entra en una de adictos al sexo.
103
00:07:31,325 --> 00:07:33,119
Habrá pervertidillos.
104
00:07:33,202 --> 00:07:34,954
No quiero pervertidillos.
105
00:07:35,913 --> 00:07:37,999
Bueno, eso creo. No lo sé.
106
00:07:38,916 --> 00:07:41,961
Me preocupa ligar con alguien
107
00:07:42,044 --> 00:07:44,505
y compararlo continuamente con Alex.
108
00:07:45,214 --> 00:07:47,425
Pues hazlo al revés.
109
00:07:48,134 --> 00:07:51,053
Ve a uno de los gimnasios
del distrito financiero.
110
00:07:51,137 --> 00:07:53,431
En mis tiempos, si quería algo raro,
111
00:07:53,514 --> 00:07:56,017
elegía a un bróker
que saliera de spinning.
112
00:07:56,100 --> 00:07:58,186
Sabía exactamente qué cuerpo tenía,
113
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
cómo le olía el sudor
114
00:08:00,396 --> 00:08:03,483
y, por supuesto,
que no habría vínculo emocional.
115
00:08:03,566 --> 00:08:07,904
Podía follarme y odiar a la vez
a un capitalista hijo de puta.
116
00:08:08,488 --> 00:08:12,533
Antes de la caída de Lehman Brothers,
Neri cayó encima de ellos.
117
00:08:16,621 --> 00:08:19,123
No. Aún no te has ganado
el acceso a la nevera.
118
00:08:19,207 --> 00:08:21,250
Solo cosas sin refrigerar.
119
00:08:22,793 --> 00:08:24,587
Pero ¿qué coño es esto?
120
00:08:24,670 --> 00:08:27,548
Lleva 123 "Me gusta",
121
00:08:27,632 --> 00:08:32,178
veintisiete corazones
y 18 caritas llorando.
122
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
Puto Luschek.
123
00:08:36,224 --> 00:08:37,975
¿Qué le pasa a Luschek?
124
00:08:38,059 --> 00:08:39,310
No deja de comentar
125
00:08:39,393 --> 00:08:42,480
donde ella, básicamente,
me llama Harvey Weinstein.
126
00:08:42,563 --> 00:08:44,899
Te llama acosador sexual, no sodomita.
127
00:08:44,982 --> 00:08:46,317
No dice que fueses tú.
128
00:08:46,400 --> 00:08:50,154
¿Y por qué O'Neill me ha avisado?
¿Y Kirkpatrick?
129
00:08:50,238 --> 00:08:52,156
¿Y sabes lo que me repatea?
130
00:08:52,240 --> 00:08:53,991
Que su historia no cuadra.
131
00:08:54,075 --> 00:08:57,537
Dice que la despidió el director.
Yo ni siquiera lo era.
132
00:08:57,745 --> 00:09:00,623
Pues envíale un mensaje para aclarar eso.
133
00:09:00,706 --> 00:09:02,416
Déjate de sarcasmo,
134
00:09:04,293 --> 00:09:07,421
aunque estaba pensando
que quizá deba hablar con ella.
135
00:09:07,505 --> 00:09:10,007
- ¡No!
- Solo quiero despejar las dudas.
136
00:09:10,091 --> 00:09:15,054
Esto es un gran malentendido
que se ha convertido en un escarnio.
137
00:09:16,806 --> 00:09:19,976
Dice que estaba obsesionado con ella.
No lo estaba.
138
00:09:20,059 --> 00:09:22,478
Pues ahora sí. Joe, déjalo estar.
139
00:09:27,191 --> 00:09:29,986
Luschek acaba de poner:
"Creo en las mujeres".
140
00:09:30,069 --> 00:09:33,155
Y el emoticono del puño,
pero cambió el color de piel
141
00:09:33,239 --> 00:09:34,907
en vez del amarillo Simpson.
142
00:09:34,991 --> 00:09:36,117
¿Quién hace eso?
143
00:09:36,200 --> 00:09:38,911
Seguro que es supremacista
de la raza blanca.
144
00:09:38,995 --> 00:09:42,790
Quizá no sea la más indicada
para aconsejarte,
145
00:09:42,873 --> 00:09:45,751
ya que me chantajeaste
para que te la chupara.
146
00:09:45,835 --> 00:09:47,336
Fue chantaje consensuado.
147
00:09:47,420 --> 00:09:50,840
Y ahora estamos
en el paraíso de la soltería.
148
00:09:50,923 --> 00:09:53,509
Joe, lo mejor que puedes hacer
149
00:09:53,593 --> 00:09:57,638
como hombre blanco heterosexual
es cerrar el puto pico.
150
00:09:57,722 --> 00:09:58,931
Pero es de locos.
151
00:09:59,015 --> 00:10:03,311
Lo entiendo,
los hombres llevan tiempo abusando,
152
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
pero yo no soy uno de ellos.
153
00:10:05,479 --> 00:10:08,357
Solo intento aclarar los hechos.
154
00:10:08,441 --> 00:10:11,485
Lo único peor
que verte intentar caer simpático
155
00:10:11,569 --> 00:10:14,697
es tu necesidad
de caer simpático a todo el mundo.
156
00:10:14,780 --> 00:10:16,949
Y no ocurrirá, pero esto se olvidará
157
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
porque importamos una mierda,
158
00:10:18,826 --> 00:10:20,369
especialmente las mujeres.
159
00:10:21,078 --> 00:10:23,914
Así que átate los machos
y capea el temporal.
160
00:10:25,958 --> 00:10:29,462
- Me duele cuando llevo tiempo sentado.
- Pues ponte de pie.
161
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Puto Luschek.
162
00:10:33,382 --> 00:10:34,550
Hazlo, pimpón. Tenemos que hablar.
163
00:10:37,428 --> 00:10:38,721
En privado.
164
00:10:39,430 --> 00:10:40,348
A ver.
165
00:10:41,641 --> 00:10:42,475
Largaos.
166
00:10:45,436 --> 00:10:48,689
Los guardias registraron
y han vaciado el escondite.
167
00:10:48,773 --> 00:10:49,690
¿Qué cogieron?
168
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
Tu móvil y siete porros de marihuana.
169
00:10:53,110 --> 00:10:54,403
Menos mal que llegará más,
170
00:10:54,487 --> 00:10:56,822
pero necesitamos otro escondite mejor.
171
00:10:56,906 --> 00:10:58,741
Llamémoslo "escondite B".
172
00:10:58,824 --> 00:11:02,828
Joder, qué marrón.
En ese móvil hay de todo.
173
00:11:03,454 --> 00:11:06,582
Entregas, cantidades...
Hasta nombres, joder.
174
00:11:06,666 --> 00:11:09,210
- ¿No lo pones en clave?
- Estaba ocupada. Para qué me molesto
en medidas de seguridad
175
00:11:13,297 --> 00:11:14,632
si tú no las respetas.
176
00:11:14,715 --> 00:11:17,968
No pasa nada. Hablaré con Hopper.
177
00:11:18,678 --> 00:11:19,637
¿Hopper?
178
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
Lleva dos días sin venir a trabajar.
179
00:11:23,599 --> 00:11:24,433
¿Cómo?
180
00:11:25,226 --> 00:11:26,977
Está con mamá en el juzgado.
181
00:11:27,061 --> 00:11:28,437
Pero ¿qué pasa?
182
00:11:28,521 --> 00:11:31,232
¿Va a demandar a la esteticista
por los hongos?
183
00:11:31,315 --> 00:11:35,319
No, se le fue la olla. Reventó un coche
creyendo que era de mi novio.
184
00:11:35,403 --> 00:11:37,238
O sea, se le fue totalmente.
185
00:11:37,988 --> 00:11:41,117
¿Y Hopper falta al trabajo
para arreglar el problema?
186
00:11:41,200 --> 00:11:45,037
Y ahora Angel ha roto conmigo,
estoy supermal.
187
00:11:46,038 --> 00:11:47,206
Es mi vida, Daya.
188
00:11:47,289 --> 00:11:50,501
¿Qué hago? Me cago en Aleida.
189
00:11:51,335 --> 00:11:52,420
Joder.
190
00:11:53,504 --> 00:11:55,715
Aquí están las voluntarias de cocina.
191
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
Genial. Nos hacen falta. Gracias.
192
00:12:02,888 --> 00:12:03,848
¿Diablo?
193
00:12:03,931 --> 00:12:05,891
Aún no lo encontré en el sistema.
194
00:12:05,975 --> 00:12:07,810
Es de los abogados de inmigración
195
00:12:07,893 --> 00:12:09,562
con que te puse en contacto.
196
00:12:12,982 --> 00:12:16,152
Esos cabrones de Inmigración
no les dejan entrar más.
197
00:12:16,235 --> 00:12:18,112
Qué hijos de puta.
198
00:12:18,195 --> 00:12:20,573
Sí, Inmigración dice que su organización
199
00:12:20,656 --> 00:12:23,409
incita al amotinamiento a las detenidas.
200
00:12:23,492 --> 00:12:24,994
Eso es mentira. Les prohíben venir y ya.
201
00:12:27,621 --> 00:12:30,624
He hecho unas llamadas
y estás en lista de espera,
202
00:12:30,708 --> 00:12:33,919
pero no tendrás abogado
hasta dentro de unos meses.
203
00:12:34,003 --> 00:12:36,589
No puedo retrasar tanto la vista.
204
00:12:40,050 --> 00:12:41,886
Podrías pedirle que te ayude,
205
00:12:41,969 --> 00:12:45,514
y podrías llamarla por su nombre
en lugar de "salvadoreña".
206
00:12:48,517 --> 00:12:49,852
No me ayudará.
207
00:12:57,860 --> 00:13:02,031
Ese es su sitio.
Siempre sola, por supuesto.
208
00:13:02,114 --> 00:13:04,033
Mira ese cabrón de Inmigración,
209
00:13:04,116 --> 00:13:06,869
pavoneándose como un gallo
en un estercolero.
210
00:13:07,787 --> 00:13:09,205
Se lleva a las guapas.
211
00:13:09,288 --> 00:13:11,957
No sabe ni ponerse bien las gafas de sol.
212
00:13:15,878 --> 00:13:18,964
Quien con ilegales se acuesta,
con piojos se levanta.
213
00:13:19,590 --> 00:13:21,675
A ver, podría ser terrorista.
214
00:13:21,759 --> 00:13:25,554
Envían mujeres a inmolarse continuamente.
215
00:13:26,263 --> 00:13:30,351
Esconden explosivos bajo el burka.
Es diabólico.
216
00:13:31,268 --> 00:13:34,104
No me siento segura
con ella aquí, la verdad.
217
00:13:35,606 --> 00:13:36,774
¿No te parece?
218
00:13:38,651 --> 00:13:40,528
Sí. Sí, claro.
219
00:13:40,611 --> 00:13:45,950
No entiendo por qué dejan entrar
a tanto musulmán en el país
220
00:13:46,033 --> 00:13:49,787
si sabemos que solo quieren acabar
con nuestro estilo de vida.
221
00:13:54,959 --> 00:13:58,254
No sé si era
una serie estadounidense de verdad
222
00:13:58,337 --> 00:14:00,881
o un mal sueño que tuve de pequeña.
223
00:14:00,965 --> 00:14:04,635
Soy básicamente una Wikipedia andante
de cultura pop inútil,
224
00:14:04,718 --> 00:14:06,011
así que descríbemela.
225
00:14:07,388 --> 00:14:10,099
¿Una serie de una agencia
de modelos masculinos
226
00:14:10,182 --> 00:14:12,101
que resolvía casos de incógnito?
227
00:14:12,184 --> 00:14:16,397
Madre mía. Te refieres a Camuflaje.
No puedo creer que la vieras.
228
00:14:17,022 --> 00:14:21,110
Mi tío tenía la mayor antena parabólica
en kilómetros a la redonda.
229
00:14:21,193 --> 00:14:24,363
Lo veía todo, entendiera el idioma o no.
230
00:14:24,446 --> 00:14:26,740
Dejaba la tele puesta
al hacer los deberes.
231
00:14:26,824 --> 00:14:30,452
Esas voces sin sentido me hacían compañía.
232
00:14:31,453 --> 00:14:35,082
Si te gusta que hablen sin cesar,
si duda soy tu chica.
233
00:14:35,666 --> 00:14:38,335
Sabía que me gustabas tanto por algo.
234
00:14:41,130 --> 00:14:43,215
Una anécdota sobre Camuflaje.
235
00:14:43,299 --> 00:14:46,093
¿Recuerdas al actor
que hacía de modelo internacional,
236
00:14:46,176 --> 00:14:48,512
pero en realidad era agente de la CIA?
237
00:14:49,513 --> 00:14:55,060
Pues se mató por accidente en un rodaje,
con una pistola de fogueo.
238
00:14:56,854 --> 00:14:59,481
- ¿Le pusieron balas de verdad?
- No, qué va.
239
00:14:59,565 --> 00:15:02,318
Se la acercó y, haciendo el tonto,
apretó el gatillo.
240
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
Tan cerca, una bala de fogueo te mata.
241
00:15:04,820 --> 00:15:08,532
Menos mal que la serie existe
y no es un delirio de la niñez.
242
00:15:08,616 --> 00:15:12,286
Menos mal que no he tenido que escuchar
ese sueño tuyo.
243
00:15:12,661 --> 00:15:14,204
¿No te gusta escuchar sueños?
244
00:15:14,288 --> 00:15:15,497
Me lo he prohibido.
245
00:15:15,581 --> 00:15:17,207
No escucho sueños de otros,
246
00:15:17,291 --> 00:15:19,126
a menos que se acueste conmigo.
247
00:15:19,627 --> 00:15:21,086
En el sueño, claro.
248
00:15:29,303 --> 00:15:32,056
Me perseguía un gigante.
249
00:15:48,238 --> 00:15:51,450
Bueno, y la última pregunta del concurso.
250
00:15:51,533 --> 00:15:55,287
Ahora mismo, el equipo Fotosíntesis
va ganando, con 62 M&M's
251
00:15:55,371 --> 00:15:58,207
por 58 del equipo Ciclo de Krebs.
Muy Ajustado.
252
00:15:58,290 --> 00:16:02,336
Recordad, esta pregunta vale por un tarro
de mantequilla de cacahuete
253
00:16:02,419 --> 00:16:05,255
para cada miembro del equipo.
254
00:16:05,339 --> 00:16:07,758
¿Dos por persona? Porque vienen en pack.
255
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
No. Un tarro por persona.
256
00:16:11,178 --> 00:16:13,931
- ¿Qué? Solo preguntaba.
- Ten más clase, tía.
257
00:16:14,014 --> 00:16:18,102
Vale. "¿Cuáles son
los tres estados de la materia?".
258
00:16:18,185 --> 00:16:19,311
Buzz.
259
00:16:19,395 --> 00:16:21,897
Vaya, la señora Cabrera
ha sido más rápida.
260
00:16:23,774 --> 00:16:26,777
Sólido, líquido y...
261
00:16:30,864 --> 00:16:31,907
...hielo.
262
00:16:31,991 --> 00:16:34,243
No es correcto. Rebote para Doggett.
263
00:16:34,326 --> 00:16:36,787
Sólido, líquido y gaseoso.
264
00:16:36,870 --> 00:16:38,956
¡Es correcto!
265
00:16:39,039 --> 00:16:42,960
El equipo Fotosíntesis
convierte ese carbono en una victoria.
266
00:16:43,502 --> 00:16:46,588
Una cosa más. Repasad Ciencias Sociales.
267
00:16:46,672 --> 00:16:50,092
Este viernes haremos
el primer examen de prueba.
268
00:16:51,260 --> 00:16:52,511
Ya lo sé.
269
00:16:52,594 --> 00:16:56,098
Pero el tribunal no me dejará
poner un examen tipo concurso,
270
00:16:56,181 --> 00:16:58,392
así que tocan los exámenes de prueba.
271
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
Oye...
272
00:17:06,233 --> 00:17:07,568
Una cosa...
273
00:17:07,651 --> 00:17:10,029
Creía que solo había un examen al final.
274
00:17:10,112 --> 00:17:12,031
Claro, el definitivo, al final.
275
00:17:12,114 --> 00:17:14,742
Y para prepararlo,
haremos exámenes pequeños.
276
00:17:15,117 --> 00:17:17,911
Vale, ¿y puedo venir solo a clase,
sin exámenes?
277
00:17:18,829 --> 00:17:20,873
Y... ¿cómo te sacarás el graduado?
278
00:17:21,582 --> 00:17:24,168
Voy a estar aquí unos años más.
279
00:17:24,251 --> 00:17:26,211
Así que pensaba asistir al curso
280
00:17:26,295 --> 00:17:29,548
un par de veces más, pero sin exámenes,
solo a aprender,
281
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
y así estar bien preparada
para sacarme el graduado ese.
282
00:17:33,510 --> 00:17:36,138
Todos los exámenes,
incluido el examen final,
283
00:17:36,221 --> 00:17:38,474
son obligatorios para seguir el curso.
284
00:17:38,557 --> 00:17:41,310
Para seguir viniendo,
tendrás que realizarlos.
285
00:17:44,480 --> 00:17:45,606
Bien.
286
00:17:45,689 --> 00:17:48,776
No cuenta para nota. Solo es una prueba.
287
00:17:50,652 --> 00:17:52,196
¿Hasta el viernes?
288
00:18:01,330 --> 00:18:02,331
¡Papá!
289
00:18:02,414 --> 00:18:04,958
Por Dios. Casi me matas.
290
00:18:05,042 --> 00:18:07,961
Y a mí casi me da un infarto del susto.
291
00:18:08,045 --> 00:18:10,923
Cuánto tiempo. Creía que estabas
en Carolina del Norte.
292
00:18:11,006 --> 00:18:14,093
Sí, lo estaba. Luego fui a Texas.
Y ahora estoy aquí.
293
00:18:15,260 --> 00:18:17,805
Voy al concurso de pesca de este finde,
294
00:18:17,888 --> 00:18:19,264
en el lago Weebreck.
295
00:18:19,348 --> 00:18:21,225
A lo mejor te apetecería venir.
296
00:18:21,308 --> 00:18:23,852
¿Se lo has dicho a Trey y dijo que no?
297
00:18:24,061 --> 00:18:26,897
No, te lo quería pedir primero a ti.
298
00:18:26,980 --> 00:18:28,607
Donny ha dicho que no.
299
00:18:30,567 --> 00:18:32,820
Mira, Tiff, si no quieres, no vengas.
300
00:18:33,862 --> 00:18:35,572
Te encantaba pescar conmigo.
301
00:18:35,656 --> 00:18:38,659
Sí, cuando tenía ocho años.
302
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
Después empeñaste la barca
303
00:18:42,955 --> 00:18:45,999
y te largaste del pueblo
con esa tal Trina.
304
00:18:46,083 --> 00:18:49,294
Y el Señor me ha castigado por ello,
te lo aseguro.
305
00:18:50,170 --> 00:18:52,214
Vamos, ¿qué dices? ¿Te apuntas?
306
00:18:52,297 --> 00:18:54,925
¿Y nos repartimos
los 400 dólares del premio?
307
00:18:55,217 --> 00:18:57,678
Llevo un millón de años sin ir a pescar.
308
00:18:57,761 --> 00:19:00,597
No te lo pido por tu experiencia, Tiff.
309
00:19:01,306 --> 00:19:03,308
Siempre has sido mi amuleto.
310
00:19:05,477 --> 00:19:06,436
Vale.
311
00:19:07,563 --> 00:19:08,480
Claro, iré.
312
00:19:08,564 --> 00:19:11,108
¡Muy bien! Tenemos un plan.
313
00:19:12,317 --> 00:19:14,111
Si no muero de sed antes.
314
00:19:16,530 --> 00:19:18,073
Tienes buen aspecto, papá.
315
00:19:18,157 --> 00:19:21,160
Joder, la última vez que te vi
estabas hecho polvo.
316
00:19:21,243 --> 00:19:23,412
Sí. Ahora estoy limpio.
317
00:19:24,454 --> 00:19:27,332
Seis meses. Solo birra y maría.
318
00:19:28,333 --> 00:19:29,168
¿Y tú?
319
00:19:31,211 --> 00:19:32,546
Fumo un poco.
320
00:19:35,299 --> 00:19:40,179
Por que les demos una lección
a esos palurdos.
321
00:19:48,604 --> 00:19:49,897
- Hola, Joe.
- Hola, Sam.
322
00:19:49,980 --> 00:19:52,274
Qué tal. Me alegro de verte.
323
00:19:52,357 --> 00:19:55,194
- Gracias por hacerme un hueco.
- Lo que quieras.
324
00:19:55,277 --> 00:19:57,362
Corinna, me tomo el descanso ahora.
325
00:19:59,406 --> 00:20:01,742
Oye, voy a hacer un batido. ¿Quieres?
326
00:20:01,825 --> 00:20:03,410
No, gracias.
327
00:20:03,493 --> 00:20:06,079
Venga. Lo hago para mí. No es molestia.
328
00:20:06,163 --> 00:20:07,456
Bueno. Vale.
329
00:20:08,373 --> 00:20:13,253
Genial. Es mi receta especial,
no sale en la carta.
330
00:20:15,714 --> 00:20:17,382
Bueno, ¿qué tal te va?
331
00:20:18,383 --> 00:20:21,428
- Tu energía está algo inestable.
- Sí.
332
00:20:23,847 --> 00:20:26,391
- hablamos cuando acabes.
- No, está bien.
333
00:20:26,475 --> 00:20:28,894
Te oigo perfectamente. ¿Qué ocurre?
334
00:20:29,853 --> 00:20:32,689
- Seguro que lo has visto en Facebook.
- ¿El qué?
335
00:20:32,773 --> 00:20:35,984
Facebook. Lo que Susan Fischer
ha escrito de mí.
336
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
¿Qué y quién?
337
00:20:37,444 --> 00:20:40,197
Susan Fischer,
aquella guardia de la cárcel.
338
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
Sí. Aquella tan mona.
339
00:20:42,282 --> 00:20:45,410
- ¿Te ha contactado por Facebook?
- Me llama acosador.
340
00:20:54,628 --> 00:20:56,922
- Tiene buena pinta.
- Sí, está rico.
341
00:20:59,549 --> 00:21:02,761
Son 8,32 dólares. Tengo que cobrarte.
Me controlan.
342
00:21:10,811 --> 00:21:13,814
Vaya, gracias. Hablemos allí.
343
00:21:22,364 --> 00:21:23,365
Echa un vistazo.
344
00:21:26,952 --> 00:21:28,203
Qué fuerte.
345
00:21:28,954 --> 00:21:32,457
Tío. Esto es muy fuerte.
346
00:21:32,541 --> 00:21:33,917
Entonces, ¿qué hago?
347
00:21:34,001 --> 00:21:37,296
A ver, la chica me atraía un poco,
348
00:21:37,379 --> 00:21:39,965
pero no hice nada impropio.
Ni me insinué.
349
00:21:40,048 --> 00:21:42,217
Y ahora escribe esto, en plan...
350
00:21:42,301 --> 00:21:44,386
Todo forma parte del movimiento,
351
00:21:44,469 --> 00:21:47,848
al que apoyo totalmente, por supuesto.
352
00:21:47,931 --> 00:21:52,436
Desde luego. Y yo también.
Ya sabes, apoyo el movimiento.
353
00:21:52,519 --> 00:21:53,812
Fig dice que pase.
354
00:21:54,730 --> 00:21:57,232
Cuando me entrevistaron para este trabajo,
355
00:21:57,316 --> 00:22:00,027
querían que hablara de mis virtudes,
356
00:22:00,110 --> 00:22:03,530
pero yo quise hablar también
de mis defectos.
357
00:22:03,613 --> 00:22:04,781
¿Sí?
358
00:22:04,865 --> 00:22:06,366
Yo era un buen terapeuta,
359
00:22:06,450 --> 00:22:09,161
pero me faltaban
destrezas interpersonales.
360
00:22:09,244 --> 00:22:12,956
Intentaba suplir esas carencias,
así que se lo conté.
361
00:22:13,040 --> 00:22:16,001
Y funcionó. Te contrataron.
362
00:22:16,084 --> 00:22:18,503
Sí, me contrataron, pero es más que eso.
363
00:22:18,587 --> 00:22:19,963
Me anticipé.
364
00:22:20,922 --> 00:22:25,927
Por ello, cuando Rebecca, mi compañera,
se quejó de sentirse insegura,
365
00:22:26,803 --> 00:22:28,722
tuve una segunda oportunidad.
366
00:22:28,805 --> 00:22:30,640
Nos ponen en turnos diferentes,
367
00:22:30,724 --> 00:22:33,393
y sé que no habrá
más palmaditas en el hombro.
368
00:22:35,103 --> 00:22:36,438
Debes anticiparte.
369
00:22:37,939 --> 00:22:39,024
¿Eso crees?
370
00:22:39,107 --> 00:22:40,901
Pide perdón a Susan.
371
00:22:41,777 --> 00:22:48,033
Explícale tu versión y, lo más importante,
escucha la suya.
372
00:22:48,909 --> 00:22:50,285
- Oye, Sam.
- Dime.
373
00:22:50,369 --> 00:22:52,412
El descanso tiene que ir acabando.
374
00:22:52,496 --> 00:22:54,247
De acuerdo, jefa.
375
00:22:56,333 --> 00:22:58,627
Las mujeres quieren que las escuches.
376
00:22:58,710 --> 00:23:01,546
- ¿Sam?
- Sí. Voy.
377
00:23:03,173 --> 00:23:05,884
- Tengo que irme.
- Gracias, Sam. Gracias.
378
00:23:05,967 --> 00:23:07,177
- Vale.
- Bien.
379
00:23:10,013 --> 00:23:11,973
CUADERNO DE REDACCIÓN
380
00:23:12,057 --> 00:23:16,853
Señora secretaria, ¿trabaja hoy
en el despacho de la directora?
381
00:23:16,937 --> 00:23:18,105
Sí, después.
382
00:23:19,022 --> 00:23:22,317
Vale. Me preguntaba
si podrías conseguirme algo,
383
00:23:22,401 --> 00:23:25,028
y cuando lo consigas,
te daré lo que quieres.
384
00:23:25,946 --> 00:23:27,656
- ¿En serio?
- Sí.
385
00:23:28,407 --> 00:23:30,659
Se llevaron mi teléfono en el registro
386
00:23:30,742 --> 00:23:33,578
y debo recuperarlo
antes de que sepan que es mío.
387
00:23:33,662 --> 00:23:36,790
Y mi puto padrastro
no viene al trabajo para ayudarme.
388
00:23:36,873 --> 00:23:39,459
Mira, no sé dónde meten lo que confiscan,
389
00:23:39,543 --> 00:23:41,086
pero en su despacho no es.
390
00:23:41,169 --> 00:23:43,296
No. Hay un cuarto para contrabando.
391
00:23:44,381 --> 00:23:46,716
Hopper dice que lo dejan un par de días
392
00:23:46,800 --> 00:23:48,760
hasta que se lo lleva la policía.
393
00:23:49,928 --> 00:23:54,433
La directora tiene una llave.
Es lo único que tienes que conseguir.
394
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
¿Y sabes dónde la guarda?
395
00:23:56,560 --> 00:24:00,021
Joder, ¿tengo que dártelo todo hecho?
396
00:24:00,105 --> 00:24:02,816
Tú eres su ayudante. Pues ayúdale, coño.
397
00:24:04,484 --> 00:24:06,361
¿Quieres las drogas o no?
398
00:24:15,120 --> 00:24:18,081
Joder, lo he alineado mal. Espera.
399
00:24:18,165 --> 00:24:19,374
No pasa nada.
400
00:24:20,667 --> 00:24:21,668
Maldita sea.
401
00:24:23,086 --> 00:24:24,796
¿Va todo bien?
402
00:24:24,880 --> 00:24:29,009
Le dije a Piper que podía verse
con otras personas y no dejo de pensar.
403
00:24:29,092 --> 00:24:31,678
- ¿Te arrepientes?
- No exactamente.
404
00:24:31,761 --> 00:24:35,515
Sé que es lo correcto
mientras yo siga aquí, pero...
405
00:24:35,599 --> 00:24:38,435
No puedo dejar de imaginarlo. ¿Estará...
406
00:24:40,103 --> 00:24:41,980
...besándose con alguien ahora?
407
00:24:42,063 --> 00:24:44,274
¿Estará follándose a alguien ahora?
408
00:24:45,942 --> 00:24:48,528
Deberías cambiar de perspectiva.
409
00:24:49,196 --> 00:24:51,531
En lugar de amargarte pensando en ello,
410
00:24:51,615 --> 00:24:54,576
podría motivarte sexualmente.
411
00:24:58,788 --> 00:25:02,626
Te agradezco el interés,
pero no tenemos por qué hablar de esto.
412
00:25:02,709 --> 00:25:05,795
- No pasa nada. No me importa.
- No. Déjalo.
413
00:25:07,172 --> 00:25:08,131
Hasta luego.
414
00:25:33,573 --> 00:25:37,244
- Pareces sedienta.
- ¿Quién? ¿Yo? No, ¿por qué?
415
00:25:38,119 --> 00:25:40,330
Eso es un hidratante corporal total.
416
00:25:40,413 --> 00:25:43,667
Aloe, agua de coco, pepino.
417
00:25:43,750 --> 00:25:48,880
Me encantan tus Lulu Lemon.
¿Son vintage o vuelve el tiro alto?
418
00:25:50,048 --> 00:25:50,966
Vintage.
419
00:25:52,676 --> 00:25:54,594
- Dieciocho dólares.
- ¿En serio?
420
00:25:54,678 --> 00:25:55,845
Prensado en frío.
421
00:25:56,596 --> 00:25:58,848
Vaya, se me ha olvidado la tarjeta.
422
00:25:58,932 --> 00:26:00,517
Tranqui. ¿Número de socia?
423
00:26:01,268 --> 00:26:02,727
Creo que beberé agua.
424
00:26:28,587 --> 00:26:30,964
Te conozco. Fuiste a Brown, ¿no?
425
00:26:32,340 --> 00:26:33,341
A Smith.
426
00:26:34,342 --> 00:26:37,345
Brown era un cachondeo
con su sistema "sin notas".
427
00:26:37,929 --> 00:26:38,805
Lo pillo.
428
00:26:39,431 --> 00:26:42,100
Te gusta ser buena y cumplir las normas.
429
00:26:42,892 --> 00:26:44,060
Depende de cuáles.
430
00:26:45,687 --> 00:26:46,813
A ver..., ¿abogada?
431
00:26:47,188 --> 00:26:48,148
Soy contable.
432
00:26:48,773 --> 00:26:50,358
Vaya. ¿Qué despacho?
433
00:26:50,442 --> 00:26:52,569
No te interesará dónde trabajo, ¿no?
434
00:26:52,652 --> 00:26:55,488
Porque a mí me importa una mierda
dónde trabajas.
435
00:27:01,036 --> 00:27:02,203
Qué gusto.
436
00:27:03,455 --> 00:27:06,666
- Sí, mucho.
- ¿Sí? ¿Te gusta que te folle así?
437
00:27:06,750 --> 00:27:09,169
En realidad, quizá si probáramos...
438
00:27:09,252 --> 00:27:10,629
- Encima.
- Sí.
439
00:27:10,712 --> 00:27:11,838
Vale.
440
00:27:12,797 --> 00:27:13,840
Dios mío.
441
00:27:15,467 --> 00:27:18,845
¿Te gusta de verdad? ¿Te gusta?
Te gusta subirte a mi...
442
00:27:18,928 --> 00:27:20,722
- Mejor calladito.
- Vale.
443
00:27:20,805 --> 00:27:22,015
Del todo.
444
00:27:29,606 --> 00:27:31,316
- ¿Qué pasa?
- Perdón. Me meo.
445
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
¿Cómo?
446
00:27:34,903 --> 00:27:37,530
- ¿Quieres hacerlo en mi cara?
- No, gracias.
447
00:27:37,614 --> 00:27:39,115
Era broma, ya sabes.
448
00:27:40,200 --> 00:27:41,368
Me parto de risa.
449
00:28:01,179 --> 00:28:03,306
¿Estás usando mi cepillo de dientes?
450
00:28:29,874 --> 00:28:31,960
El mueble archivador está cerrado.
451
00:28:33,086 --> 00:28:34,796
Vaya, un momento.
452
00:28:40,009 --> 00:28:42,804
Linda quizá haya visto la entrevista,
453
00:28:43,722 --> 00:28:46,349
pero no me ha llamado para gritarme.
454
00:28:47,767 --> 00:28:50,770
Y ahora Hopper llega tarde.
455
00:28:51,604 --> 00:28:52,981
Sé que están juntos.
456
00:28:53,690 --> 00:28:54,983
Es lo típico.
457
00:28:55,066 --> 00:28:59,070
Hablan con tu sustituto
antes de despedirte.
458
00:28:59,612 --> 00:29:03,825
Sí, lo que me recuerda que Linda
está de vacaciones hasta el lunes,
459
00:29:03,908 --> 00:29:06,369
y Hopper está de baja por laringitis.
460
00:29:06,453 --> 00:29:08,121
¿Qué pasa, Taystee?
461
00:29:11,958 --> 00:29:13,501
Vale, se acabó.
462
00:29:14,127 --> 00:29:17,297
Vamos a conocer a unas gallinas.
463
00:29:17,380 --> 00:29:19,090
Pero tengo mucho trabajo.
464
00:29:19,174 --> 00:29:24,429
No, como mi ayudante,
necesito que me acompañes ahí fuera.
465
00:29:24,512 --> 00:29:25,805
¿Por qué?
466
00:29:26,389 --> 00:29:29,976
Porque hay gallinas, Taystee. Vamos.
467
00:29:37,609 --> 00:29:38,651
Buenos días.
468
00:29:42,489 --> 00:29:43,573
Señor Alvarez.
469
00:29:44,449 --> 00:29:45,325
¿Hola?
470
00:29:46,034 --> 00:29:49,245
¿Por qué no me explica
lo que ha ocurrido hasta ahora?
471
00:29:51,956 --> 00:29:55,251
Las luces calefactoras son nuevas.
Buen precio, ¿eh?
472
00:29:55,335 --> 00:29:56,294
Sí, es...
473
00:29:58,171 --> 00:29:59,214
¿Taystee?
474
00:30:01,382 --> 00:30:03,134
¿Te has apuntado al curso?
475
00:30:03,218 --> 00:30:05,678
No se trata de enseñar a las gallinas,
476
00:30:05,762 --> 00:30:07,722
sino de que te enseñen ellas.
477
00:30:07,806 --> 00:30:10,099
No, Suzanne, no me he apuntado.
478
00:30:10,183 --> 00:30:11,893
¿Has podido leer mi libro?
479
00:30:13,686 --> 00:30:15,939
Venga. ¿Qué te parece?
480
00:30:16,022 --> 00:30:20,068
Y sé totalmente sincera,
pero empieza por lo bueno,
481
00:30:20,151 --> 00:30:23,404
o si no, me cerraré en banda
y no aceptaré las críticas.
482
00:30:23,488 --> 00:30:26,199
- Sí, lo he leído.
- Muy bien.
483
00:30:26,282 --> 00:30:30,537
Ten en cuenta que ha sido
mi primera incursión en el ensayo...
484
00:30:31,246 --> 00:30:34,123
No quiero hablar de ello.
485
00:30:34,207 --> 00:30:38,461
¿Pero has leído la parte
en la que me escondo con Cindy
486
00:30:38,545 --> 00:30:41,506
y vemos a esos hombre arrastrar
a Piscadudu muerto?
487
00:30:41,589 --> 00:30:42,882
¿O lo leíste por encima?
488
00:30:42,966 --> 00:30:48,096
No, lo he leído. Hasta el último detalle.
Y ojalá no lo hubiese hecho.
489
00:30:49,556 --> 00:30:51,891
Quería que supieras qué pasó de verdad.
490
00:30:51,975 --> 00:30:54,727
¿Por qué? ¿Creías que me sentiría mejor
491
00:30:54,811 --> 00:30:57,021
sabiendo que fue una trampa? Pues no.
492
00:30:57,105 --> 00:30:59,691
- No, pensaba...
- No, ¡no pensabas nada!
493
00:30:59,774 --> 00:31:01,985
Ese es el problema. Que no pensabas.
494
00:31:02,068 --> 00:31:05,154
Y si yo hubiera pensado algo,
habría sabido que no...
495
00:31:09,325 --> 00:31:10,994
No tuve ninguna posibilidad.
496
00:31:16,374 --> 00:31:19,878
¿Puedo volver ya al despacho? ¿Por favor?
497
00:31:19,961 --> 00:31:21,504
Claro, ve.
498
00:31:51,200 --> 00:31:52,702
ACCESO
499
00:32:02,295 --> 00:32:05,256
- ¿También trabajas en tu caso?
- Eso intentaba.
500
00:32:08,301 --> 00:32:11,387
Tenía abogado y la puta Inmigración
no lo deja pasar.
501
00:32:12,138 --> 00:32:14,098
Me costará meses encontrar otro.
502
00:32:16,184 --> 00:32:18,311
- ¿Pagas un abogado?
- Yo soy mi abogada.
503
00:32:18,394 --> 00:32:20,688
- ¿Eres abogada?
- No.
504
00:32:22,357 --> 00:32:24,025
Pero sabes cosas, ¿no?
505
00:32:24,651 --> 00:32:28,363
Como pedir un aplazamiento
para pedir representación efectiva.
506
00:32:28,446 --> 00:32:29,906
Solo me puedo pagar a mí.
507
00:32:30,531 --> 00:32:33,201
Si no te importa,
quiero aprovechar el tiempo.
508
00:32:33,284 --> 00:32:36,579
- ¿Entiendes toda esa jerga legal?
- Déjame concentrarme.
509
00:32:36,663 --> 00:32:38,831
Si no os comportáis como adultas,
510
00:32:38,915 --> 00:32:40,249
perdéis el privilegio.
511
00:32:40,333 --> 00:32:42,919
Estos ordenadores no son un privilegio.
512
00:32:43,002 --> 00:32:45,213
Son el mínimo al que tenemos derecho.
513
00:32:46,297 --> 00:32:48,800
Este es mi centro. Yo pongo las normas.
514
00:32:49,384 --> 00:32:51,302
Así que levanta de mi silla,
515
00:32:51,386 --> 00:32:54,055
ve a tumbarte a mi catre
y cierra la puta boca
516
00:32:54,138 --> 00:32:56,391
para que no vuelva a oír tus sandeces.
517
00:32:56,474 --> 00:33:01,020
Soy un ser humano.
Intento usar la biblioteca jurídica.
518
00:33:04,774 --> 00:33:07,151
La biblioteca se ha cerrado por avería.
519
00:33:19,080 --> 00:33:21,916
CIENCIAS SOCIALES PARTE 1
520
00:33:54,782 --> 00:33:57,035
Papá... Mierda, creo que tengo algo.
521
00:33:57,118 --> 00:34:00,413
- ¡Sí!
- ¡De puta madre! Así se hace.
522
00:34:00,496 --> 00:34:02,081
- Eres mi talismán.
- Sí.
523
00:34:04,542 --> 00:34:06,002
- Vale.
- Mierda.
524
00:34:07,003 --> 00:34:09,005
Otra mierda de pieza, joder.
525
00:34:10,423 --> 00:34:12,925
Eso es lo más grande que pescarás hoy.
526
00:34:14,260 --> 00:34:15,511
Lo siento, papá.
527
00:34:15,595 --> 00:34:17,430
Lamentarse y sentirlo no basta.
528
00:34:17,513 --> 00:34:18,973
Echa un vistazo al mapa
529
00:34:19,057 --> 00:34:22,643
y piensa adónde vamos,
porque nos largamos de aquí ya mismo.
530
00:34:31,402 --> 00:34:32,904
Sabes dónde estamos, ¿no?
531
00:34:33,780 --> 00:34:34,614
Sí.
532
00:34:36,199 --> 00:34:40,495
¡Eh! ¡Mirad qué bicho!
¡Lo ha pescado Little Gene!
533
00:34:40,578 --> 00:34:42,747
¡Si no pesa cuatro kilos, no sé yo!
534
00:34:42,830 --> 00:34:45,917
¡Entonces aún te cabe por el ojete!
535
00:34:47,627 --> 00:34:49,003
Muy buena, papá.
536
00:34:49,087 --> 00:34:51,714
Hostia, te dije
que escogieras un buen lugar.
537
00:34:51,798 --> 00:34:54,634
Ahora esos cabrones
nos llevan ventaja, estúpida.
538
00:34:58,012 --> 00:35:00,348
- Aún hay tiempo.
- Tú no pescas más.
539
00:35:00,431 --> 00:35:01,390
No. Papá.
540
00:35:02,934 --> 00:35:05,728
Ahí quietecita.
Intenta no estropear más el día.
541
00:35:05,812 --> 00:35:06,896
Vale.
542
00:35:19,033 --> 00:35:20,034
CAJÓN
543
00:35:31,587 --> 00:35:33,047
CONTRABANDO - SALA 2005
544
00:35:47,895 --> 00:35:52,316
Gloria dice que no necesitamos tanto.
Muchas no quieren comer.
545
00:35:53,526 --> 00:35:56,487
La mala cocina de Red
provocó una huelga de hambre.
546
00:35:56,571 --> 00:35:59,907
No, es por el cerdo.
Las musulmanas no comen.
547
00:36:00,741 --> 00:36:04,787
Lo quieren cambiar por la cena,
ternera, pero las hindúes no comen.
548
00:36:06,622 --> 00:36:10,918
Si Red cocina tan mal,
¿por qué es la jefa de cocina?
549
00:36:11,836 --> 00:36:15,673
Antes no era así.
En el hoyo se quedó fatal.
550
00:36:16,507 --> 00:36:17,842
Pero se recuperará.
551
00:36:18,843 --> 00:36:23,514
Y oye, nunca le digas a la cara
que cocina mal, ¿vale?
552
00:36:24,182 --> 00:36:28,352
No querría ver cómo te deportan
en una bolsa negra.
553
00:36:28,436 --> 00:36:30,688
¿Una bolsa negra?
554
00:36:33,357 --> 00:36:38,779
Sí, de las que utilizan
para los cadáveres.
555
00:36:39,488 --> 00:36:42,491
Se explica por sí solo,
aunque no es muy poético.
556
00:36:49,790 --> 00:36:53,586
Si hay otras expresiones que no entiendas,
557
00:36:53,669 --> 00:36:56,005
mi boca está a tu servicio.
558
00:37:09,977 --> 00:37:12,939
Perdona. Lo siento, ¿vale?
Voy muy deprisa.
559
00:37:13,022 --> 00:37:16,275
Intento sortear
nuestras diferencias culturales, ¿vale?
560
00:37:16,359 --> 00:37:18,152
Tú eres quien manda.
561
00:37:18,236 --> 00:37:20,404
Si quieres solo besos, solo besos.
562
00:37:21,322 --> 00:37:23,658
No. Eso no es lo único que quiero.
563
00:37:30,748 --> 00:37:33,834
Me encanta, pero que sea recíproco.
564
00:37:38,005 --> 00:37:39,840
Vale. Espera.
565
00:37:39,924 --> 00:37:42,718
Eso está muy bien,
pero me gusta hacerlo yo.
566
00:37:45,429 --> 00:37:46,472
Vale.
567
00:37:47,139 --> 00:37:50,476
Ya sabes lo que dicen,
dos rotos no hacen un descosido.
568
00:37:58,651 --> 00:37:59,652
Vale. Vale.
569
00:38:03,239 --> 00:38:05,283
Vale, me voy a desmayar, o sea...
570
00:38:08,035 --> 00:38:10,288
Vale, basta. Me voy a morir.
571
00:38:13,249 --> 00:38:14,583
No te vas a morir.
572
00:38:16,919 --> 00:38:17,920
Confía en mí.
573
00:38:38,858 --> 00:38:41,277
Espera a que se encienda
la luz naranja.
574
00:38:41,819 --> 00:38:43,904
Todavía falta. Tarda una eternidad,
575
00:38:43,988 --> 00:38:46,490
porque dentro hay
unos diez litros de agua.
576
00:38:46,574 --> 00:38:49,410
Al menos, cuando esté hecho
sabrá a demonios.
577
00:38:51,954 --> 00:38:53,581
Pasé 18 meses en la cárcel,
578
00:38:53,664 --> 00:38:55,124
así que un vaso de fango
579
00:38:55,207 --> 00:38:56,917
es mejor que el café de allí.
580
00:38:59,837 --> 00:39:03,174
Cumplí 90 días en la cárcel.
No mola conducir ebria.
581
00:39:03,257 --> 00:39:04,425
Máxima seguridad.
582
00:39:05,259 --> 00:39:08,179
El contrabando de drogas
tampoco es una tontería.
583
00:39:08,888 --> 00:39:11,265
Joder. Mírate.
584
00:39:12,350 --> 00:39:13,351
Mírame.
585
00:39:19,315 --> 00:39:20,566
Empieza la reunión.
586
00:39:29,867 --> 00:39:32,703
Lo bueno de hacer los preparativos
587
00:39:32,787 --> 00:39:35,331
es que no tengo que quedarme a recoger.
588
00:39:35,414 --> 00:39:36,582
¿En serio?
589
00:39:37,375 --> 00:39:40,920
Sí. Después de esto
no tengo nada que hacer.
590
00:39:42,088 --> 00:39:43,130
Ni yo.
591
00:39:44,006 --> 00:39:45,508
Podríamos solucionarlo.
592
00:39:49,428 --> 00:39:52,848
- Y si lo haces más en plan...
- ¿Así?
593
00:39:54,225 --> 00:39:56,143
No, lo siento. Así no.
594
00:39:56,227 --> 00:40:00,272
Es que... hace mucho
que no estoy con nadie.
595
00:40:00,856 --> 00:40:04,026
No pasa nada.
El sexo sin beber es raro que te cagas.
596
00:40:06,195 --> 00:40:09,031
- Cierra los ojos.
- Vale.
597
00:40:15,579 --> 00:40:17,790
Perdona. No puedo hacerlo. No puedo.
598
00:40:19,125 --> 00:40:20,209
No es por ti.
599
00:40:21,001 --> 00:40:23,003
Eres genial.
600
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
Sí.
601
00:40:27,174 --> 00:40:30,261
Si, lo entiendo.
602
00:40:30,344 --> 00:40:32,263
La primera vez que follé serena,
603
00:40:33,347 --> 00:40:35,182
me quedé tan mal que fumé crac.
604
00:40:36,767 --> 00:40:38,686
Pero no bebí.
605
00:40:39,270 --> 00:40:41,355
Sí, es exactamente eso.
606
00:40:44,984 --> 00:40:46,735
Gracias por entenderlo.
607
00:40:48,404 --> 00:40:49,905
Vivamos el presente.
608
00:40:55,786 --> 00:40:56,954
Tenemos que hablar.
609
00:41:03,127 --> 00:41:06,505
- ¿Me has hecho ese favor?
- ¿Tienes lo que necesito?
610
00:41:06,589 --> 00:41:10,301
Sí, pero no te lo daré
hasta que compruebe la llave.
611
00:41:10,384 --> 00:41:12,595
La llave es la buena.
612
00:41:12,678 --> 00:41:16,515
Y no te la daré hasta que me des la droga.
613
00:41:16,599 --> 00:41:20,311
Piénsalo, Taystee.
Si te doy la droga ahora,
614
00:41:20,394 --> 00:41:22,813
¿qué hago si descubro
que me has engañado
615
00:41:23,481 --> 00:41:25,774
o te has equivocado de llave?
616
00:41:25,858 --> 00:41:27,568
En ambos casos, estoy jodida.
617
00:41:28,444 --> 00:41:30,863
No puedes pagarme
porque ya estás muerta.
618
00:41:30,946 --> 00:41:32,698
Y tú tendrías lo que querías
619
00:41:32,781 --> 00:41:35,034
y yo me quedaría con una llave inútil.
620
00:41:36,535 --> 00:41:38,370
Solo intento aplicar la lógica.
621
00:41:45,044 --> 00:41:48,672
D, será mejor que me des lo que quiero.
622
00:42:02,728 --> 00:42:04,647
- Señor Caputo.
- Joe, por favor.
623
00:42:05,314 --> 00:42:07,191
Señor Caputo, ¿qué hace aquí?
624
00:42:07,274 --> 00:42:10,319
- Bueno, me da igual.
- ¡Espera!
625
00:42:11,820 --> 00:42:15,324
Dame un minuto. He venido a pedir perdón.
626
00:42:16,116 --> 00:42:17,076
¿Vale?
627
00:42:18,160 --> 00:42:22,957
Siento si alguna vez
te hice sentir en peligro,
628
00:42:23,040 --> 00:42:26,627
incómoda o cosificada.
629
00:42:26,710 --> 00:42:30,756
No hay duda de que lo hizo.
Hizo todo eso. Todo.
630
00:42:30,839 --> 00:42:31,924
Vale.
631
00:42:32,591 --> 00:42:35,594
Si te sientes así, lo siento mucho.
632
00:42:35,678 --> 00:42:39,473
Deje de usar "si" en condicional.
Confirmo: así es como me sentí.
633
00:42:39,557 --> 00:42:40,808
Bien.
634
00:42:42,560 --> 00:42:44,395
Fui un gilipollas. Lo sé.
635
00:42:44,937 --> 00:42:48,983
Me sentía atraído por ti
y creía que te pasaba lo mismo.
636
00:42:49,567 --> 00:42:51,819
Pero me doy cuenta de que era tu jefe,
637
00:42:51,902 --> 00:42:55,197
y te sentiste incómoda
cuando te invité al concierto.
638
00:42:55,281 --> 00:42:58,284
Y por todo eso... Lo siento muchísimo.
639
00:42:58,367 --> 00:43:01,287
No solo me invitó al concierto.
640
00:43:01,370 --> 00:43:04,456
Cambió mi horario
para que tuviera la noche libre.
641
00:43:05,124 --> 00:43:08,669
Y la banda se llamaba Tetitas.
¿Cómo me iba a sentir?
642
00:43:09,003 --> 00:43:10,254
Se llama Side Boob.
643
00:43:10,337 --> 00:43:13,090
No es mejor en inglés,
pero eran otros tiempos.
644
00:43:13,173 --> 00:43:15,801
Rechacé sus propuestas
y por eso me despidió.
645
00:43:15,884 --> 00:43:18,012
Eso no tuvo nada que ver.
646
00:43:19,221 --> 00:43:23,183
- Eras una funcionaria lamentable.
- ¿En serio?
647
00:43:23,267 --> 00:43:24,893
¿También pensaba eso cuando
648
00:43:24,977 --> 00:43:27,771
escuchaba grabaciones
de las llamadas de las internas?
649
00:43:27,855 --> 00:43:31,191
¿Y cuando las traduje del español,
cosa que nadie hacía?
650
00:43:31,275 --> 00:43:32,776
Si lo hacía tan mal,
651
00:43:32,860 --> 00:43:35,863
¿por qué no me avisó
antes de despedirme de repente?
652
00:43:35,946 --> 00:43:37,990
Madre mía. ¿En serio?
653
00:43:38,073 --> 00:43:41,118
Si crees que eras buena funcionaria
es que alucinas.
654
00:43:41,201 --> 00:43:43,829
Te di más oportunidades
porque me gustabas.
655
00:43:44,788 --> 00:43:46,874
Te beneficiaste
de lo que sentía por ti.
656
00:43:46,957 --> 00:43:48,709
Menudo asco.
657
00:43:48,792 --> 00:43:50,294
Mira, retiro la disculpa.
658
00:43:50,377 --> 00:43:51,587
Hay víctimas reales,
659
00:43:51,670 --> 00:43:55,716
y que compares tu historia con la de ellas
es algo asqueroso.
660
00:43:55,799 --> 00:43:57,760
Perjudica al movimiento que yo apoyo.
661
00:43:57,843 --> 00:44:00,429
Y yo no era director por entonces.
Estaba...
662
00:44:01,805 --> 00:44:03,515
¡Madre mía!
663
00:44:04,266 --> 00:44:05,643
Me ha saltado un punto.
664
00:44:11,106 --> 00:44:13,317
¿Has visto mis gafas de sol?
665
00:44:13,901 --> 00:44:16,779
¿En la nuca? Sueles llevarlas ahí.
666
00:44:17,404 --> 00:44:18,864
No las veo desde la comida.
667
00:44:18,947 --> 00:44:21,825
Estaré atento, jefe.
Quizá las tenga una interna.
668
00:44:22,534 --> 00:44:24,370
Es decir, deportada.
669
00:44:24,453 --> 00:44:27,289
O sea, detenida. Voy a ver.
670
00:44:32,711 --> 00:44:34,338
Perdone, señor.
671
00:44:34,421 --> 00:44:38,258
Solo quería disculparme
por levantar la voz con mi amiga.
672
00:44:38,342 --> 00:44:41,428
Estáis en Estados Unidos.
No podéis comportaros así.
673
00:44:41,512 --> 00:44:45,849
Ya. Lo siento.
Estábamos encantadas de ver un ordenador.
674
00:44:45,933 --> 00:44:47,810
En nuestro pueblo nadie tenía,
675
00:44:47,893 --> 00:44:50,729
salvo el alcalde,
porque es un hombre importante.
676
00:44:50,813 --> 00:44:53,941
Y además, no era solo uno, sino dos.
677
00:44:56,110 --> 00:44:58,737
Lo siento. Somos algo ruidosas.
678
00:44:59,530 --> 00:45:02,241
Lo entiendo,
pero hay que mantener las formas.
679
00:45:03,075 --> 00:45:06,286
Y gracias por cuidar
de que todas guardemos silencio
680
00:45:06,370 --> 00:45:08,288
y todo lo que hace en el centro.
681
00:45:08,372 --> 00:45:11,291
Sí, bueno, aún podéis aprovechar un poco.
682
00:45:11,375 --> 00:45:14,753
Acabo de poner mi música
en los ordenadores, como detalle.
683
00:45:14,878 --> 00:45:17,965
Me encanta la música.
Qué ganas tengo de oír esa,
684
00:45:18,924 --> 00:45:21,260
cuando volvamos a usar el ordenador.
685
00:45:22,094 --> 00:45:24,722
Pues iba a enchufarlos
de nuevo ahora mismo.
686
00:45:33,230 --> 00:45:36,608
Escucha a Jason Mraz.
Pero sin subir mucho el volumen.
687
00:45:36,692 --> 00:45:38,360
Claro. Gracias.
688
00:45:42,740 --> 00:45:45,576
- Está ocupado.
- Quiero escuchar "The Remedy".
689
00:46:03,218 --> 00:46:05,179
¿Cómo conseguiste que lo hiciera?
690
00:46:07,389 --> 00:46:11,018
Aprendes a lidiar con cualquier gilipollas
habido y por haber.
691
00:46:11,477 --> 00:46:13,896
A ese le gusta sentirse
un héroe nacional.
692
00:46:16,064 --> 00:46:19,526
Ese quiere sentirse
como el favorito de mamá.
693
00:46:19,610 --> 00:46:22,321
Actúas como una madre
cada vez que haga algo por ti.
694
00:46:22,404 --> 00:46:25,532
Y si nos tratan como a animales,
¿les besamos el culo?
695
00:46:29,036 --> 00:46:31,288
Yo intenté hacerles frente una vez.
696
00:46:33,749 --> 00:46:37,044
Conseguí que me golpearan más
y me hicieran la vida peor.
697
00:46:39,338 --> 00:46:41,089
...hazte la dócil.
698
00:46:42,841 --> 00:46:46,804
Pero el perro consigue que el humano
lo alimente y recoja su mierda.
699
00:46:47,179 --> 00:46:50,432
Mira. En libertad, soy igual que una loba.
700
00:46:50,516 --> 00:46:51,892
Pero en estas jaulas...
701
00:46:56,230 --> 00:46:59,149
Gracias por conseguir
que enchufe los ordenadores.
702
00:46:59,900 --> 00:47:01,193
De nada.
703
00:47:05,739 --> 00:47:06,573
Oye.
704
00:47:07,950 --> 00:47:09,493
Estamos en el mismo bando.
705
00:47:10,994 --> 00:47:12,621
Ellos son el enemigo.
706
00:47:23,549 --> 00:47:26,051
No puedes limitarte a mirar lo que hago.
707
00:47:27,135 --> 00:47:29,346
Esto se llama LexisNexis.
708
00:47:30,138 --> 00:47:33,392
Es como Google,
pero buscas antecedentes judiciales.
709
00:47:35,018 --> 00:47:36,687
¿Cómo sabes todo esto?
710
00:47:37,479 --> 00:47:41,149
Cuando murió mi marido,
trabajé de administrativa en un bufete.
711
00:47:41,817 --> 00:47:44,444
Pero lo cerraron
por fraudes a aseguradoras.
712
00:47:59,459 --> 00:48:04,298
Ahora estoy buscando ejemplos
de deportaciones anuladas. ¿Vale?
713
00:48:04,381 --> 00:48:05,507
Hago clic aquí.
714
00:48:06,425 --> 00:48:07,467
¿Aquí?
715
00:48:08,427 --> 00:48:12,097
Todas lo habéis hecho muy bien
en este examen de práctica.
716
00:48:12,180 --> 00:48:15,434
Señoras Kerson y Muñoz, muy bien.
717
00:48:16,852 --> 00:48:20,230
Voy a enviarle esto a mi abuela.
Le va a dar algo.
718
00:48:20,314 --> 00:48:21,565
Aunque es el primero,
719
00:48:21,648 --> 00:48:24,860
así que os servirá
si revisáis lo que habéis hecho mal.
720
00:48:24,943 --> 00:48:28,280
Quiero que trabajéis por parejas. Doggett.
721
00:48:29,615 --> 00:48:30,949
Y Cabrera.
722
00:48:32,075 --> 00:48:34,036
¡Increíble! Un 6,9.
723
00:48:34,786 --> 00:48:37,122
Es un aprobado raspado, señora Cabrera.
724
00:48:37,205 --> 00:48:38,874
Pues a mí me da la risa.
725
00:48:38,957 --> 00:48:41,126
Vale. Gracias. Hasta el próximo día.
726
00:48:41,460 --> 00:48:43,754
Señora Doggett, quédate un momento.
727
00:48:49,426 --> 00:48:52,304
Quería hablarte del examen.
728
00:48:52,387 --> 00:48:54,765
¿Por qué? No copié.
Solo era para comprobar.
729
00:48:54,848 --> 00:48:58,143
Vale. Cuando copiaste
las respuestas de tu compañera,
730
00:48:58,936 --> 00:49:00,395
cometiste fallos.
731
00:49:00,479 --> 00:49:02,773
Aunque respondiste bien, no puntúan
732
00:49:02,856 --> 00:49:04,858
las que están mal escritas.
733
00:49:04,942 --> 00:49:09,404
Mira este mapa.
Ella puso "Kansas", y tú "Sankas".
734
00:49:09,488 --> 00:49:11,990
Donde ella pone "Texas", tú pones "Xetas",
735
00:49:12,074 --> 00:49:15,994
pero ese no es el nombre
de un estado del país.
736
00:49:17,037 --> 00:49:20,457
Pues vale. Me da igual, porque lo dejo.
737
00:49:21,500 --> 00:49:23,752
Le dije que no quería hacer exámenes
738
00:49:23,835 --> 00:49:27,506
y ahora me dice que soy tan tonta
que no sé ni copiar bien.
739
00:49:27,589 --> 00:49:29,049
No tengo que aguantarlo.
740
00:49:29,132 --> 00:49:32,135
No. Señora Doggett,
en realidad son buenas noticias.
741
00:49:32,594 --> 00:49:36,306
¿Puedo preguntarte algo?
¿Apartas la vista de los mapas?
742
00:49:36,390 --> 00:49:39,309
No. No los necesito. Ya sé adónde voy.
743
00:49:39,393 --> 00:49:43,397
Ya, pero si miras un mapa,
¿te da sensación de vértigo?
744
00:49:45,315 --> 00:49:46,441
Sí, algo así.
745
00:49:49,319 --> 00:49:51,655
Quizá sea un trastorno del aprendizaje.
746
00:49:53,532 --> 00:49:56,284
No soy retrasada.
747
00:49:56,368 --> 00:49:59,329
No, qué va,
pero quizá tengas algo de dislexia.
748
00:50:00,038 --> 00:50:02,207
Quiero hacerte pruebas
para estar seguros.
749
00:50:02,290 --> 00:50:04,292
Todo apunta a que sí y es genial.
750
00:50:04,376 --> 00:50:05,669
Sí, es de puta madre.
751
00:50:05,752 --> 00:50:07,587
Sí. Diagnosticarlo es genial.
752
00:50:07,671 --> 00:50:10,799
Cuando sabes cuál es el problema,
puedes atacarlo.
753
00:50:11,883 --> 00:50:14,761
¿Sabes quién era disléxico? Steve Jobs.
754
00:50:15,262 --> 00:50:19,850
Y también Whoopi Goldberg, Tom Cruise
y Henry Winkler, ganador de un Emmy.
755
00:50:19,933 --> 00:50:23,020
- ¿El Fonz tiene lo mismo que yo?
- Sí.
756
00:50:23,103 --> 00:50:26,606
Mucha gente de éxito,
pero necesitas herramientas adecuadas.
757
00:50:26,690 --> 00:50:28,608
Pediré que te consigan un tutor.
758
00:50:28,692 --> 00:50:31,069
Tendrás más tiempo para hacer el examen.
759
00:50:31,153 --> 00:50:34,156
Se lo permiten
a la gente con trastornos cognitivos.
760
00:50:35,657 --> 00:50:36,742
Bien.
761
00:50:40,370 --> 00:50:42,789
Whoopi Goldberg me gusta. Es graciosa.
762
00:50:43,582 --> 00:50:46,626
Ghost fue de mis pelis favoritas
una temporada.
763
00:50:46,710 --> 00:50:49,755
- A mí me encanta Sister Act.
- Sí. A mí también.
764
00:50:51,381 --> 00:50:53,592
Hasta el próximo día, señora Doggett.
765
00:50:53,675 --> 00:50:54,509
Vale.
766
00:51:08,857 --> 00:51:11,777
A la mierda. No lo pesaré
para ver que he perdido.
767
00:51:11,860 --> 00:51:14,946
Podríamos ganar el último premio.
Son 40 pavos.
768
00:51:15,614 --> 00:51:20,202
Que les den por ahí.
No quiero el premio de los perdedores.
769
00:51:21,161 --> 00:51:23,663
Pero si son Hernández y Fernández.
770
00:51:24,998 --> 00:51:26,041
¿Qué cojones...?
771
00:51:26,124 --> 00:51:27,125
HOMBRE PERCA
772
00:51:27,209 --> 00:51:29,878
¿Qué tonto llamaría a su barca
"Hombre Carpa"?
773
00:51:29,961 --> 00:51:31,797
¿Es que estás mal del tarro?
774
00:51:31,880 --> 00:51:34,591
- Dice "Hombre Perca".
- Déjalo, chaval.
775
00:51:34,674 --> 00:51:37,260
No puedes enseñarle a pescar. Ni a leer.
776
00:51:37,344 --> 00:51:40,972
¿Me estás llamando idiota,
lunático hijo de puta?
777
00:51:42,265 --> 00:51:45,060
Sí, ¡apretad el paso, cobardes de mierda!
778
00:51:50,774 --> 00:51:54,402
No se puede venir de fuera
a faltar al respeto a la gente,
779
00:51:54,486 --> 00:51:56,113
mamarrachos de las narices.
780
00:51:57,072 --> 00:51:58,490
¿Algún problema más?
781
00:52:37,988 --> 00:52:38,989
Alex...
782
00:52:42,367 --> 00:52:43,952
...esto no funciona.
783
00:52:46,371 --> 00:52:47,873
Lo de la pareja abierta.
784
00:52:48,999 --> 00:52:53,253
Sí, necesito algo de desahogo,
y lo he intentado,
785
00:52:53,336 --> 00:52:56,047
pero no creo que sea la solución.
786
00:52:59,384 --> 00:53:00,969
Llámame, por favor.
787
00:53:01,803 --> 00:53:03,305
Te necesito.
788
00:53:07,142 --> 00:53:08,476
Y luego, creo que...
789
00:53:10,312 --> 00:53:12,480
- ...me llevé la mano al paquete.
- Joder.
790
00:53:12,564 --> 00:53:15,525
- ¡Se me saltó un punto!
- Te dije que no fueras.
791
00:53:15,609 --> 00:53:17,861
Pensé que podría arreglar la cosa,
792
00:53:17,944 --> 00:53:20,947
que la convencería
de quitar eso de Facebook.
793
00:53:25,911 --> 00:53:27,454
Madre mía. Te ha nombrado.
794
00:53:37,797 --> 00:53:43,470
Perdone, si encuentro algo parecido
a un charco de sangre humana,
795
00:53:43,553 --> 00:53:46,014
tengo que decírselo para limpiarlo, ¿no?
796
00:53:46,097 --> 00:53:49,726
Por supuesto. No hay que tocar
una posible escena del crimen.
797
00:53:49,809 --> 00:53:53,855
Sí, lo que yo pensaba.
Pues está en las escaleras, por aquí.
798
00:53:54,481 --> 00:53:57,651
Es mucha cantidad,
podría ser una herida en la cabeza.
799
00:54:07,285 --> 00:54:08,703
Sí, eso huele a sangre.
800
00:54:08,787 --> 00:54:10,455
¿La limpio ya?
801
00:54:11,081 --> 00:54:14,834
No. Sigue limpiando por otra parte.
802
00:54:14,918 --> 00:54:16,336
Avisaré para esto.
803
00:54:24,719 --> 00:54:25,887
¿Tienes el móvil?
804
00:54:25,971 --> 00:54:28,682
Sí. Todavía tiene batería.
805
00:54:28,765 --> 00:54:31,893
Y he cogido porros y cuchillas.
Se lo ha tragado, ¿no?
806
00:54:31,977 --> 00:54:34,771
Sí, Sherlock está siguiendo
el rastro de sangre.
807
00:54:34,854 --> 00:54:37,399
Menos mal que tienen
la regla sincronizada.
808
00:54:37,482 --> 00:54:40,986
Es fácil decirlo
cuando no tienes que recoger la sangre.
809
00:54:55,208 --> 00:54:56,751
ADMISIÓN
810
00:55:00,547 --> 00:55:04,050
Madre mía. Esto es un campo de batalla.
811
00:55:04,134 --> 00:55:05,302
Lo que pensábamos.
812
00:55:05,385 --> 00:55:07,095
Pues tendremos que limpiarlo.
813
00:55:07,178 --> 00:55:09,889
- Muy convincente.
- Ven aquí dentro.
814
00:55:25,780 --> 00:55:27,741
¿Red? Red, ¿estás bien?
815
00:55:31,077 --> 00:55:32,370
Perdóname.
816
00:55:34,205 --> 00:55:35,582
Por favor.
817
00:55:35,665 --> 00:55:36,791
No pasa nada.
818
00:55:46,426 --> 00:55:47,302
Hola.
819
00:55:47,385 --> 00:55:49,888
¿Quieres explicarme esto?
820
00:55:53,016 --> 00:55:57,020
Aquí hay información importante
sobre lo que le pasó a Piscatella.
821
00:55:57,103 --> 00:56:00,023
Y también unos dibujos rarísimos.
822
00:56:00,690 --> 00:56:04,235
- ¿Crees que es verdad?
- ¿Acaso importa?
823
00:56:04,319 --> 00:56:05,236
¡Oye!
824
00:56:06,738 --> 00:56:07,989
Siéntate.
825
00:56:12,577 --> 00:56:15,705
Claro que importa. ¿Qué te pasa?
826
00:56:17,248 --> 00:56:22,337
Taystee, aquí hay cosas que podrían
darle la vuelta a tu caso totalmente.
827
00:56:22,420 --> 00:56:25,048
¿Por qué lo ignoras como si no importara?
828
00:56:25,131 --> 00:56:26,674
Porque no importa.
829
00:56:26,758 --> 00:56:28,718
¿Crees que se lo ha inventado?
830
00:56:28,927 --> 00:56:31,846
Creo que no importa, sea o no inventado.
831
00:56:33,056 --> 00:56:35,934
Si es verdad,
tienes que darle esto al abogado.
832
00:56:39,396 --> 00:56:41,022
¿Qué coño te pasa?
833
00:56:42,357 --> 00:56:45,193
¡Grítame! ¡Sé auténtica conmigo!
834
00:56:46,403 --> 00:56:50,031
- Me parece hablar con un fantasma.
- No tengo nada que decir.
835
00:56:50,156 --> 00:56:54,369
¿Tanto te autocompadeces
que no puedes hacer nada por arreglarlo?
836
00:56:54,452 --> 00:56:56,788
Cada día desde que me dieron el puesto,
837
00:56:56,871 --> 00:56:59,457
e incluso antes,
¡he estado luchando por ti!
838
00:57:00,417 --> 00:57:03,628
¿Puedes al menos fingir que te importa?
¿Solo por mí?
839
00:57:03,711 --> 00:57:05,713
¿Por qué tengo que hacerlo por ti?
840
00:57:06,506 --> 00:57:09,884
Tienes un trabajo que te cagas
y yo acabaré muriendo aquí.
841
00:57:09,968 --> 00:57:11,928
Yo no te digo cómo vivir tu vida.
842
00:57:12,011 --> 00:57:13,513
No puedes rendirte. No...
843
00:57:13,596 --> 00:57:18,643
No te atrevas a decirme
cómo puedo sentirme o no.
844
00:57:18,726 --> 00:57:21,688
¿Crees que al juez le importará
la verdad ahora?
845
00:57:21,771 --> 00:57:23,731
¡Porque antes no les importó!
846
00:57:23,815 --> 00:57:25,400
¡Tú estuviste allí!
847
00:57:26,234 --> 00:57:27,944
Vale. No tengo ni puta idea.
848
00:57:28,570 --> 00:57:30,113
Pero tú tampoco la tienes.
849
00:57:30,655 --> 00:57:33,867
Hasta que recibiste esto,
no sabías qué pasó esa noche.
850
00:57:33,950 --> 00:57:35,785
No sabías que había testigos.
851
00:57:38,580 --> 00:57:40,957
No puedes perder la esperanza.
852
00:57:41,040 --> 00:57:44,794
Porque entonces...
ya estarás muerta, Taystee.
853
00:57:48,923 --> 00:57:50,091
Por favor.
854
00:57:51,134 --> 00:57:52,218
Soy yo.
855
00:57:54,387 --> 00:57:55,430
Te conozco.
856
00:58:00,018 --> 00:58:01,227
No tengo esperanza.
857
00:58:04,147 --> 00:58:09,027
No... No me queda fuerza para luchar.
858
00:58:10,862 --> 00:58:12,739
Estoy agotada.
859
00:58:14,073 --> 00:58:16,034
Agotada. No puedo.
860
00:58:17,285 --> 00:58:20,622
No sabes lo que va a pasar.
861
00:58:21,789 --> 00:58:24,959
Tienes que seguir luchando
para averiguarlo.
862
00:58:25,043 --> 00:58:28,463
Debes seguir insistiendo.
Debes seguir intentándolo.